Lasta Novaĵo de Japanio
--------------------------------
(n-ro 271, 2017.4.9)
---------------------------------
"Fluis larmoj sur vangoj de KISENOSATO"

En la Grand Printempa Turniro de Sumoo
por 15 tagoj, kiu finiĝis en la 26a de
marto, la nova jokozuno KISENOSATO povis
gajni ĉampionecon malgraŭ vundiĝo en
la 13-a tago de la turniro.
Oni diras, ke printempa turniro ĉiam ne
glate iras. Ankaŭ ĉi-turnire okazis
mirindaĵoj en la lasta tago.

Fine de la 12-a tago KISENOSATO estis
la sola totalvenkinto, responde al la
atendo de multaj liaj amantoj. Oni do
tiam esperis, ke li senprobleme gajnos
la trofeon.

En la 13-a tago, tamen, KISENOSATO
vundiĝis ĉirkaŭ la maldekstra ŝultro
kiam li unuafoje malvenkis en la maĉo
kun la jokozuno HARUMAFUJI. Oni timis, ke
lia partopreno en la restantaj 2 matĉoj
estos neebla pro la vundiĝo.

Ekde tiam, kiam li eniris en la mondon de
sumoo en la aĝo de 15 jaroj, li
partoprenis en ĉiuj matĉoj escepte de
foresto en la lasta tago en la januara
turniro en 2014. Li ankoraŭ nun bedaŭras
pri tiu ĉi unufoja foresto kaj tial
kuraĝe partoprenis en la maĉo kun la
jokozuno KAKURYU en la 14-a tago, spite
admonojn de ĉirkaŭuloj. Rezulte li mizere
malvenkis .

Multaj homoj do atendis, ke la ozeko
TERUNOFUJI, la sola sumoisto kun 13 venkoj
kaj nur 1 malvenko, gajnos ĉampionecon,
venkinte la jokozunon KISENOSATO en la
lasta tago. Aliflanke, por gajni
ĉampionecon, la jokozuno kun 12 venkoj kaj
jam 2 malvenkoj bezonis venki la ozekon du
fojojn sinsekve: unu fojon por egaliĝi al
la ozeko je 13 venkoj kaj 2 malvenkoj en
la regula 15-taga programo, kaj la alian
fojon en la finalo, kiu decidos la
ĉampionon. En la lasta tago, tamen, la
jokozuno sukcesis venki la ozekon en ambaŭ
matĉoj per elĵetaj teknikoj, uzante nur
la nevunditan dekstran brakon.
 
Dum li aŭskultis la nacian himnon "Kimigajo",
en la ceremonio por honorado li havis larmojn
en la okuloj. En la intervjuo li diris,
"Ĝis la lasta momento mi ludis tutforte.
Ŝajnas al mi, ke io nevidebla helpis min
kaŝe."

En la printempa turniro la nova jokozuno
KISENOSATO ludis kortuŝan dramon
postlasotan en la historio de sumoo,
konkerinte malfacilon de vundiĝo kun sia
neniel cedema spirito .

"稀勢の里、逆転優勝で男泣き”

新横綱稀勢の里にとって初めての大相撲春場
所は、3月26日に千秋楽を迎えましたが、「荒
れる春場所」と言われているように、最後に
波乱がありました。

新横関稀勢の里は、多くのファンの期待に応え、
12日目まで全勝で、ほぼ賜杯を手にするものと
思われていました。

しかし13日目、横綱日馬富士との一戦で初黒星
を喫した際、左肩付近をいため、その後の出場
があやぶまれていました。

15歳で入門してから、ただ1度だけ2014年初場所
の千秋楽を休場したことを未だに悔やんでいる
稀勢の里は14日目も負傷を押して出場しました
が、横綱鶴竜にあえなく敗れました。

そこで千秋楽では単独トップに立った大関照の
富士が優勝するものと大方の人は予想していま
したが、本割、優勝決定戦ともに、稀勢の里が
負傷しない右腕を使った突き落とし、小手投げ
で連勝し、賜杯を獲得しました。

表彰式で君が代を聞いている間、稀勢の里の目
には涙があふれ続けていました。インタビュー
で稀勢の里は「最後まで力を出してよかった。
何か見えない力を感じた場所だった」と語って
います。

不屈の闘志を持った手負いの新横綱は、相撲史
に残るドラマを演じきりました。

-----------------------------
(n-ro 270, 2017.4.2)
------------------------------
"La japana Memdefenda Korpuso finos
Pacgardon en Sud-Sudano"

La 24an de marto la Ministro pri Defendo INADA
Tomomi ordonis al la Tera Memdefenda Korpuso
retiri siajn trupojn el Sud-Sudano, Afriko.

Trupoj el 350 membroj de la Japana Memdefenda
Korpuso en Sud-Sudano partoprenas en la
Paczorgado (angle:PKO) de UN, per la civila
konstruado, precipe per plibonigo, pavimado
de ĉefaj vojoj. La trupoj retiros sin ĝis
la fino de majo, kiam iliaj taskoj plejparte
finiĝos.

Ĝenerale, la Paczorgado de UN celas realigon
de paco en landoj, implikitaj en internaj
militoj aŭ konfliktoj pere de gardado de
konvencio pri armistico, elektado k.a.
El tiuj misioj, Japanio elektis civilan
rekonstruon, kiu ne rekte frontos la batalan
situacion.

Surbaze de la Leĝo pri PKO, farita en 1992,
Japanio sendis civitanojn kaj membrojn de
Memdefendaj Korpusoj al 13 landoj inkluzive
de Kamboĝo por PKO-aktivadoj.

La ĉefministro ABE Shinzo klarigas, kial li
decidis retiri la trupojn, dirante, ke la
senditoj laboris pli ol 5 jarojn, plej longe
en la historio, kaj ke ilia tasko plibonigi
la infrastrukturon de la lando baldaŭ
finiĝos.

En Sud-Sudano, tamen, lastatempe oni timas
malboniĝon de publika sekureco. Ekzemple,
mortis pli ol 270 homoj inkluzive de civitanoj
en armita konflikto, kiu okazis en la ĉefurbo
Juba la lastan julion inter la lojaluloj de la
prezidanto kaj tiuj de la tiama vicprezidanto.

En la japana parlamentejo iuj opozicipartianoj
atentigas, ke la registaro faris la decidon,
ĉar ĝi timis malplenumi siajn proprajn
PKO-principojn kaj endanĝerigi la trupojn en
Sud-Sudano.

Laŭ la Konstitucio de Japanio la rajto
de militado en eksterlando ne estas agnoskita.
Pro tio, estas difinitaj la "Kvin principoj
por la partopreno de la Memdefenda Korpuso
en PKO, Inter ili estas ekzisto de
interkonsento pri armistico kaj observado de
neŭtralismo.

La trupoj estos baldaŭ retiritaj, sed la
registaro aldone diras, ke Japanio daŭre
sendos Korpus-anojn al la komandejo de PKO por
kontribui ankaŭ de nun al la pacigo kaj
progresigo de Sud-Sudano.

"自衛隊、南スーダンから撤退"

3月24日、稲田防衛大臣は、アフリカの南
スーダンに派遣している陸上自衛隊の部隊
を撤収させる命令を出しました。

自衛隊の部隊は国連平和維持活動(PKO)に
参加し、約350人が道路整備などを行って
います。そのため整備が終わる5月末をめ
どに引き揚げることになりました。

PKOは、ある国や地域で争っている人たち
の間に立って、停戦や選挙の監視などを行
い、紛争のない平和な国づくりを助ける国
連の活動で、日本は戦闘行為に直面するこ
とが少ない道路建設など民生分野を担当
しています。

日本は、1992年にPKO協力法が制定されて
以来、民間人らが各地のPKOに参加してき
ており、これまでにカンボジアなど13の
PKOに派遣されています。

安倍首相は、撤収の理由について、派遣
期間が5年を超え、過去最長となったこと
や、施設の整備に一定の区切りがつくこと
などをあげています。

しかし南スーダンでは昨年7月に首都ジュ
バで大統領派と副大統領(当時)派の武力
衝突が発生し、市民を含む270以上が死亡
するなど、治安の悪化が心配されています。

そのため日本の野党議員からは、「参加5
原則や自衛隊員の安全確保に危険が生じた
から、撤収するのではないか」と指摘して
います。

----------------------
(n-ro 269, 2017.3.26)
-----------------------
Reprosperas 'utagoe'-kafejoj."

'Utagoe'-kafejoj, laŭlitere kantovoĉaj kafejoj, estas
kafejoj, kie la klientoj ĉiuj kune kantas popolajn kaj
aliajn kantojn. Tiuj kafejoj multnombre aperis en grandaj
urboj kiel Tokio ĉirkaŭ la jaro 1955. Poste, Ili furoris
precipe inter junuloj, kiam vigliĝis politikaj movadoj
de studentoj.

La furoro de 'utagoe'-kafejoj tamen velkis fine de la
1960-aj jaroj kaj la kafejoj por kunkantemuloj praktike
malaperis fine de la 1970-aj jaroj, kiam aperis 'karaokeo',
la novtipa muzikaparato. Perdinte okazojn kunkanti
kun geamikoj en kafejoj, siatempaj junuloj de longe
sopiris al la forpasinta bona tempo. Responde al tiu
situacio, lastatempe oni okazigas en diversaj lokoj
specialajn eventojn, en kiuj la partoprenantoj povas
ĝui kunkantadon, trinkante kafon kaj manĝante
kukojn, kvazaŭ en la iamaj 'utagoe'-kafejoj.

Multaj civitanaj grupoj planas tiajn eventojn precipe
por helpi personojn kun psikologiaj problemoj aŭ
maljunulojn loĝantajn solaj, kiuj nun multas pro la
kresko de nukleaj familioj.

Unu el tiuj grupoj estas 'Saera' en la kvartalo
Adachi, Tokio, kiu estas komunuma reto de personoj
naskiĝintaj dum la t.n. naskeksplodo tuj post la Dua
Mondmilito. Unu fojon ĉiumonate la grupo malfermas
'utagoe'-kafejon en loka kafejo. La membroj de
'Saera' iniciatis la eventon, inspirite de la plendo de
iu maljunulo, ke li havas neniun kunparolanton krom
televidilo. En la kunveno kolektiĝas 60 ĝis 80 homoj
ĉiufoje.

'Saera' bone prizorgas siajn maljunajn membrojn,
ekzemple, farante el fama kanto parodian tekston, kiu
avertas ilin pri la danĝero de per-telefonaj fraŭdoj
celitaj al maljunuloj. Plie, la grupo plenumas la taskon
monitori la maljunulojn. La prezidanto de 'Saera'
rekte telefonas al tiuj membroj, kiuj forestas de la
kunveno du aŭ pli multajn fojojn sinsekve.

Krome, iu maljunulejo en la gubernio Saga
okazigas kafkunvenon, nomatan 'Utagoe-Kissa'
(kantvoĉa kafejo), en kiu la loĝantoj kune kantas.
La kafkunveno utilas ankaŭ por preventi demencon
inter la maljunuloj. Fakte, montriĝis, ke aŭskulti
karmemorajn kantojn estas efika kuracmetodo por
bonkondutigi kaj paroligi tiujn el ili, kiuj ne povis
paroli antaŭe.

MURAI Yasuji, profesoro de la universitato Seitoku
kaj psikiatro sperta en muzikoterapio, diras, ke kanti
vidante kantotekston helpas aktivigi la cerbon.

HIROSE Megumi, kiu laboras kiel piana akompanistino
en 'utagoe'-kafejoj en metropolaj regionoj, komentas,
ke lastatempe pli kaj pli da homoj vizitas tiujn kafejojn
ĉefe por interkonatiĝi kun aliaj vizitantoj. Ŝi diras,
ke 'utagoe'-kafejo nun estas por ili loko por interrilati
kun aliaj homoj kaj tiele gardi sin kontraŭ socia
izoliteco. Ŝi kredas, ke kantado havas mirindan forton
interkonatigi homojn, kiuj unuafoje renkontiĝas.

"歌声喫茶、各地で復活"

歌声喫茶は、店内の客が一緒に歌を歌うこと
を主目的とした喫茶店で、1955年前後の東京
など日本の都市部で流行しました。その後
さらに学生運動の高まりとともに、若者の間
での人気が上昇しました。

その後1960年代後半には、歌声喫茶ブームは
衰退し、1970年後半には、カラオケの出現に
より、ほとんどの歌声喫茶の店はなくなりま
した。しかし、ここ数年、お茶を飲みながら
みんなで歌うイベントとして、かつての「歌
声喫茶」が各地で復活しています。

この種のイベントは、特に心の病を抱える人
や、家族構成の変化で増えた一人暮らしの
高齢者を支えるイベントとして行われていま
す。

東京都足立区の「あだち団塊ネット『サエラ』」
は地域の喫茶店などで月1回「うた声喫茶」を
開いています。この集まりは、「テレビが話
し相手なんだ」という高齢者の声がきっかけ
で始まりました。毎回、団塊の世代を中心に
60〜80人が集まります。

この会では、振り込め詐欺の被害防止につな
げようと、往年の流行歌を替え歌にするなど、
高齢者向けの工夫もされており、また見守
りの役割も担っており、2か月以上参加のない
会員には、会長が直接電話しています。

また佐賀県の老人ホーム「アイケアレジデンス
佐賀」では、「うたごえ喫茶」と題し、入居者
がお茶を楽しみながら一緒に歌う会が開かれて
います。認知症予防の一環で、懐かしい歌を聴
くと、言葉が出なかった人の口が動いたり、き
ちんと座るようになったりするそうです。

精神科医で音楽療法に携わる聖徳大学教授の
村井靖児さんは「歌詞を見ながら歌うことは脳
の活性化につながる」と指摘しています。

また首都圏を中心に歌声喫茶の伴奏ピアニスト
を務める広瀬めぐみさんによると、歌声喫茶に
は、人とのつながりを求めて集まる人もかなり
いるそうです。「歌は初対面でも互いに仲良く
なれる力を持つ。歌声喫茶は人と人がつながり、
社会的孤立を防ぐ場になっている」と広瀬さん
は話しています。

---------------------------
(n-ro 268, 2017.3.19)
---------------------------
"Atenton al via V-signo!"

Multaj japanoj turnas al fotilo
V-forman mangeston per montrofingro
kaj mezfingro, kiam ili estas
memorfotitaj en gajaj okazoj.
La mangesto estas konata kiel signo
de paco en Japanio.

En Britio kaj aliaj landoj, tamen,
la mangesto estas ofte nomata
"V-signo", ĉar ĝi estis uzata por
esprimi venkon (angle: victory) dum
la dua mondmilito. Poste, dum la
vjetnama milito, ĝi estis uzata
ankaŭ kiel signo de paco.

La V-forma mangesto, senzorge uzata
en Japanio kaj eksterlande por
esprimi bonan humoron en memorfotoj,
tamen, povas esti tre endanĝeriga
laŭ profesoro ECHIZEN Isao de la
Nacia Instituto de Informadiko.
Li avertas la mondon, ke el tiaj
fotoj datumo pri la fingromarkoj de
fotitoj povas esti akirita kaj
cirkuligita tra la reto.

La profesoro klarigas, ke estas eble
ligi personon kun ties fingromarkoj,
kiam la persono afiŝas siajn fotojn
en retejoj kun gaja vizaĝo kaj
V-forma mangesto. Li precipe avertas
famulojn pri tiu ĉi risko, ĉar
iliaj fotoj estas abunde publikigitaj
en la reto.

Eksperimentoj plenumitaj de la
Instituto montris, ke eblas kapti
fingromarkojn el fotoj faritaj ĝis
tri metrojn for de la fotitoj.
Estas do danĝere foti sin kun
V-signoj kaj surretigi la fotojn.

Nun, aldone al fingromarko ankaŭ
vizaĝbildo kaj okuliriso estas uzataj
por identigi la uzanton de lerta
poŝtelefono. Tiuj biologiaj informoj
estas uzataj ankaŭ en la enir- kaj
elir-administrado de ĉambroj en
publikaj organizoj kaj privataj firmaoj.

Ĝis nun, por ŝteli biologiajn
informojn de homoj, estis necese foti
ilin de proksime. Ĉar tiaj informoj
estas nun facile haveblaj en la reto,
oni timas, ke misuzoj de biologiaj
informoj por krimaj celoj de nun
kreskos.

Profesoro ECHIZEN komentas, ke li
volas eduki homojn gardi siajn
biologiajn informojn kontraŭ misuzoj
fare de krimuloj, ĉar homoj ne povas
ŝanĝi la informojn ĝis la morto.
Plie, la Instituto komencis evoluigi
teknikojn por malhelpi kaŝfotadon de
fingromarkoj kaj celas finfari ilin
por praktika uzo kiel eble plej
baldaŭ.

"ピースサインは危険"

ピースサインは、ボディーランゲージの一種で、
日本では、笑いながら顔の近くでV字を外に向
かって作るしぐさです。

しかしイギリスなどでは「V」の形が「Victory
(勝利)」を意味するため、世界大戦中などは
「Vサイン」と呼ばれることが多く、その後ベト
ナム戦争時などには平和を祈るサインとしても用
いられました。

このピースサインは、日本においては特に撮影
時のポーズとして、楽しさ、喜び、親愛の情を
示すものとして多く使われてますが、「カメラ
に何げなくピースのサインをするだけで、指紋
が出回ってしまう」と、国立情報学研究所の
越前功教授は警鐘を鳴らしています。

つまり顔と手を一緒に撮影した写真をネットに
掲示すると、個人と指紋を特定される恐れがあ
るからで、画像が出回る著名人は特に狙われる
危険性が高い、と同教授は述べています。

国立情報学研究所の実験では3メートルの距離
で撮影した画像でも指紋を読み取れることが
判明しており、「自撮り」のピース写真をネッ
トに掲示すると、簡単に盗まれてしまいます。

現在、スマートフォンの認証には指紋のほか、
顔の画像、目の虹彩なども利用されており、
こうした生体情報は行政機関や企業の入退室
管理にも利用されています。

これまで個人の生体情報を盗み取るには従来、
その人に接近して撮影する必要がありましたが、
生体情報がネット上に出回るようになったこと
で、今後それを悪用した犯罪が出てくることが
危惧されています。

越前教授は「指紋などの生体情報は終生変える
ことができないので、どう守っていくか啓蒙し
ていきたい」と話しており、現在研究所で、
指紋の盗撮防止技術を開発し、実用化を目指し
ています。
------------------------------
(n-ro 267, 2017.3.12)
-----------------------------
"Helpas revigligon de Nepalo
japana fotografisto."


En aprilo 2015 okazis granda tertremo en
Nepalo. La nombro de damaĝitoj atingis
pli ol 3 milionojn inkluzive de pli ol 9
miloj da mortintoj.

La ĉiutagan vivon de loĝantoj trafitaj
de tiu ĉi tertremo bone bildigas la
dokumenta filmo "La plej bela vilaĝo en
la mondo". La filmo estas nun prezentata
en diversaj regionoj damaĝitaj de la
Granda Tertremo en nordorienta Japanio en
2011, antaŭ la ĝenerala prezentado en
Tokio en la fino de marto.

La scenejo de la filmo estas en la vilaĝo
Laprak komplete detruita de la tertremo.
La vilaĝo situas en la altebenaĵo apud
la monto Everesto, ĉ. 2 200 metrojn alta
super la marnivelo.

La filmon kamerais la japana fotografisto
ISHIKAWA Bon dum sia helpado al la
vilaĝanoj, kiuj tutforte batalis kontraŭ
tiu ĉi tragedio, helpante unu al la alia.
La filmo jam akiris multajn laŭdovortojn
de spektantoj kaj filmkomentistoj.

Antaŭe ISHIKAWA estis kameraisto de la
novaĵagentejo AP. Post retiriĝo el la
ofico li aktivis kiel sendependa kameraisto
en diversaj fotokampoj. Ekzemple, en la
tago tuj post la Granda Tertremo en
nordorienta Japanio li aerfotis la
postsignojn de cunamo kaŭzita de la
tertremo. Ankaŭ en la tertremo en Nepalo,
du tagojn post la okazo li alvenis al la
vilaĝo Laprak el la ĉefurbo Katmanduo
aŭte kaj piede, por informi la tutan
mondon pri la tertremo.

En la vilaĝo li fotis multajn tragediajn
scenojn de la tertremo kaj elsendis la
fotojn utiligante sociretajn servojn.
Rezulte li sukcesis kolekti multajn
donacojn, ekzemple, 3 tunojn da manĝaĵo
kaj 600 portlitojn.

Laŭ ISHIKAWA, la vilaĝanoj de Laprak
senrezigne vivis severan vivon en tendoj
same kiel la suferantoj de la granda
tertremo en nordorienta Japanio, sed estis
diferenco inter la du lokoj. Li rimarkigas,
ke ne ekzistis en Laprak la problemo de
izolitaj kaj senhelpaj maljunuloj danke al
la forta komunumspirito de la loĝantoj,
dum en nordorienta Japanio naskiĝis tia
problemo inter nemalmultaj maljunuloj,
kiuj vivis en simplaj portempaj dometoj
dum longa periodo.

Por sciigi tiun komunumspiriton al la
tertrem-trafitaj regionoj de Japanio, li
finreĝisoris tiun ĉi filmon post unu
jaro da kunvivado kun ŝafista familio kaj
la unusola flegistino de la vilaĝo.
Simpatiis al la projekto de ISIKAWA kaj
volontulis kiel voĉrakontantino de la
filmo la veterana japana aktorino BAISHO
Chieko, kiu daŭrigis helpadon al
nordorienta Japanio. Plie, ŝi propravole
organizis koncertojn kaj prelegkunvenojn
por reklami la filmon.

--------------------------------
"ネパール復興、日本人写真家が支援"

2015年4月、ネパールで大地震が発生し、300
万人が被災し、9000人以上の死者が出ました。

このネパールで起きた大地震で被災した山岳
地帯の村の暮らしを伝えるドクメンタリー映画
「世界でいちばん美しい村」が、3月下旬の東京
都内での公開に先立ち、東日本大震災で被災し
た各地で先行上映されています。

映画の舞台は、ヒマラヤの山々を望む、標高
約2200メートルのラプラック村で、この地震
で壊滅しました。

この映画は、日本人写真家、石川梵さんが
村人を支援しながら撮影したもので、人々
が助け合って生きている姿が共感を呼んでい
ます。

地震発生直後、首都カトマンズから車と徒歩
で丸2日かけて、この村に入ったのが、AP通信
社出身のカメラマン石川さんでした。石川さん
は、東日本大震災の翌日に津波の爪痕を空撮
するなど、被災地の取材を続けてきました。

石川さんは、この村からSNS(ソーシャル・ネッ
トワーキング・サービス)で被害の状況を撮影
し、発信しました。その結果、日本からの寄付
で集まった物資は、食料3トン、簡易ベット600
台に及びました。

彼によれば、テント生活で生き抜く村人のたく
ましさは東北の被災地と同じでしたが、東北で
の仮設住宅での高齢者の孤立という問題は、共
同体意識の高いラプラック村では、生じなかっ
たそうです。

「共同体の良い面を教えてくれる」と、そんな
彼らの姿を日本の被災地に伝えようと、牛飼い
の家族や唯一の看護婦を、1年にわたって追って
制作したのがこの映画です。東北への支援を続
けている女優の倍賞千恵子さんは、石川さんの
趣旨に賛同してこの映画のナレーションを担当
しました。また彼女は自発的に、コンサート、
講演などを行って、この映画の宣伝に努めてい
ます。
------------------------
(n-ro 266, 2017.3.5)
------------------------
"'Premium Friday' lanĉita"

La 24an de februaro la japana registaro
lanĉis la kampanjon "Premium Friday
(Altvalora Vendredo)" kunlabore kun
privataj ekonomiaj organizoj. La kampanjo
postulas, ke en la lasta vendredo de ĉiu
monato kompani-dungitoj pli frue (15:00)
forlasu sian oficejon tiel ke ili uzu la
liberigitan tempon por privataj aferoj
inkluzive de butikumadoj kaj trinkkunvenoj.

Oni elektis la monatfinan vendredon, ĉar
ĝi ofte okazas tuj post la salajrtago.
Krome, de longe oni kutimis uzi monon
malŝpareme en vendredo. Laŭ iu enketo,
la meza vendosumo en vendredo estas
ĉ. 10 procentojn pli granda ol en aliaj
semajntagoj.

Ankaŭ ekster Japanio okazas diversaj
eventoj por instigi konsumantojn fari
grandajn elspezojn, ekzemple, "Black
Friday" en Usono, kiu estas rigardata
kiel la komenco de la aĉetsezono por
Kristnasko, kaj "la tago por gefraŭloj"
(la 11a de novembro) en Ĉinio.

Mizuho Research Institute prikalkulas, ke
la ekonomia efiko de Premium Friday
sumiĝos al 200 ĝis 300 miliardoj da
enoj kaj plie multiĝos se oni kutimiĝos
al tiu ĉi vivstilo.

La 24an de februaro, kiam venis la unua
Primium Friday, iu hotelo antaŭ la
stacidomo Nagoya ofertis specialan
menuon en sia manĝsalono sur la 18a
etaĝo inter 15:00 kaj 18:00. Kontraŭ la
prezo de mil enoj inkluzive imposton,
oni povis trinki 3 glasojn da biero kun
almanĝaĵoj. Tuj post 15:00 salajruloj
sesope envenis kaj tostis per biero memore
al Primium Friday.

La kampanjo Premium Friday ankaŭ intencas
helpi la klopodon forigi tro longan
laboron, kiu lastatempe fariĝis socia
problemo, kiam juna dungitino ĉe la granda
reklamagentejo Dentsu sin mortigis pro
troa laboro. Plibonigi la viv- kaj
labor-stilon de japanoj ankaŭ estas granda
celo de la kampanjo.

Tia klopodo nun progresas inter grandaj
firmaoj. Ekzemple, la farmacia giganto
Astellas Pharma Inc. enkondukis la principon
plifruigi la labor-finan horon al 16:00
ĉiuvendrede en 2009. Tiu ĉi kutimo iom
post iom diskoniĝis inter la klientoj.
Nun ĉ. 40 procentoj de la dungitoj forlasas
la oficejon ĝis 17:00.

Laŭ kalkulo de la Ministerio pri Ekonomio,
Komerco kaj Industrio en la 23a de februaro,
nur 130 kompanioj intencis kuraĝigi siajn
dungitojn frue forlasi la oficejon en la
monatfina vendredo. Administrantoj de
malgrandaj kaj mezaj entreprenoj plendas,
ke ili ne povas partopreni en la kampanjo
same kiel grandaj firmaoj, ĉar ili ĉiam
suferas pro manko de laboristoj por plenumi
farendajn taskojn.

"プレミアムフライデー開始"

月末の金曜日の退社時間を早め、買い物や
食事などを楽しんでもらうための官民一体
の取り組み「プレミアムフライデー」
(プレ金)が、2月24日始まりました。

月末の金曜日をターゲットにしたのは、給
料日に近いことと、金曜日はもともと財布
のひもが緩む傾向があるためです。金曜日
の平均消費額は月〜木曜日に比べ1割ほど多
いという調査結果もあります。

海外でも消費喚起のイベントは定着してい
ます。米国で年末商戦の幕開けを告げる
「ブラックフライデー(黒字の金曜日)、
中国の「独身の日」(11月11日)などが代
表例です。

みずほ総合研究所の試算によれば、プレミ
アムホリデーによる消費押し上げ効果は
2000〜3000億円と推計されており、普及が
進めばさらに拡大する可能性もあるとのこ
とです。

プライムホリデーの24日、名古屋駅前のホ
テルでは、18階のラウンジで午後3〜6時、
おつまみ付きでビール3杯1000円税込み)と
いう割引セットを用意しましたが、3時過ぎ
には早速6人組の会社員が来店し、ビールを
手に乾杯していました。

また、このプライムホリデーは、大手広告
代理店電通の新人女子社員の自殺などで、
最近大きな問題になっている長時間労働を
是正し、ひいては働き方改革の機運を高め
ることも狙っています。

こうした機運は民間企業にすでに見られ、
製薬大手のアステラス製薬は2009年から、
毎週金曜日の終業時間を原則、午後4時に
繰り上げています。このことは取引企業に
も徐々に周知され、今では社員の4割が午後
5時までに退社するようになっています。

しかし、経産省によると2月23日時点で早期
退社を推奨している企業は130社にとどまっ
ています。中小企業からは、「大企業と違っ
て人繰りも厳しい。社員を早く帰すのはむず
かしい」という声が多く聞かれます。

--------------------------------
(n-ro 265, 2017.2.26)
------------------------------
"Libroserio "Bluebacks" superis
2000 titolojn."


La libroserio "Bluebacks" superis
la markon de 2 000 titoloj lastatempe.
Fondita en 1963 de la eldonejo
Kodansha, ĝi klarigas en simpla kaj
facile komprenebla maniero la plej
novajn sciojn pri scienco al ordinaraj
homoj sub la slogano "Sciencon en via
poŝo".

Laŭ SHINOKI Kazuhisa, la nuna
ĉefredaktisto de Bluebacks, la libroserio
estis la unua en kaj ekster Japanio, kiu
konsistis el poŝformataj libroj, ne tiel
malfacilaj kiel sciencaj lernolibroj, sed
sufiĉe facilaj por sciencamantoj.
Dum longa tempo post ĝia fondiĝo, li
daŭrigas, neniu libroserio kun simila
enhavo aperis kiel ĝia konkurencanto kaj
tial ĝi povis ĝui grandan sukceson.

Ĝis la 1960-aj jaroj populariĝis
titoloj pri fiziko kaj kosmo, interalie,
pri la teorio de relativeco. Post la
1980-aj jaroj tiuj pri vivscienco kiel
geno kaj imuneco kaj pri la funkcio de
cerbo altiris grandan atenton de legantoj.

La memoriga dumila titolo en la
serio publikigita ĉi-januare estas
"Milion-Jara Historio de la Japanaj
Insuloj" verkita de YAMAZAKI Haruo
kaj KUBO Junko. La libro klarigas
kiel diversaj regionoj de Japanio,
kiel Kanto kaj Kansai, formiĝis
kaj kiajn karakterizaĵojn ili havas.
La libro bone respondas al la atendo
de multaj japanoj, kiuj komencis havi
grandan intereson pri tereno post la
Granda Tertremo en nordorienta Japanio.

En 1993 la eldonejo Iwanami-shoten
fondis sciencan libroserion, nomatan
"Scienca Biblioteko de Iwanami".
Ĝi nun akiras grandan popularecon
inter sciencamantoj kiel serio, kiu
prezentas interesajn aspektojn de
scienco kaj sciencistoj al la legantoj.
Sekvas ankaŭ aliaj eldonejoj. Tiel do
lastatempe plimultiĝas konkurencantoj
de Bluebacks.

Ĝis nun la plej multe vendita titolo
en la serio Bluebacks estas "77 Sciencaj
Ĵonglaĵoj Popularaj ĉe Infanoj",
en kiu oni legas, ekzemple, artikolon
pri tio, "kiel meti 10-enan moneron sur
vertikale starantan mil-enan papermonon".
La libro vendiĝis en ĉ. 760 000
ekzempleroj.
-------------------------------

"ブルーバックス 2000巻"

自然科学を主体に最新の科学知識が分かり
やすく身に付けられるようにと、「科学を
あなたのポケットに」を合言葉に、1963年
に創刊された講談社の新書シリーズ「ブル
ーバックス」が、通算2000巻を突破しまし
た。

篠木和久ブルーバックス編集長によれば、
それまで教科書ほど難しくなく、科学ファ
ンが気軽に手に取れる判型のシリーズは
日本にも世界にもなく、長い間競合する
類書もなかったため、このシリーズが成功
したのでは、と語っています。

70年代までは相対性理論をはじめ物理学や
宇宙ものが人気で、80年代以降、遺伝子や
免疫など生命科学や脳の本が注目を集めま
した。

今年1月の記念すべき2000巻は、山崎晴男、
久保純子著の「日本列島100万年史」で、
関東や関西など各地域の、地形の成り立ち
や特徴を紹介し、東日本大震災後の地形へ
の関心の高まりにこたえています。

一般向けの科学系の書籍シリーズは、1993
年に「岩波科学ライブラリー」が創刊され、
科学や科学者の面白い側面を伝える読み物
として定着しており、ブルーバックスの
競争相手も増えてきています。

これまでのブルーバックスで一番売れたの
は1998年に発売された「子どもにウケる科
学手品77」で、この中には「垂直に立つ千
円札に10円玉を乗せる方法」などが紹介さ
れており、これまでに76万部売れています。

---------------------------------
(n-ro 264, 2017.2.19)
------------------------------------
"Eĉ 5a-lernojaranoj devigotaj
lerni anglan gramatikon."

La 14an de februaro la japana Ministerio pri
Eduko publikigis amendproponon al la Oficialaj
Gvidlinioj pri Lerneja Instruprogramo.
La novaj gvidlinioj estos laŭvice
enkondukitaj ekde la lernojaro 2020.
En Japanio, edukado en Baza Lernejo (6 jaroj)
kaj Submeza Lernejo (3 jaroj) estas deviga,
kaj la Ministerio montras en siaj Gvidlinioj
la minimumon de la instruendaj aferoj.

La Ministerio intencas kolekti opiniojn
pri la amendpropono ĝis la 15a de marto
kaj proklami la novajn gvidliniojn ĝis
la fino de marto. La novaj gvidlinioj
estos aplikitaj al bazlernejoj en 2020
kaj al submezlernejoj en 2021.

Oni intencas fari grandskalan amendon
al la gvidlinioj unuafoje post 2008.
Rezulte de la amendo, la jara totalo de
lernohoroj kreskos je 35 horoj por la
3a- ĝis la 6a-lernojaranoj de
bazlernejoj ĉefe por pli intensa
instruado de la angla. La lernokvanto,
kiu draste malpliiĝis en 2002 pro la
enkonduko de "senstreĉa edukado", nun
revenos al la antaŭa nivelo.

La amendo havas kelkajn gravajn punktojn.
Unue, la amendo plifruigas la enkondukon
de la angla lingvo en bazlernejojn. Ĝi
devigas eĉ la 3a- kaj 4a-lernojaranojn
partopreni en "fremdlingva aktivado" por
kutimiĝi al la angla lingvo. Ĝi devigas
la 5a- kaj 6a-lernojaranojn lerni la
anglan lingvon kiel regulan lernobjekton
kaj uzi lernolibron por lerni ĝian
gramatikon.

Due, la amendo enkondukas "pli profundan
lernadon per aktiva kaj interaktiva
partopreno de lernantoj" en ĉiujn
lernobjektojn ĉe baz- kaj submez-lernejoj.
Tiu ĉi instrumetodo celas kuraĝigi la
lernantojn lerni lecionon pere de
diskutado kaj opini-esprimado.

Trie, la amendo faras komputilan
programadon deviga lernobjekto por
bazlernejanoj, tiel ke ili lernu logike
pensi kiel manipuli komputilojn.

Kvare, la amendo postulas, ke oni klare
skribu en lernolibroj kaj nepre instruu
al baz- kaj submez-lernejanoj, ke la
insuloj Takeshima kaj Senkaku estas
nedisigeblaj partoj de la teritorio de
Japanio. Krome, ĉar japanaj lernantoj
havas malaltnivelan legokapablon, kiel
evidentiĝis en la enketo farita de OECD
kaj publikigita en la lasta decembro, la
Eduk-Ministerio intencas plialtigi la
kapablon de la lernantoj per pli profunda
instruado de vortoj kaj pli ofta utiligado
de ĵurnaloj, interalie, en lecionoj de
la japana lingvo.

"英語 小5から文法"

文部科学省は2月14日、2020年度から順次
実施される小中学校の学習指導要領の改
定案を公表しました。
ちなみに日本の義務教育は小学校6年、中学
校3年の合計9年で、学習指導要領はそこで
学ぶべき内容を定めたものです。

文科省は3月15日まで改正案への意見を募
り、3月末までに告示することにしていま
す。実施は小学校が20年度、中学校が21年
度になります。

学習指導要領の全面改定は2008年以来で、
年間の総授業時間は、小学校は英語教育の
充実にともない3〜6年で各35時間増え、
2002年度に学習内容を大幅削減した「ゆと
り教育」前の水準に戻ることになります。

改定案のポイントは、第一に、英語に親し
む「外国語活動」の小学3、4年への引き下
げです。5.6年は教科として学び、文法も
教科書を使って学びます。

第二は、討論や意見発表を重視した「主体
的・対話的で深い学び」の実現に向けた
授業改善を、小中学校での全教科に導入
します。

第三は、コンピュータを動かす手順を論理
的に考える「プログラミング教育」を小学
で必修化します。

第四は、小中学校とも竹島、尖閣諸島を我が
国固有の領土と明記し、指導徹底を求めるこ
とです。その他、昨年12月公表の国際学力
調査で低下していた「読解力」を向上させ
るため、国語を中心に語彙指導や新聞活用の
強化も盛り込みました

------------------------
(n-ro 263, 2017.2.12)
-----------------------
"Multiĝas virinoj kun grizaj haroj"

Lastatempe oni ofte renkontas
nemalmultajn virinojn kiuj senhezite
vidigas siajn grizharojn ne
tinkturante blankajn harojn nigraj.
Ŝajnas, ke ili komencis havi
nemalbonan imagbildon pri grizharoj.
La socio ŝanĝiĝis kaj oni nun
tendencas estimi virinojn kiuj havas
aspekton konvenan por sia aĝo.

Ekzemple iu 66-jara virino komencis
tinkturi al si la harojn en la mezo de
tridekaj jaroj sed ĉesis tinkturi
en la unua duono de kvindekaj jaroj,
ĉar ŝi pensis, ke tinkturado
damaĝis ŝiajn harojn kaj donos plie
malbonan influon al ili se ŝi
daŭrigus ĝin. Nun ŝi tre ŝatas
siajn blanke-brilantajn harojn
netinkturitajn. Tia ŝi aperis
lastjare en iu fotoalbumo, kiu
prezentis multajn ŝikajn virinojn
60-jarajn aŭ pli aĝajn.

La tendencon aspiri al bela griza
hararo onidire kaŭzis fotoalbumo,
titolita "Advanced Style", kiu estis
eldonita en Usono en 2010. La albumo
aperigas la fotojn de ŝikaj
pliaĝulinoj en la stratoj de
Nov-Jorko. La albumo akiris grandan
furoron kaj estis filmigita sub la
sama nomo.

Tuj post la eldono de tiu fotoalbumo,
la fasona industrio, kiu rigardis
junecon tre grava ĝis tiam, komencis
alte taksi la belecon konforman al
aĝoj de virinoj. Tiu ĉi tendenco
disvastiĝis ankaŭ en Japanio kaj
aperis fasonaj albumoj en kiuj
grizharaj pliaĝulinoj estas bele
vestitaj.

Nun multiĝas grizharaj famuloj en la
spektakla mondo k.a. kaj ili fariĝas
fasonaj gvidantoj por samgeneraciaj
virinoj. Unu el tiuj famuloj, la
kunordiganto KATO Taki ĉesis tinkturi
siajn blankharojn post kiam ŝi estis
laŭdita pri sia griza hararo en Usono
kie ŝi vojaĝis por komercaj aferoj.
La laŭdinto admiris la belajn striojn
en ŝia hararo. Ŝi diras, ke tiam ŝi
estis liberigita de minuskomplekso por
blankaj haroj kaj de tiam povis havi
memfidon pri sia vivstilo.

Populara fasonstilisto ISHIDA Junko
diras, ke la grizaj haroj havas
grandan avantaĝon en ĝuado de fasonaj
vestoj. Laŭ ŝi nigraharoj tendencas
limigi la konvenajn kolorojn por
kostumoj sed grizharoj harmonias kun
diversaj koloroj inkluzive de junecaj
koloroj kiel hela rozkoloro kaj verdo.

Laŭ la analizo de vixprofesorino
YONEZAWA Izumi ĉe la Virina
Universitato de Konan, kiu estas bone
informita pri fasona kulturo, nunaj
60-ĝis-70-jarulinoj pasigis siajn
20-ajn jarojn ĉirkaŭ la tempo kiam
la unuaj numeroj de la virinaj gazetoj
"an・an" kaj "non-no" estis eldonitaj
kaj nature proprigis al si individuecan
modstilon. Ŝi diras, ke ili probable
konsideras la grizan hararon konvena
por ili.
   
"グレーヘアを楽しむ女性増加"

白髪を染めず、グレーヘアを楽しむ女性が
増えています。「年相応」を尊重する女性
が増えてきており、白髪のイメージにも変
化が芽生えているようです。

66歳のある女性は、30代半ばから自分で白
髪を染め始めましたが、だんだんと髪の傷
み方がひどくなるため、こもままでは髪が
ダメになると考え、50歳前半で染めるのを
やめました。彼女は、今やその白く輝く髪
がとても気にいます。彼女の写真は、昨年
刊行された、おしゃれな60歳以上の女性を
集めた写真集に掲載されました。

こうしたグレーヘアを楽しむ風潮の発端は
米国で2012年に出版された写真集「アドバ
ンスト・スタイル」と言われています。本
書はニューヨークの街角の高齢の女性の装
いを紹介しており、話題となり、後に映画
化もされました。

この出版を契機に、若さを追及してきたフ
ァッション業界が、年相応の美しさを尊重
するようになりました。この風潮は日本に
も及び、高齢でグレーヘアの女性のファッ
ション写真集が出版されるようになりまし
た。

グレーヘアの芸能人や著名人も増え、同世
代のファッションリーダーになっています。
コーディネーターの加藤タキさんもそのひ
とりで、出張先の米国で白髪交じりの髪を
「美しいメッシュね」とほめられたのを機
に白髪染めをやめました。「白髪への劣等
感から解放され、生き方に自信が持てるよ
うになった」と語っています。

人気スタイリストの石田純子さんは「グレ
ーヘアはファッションを楽しむためにも利点
がある」と話しています。「黒髪は服の色
を制限するが、グレーヘアだと明るいピン
クやグリーンなど若々しい色も似あうので、
服の色の幅を広げられる」からです。

今の60〜70代は女性向け雑誌「アンアン」
や「ノンノ」が創刊された頃に20代を過ごし
た世代なので、個性的なファッション感覚が
身についていて、白髪がじぶんらしさだと
主張しているのではと、ファッション文化に
詳しい甲南女子大学准教授の米澤泉さんは
この「グレーヘアブーム」を分析しています。

----------------------
(n-ro 262, 2017.2.5)
----------------------
"Israela ministro vizitis tombon
de SUGIHARA Chiune"


Pere de filmoj, televiddramoj k.a.
SUGIHARA Chiune nun estas fame konata
inter japanoj kiel diplomato kiu
savis la vivon de multaj judoj dum la
Dua Mondmilito.

En 1940 kiam SUGIHARA estis japana
vickonsulo en Litovio, li donis vizon
al judaj rifuĝintoj kiuj, apenaŭ
eskapinte el naziaj persekutoj, forte
deziris pasvizon tra Japanio kaj iri
al alia lando. Por savi iliajn vivojn
li kuraĝe rezistis kontraŭ tiamaj
ordonoj de la Eksterlanda Ministerio.

Post reveno al Japanio li estis
eksigita de diplomateco pro la supre
menciita eksterrajta ago. Li
enlokiĝis en la urbo Hujisawa de la
gubernio Kanagawa kaj poste laboris
en komercaj kompanioj k.a. Tra la
lasta duono de sia vivo li ne altiris
specialan atenton de la mondo.

En 1986 li forpasis en la aĝo de 86
jaroj. Post ĉirkaŭ tiam oni komencis
alte taksi lian tiaman humanan kaj
kuraĝan traktadon al judaj rifuĝintoj,
kaj fine en 2000 la japana registaro
oficiale honoris lin per panegira
parolado farita de KONO Yohei, la
tiama Ministro pri Eksterlandaj Aferoj.

La 1an de februaro lian tombon en la
urbo Kamakura vizitis la Ministro pri
Financo de Israelo Moshe Kahlon kaj
la israela ambasadoro en Japanio Ruth
Kahanoff. Laŭ la ambasadorejo,
unuafoje vizitis lian tombon israela
ministro.

Ilin akompanis Nobuki la kvara filo
de Sugihara, loĝanta en Belgio kaj
la urbestro de Kamakura MATSUO Takashi.
Kahlon dediĉis florojn al lia tombo
kaj poste diris, ke israelaj infanoj
bone scias pri SUGIHARA pere de
lecionoj kaj nun ekzistas strato nomita
laŭ lia nomo.

En la lasta jaro, kiam pasis 30 jaroj
post lia morto, la urbo Kamakura
komencis honori lian kuraĝan laboradon
en la Milito. La urbestro Matsuo tiun
tagon publikigis la planon establi
ekspozician ĉambron pri SUGIHARA en la
Centro por Kulturo kaj Historio de
Kamakura (provizore nomita)
malfermota en majo.

"イスラエル閣僚が杉原千畝の墓参りに"

今では、杉原千畝(ちうね)は、第二次世界
大戦中、多くのユダヤ人を救った外交官と
として、映画、テレビドラマなどを通じ、
多くの日本人に知られています。

杉原はリトアニアの日本副領事だった1940
年、ナチス・ドイツの迫害から逃れた多く
のユダヤ系避難民に日本を通過するビザを
発給し続けて彼らの命を救いました。

杉原は帰国後、外務省の命令に逆らって
行った上記の行動が原因で外務省を退官さ
せられました。神奈川県藤沢市に居を構え、
民間企業にも努めましたが、不遇の後半生
でした。

杉原は1986年、86歳で亡くなりましたが、
その人道的かつ勇気ある判断は国内外で高
く評価されるようにあり、やっと2000年に
河野洋平・外務大臣の顕彰演説によって、
日本国政府による公式の名誉回復がなされ
ました。

その杉原千畝が眠る鎌倉市の墓を2月1日、
イスラエルのモシェ・カハロン財務相と
ルツ・カハノフ駐日大使が訪れました。
同国大使館によると、同国の閣僚が杉原
の墓参りに訪れるのは初めてだそうです。

墓参りには、杉原の四男であるベルギー
在住の伸生(のぶき)さんや同市の松尾
崇市長らも同行しました。献花したカハロ
ン財務相は、同国の子供たちが学校で杉原
のことを学んだり、街の通りに杉原の名前
がつけられていると述べました。

鎌倉市も杉原の没後30年にあたる昨年以降、
顕彰活動に力を入れており、この日、松尾
市長は、5月に開館する鎌倉歴史文化交流館
(仮称)に杉原に関する展示コーナーを設け
る計画を明らかにしました。
--------------------------------
(n-ro 261, 2017.1.29)
--------------------------------
"Fine naskiĝis japandevena jokozuno
longe atendita."


La 25an de januaro la Japana Sumoista
Asocio okazigis eksterordinaran kunsidon
de la plenumkomitato en la Sumoejo en
Ryogoku, Tokio, kaj decidis promocii
la ozekon (viĉampionon) Kisenosato, kiu
unuafoje gajnis ĉampionecon en la
januara turniro, al la 72a jokozuno
(ĉefĉampiono).

Kutime, promociotoj atendas mesaĝiston
de la Asocio kaj ricevas formalan
sciigon pri promocio en sia trejnejo.
Tamen ĉi-foje tio okazis en hotelo ĉar
la trejnejo Tagonoura, al kiu Kisenosato
apartenas, estas malvasta.

Kiam Kisenosato estis informita, ke la
komitato unuanime decidis promocii lin
al jokozuno, li firme respondis kun
streĉita mieno: "Mi promesas fervori
pri sumoo por ne malhonori la pozicion
de jokozuno". En sia respondo li ne
uzis klasikan kvar-literan esprimon kiel
"zen-shin-zen-rei" (dediĉi sian tutan
korpon kaj animon), kiajn lastatempaj
sumoistoj ofte uzas en sia respondo al
la sciigo pri sia promocio.

Dum la lastaj 19 jaroj ne troviĝis
japandevena jokozuno post kiam Wakanohana
la 3a fariĝis jokozuno en la somera
turniro de 1998. En la ranga listo
de la printempa turniro okazigota de
la 12a de marto oni povas vidi la
nomon de Kisenosato en la sama vico kiel
la tri mongoldevenaj jokozunoj: Hakuho,
Harumafuji kaj Kakuryu.

Kvankam Kisenosato frue sukcesis esti
enlistigita en Makuuchi, la plej alta
kategorio de sumo-rangoj en la Kjuŝua
turniro en 2004, tamen por fariĝi
jokozuno li bezonis 73 turnirojn, la plej
longan tempoperiodon post 1958, kiam oni
pligrandigis la nombron de turniroj al
ses ĉiujare.

Laŭ HAGIWARA Sadahiko, la patro de
Kisenosato, li estis forta knabo, kiu
eltenis ĉian suferon en sia infaneco
kaj provis ludi diversajn sportojn kiel
naĝado, basbalo, lukto kaj rugbeo. En
lia infaneco la patro lasis lin libere
provi ilin kaj esperis, ke li elektos
el ili tiun, kiu plaĉos al li.

La 25an de januaro la urbo Ryugasaki
en la gubernio Ibaraki, kie troviĝas
baz- kaj submez-lernejoj, kiujn
KISENOSATO vizitadis, decidis donaci
al li civitanan honor-premion. Plie
la mezlernejo Nagayama ekspozicias
en sia Muzeeto pri la Memoraĵoj de
Kisenosato, lian foton de la tuta korpo
kaj kopion de lia eseo en la fino de
la lernejo k.a. Post lia promociiĝo al
jokozuno en la 23a subite plimultiĝas
vizitantoj al la Muzeeto.

"待望の日本人横綱、稀勢の里誕生”

1月25日、日本相撲協会は両国の国技館で
臨時理事会を開き、初場所で初優勝を飾っ
た大関稀勢の里の第72代横綱への昇進を正
式に決めました。

昇進の伝達式は所属部屋で行われるのが通
例ですが、所属している田子の浦部屋が手
狭なため、今回は異例となる都内のホテル
で行われました。

伝達式で満場一致での昇進を伝えられると
稀勢の里は「横綱の名に恥じぬよう精進し
ます」と硬い表情で口上を述べましたが、
最近使われることの多かった「全身全霊」
のような四文字熟語は使いませんでした。

日本出身力士の横綱昇進は、1998年夏場所
後の3代目若乃花以来、19年ぶりになります。
3月12日に初日を迎える春場所では、いずれ
もモンゴル出身の白鵬、日馬富士、鶴竜と
ともに4横綱が番付に並ぶことになります。

稀勢の里は2004年九州場所で新入幕を果た
してから73場所での横綱昇進となり、年6
場所制になった1958年以降では1番の遅咲
きとなります。

稀勢の里の父親、萩原貞彦さんによると、
稀勢の里は、子供の頃から弱音を吐いた
ことがなく、水泳、野球、レスリング、ラ
クビーなど様々なスポーツに取り組みまし
た。父親としては、子供に小さいころから
色々なことをさせ、その中から好きなもの
を選んでほしかったそうです。

稀勢の里が通った小中学校のある茨城県
龍ヶ崎市は、25日、市民栄誉賞を贈ること
を決めました。また、本人の全身写真や
卒業文集のコピーなどが展示されている
母校、龍ヶ崎市立長山中学校の「稀勢の里
資料室」には、23日以後多くの人が訪れる
ようになっています。
-------------------------
(n-ro 260, 2017.1.22)
------------------------
"Ankaŭ junuloj konversacias pri morto
en kafejoj."

Lastatempe ankaŭ en Japanio aperas lokoj
nomataj "Death Cafe (Kafejo por konversacii
pri morto)". Tie kafumante aŭ manĝante
kukon k.a. oni parolas kun aliaj
partoprenantoj pri morto en libera
atmosfero.

Onidire Death Cafe naskiĝis antaŭ ĉ. 12
jaroj en Svisio laŭ ideo de iu sociologo
kiu perdis sian edzinon. Post tiam tiu ĉi
ideo rapide disvastiĝis precipe en Eŭropo
kaj Usono ekde ĉ. 2011. Nun ĝi okazas en
ĉ. 40 landoj.

Pere de Death Cafe la organizantoj intencas,
ke la ĉeestantoj povu forgesi tabuojn pri
morto kaj ĉiam havi konscion pri sia morto
por povi pasigi sian limigitan vivon
esperplene. Lastatempe tiu ĉi evento pli
kaj pli populariĝas ankaŭ en Japanio.

Ekzemple la grupo "Wakazo" fondita de junaj
budhanaj pastroj en Kioto fojfoje okazigas
la kunvenon Death Cafe en Kansajo kaj tien
ĉiufoje kolektiĝas multaj gejunuloj 20-30
jaraĝaj. Pri la kialo de partopreno de
multaj junuloj en la kunvenoj la
reprezentanto de la grupo TSURUNO diras:
"Tia fenomeno probable aperas pro malklara
timo pri morto kiun multaj junuloj sentas.
Estas nature, ke ili sentas tiel ĉar
lastatempe ili preskaŭ ne havas okazon
rekte fronti kontraŭ morto kaj ne kutimas
viziti tombojn de siaj prapatroj kaj
partopreni en funebraĵoj pro multiĝo de
nukleaj familioj". Fakte, la enketo farita
de iu studgrupo de la Ministerio pri
Ekonomio, Komerco kaj Industrio al 30-jaraj
kaj pli aĝaj homoj evidentigas la fakton,
ke ju pli junaj ili estas, despli multe
ili sentas timon pri morto.

Partoprenantoj en la kunvenoj de Wakazo
interŝanĝas opiniojn pri ĉiufojaj temoj,
ekzemple " Al kiuj kaj kiajn mesaĝojn vi
restigus se vi mortus post 10 sekundoj? ".
Laŭ TSURUNO troviĝis iu partoprenanto
kiu forlasis la kunvenon kun kontenta
mieno pro la akirita sugesto pri sia nuna
devo.

Alia Death Cafe okazanta en ĉiu dua monato
en urbo Sendai, ĉefurbo de la gubernio
Miyagi intencas nuligi "izolitan vivon de
loĝantoj". La organizanto de la
kunveno SHOJI diras, ke li volas utiligi
ĉi tiun kunvenon en kiu oni povas senĝene
paroli pri morto, por savi homojn kiuj
pasigas izolitan vivon ferminte sian koron
pro la morto de sia edz(in)o aŭ
intimul(in)o.

Pri lastatempa disvastiĝo de Death Cafe
en la mondo, FUJIMORI, bone informita
pri socialaj sekurigaj problemoj, ĉe
la Instituto Mizuho Information &
Research komentas jene pri la kialo de
tia fenomeno: "Oni komencis rigardi
grava "kvaliton de vivo" en sia
maljuneco ĉar lastatempe plilongiĝis
meza vivdaŭro de homoj pro rimarkinda
progreso de medicino. Li ankaŭ diras:
"Tial, kiel sentime akcepti sian morton
fariĝas granda temo en la vivo por ĉiu
homo. Tamen oni ne povas solvi ĉi tiun
problemon propraforte kaj probable tial
petas helpon de Death Cafe k.a. por
klare pretigi sin por morto pere de
konversacioj kun partoprenantoj".

"若者も「デスカフェ」で死を語る"

「デスカフェ」と呼ばれる場が、最近日本でも
注目されています。「死」について、お茶を飲
みながらリラックスして語り合うのが目的です。

デスカフェは、12年ほど前にスイスの社会学者
が妻の死をきっかけに始めたのが最初とされて
います。その後2011年頃から欧米を中心に広ま
り、現在は約40か国で開かれています。

こうしたデスカフェの狙いは、死をタブー視せ
ず言葉にし意識することで、限りある人生を豊
かに過ごそうということで、日本でも開催の動
きが少しずつ広まっています。

京都の若い僧侶でつくっている「ワカゾー」は
関西地方でデスカフェを開催していますが、毎
回20〜30代の若者が多く集まっています。
核家族化が進み、墓参りや法事などの習慣が薄
れ、若者たちが死に触れる機会が減り、それだ
けに「死に対し漠然とした不安を抱えている人
が多いのでは」と会の代表の霍野(つるの)さ
んは語っています。事実、経済産業省の研究会
が2012年に30才以上の男女に行った調査では、
「死ぬのがとても怖い」と感じる割合は年齢が
低くなるほど高まる傾向にありました。

「ワカゾー」の参加者は「10秒後に死ぬとした
ら、誰にどんなメッセージを残すか」等という
テーマを立て、毎回意見をかわします。会の代
表によると、「今何をなすべきか考えるきっか
けになったと」と晴れ晴れとした表情で帰って
いく参加者もいるそうです。

仙台市内で、2か月に1回程度開かれるデスカフ
ェは「孤立」を防ぐことも目的の一つになって
います。主催者の庄子さんは、「親しい人の死
をきっかけに心を閉ざし、周囲から孤立してし
まう人もいる。死を気軽に話せることで、孤立
を防ぐ力になれればよい」と話しています。

デスカフェが広がる背景について社会保障問題
に詳しいみずほ情報総研の藤森さんは、「終末
期の『生活の質』を意識する時代になったから
ではないか」と指摘しています。医療の進歩で
病気を抱えながら生きる時間が多くなり、誰に
とっても、どんな死を迎えるかは、大きな人生
のテーマになっています。「しかし、一人で漠
然と死について考えてもなかなか答えはでませ
ん。デスカフェなどでの対話を重ねる中で、自
分の気持ちが明確になることもあるのでは」と
話しています。
-------------------------
(n-ro 259, 2017.1.15)
-------------------------
"Medicina helpo per droneo en Zambio"

La Nacia Studcentro por Internacia
Medicino en Tokio planas lanĉi
medicinan helpon per la plej novtipa
droneo (plurcela senpilota helikoptero)
en Zambio, Afriko, kunlabore kun JICA
(Japana Organizo de Internacia Kunhelpo)
kaj privataj entreprenoj.

En Zambio 13 procentoj de la nacianoj
infektiĝas je viruso de aidoso. Tiu
ĉi procentaĵo estas la sepa plej alta
en la mondo. Pro tio la Studcentro
sendis sian medician teamon al diversaj
regionoj de Zambio ekde 2006.

Kontraŭ la espero, tamen, la medicina
helpo ne bone iras spite de la klopodo
de la teamo. Ekster grandaj urboj kiel
Lusako, la ĉefurbo, oni bezonas kelkajn
tagojn por liveri kuracilojn al
vilaĝetoj kiam la alirvojoj subakviĝas
en pluvsezono. Por solvi tiun problemon,
lastatempe oni komencis provi la uzon
de droneo.

En provflugo planita por aprilo en la
Suda Provinco de Zambio, oni ŝarĝos
droneon per kompleto da aidosaj testiloj
ĉe granda hospitalo de urbo kaj la
droneo flugos aŭtonomie dum ĉ. dek
minutoj ĝis vilaĝeto kelkdek kilometrojn
for de la hospitalo. Ĉe la alteriĝejo
trejnitaj lokaj stabanoj de la Studcentro
malŝaraĝos la droneon. En la revena
flugo la droneo transportos specimenojn
de sango k.a. de pacientoj.

La Studcentro klopodas plilongigi la
maksimuman flugdaŭron al unu horo per
plibonigo de baterio por fari la droneon
praktike uzebla, tiel ke la Studcentro
povu tutlande enkonduki la droneon por
medicina helpo ĝis la fino de ĉi-jaro.

Pri la evoluigo kaj praktikado de droneo
respondecas la firmao Aerosense Inc.,
kiun Sony establis en 2016 por disvolvi
sian komercon en la "aeron". Jam ĉinaj
entreprenoj okupas ĉ. 70 procentojn de
la merkato de droneoj por civitana uzo
kaj japanaj firmaoj postiras.

La Studcentro diras pri ĉi-foja medicina
helpo: "Nun ni evoluigas testilojn kiuj
estas facile uzeblaj eĉ en vilaĝetoj
kun nenia elektra kaj akvodukta instalaĵo
kun helpo de japanaj entreprenoj. Ni
celas kontentigi la bezonon de la tuta
mondo por medicina helpo per japanaj
teknikoj inkluzive de droneo.

”ドローンでザンビアの医療を支援"

国立国際医療研究センターが、JICA、民間
企業の協力を得て、アフリカ南部ザンビアで、
高速での長距離飛行が可能な最新鋭の国産
小型無人機(ドローン)を使って医療支援
に乗り出すことになりました。

ザンビアはエイズウィルス(HIV)の感染率が
国民の13%と世界で7番目に高く、同センター
は2006年から、同国の広範囲に医療スタッフ
を派遣しています。

しかし首都ルサカなどの都市部以外の集落で
は、雨期に道路が水没すると、医療品の輸送
に数日かかり、その対策としてドローンへの
期待が高まっていました。

4月に南部州で計画している試験飛行では、
都市部の大きな病院を拠点に、ドローンに
エイズ検査キットなどを積んだ後、数十キロ
離れた集落まで十数分で自動航行させ、訓練
を受けた現地のスタッフに積み荷を届けるこ
とになります。復路は患者の血液などの検体
を病院に運びます。

現在の航続時間は10分程度ですが、実用
化までにバッテリーを改良し、最大1時間ま
で延ばし、年内の全土での本格的運用を目
指しており、いずれは周辺国でも展開させた
い考えです。

ドローンの開発と運用は「エアロセンス」社
が受け持ちますが、この会社は2015年にソニ
ーが「空」の領域に進出するために設立した
会社です。すでにドローンの民生品の世界占
有率は約7割を中国企業が占めており、国産
ドローンが追随します。

同センターでは今回の支援について、「電気
や水道がない集落でも簡単に検査ができるキ
ットの開発を国内企業と進めている。ドロー
ンも含め、国産技術による医療支援を充実し
たい」と語っています。
-------------------------
(n-ro 258, 2017.1.8)
-----------------------
"Malaltiĝas legokapabloj de
15-jaraĝuloj en Japanio"

Lastatempe la Organizaĵo por
Ekonomia Kunlaboro kaj Evoluigo"
(angla siglo: OECD) publikigis
la rezulton de "la Programo por
taksi sciencan kapablon de
15-jaraĝuloj en la membraj
landoj kaj regionoj" (angla
siglo: PISA), kiu estas
plenumata en ĉiu tria jaro.

En ĉi-foja ekzameno farita en
2015 partoprenis sume ĉ. 540 mil
homoj el 72 landoj kaj regionoj.
Oni ekzamenis iliajn kapablojn en
tri sciencaj kampoj: scienca
aplikpovo, matematika aplikpovo
kaj legokapablo".

Rezultis, ke Japanio altigis sian
rangon al la 2a de la 4a en scienco
kaj al la 5a de la 7a en matematiko,
kompare kun la lastfoja ekzameno.
Tamen la legopovo malaltiĝis al
la 8a de la 4a.

Pri ĉi-foja malaltiĝo de la
rango pri legokapablo, iu oficisto
de la Eduk-Ministerio opiniis:
"Nunaj lernantoj en Japanio ne
elspezas multe da tempo por legi
librojn kaj tial preskaŭ ne havas
okazon renkonti longajn frazojn.
Ŝajnas, ke tio kaŭzis la
malaltiĝon."

Certe nunaj lernantoj ofte
interŝanĝas mallongajn mesaĝojn
kun siaj geamikoj per lerttelefonoj
k.a., sed multaj el ili probable
evitas presajn komunikilojn kiel
libroj kaj ĵurnaloj, kaj gajnas
informojn precipe per reto.

Por altigi la kapablon de lernantoj
kompreni longajn kaj komplikajn
frazojn, la Eduk-Ministerio intencas
intensigi lecionojn en legado de
libroj kaj akirado de diversaj
esprimoj.

Singapuro gajnis la unuan rangon en
ĉiuj kampoj de PISA. Ŝajnas, ke la
rimarkindan rezulton alportis ĝia
eduk-strategio, en kiu klasoj estas
laŭ-kapable formitaj kaj lernantoj
de la sama nivelo lernas kune; ili do
povas pli efike kompreni la lecionojn.

”日本の15才は読解力が低下"

15歳の学力を測る国際学習到達度調査
(PISA)の結果が公表されました。PISA
は、経済協力開発機構(OECD)が3年に1
度実施しています。

2015年に行われた今回の調査には72の
国・地域が参加し、合わせて約54万人
がテストを受けました。評価される学
力分野は「科学的応用力」と「数学的
応用力」「読解力」の3つです。

日本の順位は、科学が前回の4位から2
位、数学が7位から5位に改善されました
が、読解力は4位から8位に落ちました。

この結果について文部科学省の担当者は
「読書の時間が減り、長い文章に接する
機会が減ったことが原因の可能性がある」
と話しています。

たしかに最近は短い文章や文字でやりと
りできるスマートフォンなどの利用が広
がる一方で、本や新聞などの活字に触れ
る時間が減っていることが背景にあると
思われます。

子どもの読解力を高めるため、文科省は
文章を読む学習や多様な言葉遣いを覚え
る指導を充実させたい考えです。

ちなみにPISAの国・地域別成績では、シ
ンガポールが1位を独占しました。シ
ガポールでは、レベル別クラスを導入す
るなど、理解度に応じた指導を行ってお
り、このことが好成績につながった原因
と思われます。
----------------------
(n-ro 257, 2017.1.1)
----------------------
"Aliaj gravaj novaĵoj en Japanio
de 2016 postlasitaj"

La 26an de marto, la nove konstruita
Hokkaido-Shinkansen (kuglotrajna
linio) komencis servon inter la
stacioj Shin-Aomori kaj
Shin-Hakodatehokuto. Oni planas
longigi la fervojon ĝis la stacio
Sapporo cele al la fino de la jaro
2030. Ŝajnas, ke la plej granda
denuna problemo de la linio estas
severa konkurenco kun pasaĝeraj
aviadiloj por kapti veturantojn.

Posttagmeze de la 14a de aprilo,
okazis tertremo de magnitudo 6,5,
kies epicentro estas la gubernio
Kumamoto. Sinsekve antaŭtagmeze de
la 16a atakis ĉrkaŭaĵon de la

gubernio egale granda tertremo kun
magnitudo 6,5. En multaj lokoj la
sismografoj registris gradon 7 laŭ
la japana skalo de tertrem-intenso.
La nombro de viktimoj atingis 165
homojn inkluzive de mortintoj pro
rilataj kaj incidentaj aferoj.

La 19an de junio, efektiviĝis la
amendita elektoleĝo por publikaj
oficoj kiu intencas malaltigi la
minimuman voĉdonrajtan aĝon de
20 al 18. Oni ne plenumis
plivastigon de voĉdonrajto dum
la pasintaj 71 jaroj. Rezulte
naskiĝis ĉ. 2,4 milionoj da
elektantoj 18-jaraj kaj 19-jaraj.

La 26an de julio, en institucion por
intelektaj handikapitoj en la urbo
Sagamihara en la gubernio Kanagawa
entrudiĝis eksdungito de la
institucio kun tranĉilo en sia mano
kaj pikmortigis 19 loĝantojn. Sume
27 personoj en la institucio
inkluzive de kelkaj dungitoj ricevis
gravan aŭ malgravan vundon.

La 8an de aŭgusto, la imperiestro
de Japanio esprimis sian opinion per
videoelsendo al la japana popolo.
En sia mesaĝo li diris, ke la alta
aĝo malfaciligas plenumon de la
aferoj, kiujn li konsideras farendaj
por li kiel la simbolo de la japana
popolo, kaj implicite sugestis
al la japana popolo, ke li volas
eksiĝi de imperiestreco pro fizika
kaj mensa kadukiĝo. Tamen la Leĝo pri
Imperiestra Familio ne permesas
fordonon de troneco escepte de
forpaso de imperiestro, do nun li
ne povas eksiĝi de imperiestreco
laŭjure.

Dum 17 tagoj de la 5a ĝis la 21a
de aŭgusto okazis la 31aj Someraj
Olimpikoj en Riodeĵanejro, Brazilo.
unuafoje en Sud-Amerika kontinento.
La japana teamo gajnis 41 medalojn
(12 orajn, 8 arĝentajn kaj 21
bronzajn), la plej multajn en la
historio. Ŝajnas, ke tiu ĉi granda
rezulto kuraĝigos ludantojn en
la Tokiaj Olimpikoj en 2020.

Antaŭtagmeze de la 27a de decembro
ĉefministro ABE vizitis, kun la
usona prezidanto OBAMA, la
Perlo-havenon (Pearl Harbor) en la
insulo Oahu en Havajo de Usono kaj
funebris viktimojn de la japanaremea
atako kontraŭ la haveno antaŭ 75
jaroj. En la parolado post la
funebra ceremonio ĉefministro ABE
ĵuris neniam militi kontraŭ
eksterlando, sed ne uzis esprimojn
de rekta pardonpeto pri la milito
nek pri la surpriza atako kontraŭ
la haveno.

"その他の2016年の重大ニュース"

北海道新幹線の新青森ー新函館北斗間が
3月26日に開通しました。2030年末には
新函館北斗ー札幌間が開業する予定です。
今後旅客機と競争しながら需要を維持で
きるかどうかが課題となります。

4月14日午後熊本地方を震源とするマグニ
チュード(M)6.5の「前震」が発生、16日
午前にはM7.3の「本震」が起き、いずれ
も震度7を観測しました。二次災害死、関
連死を含めると犠牲者は計165人に上りま
した。

選挙権年齢を「20歳以上」から「18歳以
上」に引き下げる改正公職選挙法が6月
19日に施行されました。参政権の拡大は
71年ぶりで、18.19歳の約240万人が新た
に有権者になりました。

神奈川県相模原市の知的障害者福祉施設
「津久井やまゆり園」で7月26日、元職員
が刃物を持って侵入し、入所者19人が刺
殺され、入所者と職員の計27人が重軽傷
を負いました。

天皇陛下は8月8日、国民に向けたビデオ
メッセージで、「高齢になった天皇の望
ましい在り方」についての考えを発表さ
れました。その中で陛下は、終身天皇を
前提とする制度の問題点に触れて、退位
の意向を示唆されました。

南米大陸で初めて開かれた第31回夏季五
輪リオデジャネイ大会が8月5日から17日
間行われ、日本は史上最多のメダ41個
(金12、銀8、銅21)を獲得し、日本選手
団は2020年の東京大会へ弾みがつく成績
を残しました。

安倍首相は米国のオバマ大統領とともに
12月27日午前、米ハワイ・オアフ島の真
珠湾(パールハーバー)を訪れ、75年前
の旧日本軍による真珠湾攻撃の犠牲者を
慰霊しました。首相は慰霊後の演説で
「不戦の誓い」を表明しました。先の大
戦や真珠湾攻撃に関する直接の謝罪や反
省には言及しませんでした。
---------------------------
(n-ro 256, 2016.12.25)
-------------------------
"La Nova Nacia Stadiono ekkonstruita"

Finfine ĉi-decembre komenciĝis la
efektiva konstruado de la Nova
Nacia Stadiono.

La Stadiono estos uzata kiel la ĉefa
konkursejo de atletiko k.a. en la
Tokiaj Olimpikoj kaj Paralimpikoj en
2020, kaj tie okazos ankaŭ la
malferma kaj ferma ceremonio.

Ĝis la ekkonstruo, la plano zigzagis.
Oni komence intencis ekkonstrui la
Stadionon en oktobro 2015, sed tute
nuligis la originalan planon pro tio
ke evidentiĝis, ke la totala
konstrukosto de la Stadiono
pligrandiĝos al pli ol 250 miliardoj
da enoj.

Oni do anstataŭe adoptis novan planon
proponitan de projekta teamo gvidata
de la granda konstrufirmao Taisei
Corporation kaj sukcesis redukti la
totalan konstrukoston al ĉ. 149
miliardoj da enoj, ŝparante ĉ. 100
miliardojn.
   
La Nova Stadiono kun 5 surteraj kaj
2 subteraj etaĝoj estas konstruata
laŭ la plano de la arkitekto KUMA
Kengo, kaj havas kapaciton de
ĉ. 60 000 spektantoj. Oni decidis
plifruigi la tempon de finkonstruado
al novembro 2019 tiel ke oni povu
plenumi sufiĉe da antaŭprovoj de
konkursoj kaj ceremonioj de la
Olimpikoj.

La projekta teamo intencis esprimi
tradician konstrustilon de Japanio
baze de la slogano "Stadiono plena
de ligno kaj verdo", multe uzante
enlandan kriptomerion kaj ornamante
la tutan eksteran ĉirkaŭon per
markezo.

Post la Olimpikoj la Stadionon oni
intencas uzi kiel konkursejon de
pilkludoj kiel futbalo kaj rugbeo.
Tamen oni tamen ne volas suferi la
antaŭvidatan ĉiujaran koston de
2 miliardoj da enoj por bonteni ĝin.
Pro tio oni konsideras malgrandigi
tiun ŝarĝon per vendo de
administrrajto de la Stadiono al
privataj entreprenoj por difinita
periodo.


"新国立競技場、今月から工事"

今月ようやく、新しい国立競技場の本格
的な工事が始まりました。

この競技場は、2020年の東京五輪・パラ
リンピックのメイン会場で、開・閉会式
のほかに陸上競技などがここで行われま
す。

元々は昨年10月に着工される予定でした
が、その後紆余曲折があり、総工費が
2500億円以上に膨らむことがわかりに
至り、当初の計画が全面的に見直される
事態になりました。

そこで新たなデザインを採用することに
し、大成建設グループの案が採用される
ことになりました。総費用の試算は、約
1490億円で、前の計画より約1000億円安
くなりました。

新競技場は建築家の隈研吾さんや大成建
設でつくるチームのデザインで、地上5
階、地下2階建てで約6万の座席がありま
す。完成の時期も予行演習を十分行える
ように2019年11月と早められました。

「木と緑のスタジアム」をテーマに国産
の杉を多く使い、外側にぐるっとひさし
をとりつけ、日本の伝統的な建築を表現
しました。

五輪・パラリンピックの後は、サッカー
やラクビーなどの球技に利用される予定
ですが、施設の手入れに毎年20億円以上
かかると言われており、国は一定期間、
施設を運営する権利を民間に売って負担
を軽くすることも検討しています。

--------------------------
(n-ro 255, 2016.12.18)
--------------------------
"Rekomendita interkomunikiĝo
en drinkejo"


Lastatempe nemalmultaj firmaoj
rekomendas al siaj dungitoj, ke
ili celu plifortigon de
interkomunikiĝo pere de
drinkkunveno. Iuj firmaoj establis
sian propran drinkejon aŭ pagas
parton de drinkkunvena kosto.

La granda agrikulturmaŝina firmao
Kubota havas drinkejon nomatan
"K'rossing" en sia ĉefsideja
domego en Osako, kiel spacon por
interparola kunveno. La drinkejo
estas uzata por diversaj celoj,
ekzemple, por kunvenoj de samjare
eklaborintaj dungitoj kaj por
komercaj kunsidoj kun klientoj.

La drinkejo "K'rossing " estis
fondita en 2011 por ke dungitoj
povu senĝene interŝanĝi
opiniojn drinkante post laborhoroj.
Ĝi dumtage funkcias kiel
kafrestoracio kaj je la 5a horo
ptm ŝanĝiĝas en drinkejon.

Tamen nemalmultaj homoj plendas
kontraŭ tiustila komunikiĝo pere
de drinkkunveno pro tio ke nun jam
ĝeneraliĝas la vivstilo en kiu
privataj aferoj estas respektataj
tiel ke oni povas libere uzi sian
postlaboran tempon laŭbezone por
si mem aŭ por siaj familianoj,
ekzemple por flegado, guvernado
k.a.

Laŭ reta enketo por 500 homoj
farita de la granda medikamenta
firmao Daiichi Sankyo Healthcare
en 2014, nur 18 procentoj de la
enketitoj respondis, ke ili volonte
partoprenos en drinkkunvenoj
planitaj de firmaoj.

Pri tiuj malfavoraj cirkonstancoj
kontraŭ drinkkunvenoj en firmaoj,
la konsultato pri firmaa personaro
HIRAYASU Yasuhiro komentas, ke tiuj
kunvenoj devas okazi propravole
inter dungitoj kiuj havas kamaradajn
sentojn reciproke, ĉar, se ne
okazantaj propravole, tiuj kunvenoj,
planitaj por profundigi amikecon
inter dungitoj, povus male doni
streson al tiuj dungitoj.

KARINO Takuya, reprezentanto de la
privata organizo Instituto pri
Kulturo de Sakeo analizas la kialon
de la lastatempa disvastiĝo de
drinkkuvenoj en firmaoj jene:
"Okaze de drinkkunvenoj japanoj
tradicie tendencas senĝene eldiri
siajn opiniojn, kiujn ili ne emas
malkaŝi dum la laborhoroj.
Tiamaniere japanoj povis kreskigi
bonajn rilatojn inter si pere de
alkoholaĵo. Probable tiu utilo de
alkoholaĵo realtiras atenton de
nemalmultaj japanaj firmaoj."

"職場で「飲みニケーション」推奨"

会社などで、いわゆる「飲みニケーショ
ン」を推奨する動きが広がっています。
一部の職場では、費用を負担したり、
社内に居酒屋を設置しているところも
あります。

農業機械製造大手のクボタは、大阪の
本社ビル内に居酒屋「クロッシング」
を設置しています。同期会や取引先と
の懇談など、さまざまの目的のために
使用されています。

「クロッシング」は社員が終業後も気
軽に交流できる飲みニケーションの場
を作ろうと、2011年に開設されました。
日中はカフェレストランとして稼働し、
午後5時から居酒屋に変わります。

子育てや介護などと両立する働き方や、
プライベートを大事にするライフスタ
イルがすでに定着しつつあるのに、
今こうした「飲みニケーション」が
推奨されることに対しては、評価は
必ずしも芳しいとはいえません。

第一三共ヘルスケアが2014年に500人
に行ったインターネット調査によると
「会社の飲み会が設定されたらどうす
す?」に対して、「率先して行く」
と答えたのは18%のみでした。

こうした状況について人事コンサルタ
ントの平康慶浩さんは、こうした飲み
ニケーションを推奨、開催すれば、逆
にそれがストレスになる社員もいるの
で、同僚など上下関係のない間柄で自
発的に行われるべきだと話しています。

最近の「飲みニケーション」を推奨す
る動きが広がっていることについて、
民間団体「酒文化研究所」代表の狩野
卓也さんは、「酒が介在することで心
が緩み、建前の裏にある本音をくみと
ることができる。日本人は、そうやっ
て胸襟を開いてきた。そんな効用が改
めて注目されているのでは」と分析し
ています。

--------------------------
(n-ro 254, 2016.12.11)
---------------------------
"Melodio pri aŭtofagio ludota"

La Nobel-Muzeo en Stokholmo, Svedio
ĉiujare varbas komponistojn al
melodioj kiuj rememorigos la temojn
premiitajn en la respektivaj kampoj
de la Nobel-Premio.

En ĉi-jara varbado HAYASHI Sayuri
kaj aliaj du personoj loĝantaj en
Svedio estis elektitaj kiel la
komponistoj de melodio por festi
la premiiton de la Nobel-Premio
pri Fiziologio aŭ Medicino 2016.
HAYAHI jam komponis melodiojn pri
la temoj de la Nobel-Premio pri
Paco 2014 kaj 2015.

Pro tio ĉi-novemble, kiam ŝi
revenis al Japanio por koncerti tie,
ŝi vizitis la laboratorion de la
Nobel-premiito OSUMI Yoshinori, por
ke ŝi povu komponi melodion
konvenan por lia premiita studado.
Dank' al lia kompleza klarigo ŝi
akiris bazajn sciojn pri la mekanismo
de aŭtofagio t.e. la funkcio, per
kiu ĉeloj regule reuzas aŭ
cirkuligas sian internan proteinon.

Tuj ŝi kompletigis la melodion
kun ludtempo de ĉ. tri kaj duona
minutoj. La melodio esprimas
cirkuligon per refreno de samaj
frazoj.

Plie en la melodion ŝi intermetis
sonojn de la naturo, kiel ekzemple,
tiujn de rompiĝanta glacio
registritajn sur lago en Svedio,
kiuj rememorigas la naturon al ni,
ĉar aŭtofagio komune okazas en
multaj vivaĵo de la naturo.

HAYASHI ludos la melodion per sia
propra elektra piano vespere de la
9a de decembro, la tago tuj antaŭ
la ceremonio por premiado, en la
Scienca Muzeo por Infanoj situanta
en la antaŭurbo de Stokholmo.

Pri ŝia komponaĵo ŝi diras: "Mi
esperas, ke ĝi por ĉiam rememorigos
al la aŭdantoj la rimarkindan
laboron de profesoro OSUMI.

"オートファジーを曲に"

スウェーデンのストックホルムにある
ノーベル博物館は毎年、各賞の授賞内
容にちなんだ曲を作る音楽家を公募し
ています。

その公募で、スウェーデン在住の林小
百合さんら3人が、今年のノーベル生
理学・医学賞を祝う曲の作曲者に選ば
れました。林さんは、14、15年の平和
賞のテーマを作曲した実績があります。

林さんは日本公演で帰国した11月、曲
のイメージをつかむため、賞を受賞し
た大隅良典さんの研究室を訪問し、大
隅さんから、オートファジーが細胞内
のたんぱく質のリサイクルに関係して
いることなどを教えてもらいました。

その後できあがった曲は約3分半で、同
じフレーズを繰りかえすことで「リサイ
クル」を表現しました。

さらにオートファジーが自然界の多くの
生物に共通することから、同国の湖上で
録音した氷の音など自然界をイメージす
る音を挿入しました。

林さんは、授賞式前日の12月9日夕、ス
トックホルム近郊にある子供向けの科学
館で、会場に持ち込む電子ピアノなどで
曲を披露します。

このことについて林さんは、「音楽は未
来にも残る。将来、曲を聴いた人が大隅
先生の業績に思いをはせてくれたら」と
話しています。

---------------------------
(n-ro 253, 2016.12.4)
---------------------------
"Problemiĝas trafikakcidentoj fare
de grandaĝuloj."

Tutlande sinsekve okazas tragediaj
trafikakcidentoj fare de grandaĝaj
veturigantoj. Ŝajnas, ke ofte
tiujn akcidentojn okazigas grandaĝuloj
kiuj suferas de demenco, nome,
malaltiĝo de memor- kaj juĝ-kapablo.

Ĉi-oktobre en la urbo Jokohamo,
kamioneto stirata de 87-jara viro
impetis en grupon de lernejanoj
kiuj kune vizitadis najbaran
elementlernejon. Rezulte, viktimiĝis
unuagrada knabo kaj vundiĝis sep
lernejanoj.

En Japanio dum la lasta jaro 458
fatalaj trafikakcidentoj estis
kaŭzitaj de homoj 75-jaraj aŭ
pli aĝaj. Tiuj akcidentoj okupas
12,8 procentojn el la totalo kaj
la proporcio de grandaĝuloj inter
ĉiuj akcident-kaŭzintoj
tendencas altiĝi lastatempe.

Japanaj veturigantoj 75-jaraj aŭ pli
aĝaj devas ekzameniĝi pri demenco
por pruvi siajn kapablojn de memoro
kaj juĝo, kiam ili petas renovigon
de sia stirlicenco en ĉiu tria jaro.

Tamen en la nuna sistemo eĉ homoj
suspektataj pri demenco en la
ekzameno povas renovigi siajn
licencojn sen konsulti kuraciston,
kondiĉe ke ili ne faris certajn
trafikdeliktojn en la pasinta unu
jaro.

Por malmultigi tiujn akcidentojn
oni amendis la Leĝon pri Vojtrafiko
ĉi-jare. Do, de la sekvanta marto
75-jaraj aŭ pli aĝaj veturigantoj
devas ekzameniĝi pri demenco ĉe
ĉiu trafikakcidento kaj plie
homoj suspektataj pri demenco devas
konsulti kuraciston. Rezulte, la
stirlicencoj de homoj kiuj estas
diagnozitaj kiel pacientoj de demenco
estas nuligitaj aŭ suspenditaj.

Se grandaĝuloj ankoraŭ ne montras
simptomojn de demenco, ilia reflekta
nervo kaj vidpovo kadukiĝas pro
maljuniĝo. Pro tio lastatempe aperas
kelkaj municipoj kiuj alvokas siajn
loĝantojn, ke ili redonu sian
stirllicenon kaj ne plu stiru la
aŭton. Vivi sen aŭto tamen estas tre
malfacile en multaj provincaj lokoj,
kie mankas publikaj trafikiloj. Estas
do atendate, ke progresu pristudoj por
sendanĝerigi aŭtojn kaj por
anstataŭigi aŭtojn per aliaj rimedoj.

"高齢者ドライバー事故急増"

全国各地で、高齢ドラーバーによる悲惨
な交通事故が相次いでいます。記憶力や
判断力などが低下する「認知症」が原因
と思われます。

10月には横浜市内で集団登校中の小学生
の列に、当時87才の男が軽トラックで突
っ込み、小学1年生の男の子が死亡し、7
人がけがをしました。

75歳以上のドライバーによる交通死亡事
故は、昨年1年間で458件ありました。死
亡事故全体に占める割合は12.8%で、増
加する傾向にあります。

すでに75才以上の人は、3年ごとに運転免
許証を更新するとき、記憶力や判断力を
測る「認知症検査」を受けなければなり
ません。

しかし、今の制度では、検査で認知症が
疑われても、過去1年間に一定の交通違反
がなければ、医師の診察を受けなくても
免許を更新できます。

このため、道路交通法が改正され、来年
3月からは75才以上の人が交通違反を起こ
すたびに検査を受け、認知症のおそれが
あれば、診察も義務づけられます。認知
症と診断されれば、免許が取り消される
か、停止されることになります。

認知症の症状がなくても、年齢を重ねる
と、反射神経や視力などが衰えます。そ
のため、免許証を返して運転しないよう
高齢者に呼びかける自治体もでてきまし
たが、地域によっては、車なしで生活す
ることが難しい所もあり、車に代わる移
動手段の検討や、車の安全運転装置の開
発が進むことが期待されています。

----------------------------
(n-ro 252, 2016.11.27)
----------------------------
"KOBAYASHI Mao honorita de BBC"

Ĉiujare ekde 2013 la brita dissenda
korporacio BBC elektas el la mondo
"100 Virinojn", kiuj donis grandan
influon kaj inspiron al homoj en la
mondo tiujare.

La 23an de novembro KOBAYASHI Mao,
populara sendependa anoncistino
kiu nun luktas kontraŭ mama
kancero estis nomumita kiel unu
el la 100 Virinoj de 2016.

Ŝi estas la edzino de la kabuka
aktoro ICHIKAWA Ebizo kaj patrino
de du infanoj.

BBC alte taksis ŝian blogon en kiu
estas skribita ŝia maltrankvilo kaj
ĉagreno pri la malsano, komentante
ke ĝi kuraĝigis multajn homojn,
kiuj luktas kontraŭ kanceroj same
kiel ŝi.

Plie, BBC aperigis ŝian kontribuaĵon
titolitan "Mia vivo enhavoriĉa" en
sia retejo dulingve en la japana kaj
angla.

En la artikolo ŝi konfesas, ke ŝi
komence hezitis publikigi sian
malsanon. Tamen ĉi-jare ŝi povis
malkaŝi la veron en sia blogo, ĉar
ŝi fine atingis tian animstaton, ke
antaŭ ĉio ŝi devas esti fiera edzino
kaj forta patrino por siaj familianoj,
kiuj flegas ŝin.
   
Ŝi firme decidis, ke ŝi ĉesu pensi
nur pri malsano, sed utiligu siajn
tempon kaj energion por riĉigi sian
vivon kaj fariĝi tia virino, kia ŝi
celas esti.

"闘病の小林麻央さん、今年の
「女性100人」に”


英国のBBCは2013年から毎年、「影響力
を持ち、人の心を動かす女性」を世界
中から100人選んで紹介しています。

11月23日、その「女性100人」の一人に
現在乳がん治療中のフリーアナウンサ
ー、小林麻央さんが選ばれました。

小林さんは、歌舞伎俳優の市川海老蔵
さんの妻で、幼い子供2人の母親です。

BBCは、闘病中の思いをつづった小林さ
のブログを、「同じようにがんと闘う
人を含め、多くの人を勇気づけている」
と評価しました。

BBCでは「色どり豊かな人生」と題した
小林さんの寄稿を、日本語と英語でネッ
トに掲載しました。

寄稿では、支えてくれる家族のために、
「誇らしい妻、強い母でありたい」と、
今年、ブログで闘病を公表した心境を
明かしました。

また小林さんは「与えられた時間を病
気の色だけに支配されることをやめま
した。人生をより彩り豊かなものにす
るために、なりたい自分になる」と
決意を記しています。

----------------------------
(n-ro 251, 2016.11.20)
----------------------------
"Nombro de molestoj inter lernantoj
pligrandiĝis."


La Eduk-Ministerio publikigis la
rezulton de la Enketo pri Problemaj
Agadoj de Lernantoj, kiu evidentigas
la krizan situacion de molestitaj
lernantoj kaj ilia malvizitemo al
la lernejo.

Laŭ la enketo la nombro de molestoj
inter lernantoj en la jaro 2015 atingis
224 540, pli ol 30 000 pli multe ol en
2014 kaj superis la pasintajn rekordojn.

La analizinto de la enketo ĉe la
Ministerio komentas, ke ĉi tiun
kreskon de la nombro alportis
lastatempaj energiaj aktivadoj por
malkovri eĉ la plej malfacile
eltroveblajn molestojn, kiaj estis
preterviditaj antaŭe.

Li klarigas, ke lastatempe ĉiuj
lernejoj klopodas por eltrovi molestojn
inter lernantoj laŭeble frue kaj solvi
la problemojn tutforte en plena
kunlaboro kun la koncernaj gepatroj kaj
guberniaj edukkomisionoj, tiel ke la
molestoj neniam estu preterviditaj nek
kaŝitaj, kiel ofte okazis antaŭe.

Jam en 2013 oni faris la "Leĝon pri
Prevento de Molestoj en Lernejoj"
kontraŭ molestoj en lernejoj, precipe
ŝokite de la novaĵo, ke submezlerneja
knabo en la urbo Otsu de la gubernio
Shiga sinmortigis en sia hejmo pro
sufero de molesto en 2011.

Spite de tiuj klopodoj en 2015 sinmortigis
sume 9 baz- kaj mez-lernejanoj pro sufero
de molestoj, 4 pli multe ol en 2014.

Tial nun ĉiuj lernejoj estas devigataj
preni diversajn rimedojn kontraŭ molestoj
inkluzive de "Konsulta sistemo por
eltrovi molestojn en fruaj stadioj".
Ŝajnas tamen, ke oni bezonos multe da
tempo kaj klopodo por komplete nuligi
molestojn en lernejoj.

"いじめ件数、過去最多"

文部科学省が学校でのいじめや、不登校
のことなどを調べた「問題行動調査」の
結果を発表しました。

その結果によると、2015年度のいじめの
件数は前年よりも3万件以上増えて22万
4,540件と過去最多を記録しました。

いじめがこのように増えた原因として
文科省の担当者は、「いじめを積極的に
見つけようとして、掘り起こしが進んだ
結果」と見ています。

つまり学校の中で問題を隠したり、見逃
したりせず、保護者や教育委員会など関
係者みんなで解決に向けて協力すること
が増えていると説明しています。

すでに2011年に大津市の男子中学生がい
じめを苦に自宅で自殺したのをきっか
けに、「いじめ防止対策推進法」が2013年
に制定されています。

こうした努力はあっても、2015年度に、い
じめの原因を抱えた小中高生が自殺した
ケースは前年度より4件多く、9件もありま
した。

その結果、「早期発見のための相談体制」
など、学校に様々ないじめ対策が義務づけ
られていますが、被害の根絶にはほど遠い
のが現状です。
----------------------------
(n-ro 250, 2016.11.13)
---------------------------
"Proporcio de Shikoku-pilgrimadaj
alilandanoj atingis 8,7 procentojn."

La proporcio de alilandanoj inter ĉiuj
pilgrimantoj al 88 sanktaj lokoj en
la insulo Shikoku (tiujn homojn kaj ilian
agon oni nomas "Henro") rapide kreskis
dum la lastaj dek jaroj.

La neprofitcela organizo "Bonveniga Reto
por Henro-Pilgrimantoj" honoras tiujn
pilgrimintojn per la titolo "Ambasadoro
de la Henro-pilgrimado", eldonante
atestilojn al tiuj personoj, kiuj
plenumis pilgrimadon al ĉiuj 88 budhismaj
sanktejoj laŭ la vojo de entute 1 200
kilometroj en la insulo Shikoku. Laŭ la
organizo la nombro de alilandaj
Henro-ambasadoroj atingis 221 (8,7
procentoj) el la totalo de 2 554 personoj
en 2015 kompare kun 33 (1,2 procentoj) el
2 796 personoj en 2006.

Franca 37-jaraĝa lingvoterapiistino,
Marie-Exdith Laval, travojaĝis la 88
sanktejojn de Shikoku en ĉ. 70 tagoj
en 2013.

Ŝi ekhavis la ideon fari Henro-pilgrimadon
aŭdinte pri ĝi de japana pilgrimanto kiun
ŝi renkontis survoje al Santiago-de-Kompostelo
de Hispanio kiu estas unu el la tri grandaj
pilgrimejoj de kristanismo, enskribita en
la listo de la mondaj heredaĵoj de Unesko.

En sia pilgrimado Laval ege kortuŝiĝis
de bonkora gastamo kiun ŝi ricevis,
ekzemple en kompleza vojkonduko kaj
servo per malvarma teo. Tial post reveno
al sia patrujo ŝi sciigis al multaj
personoj tiujn kortuŝajn spertojn per
interreto kaj radiaj programeroj. Ŝi
ankaŭ publikigis libron pri sia vojaĝo
en 2015. Propable influite de ŝia aktiva
informado la nombro de francaj
Henro-ambasadoroj en 2015 pligrandiĝis
al 36, pli ol trioble pli multe ol antaŭ
du jaroj.

S-ro SHISHIDO Harunori, ĝenerala
sekretario de la organizo, kiu helpis
ŝian pilgrimadon en 2013 kaj mem piediris
114 kilometrojn el la tuta vojo al Santiago
ĉi-septembre, diras, ke ankaŭ li tiam
inspiriĝis de gastama spirito diferenca
de la japana stilo antaŭ pejzaĝoj tute
aliaj ol tiuj en Japanio.

En septembro 2015 ĉiuj 4 gubernioj en
la insulo Shikoku konkludis kontrakton
kun la provinco Galegio de Hispanio kie
troviĝas la sanktejo Santiago-de-Kompostelo,
por ke ili plivigligu turismon inter la du
landoj. Ankaŭ pere de la kontrakto Shikoku
volas ricevi konsilojn de la provinco
Galegio, pri la registrado de "Henro"
en la listo de la mondaj heredaĵoj de
Unesko. Oni esperas, ke profundigi rilatojn
kun alilanda vidindejo per komuna
allogpunkto, t.e. religia etoso, plivigligos
turismon al Japanio, pli facile ol ni
supozas.

”四国遍路の外国人8.7%に”

四国八十八か所を遍路する外国人の比率が
ここ10年間で急上昇しています。

NPO法人「遍路とおもてなしのネットワーク」
は、全約1200キロを踏破し、結願(けちがん)
した歩き遍路に「遍路大使任命書」を発行し
ていますが、同法人によると、2006年度の総
数2796人のうち外国人は33人で1.2%だったの
が、2015年度には2554人中221人で8.7%を占め
までになりました。

フランスの言語療法士マリー=エディット・
ラヴァルさん(37)は、2013年に約70日かけて
八十八か所の札所を踏破しました。

彼女が四国遍路を思い立ったのは、世界遺産
にも登録されているスペインのサンティアゴ
巡礼路で日本人巡礼者から教えられたことが
きっかけでした。

ラヴァルさんは、聖なる道で、道案内をして
もらったり、冷たいお茶でもてなしてもらっ
た感動を帰国後、インターネットやラジオ番組
出演を通じて伝え、2015年には著書も出版しま
した。ラヴァルさんの影響か、フランス人の
遍路大使も2015年度は36人と2年前の3倍以上に
増えています。

ラヴァルさんの遍路を手助けした同NPO法人の
事務局長、宍戸栄徳さん(69)は、今年9月、サ
ンディエゴ巡礼路のうち、114キロを歩きまし
たが、「日本と全く異なる風景の中で、違った
形のおもてなしの精神に触れられたことが新鮮
だった」と語っています。

四国四県は、巡礼地サンティアゴ・デ・コンポ
ステーラのあるスペイン・ガルシア州と2015年
9月に協定を結び、世界遺産登録に向けた助言を
同州から受けるとともに、相互に観光客の交流
を促進することで合意しました。
信仰の道という共通点のある海外の名所と手を
結ぶことに、インバウンド観光を盛り上げる意外
な「近道」がありそうです。

-----------------------------
(n-ro 249, 2016.11.6)
----------------------------
"Japanstila edukado enkondukota en
Egiption"

Laŭ iniciato de la prezidanto Sisi,
la egipta registaro intencas tutlande
enkonduki japanstilan edukadon laŭ kiu
oni devigas lernantojn kune purigi sian
klasĉambron kaj laŭvice servi kiel
"deĵoranto de la tago" pri diversaj
taskoj. Estas rare, ke kolektivaj
aktivadoj en japanaj lernejoj estas
enkondukitaj en edukan programon ekster
Japanio.

Tiu ĉi politiko intencas kreskigi
homojn kiuj povas agi observante
disciplinojn kaj etiketojn, por ke
Egiptio povu rezisti kontraŭ terorismo
kaj fariĝi solida ŝtato. Nun la
registaro celas enkonduki la politikon
en ĉ. 200 lernejojn tutlande.

Ĝenerale en Egiptio la taskojn de purigo
balaistoj faris ĝis nun, sed la publika
lingvolernejo Elgar en la ĉefurbo Kairo,
en kiu lernantoj de infanĝardeno ĝis
mezlernejo vizitadas, ĉi-septembre
decidis kutimigi siajn lernantojn starigi
sin en vico en ĉiumatena kunveno,
deĵori laŭvice, kaj purigi klasĉambrojn
k.a. per balailo kaj viŝtuko, kadre de
japanstila edukado.

Pri la boneco de japanstila edukado la
prezidanto aŭdis de iu por-japana
proksimulo kaj forte interesiĝis pri ĝi.
Tial, kiam la japana ĉefministro ABE
vizitis Egiption en januaro 2015 la
prezidanto petis la ĉefministron, ke
Japanio helpu Egiption pere de inicado
de japanstila edukado.

En Egiptio troviĝas multaj problemoj
rilate al etiketoj kaj kutimoj. Multaj
egiptoj ne havas la kutimojn observi
trafiksignalojn nek vice atendi
trafikilojn k.a. Plie ili ofte emas
ekscitiĝi pro bagatelaj aferoj.

Poste en septembro 2015 estraranoj
de la Ministerio pri Eduko de Egiptio
vizitis japanajn lernejojn kaj decidis
enkonduki precipe "specialan aktivadon"
preskribitan en la eduka politiko de la
japana Eduk-Ministerio. La celo de la
aktivado estas bonkreskigi lernantojn
pere de kolektivaj aktivadoj.
La speciala aktivado ĵus enkondukita
en 12 lernejoj en Kairo kaj ties
ĉirkaŭurboj havas bonan reputacion.
Tial la registaro decidis enkonduki la
aktivadon tutlande.

La vicministro de la Ministerio pri
Eduko Randa Shahin (respondeculo pri
infanĝardena kaj elementlerneja eduko)
diras, ke japanstila edukado probable
helpos por preventi la penetron en
lernantojn, de ekstremaj ideoj kiuj
peremesas uzi violentajn rimedojn, ĉar
japanstila edukado konsideras reciprokan
helpon en kolektiva vivo kiel gravan
aferon.

「エジプトで日本式教育」

エジプト政府が、シシ大統領の政策で、掃除や
日直当番などの日本式教育の導入を進めていま
す。日本の学校の集団活動をカリキュラムに取
り入れるのは、世界でも珍しいことです。

国づくりやテロ対策のため、規律や礼儀を重ん
じる人材を育てるのが狙いで、当面、全国約
200校に導入していく予定です。

同国では元来、学校の掃除は清掃作業員の仕事
でしたが、幼稚園児から高校生までが通う首都
カイロの公立エルガラー語学学校では、今年9
月から、日本式教育として、ほうきや雑巾での
掃除のほか、朝礼での整列、日直などを導入し
ました。

きっかけは、大統領が、親日家の側近から「日
本の教育のすばらしさ」を聞いて関心を持ち、
昨年1月にエジプトを訪問した安倍首相に対し、
日本式教育を通じた支援を要請をしたことです。

従来エジプトでは、列に並ばない、信号を無視
する、感情的に激しやすいといったマナーの悪
さが問題視されていました。

そこで昨年9月以降、エジプト教育省幹部が日本
の学校を視察し、文部科学省の学習指導要領の
「特別活動」を中心に導入を開始しました。
現在はカイロを中心に12校に導入されています。
各校からの反応がよかったため、全国的に拡大
することが決まったものです。

教育省のランダ・シャヒン次官(幼児・初等教
育担当)は、「日本式教育は、集団生活での助
け合いを重視するため、残虐行為を訴える過激
思想に影響されなくなる」と話しています。
----------------------------------
(n-ro 248, 2016.10.30)
--------------------------
"Reĝisoro KITANO ordenita en
Francio"


La franca registaro donis al la
reĝisoro kaj grandtalenta aktoro
KITANO (BEAT) Takeshi, la ordenon
de Oficiro, la kvaran klason en la
Honora Legio, kaj la 25an de
oktobro okazis la ordena ceremonio
en la Fondaĵo Cartier por Nuntempa
Belarto en Parizo.

La Honora Legio, la plej alta
ordeno en Francio, estis establita
de Napoleono en 1802 por honori
homojn kiuj postlasis grandan 
laboron en la kampoj de kulturo, 
scienco, ekonomio k.a. La ordeno 
havas kvin klasojn kaj je la
triaklasa ordeno de Komandoro
premiiĝis la Nobel-premiita
verkisto OE Kenzaburo.

En la ordena ceremonio Jack Lang,
eksministro pri kulturaj kaj
komunikaj aferoj kiu estas tre
intima kun KITANO, donis la
ordenon al li dirante ke li
alportis novan tajdon al la filma
mondo per sia propra stilo. 
Responde al tio KITANO esprimis
sian dankon dirante ke tiu ordeno
kuraĝigis lin plie provi novajn
ĝenrojn kaj sukcesigi novajn 
entreprenojn, kvankam oni diras pri 
li, ke li jam sukcesis rompi
"limojn" inter ĝenroj kiel filmoj
kaj "manzai" (komikaj dialogoj).

Post kiam KITANO Takeshi sendiplome
forlasis la universitaton Meiji li
spertis diversajn laborojn kaj laste
eniris en la spektaklan mondon. Iam
li komediis inter striptizoj en la
striptiza teatro Furansuza en Asakusa,
Tokio. Poste laŭ propono de la
komediisto BEAT Kiyoshi li aliĝis
al la manzai-paro "Two Beat". Dank'
al furoro de manzai en la komenco de
la 1980aj jaroj la paro famiĝis.
Baldaŭ KITANO sola fariĝis populara
aktoro sub la teatra nomo BEAT
Takeshi.

En 1989 la aktoro KITANO debutis kiel
reĝisoro per la filmo "Sono Otoko
Kyobo nitsuki (Violenta Policisto)"
kaj sinsekve produktis kaj reĝisoris
kelkajn filmojn. Kvankam ili ricevis
severajn kritikojn de multaj homoj en
Japanio, tamen tiuj verkoj estis alte
taksitaj de iuj famaj filmkomentistoj
kiel YODOGAWA Nagaharu.

Poste en 1993 lia filmo "Sonachine
(sonateto)" akiris altan taksadon
precipe en eŭropaj landoj, kaj en 1998
lia filmo "HANA-BI (floro-fajro)"
premiiĝis je la Ora Leono en la
filmfestivalo de Venecio. En la
momento, kiam li gajnis grandan
popularecon en eksterlando, japanaj
spektantoj kaj filmkomentistoj subite
komencis laŭdegi liajn filmojn.

Antaŭe KITANO estis aplaŭdita pro
siaj venenaj paroloj kaj ekstremaj
humuraĵoj. Tamen lastatempe li
preskaŭ ne ludas komediojn kaj bone
kondutas kvazaŭ klerulo en multaj
okazoj. Spite de tio, li elkore
abomenas la nuntempan tendencon ke
multaj komediistoj kaj varieteaj
ludistoj emas agi kvazaŭ intelektuloj,
aperante en televidaj programeroj kiel
komentistoj. Tial eĉ nun li ne
hezitas vivriske ridigi spektantojn
per gagoj aktive portante humurajn
kostumojn kaj ludante la rolojn de
strangaj aŭ komikaj karakteroj en
televidaj programeroj.

"北野監督、フランスで高い評価"

映画監督でマルチタレントの北野武さんが
フランス政府から「レジオン・ドヌール勲
章」の4等「オフィシエ」を受賞し、叙勲
式が10月25日、パリのカルティエ現代美術
財団で行われました。

レジオン・ドヌール勲章は、文化や科学、
経済などの分野での卓越した功績を表彰
する目的で1802年にナポレオンによって
創設されたフランスで最も名誉ある国家
勲章で、5つの等級があり、ノーベル賞作
家の大江健三郎は、3等の「コマンドゥー
ル」を受賞しています。

25日の叙勲式で、北野さんと親交が深い
ジャック・ラング元文化通信相が、「映画
界にも独自なスタイルで新たな息吹をもた
らした」と功績をたたえ、勲章を授与しま
した。北野さんは「漫才や映画など色々な
ジャンルの垣根を越えたと言われるが、も
う一押しされた気がする。新しいジャンル
でも活躍し、うまいこと乗り越えたいと思
える力をもらった」と挨拶しました。

北野武は、明治大学中退後、さまざまな
仕事を経験した後、浅草のストリップ劇場
「フランス座」で、ストリップの合間の
コントを演じていました。その後、ビート
きよしに誘われ、漫才コンビ「ツービート」
を結成、1980年代初めの漫才ブームで頭角
を現し、ピン芸人としても人気タレントに
なりました。

そして1989年、「その男、凶暴につき」で
映画監督としてデビューしましたが、その
後発表した作品は、いずれも国内では酷評
されることが多く、国内での人気は奮いま
せんでしたが、淀川長治などの著名な評論
家からは高い評価を得ていました。

しかし1993年「ソナチネ」がヨーロッパを
中心に高い評価を得、1998年、「HANA-BI」
がベネチア国際映画祭金獅子賞を受賞して
「世界のキタノ」になった途端、彼の作品
は国内でも手のひらを返したように絶賛さ
れるようになりました。

かつては毒舌や過激な笑いを売りにしていま
したが、現在は漫談、コントを披露すること
は少なくなり、文化人のような地位を占める
ようになっています。しかし彼は、コメディ
アンが知識人になりたがろうとする最近の
現象を嫌悪しており、今でもTV番組で積極的
に着ぐるみを着て笑いをとったり、奇妙でコ
ミカルなキャラクターに扮して体を張った
ギャグを見せています。

--------------------------
(n-ro 247, 2016.10.23)
---------------------------
"Nobel-Premiito OSUMI klarigis la
mekanismon de aŭtofagio."


La Nobel-Premio pri Fiziologio aŭ
Medicino 2016 estis aljuĝita al
OSUMI Yoshinori, emerita profesoro de
la Tokia Instituto de Teknologio.
Japanoj ricevis Nobel-premiojn en tri
sinsekvaj jaroj kaj la nombro de
japanaj premiitoj atingis sume 25.

OSUMI gajnis la premion pro tio, ke li
klarigis la mekanismon de aŭtofagio,
t.e. la funkcio de ĉeloj kiuj regule
malkombinas nenecesajn aŭ misfunkciajn
komponantojn kiel proteino kaj reuzas
aŭ cirkuligas iliajn malkombinaĵojn
por vivaj aktivadoj kiel komponado de
proteino. La vorto aŭtofagio devenas
de "auto" (mem) kaj "phagy" (manĝado)
en la greka.

Homoj ĝenerale bezonas 200 ĝis 300
gramojn da proteino tage sed povas
akiri nur 70 ĝis 80 gramojn el la
bezonata kvanto pere de manĝaĵo.
La ceteran mankon de proteino homoj
ŝtopas per recirkuligo nomata
aŭtofagio. Tiun teorion belga
sciencisto jam proponis antaŭ pli ol
50 jaroj sed oni ne povis detale
klarigi ĝian mekanismon.

Post tiam en 1988 Osumi, tiama asista
profesoro de la Universitato de Tokio
sukcesis observi per mikroskopo
fenomenojn de aŭtofagio okazantajn
ene de gisto uzata por fari panon aŭ
peklaĵon, kaj plie eltrovis preskaŭ
ĉiujn genojn bezonatajn por
aŭtofagio. Li publikigis disertaĵon
pri tiuj rezultoj en scienca gazeto en
1993.

Sinsekve klariĝis, ke ekzistas ankaŭ
en ĉeloj de animaloj preskaŭ la sama
mekanismo, kiun gisto havas. Plie
montriĝis, ke aŭtofagio, ĝis tiam
konsiderata kiel rimedo por nuligi la
subnutritecon de ĉeloj, havas
profundajn kaj gravajn rilatojn ankaŭ
kun la genezo, diferenciĝo kaj
pluekzisto de vivaĵaj ĉeloj.

Tial la klarigo de la mekanismo de
aŭtofagio ebligas al ni kompreni la
rilatojn de aŭtofagio kun kanceroj
kaj nervaj malsanoj kaj progresigas
la studon pri kuracmetodoj por tiuj
malsanoj.
Ekzemple, oni esperas kuraci la
parkinsonan malsanon, kiun probable
kaŭzas akumuliĝo de abnormaj
mitokondrioj, forprenante ilin per
aŭtofagio.

En intervjuo post la anonco de la
premio OSUMI emfazis, ke la fundamento
de scienco estas trovi per propra
forto tion, kion aliaj homoj hezitas
aŭ rezignas studi kaj pacience
daŭrigi tiujn studojn. Li intencas
utiligi la premimonon de ĉ. 100
milionoj da enoj por subteni studojn
de junaj sciencistoj.

”ノーベル賞に大隅さん
  細胞の自食作用を解明”

東京工業大学の大隅良典栄誉教授が今年の
ノーベル生理・医学賞に選ばれました。
これで日本のノーベル賞受賞は、3年連続
で、合計25人になりました。

授賞理由は、生物の細胞が自らたんぱく質
などを分解して再利用(リサイクル)する
「細胞自食作用(オートファジー)の仕組
みを発見したことです。オートファジーは
ギリシャ語の「自分(オート)と「食べる
(ファジー)」を組み合わせた言葉です。

人間は一日に、200〜300グラムのたんぱく
質を必要としますが、食事から取り込める
のは70〜80グラムほどで、足りない分はオ
ートファジーなどのリサイクルで補ってい
ます。こうしたことは50年以上前にベルギ
ーの科学者が提唱しましたが、その仕組み
がよくわかりませんでした。

しかし1988年、当時東京大学助教授だった
大隅さんは、パンや漬物を作るときに使わ
れる「酵母」で、オートファジーが起きる
様子を顕微鏡で観察することに成功し、
さらにオートファジーに必要な遺伝子のほ
とんどを発見し、1993年に論文を発表しま
した。

その後、動物の細胞に詳しい研究者により、
人間を含む動物でも、酵母とほぼ同じ仕組
みがあることが判明し、従来、細胞の栄養
飢餓状態の回避手段と考えられてきたオート
ファジーは、それ以外に生体における細胞
の発生、分化、維持などにも深くかかわっ
ていることは判明しました。

そのためオートファジーの仕組みの解明は、
がんや神経系の病気との関係を明らかにし、
その治療法の開発について研究が進んでい
ます。たとえば神経細胞内の異常なミトコ
ンドリアを取り除けないために起きると考
えられているパーキンソン病は、オートフ
ァジーで除けば、治療できる可能性がある
と言われています。

ところで授賞した大隅さんは授賞後の記者
会見で「誰もやっていないことを自分が見
つけ、やるのがサイエンス(科学)の本質」
と力をこめて語りました。大隅さんは約1億
円の賞金を若い研究者への支援に使いたい
そうです。

-------------------------
(n-ro 246, 2016.10.16)
------------------------
"Disvastiĝas aktivadoj por utiligi
nefinmanĝitajn legomojn."


Laŭ la provkalkulo de la Ministerio pri
la Medio por la fiskjaro 2013, estiĝas
el hejmoj ĉ. 8,7 milionoj da tunoj da
nutraĵa rubo ĉiujare en Japanio sed
tamen nur 7% el ili estas reuzitaj kiel
nutraĵoj por dombestoj, sterkoj k.a.

Krome, el tiuj 8,7 milionoj da tunoj da
nutraĵa rubo el hejmoj, laŭtakse 3,02
milionoj estas manĝeblaj (ekz.
manĝrestaĵoj kaj troe forigitaj partoj
de manĝmaterialoj), dum la ceteraj 5,68
milionoj estas nemanĝeblaj (ekz. ostoj
kaj ŝeloj). Do, ĉiuj municipoj de la
tuta lando, kiuj klopodas malpliigi
putreman rubon el kuirejoj, konsideras
diversajn metodojn por solvi tiun ĉi
problemon.

La kvartalo Kita de Tokio petis la
la universitaton Tokyo Kasei Daigaku,
ke ĝi elpensu novajn kuirreceptojn,
kiuj helpos por malpliigi nutraĵan
rubon el kuirejoj. La kvartalo intencas
sciigi al siaj loĝantoj tiel faritajn
receptojn, ekzemple, recepton, kiu
utiligas ofte forĵetitajn celerifoliojn
por fritaĵo.

Krome la gubernio Aomori nomis
kuiraĵojn kiuj efike uzas
manĝmaterialojn kun preskaŭ neniom
da forĵetaĵoj "medikonsciaj
kuiraĵoj" kaj okazigas konkursojn por
disvastigi tiujn kuiraĵojn. Oni povas
serĉi receptojn pri medikonsciaj
menuoj sur la TTT-ejo de la gubernio,
ekzemple tiujn de stufita bovaĵo kaj
legomo kun supo.

Lernantoj de la supermezlernejo Oita
Higashi de la gubernio Oita fondis
"Klubon por Revivigi Legomojn", kies
celo estas kulturi forĵetitajn partojn
de legomoj, tiel ke oni povu manĝi
ties kreskigitajn foliojn kaj tigojn.
Per tiu metodo la klubo revivigas
rafanon, karoton, ĉinan brasikon,
laktukon k.a.

Antaŭe estis multaj hejmoj kiuj
kutimiĝis kulturi nur per akvo
detranĉaĵojn de legomoj en kuireja
angulo. Nun la kutimo estas nomata
"revivigo de legomoj" kaj iom post
iom disvastiĝas kiel aktivado por
utiligi forĵetitajn partojn de
legomoj.
 
La disvastiĝon de la kutimo bonvenigas
la Ministerio pri la Medio dirante, ke
tiu kutimo facilkompreneble montras
al ni bonajn ekzemplojn de tio, kiel
ni povas malmultigi nutraĵ-malŝparon
kaj altigi konscion pri kuireja rubo.

"「リポベジ」静かなブーム"

環境省の2013年度の推計では、家庭から出る
食品廃棄物の年間総量は870万トンにのぼり
ますが、このうち、家畜の餌や肥料等に再生
利用されるのは約7%です。

また年間廃棄量870万トンのうち、568トンは
魚の骨など通常食べないものですが、残りの
302万トンは食べ残しなど「食べることができ
た部分」とみられています。そこで、生ごみ
の減量に取り組む全国の自治体は様々な方法
を模索しています。

東京都北区では、連携協定を結ぶ東京家政大
に生ごみを減らすレシピの作成を依頼し、捨
てられることの多いセロリの葉を使った炒め
物などを紹介しています。

青森県では食材の無駄を省いた料理を「エコ
料理」と名付け、コンテストを開催し、野菜
を皮ごと使ったポトフなどの作り方を県のホ
ームページで公開しています。

大分市の大分東高校では、捨てられる野菜く
ずを栽培して、育った葉や茎を再び食べる
「リボーン(再生)・ベジタブル」を略した
「リボベジ研究会」を結成し、会ではダイコ
ン、ニンジン、ハクサイ、レタスなどを再生
させています。

昔から、台所の隅で野菜の切れ端を水耕栽培
してきた家庭も多くありましたが、現在では
こうしたことが「リボベジ」と呼ばれるよ
うになり、静かなブームになっています。

「リボベジ」について環境省は「食品の無駄
を減らす効果がわかりやすく、生ゴミに対す
る人々の意識を変えることにもつながる」と、
「リボベジ」活動が広がることを期待してい
ます。

---------------------------
(n-ro 245, 2016.10.9)
----------------------------
"MAKAHIKI komplete malvenkis
en la Triumfarko-Premio."

La 2an de oktobro okazis en la
ĉevalkurejo de Chantilly (la suburbo
de Parizo) la Triumfarko-Premio, la
plej granda ĉevalkonkurso en Eŭropo.

En tiu ĉi konkurso partoprenis 3-jaraĝa
ĉevalo MAKAHIKI kiu venkis en la Japana
Derbio en majo. Oni atendis ke ĝi certe
venkos ankaŭ en tiu ĉi konkurso kaj
fariĝos la unua japana ĉampiono de la
Triumfarko-Premio.

Kvankam MAKAHIKI startis el la
malavantaĝa ekstera 14a startejo el sume
16, ĝi antaŭeniĝis okupante ĉirkaŭ
la 4an aŭ 5an rangojn en la unua duono
de la konkurso. Tamen ĝi subite perdis
impeton en la lasta rektlinia parto de
la kurejo kaj komplete malvenkis je la
14a rango.

Oni diras, ke la malvenko de MAKAHIKI
probable rezultas el malkonkordo de
humoroj inter la ĵokeo kaj la ĉevalo.
Lemaire, la ĵokeo, volis konservi la
fizikan forton de la ĉevalo por la
lasta duono de la konkurso, dum la
ĉevalo volis dekomence stari ĉe la
kapo de la kunkurantaro.

Lemaire diras, ke la fizika stato de
la ĉexalo estis tre bona. Laŭ la
maneĝisto TOMOMICHI la ĉevalo
estis sufiĉe batalpreta por la
Triumfarko-Premio ĉar ĝi sufiĉe
frue alvenis al Francio en auĝusto
kaj jam kutimiĝis al la nova medio,
konkerinte la neeviteblan konsumiĝon
pro hordiferenco kaj longdistanca
vojaĝo inter Japanio kaj Eŭropo.

Plie, laŭ la maneĝisto, la partopreno
de MAKAHIKI en la Niel-Premio
por prepariĝi al la Triumfarko-Premio
eble malefikis; la ĉevalo neniam
spertis du tiel proksime sinsekvajn
konkursojn.

La vetbiletoj de la Triumfarko-Premio
estis venditaj ankaŭ en Japanio,
unuafoje por granda ĉevalkonkurso
alilanda. Laŭ la Japana Ĉevalkonkursa
Asocio (angla siglo: JRA), la vendosumo
de vetbiletoj atingis ĉ. 4 200
milionojn da enoj.

"失速マカヒキ14着 凱旋門賞"

競馬の世界最高峰レース、凱旋門賞が10月2日、
パリ郊外のシャンティイ競馬場で行われまし
た。

5月の日本ダービーを制したマカヒキ(牡3歳)
はこのレースに参戦し、日本馬として初めて
の優勝が期待されていました。

マカヒキは16頭立ての14番と不利な外枠で
したが、前半は4.5番手の好位置につけて
いました。しかし最後の直線で失速し、14
着と惨敗しました。

これは終盤に備えて体力を温存したい騎手
のルメールと、前へ出ようとするマカヒキ
の人馬の気持ちの不一致が敗因と思われま
す。

馬のコンディションは完璧だったとルメー
ルは語っており、友道調教師によれば、時
差や長距離移動が伴う欧州遠征への対応も
8月中に渡仏したことで十分できていました。

しかし予行演習を兼ねて9月11日のニエル賞
に出走したことが裏目に出て、敗因につな
がった可能性もあると調教師は語りました。
マカヒキは、これまで今回ほど短い間隔で
レースに出たことはありませんでした。

凱旋門賞の馬券は、海外の主要レースとして
初めて国内でも発売され、日本中央競馬会
(JRA)の発表によれば、約42億円の売り上げ
がありました。

-------------------------------
(n-ro 244, 2016.10.2)
------------------------------
"Furoras "loka homtrua kovroplato"

La Homtruo estas truo por ebligi al
homoj eniri, inspekti kaj purigi
kloakon. Tial ĝis nun oni ne havis
specialan intereson pri desegnaĵoj
de ĝiaj kovroplatoj. Oni elektis
ilin el kelkaj modeloj konformaj al
la Japana Industria Normo.

Tamen ĉirkaŭ la jaro 1980 subite
multiĝis originalaj homtruaj kovroplatoj
kun lokaj koloroj, probable pro tio, ke
la registaro rekomendis, ke municipoj
elpensu siajn proprajn kovroplatojn por
plibonigi la imagbildon de kloako. Nun
onidire ekzistas 12 000 specoj da
lokaj homtruaj kovroplatoj tutlande.

Profitante tiun ĉi furoron municipoj
lerte kaj plene uzas homtruojn por
diskonigi siajn regionojn tutlande,
elpensante kartojn kaj memoraĵojn
aŭ aranĝante turismajn eventojn, sub
la temo de homtruoj.

La 10an de septembro okazis turismo por
rondiri de homtruo al homtruo en la urbo
Mito de la gubernio Ibaraki kaj en ĝi
partoprenis homtruo-amantoj kun siaj
familianoj ne nur el Ibaraki mem, sed
eĉ el aliaj gubernioj kiel Tokio kaj
Kanagawa. Ili promenis en la urbo
serĉante homtruajn kovroplatojn, sur
kiuj estas pentritaj "Mito Komon" (heroo
de populara perioda dramo) kaj
"Mito-chan", la reklamfiguro de
pajlpakita natoo (sojfaba manĝaĵo) kiu
estas unu el la specialaĵoj de la urbo.

Plie troviĝas lokaj memoraĵoj pri
homtruaj kovroplatoj. La ĝenerala
korporacio "YOKOHAMA GOODS 001" , kiu
havas la rolon ekzameni memoraĵojn de
la urbo Jokohamo (Yokohama), elektis
la subglason kiu rememorigas al ni
homtruan kovroplaton, kiel unu el la
agnoskitaj memoraĵoj de la urbo. La
subglasoj havas sesonan grandecon
de vera homtrua kovroplato.

La Organizo por Diskonigo de Kloako
establita de la la Landa Ministerio
k.a. eldonis du fojojn ĉi-jare
"homtruajn kartojn" por diskonigi
desegnaĵojn de japanaj homtruaj
kovroplatoj tra la mondo kaj plibonigi la
imagbildon pri kloako. Ĝis nun la Organizo
publikigis sume 71 specojn da kartoj.

YAMADA Hideto, membro de la administra
komitato de la Organizo, diras, ke
japanaj kovroplatoj estas unikaj en
desegno kaj altiras grandan atenton
ne nur de japanoj, sed ankaŭ de multaj
alilandanoj. Efektive, lastatempe
multiĝas alilandaj turistoj kiuj
interesiĝante rigardas homtruajn
kovroplatojn kaj fotas ilin de plej
proksime.

"「ご当地マンホール」が大人気"

マンホールは下水管などの検査、清掃の
ために人が出入りするための穴で、従来
は、JIS規格に基づいたいくつかのパター
ンが定型化しており、デザインについて
はあまり省みられることはありませんで
した。

しかし1980年前後から、国が下水道のイ
メージアップのために奨励したこともあ
り、地域色あふれるものが増え、現在で
は全国で1万2000種類のご当地マンホー
ル」があると言われています。

こうしたマンホール人気に便乗して、自
治体では、マンホールのカード、土産品
を作ったり、マンホールを巡るツアーを
企画して、積極的に地域のPRに使ってい
ます。

9月10日、水戸市内のマンホールを巡回す
るツアーが行われました。東京や神奈川
など県外からも家族連れらが参加し、
「水戸黄門」や名産品のわら納豆をイメ
ージした市のキャラクター「みとちゃん」
が描かれたふたを探しながら市内を散策し
ました。

マンホールにちなんだ土産品もあります。
横浜市の名産品を審査する一般社団法人
「YOKOHAMA GOODS 001」は、同市公認の
土産物の一つに、マンホールのふたをイ
メージした、本物の6分の1サイズのコー
スターを選びました。

国土交通省などでつくる「下水道広報
プラットホーム」は、下水道のイメージ
アップを狙って、全国のマンホールの
ふたの図柄を紹介する「マンホールカ
ード」を今年2度発行し、現在では71種類
が発行されています。

プラットフォーム企画運営委員の山田
秀人さんは「日本のふたのデザインは
世界的にもユニークで、海外からも注目
されている」と話しています。
外国人旅行者が珍しがって写真をとって
いるのをしばしば見かけられ、外国
人マンホール愛好家も増えています。

---------------------------
(n-ro 243, 2016.9.25)
----------------------------
"La Hiroŝima Carp --- basbala
ĉampiono post multaj jaroj"

La 10an de septembro certiĝis ke
la profesia basbala teamo Hiroŝima
Toyo Carp en la Centra Ligo gajnis
ĉampionecon por la sepa fojo, 25
jarojn post la lasta ĉampioniĝo
en 1991. Tiun nokton multaj personoj
en Hiroŝimo pasantaj sur
kruciĝantaj stratoj de homsvarmaj
kvartaloj ĝojegis superkape
klakfrapante manon al mano.

Tiu dato estas la dua plej frua en
ludsezono, post la 8a de septembro,
atingita de Giants en 1990.

En tiu ĉi ludsezono novulaj ludantoj
rapide kreskigis sian talenton zorge
gvidate de veteranaj ludantoj. Tiu
ideala kunlaboro inter ludantoj multe
kontribuis al la venkoj de la teamo
en matĉoj.

Ekzemple la ĵetisto KURODA Hiroki
kiu ludis en teamoj de la Maĵora
Ligo de Basbalo en Usono ĝis 2014,
inicis novulajn ĵetistojn pri siaj
ĵetteknikoj kiujn li akiris en la
Maĵora Ligo. SUZUKI Seiya, unu el
la ludantoj rapide kreskantaj
ĉi-ludsezone, ofte alportis al sia
teamo spektaklajn venkojn, ekzemple
per siaj tri sinsekvaj definitivaj
hejmenigaj batoj en la matĉoj
kontraŭ la teamo Orix Buffaloes en
junio. Plie li donacis al
Carp-adorantoj hejmenigajn batojn
en du sinsekvaj batŝancoj en tiu
decida matĉo kiu alportis
ĉampionecon al lia teamo.

La nombro de renversaj venkoj de la
teamo ĝis la matĉo en la 10a de
septembro atingis 42. Tial naskiĝis
la vorto "Kamitteru (estas en tranco)"
rilate al liaj mirindaj aktivadoj.
La direktanto OGATA Koichi kreis
tiun ĉi vorton laŭdegante lian
mirindan rezulton.

Tamen, sen la ekzisto de multaj
Carp-adorantoj, kiuj stadione spektis
la matĉojn kun kuraĝiga kriado,
portante diversajn axjojn en ruĝo,
la simbolkoloro de Carp, la teamo ne
estus povinta tiel multe venki.
Efektive, en matĉoj okazigitaj en
la hejma stadiono Carp venkis pli
multe ol en tiuj en aliaj stadionoj.

Ĉi-maje la prezidanto de Usono
OBAMA, unuafoje kiel aktuala
prezidanto, vizitis la urbon
Hiroŝimo, konsolis la animojn de
viktimoj de la atombombo ĵetita de
Usono en la dua mondmilito kaj
apelaciis al la mondo, ke ni
efektivigu la mondon sen nukleaj
armiloj. Do, ĉi-jaro fariĝos la
neforgesebla jaro por hiroŝimanoj
pere de la realiĝo de longe
atenditaj du grandaj aferoj:la
vizito de la usona prezidanto kaj
la ĉampioniĝo de la Hiroŝima Toyo
Carp en la Centra Ligo.

"広島カープV25年ぶり"

9月10日、プロ野球セ・リーグで、広島
東洋カープが25年ぶり7度目の優勝を決
めました。当日夜、広島の繁華街の交差
点では行きかう人がたがいにハイタッチ
をしていました。

これは1990年に巨人が優勝を決めた9月
8日に次ぐ2番目に早い優勝決定でした。

今シーズンは、ベテランがチームを引っ
張り、急成長した若手が勝利に貢献する
理想的なチーム作りに成功しました。

2014年までアメリカの大リーグでプレー
していた黒田投手はメジャーで磨いた投
球術を若手に授けました。急成長した
鈴木誠也選手は6月のオリックス戦では、
3試合連続の決勝本塁打を成し遂げ、優勝
を決めた試合でも2打席連続本塁打を放ち
ました。

優勝を決めた9月10日の試合までに逆転勝
利は42回を数え、鈴木選手の神懸かり的
な活躍を表す「神ってる」という言葉も
流行しました。神ってる」は、緒方監督が、
鈴木選手の活躍をたたえた言葉です。

勝利を後押ししたのは、スタンドを真っ
赤に染めるたくさんのファンで、大声援
が選手を元気づけ、カープは地元の広島
の試合では、大きく勝ち越しました。

今年、広島には5月、アメリカのオバマ
大統領が、現職大統領として初めて訪れ、
原子爆弾の犠牲者を悼み、核兵器のない
世界を追及しようと訴えました。
待ちに待ったリーグ優勝も加わり、今年
は広島市民にとって忘れられない年にな
りそうです。
-------------------------
(n-ro 242, 2016.9.18)
--------------------------
"Virinoj superfortas virojn en
la nombro de centjaruloj"


Laŭ anonco de la Bonfarta
Ministerio troviĝas 65 692
personoj centjaraj aŭ pli aĝaj
en Japanio en la momento de la
15a de septembro 2016. La nombro
de tiaj centjaruloj ĉiam
pligrandiĝis en la pasintaj
46 sinsekvaj jaroj.

Laŭ sekso, 87.6% (57 525) el
ili estas virinoj kaj la ceteraj
(8 167 personoj) estas viroj.

Se kompari guberniojn laŭ la
nombro de centjaruloj por
100 000 loĝantoj, la gubernio
Tottori okupis la unuan rangon
je ĉ. 96 personoj. Gubernioj
en okcidenta Japanio monopolis
la unuan (Tottori) ĝis la
naŭan (Kumamoto) rangojn. Oni
povas rimarki la tendencon, ke
la proporcio de centjaruloj
estas granda en gubernioj de
okcidenta Japanio kaj relative
malgranda en tiuj de orienta
Japanio.

La plej aĝa persono en Japanio
estas 116-jara virino TAJIMA Nabi
en la gubernio Kagoshima.
Ŝi estas la sola vivanta japano
kiu naskiĝis en la 19-a jarcento.
La 112-jara YOSHIDA Masamitsu en
Tokio estas la plej aĝa viro en
Japanio.

TAJIMA finvartis sep filojn kaj
du filinojn okupiĝante je la
kulturo de sukerkanoj kaj batatoj.
Nun ŝi vivas en speciala
malsanulejo por grandaĝuloj kaj
pasigas preskaŭ la tutan tagon
en lito ĉiutage, escepte kiam ŝi
moviĝas en rulseĝo.

Tamen ŝi havas grandan apetiton
kaj neniam forgesas manĝi tri
fojojn ĉiutage. Laŭ ŝi la plej
grava afero por teni longan vivon
estas ĉion manĝi en modera kvanto
kaj sen prefero de manĝaĵoj.

Ĉiujare la registaro donacas
arĝentajn pokalojn al grandaĝuloj
kiuj atingas la aĝon de cent jaroj.
Tamen pro tio, ke tio estas
elspeziga entrepreno, la Bonfarta
Ministerio ŝanĝis la materialon
de pokaloj de pura arĝento al
plakita arĝento por malmultigi la
elspezon ekde la fiskjaro 2016.

"100歳以上は女性が87.6%"

100歳以上の高齢者が9月15日時点
で、6万5692人に上り、46年連続で
過去最多を更新することが厚生労
働省の発表でわかりました。

同省によると、100歳以上の高齢者
の内訳は、女性が5万7525人と全体
の87.6%を占めています。男性は
8167人でした。

都道府県別の人口10万人当たりの
人数では、鳥取県が約96人と一番
多く、9位の熊本県までいずれも
西日本の県が占めました。結果を
見ると西高東低の傾向がみられま
した。

国内最高齢は、女性が116歳の田島
ナビさん(鹿児島県)、男性は112
歳の吉田正光さん(東京都)でした。
田島さんは19世紀生まれの最後の
日本人です。

田島さんは、サトウキビやサツマイ
モなどの栽培に励みながら7男2女を
育て上げました。現在は特別養護
老人ホームに入所し、車いす生活
で、ベットに寝ている時間が長いそ
うです。

ただ食欲は十分にあり、毎日3食欠
かさずに食べており、田島さんも、
長生きの秘訣は「好き嫌いなく、よ
く食べること」と語っています。

100歳を迎える高齢者には、政府から
「銀杯」が贈られますが、厚生労働
省は今年度から事業費を抑えるため、
材質を純銀から銀メッキに変更しま
した。
---------------------------
(n-ro 241, 2016.9.11)
---------------------------
"73-jara viro sukcesis transnaĝi
la Markolon Tsugaru."

La 7an de septembro 73-jara viro
TOMINAGA Toshio en la urbo Hiroshima
sukcesis transnaĝi en 10 horoj, la
Markolon Tsugaru kun la larĝo de
ĉ. 30 kilometroj en norda Japanio.
La Markolo estas konata kiel unu el
la sep plej malfacile transnaĝeblaj
markoloj en la mondo. La sep markoloj
estas nomataj "Ocean Sevens" en la
angla.

Laŭ la firmao OCEAN-NAVI en la urbo
Sagamihara de la gubernio Kanagawa
kiu daŭre helpis lin en liaj
longdistancaj naĝadoj, li superis
la ĝisnunan rekordon de 56-jara
meksikano atingitan en septembro
2015, kaj fariĝis la plej aĝa
persono en la mondo kiu transnaĝis
la Markolon Tsugaru.

TOMINAGA aktivis en la naĝa klubo
de la Universitato Keio precipe
kiel ludanto de akvopilko. Post
diplomiĝo el la universitato li
dungiĝis en iu granda firmao de
dommastrumaj elektraj aparatoj kaj
forlasis la sporton por koncentriĝi
al sia laboro. Tamen li rekomencis
trejni sin intense en naĝado post
retiriĝo el la ofico rekomendite
de iu antaŭulo de la naĝa klubo,
kaj en 2009 sukcesis transnaĝi la
Bosporan Markolon en Turkio.

Kiam li provis transnaĝi sola la
Dover-Kalezan Markolon kun la larĝo
de ĉ. 34 kilometroj en 2013, li
devis bedaŭrinde rezigni la
transaĝon pro malbona vetero, je
la distanco de kelkaj kilometroj
for de la celata bordo.

Li do decidis transnaĝi la Markolon
Tsugaru kies akva temperaturo kaj
aliaj kondiĉoj estas pli bonaj ol
tiuj de la Dover-kaleza Markolo.
Li komencis naĝi ekde la kabo
Gongen de la urbeto Nakadomari
de la gubernio Aomori je la 5a kaj
28 atm. la 7an de septembro.

Li tenis rapidon de 4 kilometroj
por unu horo, sed tamen dumvoje
estis malhelpata de forta fluo de
tajdo kaj devis naĝi efektive ĉ.
38 kilometrojn. Li do bezonis 10
horojn por la transnaĝo kaj
alvenis al la fiŝhaveno Yoshioka
en la urbeto Fukushima de Hokkaido
je la 3a kaj 28 ptm.

Dum lia naĝado lia edzino Yukiko
atente rigardadis lin de sur la
akompana ŝipo. Fininte la
transnaĝon TOMINAGA diris kun
kontenta mieno, ke li volas denove
provi la transnaĝon de la
Dover-kaleza Markolo.

"73歳で津軽海峡完泳"

広島市の富永俊夫さん(73)が7日、津軽
海峡(約30キロ)を10時間かけて泳ぎ切
りました。津軽海峡は、泳いで渡るの
が難しいとされる世界の七海峡「オー
シャンズセブン」の一つです。

富永さんをサポートした遠泳支援会社
「オーシャンナビ」(相模原市)によ
れば、これまでの成功者の最高齢記録
は昨年9月の56才のメキシコ人男性で
したが、富永さんはその記録を破りま
した。

慶応義塾大学水泳部で水球の選手とし
て活躍していた富永さんは大手電機会
社退社後に先輩から勧められて水泳を
再開し、2009年にはトルコのボスポラ
ス海峡を横断しました。

2013年には、英仏間のドーバー海峡
(約34キロ)の単独横断に挑戦しました
が、悪天候などで、残り数キロの所で
断念しました。

そこでドーバー海峡よりも水温などの
条件が良い津軽海峡を選び、今回の挑
戦を決意しました。富永さんは7日午前
5時28分、青森県中泊町の権現岬から
泳ぎ始めました。

時速4キロほどのペースを維持し、午後
3時28分、北海道の福島町吉岡漁港に到
着しました。途中で潮に流されたため、
実際に泳いだ距離は約38キロで、10時間
かかりました。

その間伴走する船からは、妻の有紀子さ
んが挑戦を見守っていました。富永さん
は、「なんとかやりきった。再びドー
バーに挑戦したい」と満足そうに語って
いました。

-----------------------------
(n-ro 240, 2016.9.4)
-----------------------------
”Neprokrastebla translokiĝo de la
Bazaro de Tsukiji"

La 31an de aŭgusto KOIKE Yuriko la
guberniestrino de Tokio decidis prokrasti
la translokiĝon de la Bazaro de Tsukiji
en la kvartalo Chuo en la distrikton
Toyosu en la kvartalo Koto, planitan por
la 7a de novembro.

Pro tio la Bazaro de Tsukiji daŭrigos
sian servadon post la 2a de novembro,
la dato en kiu la Bazaro origine planis
fermi sin. Do prokrastiĝos la planoj
malmunti la konstruaĵon kaj utiligi la
liberigitan terenon por aliaj celoj.
Subtere de la tereno oni intencas
konstrui la Metropolan Ringvojon 2, por
ke ludantoj de la Tokiaj Olimpikoj en
2020 povu sekure moviĝi inter la
"Olimpia Vilaĝo" kaj urbcentraj
konkursejoj. La "Olimpia Vilaĝo" estas
"urbeto" por olimpiaj ludantoj kaj
koncernatoj, konstruota en la distrikto
Harumi de la kvartalo Chuo. Tial la
prokrasto de la translokiĝo de la Bazaro
malfruigos la konstruadon de la Ringvojo.

Pri la kialo de la prokrasto de
la translokiĝo KOIKE diris, ke ankoraŭ
restas dubo pri la sendanĝereco de la
tero sub la Bazaro de Toyosu kaj ke
tial oni devas plue prudente ekzameni la
sendanĝerecon de la tero kiu precipe
donus influon al niaj manĝaĵoj, laŭ
la vidpunkto de konsumantoj.

La Bazaro de Toyosu estis konstruita en
la postlasita tereno de la gasprodukta
fabriko de la firmao Tokyo Gas. En la
ekzameno farita en 2008 pri la tereno
oni detektis benzenon, la venenan
kemian materion, kies kvanto atingis ĉ.
4,3 miloblon de la kvanto permesata en la
Medikvalitaj Normoj. Pro tio la gubernio
Tokio plenumis grandskalan plibonigan
projekton por la tero kaj daŭre ekzamenas
la kvaliton de la subtera akvo ekde la
jaro 2014. En la pasintaj 7 ekzamenoj la
kvanto de benzeno neniam superis la
nombran valoron difinitan en la tabelo
de la Medikvalitaj Normoj. La rezulto de
la 8a kaj la lasta 9a ekzamenoj estos
publikigitaj respektive ĉ. en oktobro
ĉi-jara kaj januaro venontjara .

En tiuj cirkonstancoj oni decidis malfermi
la Bazaron de Toyosu en la 7a de novembro,
ne atendante la finan rezulton de la
ekzameno. La guberniestrino KOIKE asertas,
ke oni devas prokrasti la malfermon ĝis
la lasta raporto certigos la sendanĝerecon
de la tero.

Tamen koncernatoj de la Bazaro kiuj
preparadis por la translokiĝo al Toyosu
cele al novembro embarasiĝas pro la
novaĵo pri la prokrasto de la malfermo
ĉar multaj el la makleristoj jam faris
kontraktojn pri luo de instalaĵoj uzotaj
en Toyosu kaj pri interna dekorado.

La Bazaro de Tsukiji komencis servon antaŭ
la dua mondmilito. Tial estas malfacile uzi
la Bazaron longdaŭre de nun pro ĝia
kadukeco kaj higienaj problemoj. Plie laŭ
iu provkalkulo oni devas elspezi ĉ. 7
milionojn da enoj ĉiutage por teni la
Bazaron de Toyosu en bonaj kondiĉoj ĝis
la malfermo. Do, por minimumigi tiun
elspezon oni bezonas rapidigi la klopodon
por redecidi la ĝustan tempon por la
translokiĝo.

「築地市場の移転延期」

8月31日、東京都の小池百合子知事は、11月
7日に予定していた築地市場(中央区)の
豊洲市場(江東区)への移転を延期すると発表
しました。

したがって11月2日の築地市場の閉場と、
その後の解体工事も延期されます。
築地市場跡の地下には20年東京五輪・パラリ
ンピックの選手村と都心部の競技場を結ぶ
都道「環状2号線」の建設が予定されており、
移転の延期は道路整備にも影響を与えます。

小池知事は延期の理由として豊洲市場の土壌
の安全性に疑問があることを上げ、「食の安
全については生活者目線の感覚を大事にすべ
きだ」と述べました。

豊洲市場は東京ガスのガス製造工場跡地で、
2008年に環境基準の約4万3000倍の有害化学
物質「ベンゼン」が検出されました。
そこで都は大規模な土壌改良工事を実施し、
一昨年から地下水の水質調査を続けてきまし
た。過去7回の調査では、いずれも環境基準
以下で、8回目の調査が今年10月、9回目の
最終結果が来年1月頃に出る予定です。

にもかかわらず最終結果を待たずに豊洲市場
の開場が11月7日に設定されたことを、小池
知事は問題視しており、安全性の確認という
点で、最終結果を見届ける必要性を強調しま
した。

しかし11月移転を前提に準備を進めてきた関
係者には、すでに豊洲で使う設備のリースや
内装工事の契約を済ませた仲買業者も多く、
戸惑いの声があがっています。

築地市場は戦前に開設されたので、老朽化や
衛生上の問題から、継続使用は困難で、また
豊洲市場は開場が延期されても、一日に700万
円程度の維持管理費がかかるという試算もあ
ります。こうした負担増を抑えるためにも
移転時期の再決定にむけた作業を急ぐ必要が
あります。

-------------------------
(n-ro 239, 2016.8.28)
-------------------------
"Elpensinto de 'Othello' forpasis."

"Othello" (anglalingva varmarko; esperante
"Otelo") aŭ "Reversi"(esperante
"Reverso") estas monde konata ludo
sur la tabulo kies amantoj troviĝas
en ĉ. 65 landoj de la mondo. La 20an
de junio HASEGAWA Goro, la elpensinto
de tiu ĉi ludo kiu sin dediĉis al
la disvastigo en familioj kaj la
internaciigo de la ludo, forpasis
en la aĝo de 83 jaroj.

Eĉ tiun morttagon li estis jen skribanta
artikolon pri "Othello" por gazeto jen
preparanta por la Monda Ĉampioneca
Turniro de "Othello" okazonta en
novembro en lia hejmurbo Mito de la
gubernio Ibaraki.

Li ekhavis la ideon de "Othello" en
septembro 1945 kiam li estis 12 jaraĝa
mezlernejano. Li faris "pecojn" de
"Othello" el blankaj diskoformaj
paperĉapoj de laktoboteloj. Li gluis
du ĉapojn vizaĝ-al-vizaĝe kaj
ŝmiris nur unu flankon de la gluitaĵo
nigre, lasante la alian flankon blanka.

Li simpligis la regulojn de la ludo
"Othello", tiel ke oni povu kompreni ilin
pli facile. Laŭ la reguloj oni povas
renversi peco(j)n de la alia ludanto kaj
ŝanĝi ili(ĝi)an koloron al sia koloro
nigra aŭ blanka metante sian pecon en
tian lokon ke la peco(j) de la alia ludanto
estu sandviĉita(j) inter la ĵus metita
peco kaj alia samkolora peco.
Tiu ĉi simpla sed ekscita ludo entuziasmigis
tiamajn lernantojn kiuj vizitadis subĉielajn
klasĉambrojn provizore konstruitajn en
ruinigitaj urboj post la milito.

La ludo fariĝis populara inter klientoj
de la farmacia kompanio en kiu Hasegawa
dungiĝis post diplomiĝo el la
Universitato de Ibaraki. Ili laŭdis
la ludon, ke ĝi estas tre efika por
rehabiliti pacientojn ĉar ili ofte
cerbumas kaj uzas fingrojn dum la ludo.
Tial en 1972 li proponis komercigi la
ludon al la ludila firmao Tsukuda.
La firmao tuj komencis produkti "Othello"
kaj povis vendi ĉirkaŭ milionon da
ekzempleroj dum la unuaj naŭ monatoj
post la ekvendo en aprilo 1973.

La Monda Ĉampioneco komenciĝinta en
1977 okazis en sume 16 landoj inkluzive
de Britio en la lasta jaro. Pere de
la okazigoj de la Ĉampioneco HASEGAWA
povis ekhavi firman kredon pri la brila
estonteco de la ludo. Li diras, ke
"Othello" fariĝos la komuma lingvo de
la mondo ĉar oni povas ludi ĝin sen
distingo pri aĝo, sekso kaj nacieco
kaj utiligi ĝin por profundigi amikecon
inter diverslandaj ludantoj kiuj sentas
komunikan maloportunon pro la diferenco
de parolataj lingvoj.

Li havis specialan senton al la urbo
Mito, la naskiĝloko de "Othello" kaj
lia hejmloko kie la Monda Ĉampioneco
okazos por la dua fojo ĉi-novembre.
Ĉiam li diris al siaj kolegoj, ke li volas
kreskigi Mito-on en la urbon kie estas
"Othello"-tabuloj ĉie, exc en atendejoj
de hospitaloj.

”オセロの生みの親、死去”

「オセロ」は世界の約65か国に愛好者がいる
世界的なボードゲームです。
その生みの親として家庭への普及と競技の
国際化に生涯をささげた長谷川五郎さんが
6月20日、83歳で死去しました。

亡くなる当日までオセロにまつわるコラムを
執筆し、出身地の水戸市で11月に行われる
世界オセロ選手権に向けて準備をしていまし
た。

長谷川さんは、1945年9月、12歳のときにオ
セロの原型を考案しました。牛乳瓶の蓋を
貼り合わせ、片面を黒く塗り潰して、”石”
を作りました。

挟んで裏返すだけの明快なルールと逆転のス
リルが、終戦後の焼け野原の青空教室に通う
生徒たちを夢中にさせました。

長谷川さんは茨城大学卒業後、製薬会社に
就職しましたが、取引先から、オセロは「頭
と指を使うのでリハビリに良い」と絶賛され
ました。そこで1972年秋、玩具メーカーの
ツクダにアイデアを持ち込むと、すぐに製品
化が決まり、1973年4月の販売開始から9か月で
約100万台を売り上げました。

1977年に始まった世界選手権は、昨年の英国
大会まで計16か国で開催されました。国籍や
性別、年齢を問わず対局でき、言葉が通じな
くても友達になれ、各国の選手と親交を深
めりことができるので、オセロは世界の共通
語になると、長谷川さんは確信したそうです。

出身地であり、2度目の世界選手権が開かれる
オセロ発祥の地・水戸市には格別の思いがあり、
「水戸を病院の待合室にも盤がある『オセロの
街』にしたいと長谷川さんは語っていました。

---------------------------------
n-ro 238, 2016.8.21)
-------------------------
"Helpe de francino 'Sentō' revigliĝas?"

La nombro de 'Sentō'(publikaj banejoj)
en Tokio falis ĝis ĉ. 600, fine de
junio 2016 kompare kun 2 687 en 1968,
la plej kulmina tempo, car preskaŭ
ĉiuj novaj domoj konstruitaj, luataj,
posedas banejon por sia familio.
Tiujn tradiciajn banejojn en Tokio
lastempe frekventas Stephanie Crohin,
31-jara franca 'Sentō'-amantino.
Ŝi jam iris al pli ol 400 'Sentō'
kaj nun uzas 'Sentō' ĉ. kvin fojojn
ĉiusemajne.

Ŝi estis ravita de belaj esprimoj de
la grandaj verkistoj TANIZAKI Jun'ichiro
kaj KAWABATA Yasunari, kiujn ŝi legis
en franca traduko kaj venis Japanion en
septembro 2008 por studi en la
Universitato Rikkyo. Baldaxu laŭ la
propono de franca amikino ŝi unuafoje
iris al 'Sentō' kaj tuj estis fascinita
de la ĉarmo de 'Sentō'; estis tre
agrable kaj komforte por ŝi etendi
la korpon en granda banujo.

Diplomiĝinte el franca universitato
post unujara studo en Japanio ŝi
laboris en Afriko dum du jaroj.
En 2012, pere de japano kun kiu ŝi
konatiĝis surloke, ŝi akceptis
proponon labori en komunikada firmao
kaj decidis refoje veni al Japanio.

Kvankam ŝi povis amuziĝi pri kulturaj
diferencoj inter Francio kaj Japanio en
sia studenta tempo en Japanio, tamen
ili ŝanĝiĝis en kaŭzon de ĉagreno
en ŝia ĉiutaga vivo en la laborejo.
Plie, ŝin konfuzis la japana konvencio
en komunikado, laŭ kiu oni foje
elbuŝigas nur oficialajn principojn
foje senvualigas siajn verajn intencojn.
Ankaŭ japanpropraj kutimoj en laborejoj
kiel ekzisto de "dinifitaj seĝoj por
superuloj" okaze de kunsidoj aŭ
trinkkunvenoj ĉiam ĉagrenis ŝin.
Pro streĉa laboro ŝi tute konsumiĝis
kaj komencis konsideri revenon al sia
patrujo jam post du semajnoj da restado
en Japanio. Intertempe, ŝi forgesis
ĉion pri 'Sentō', kiun ŝi tiel amis
antaŭe.

Tamen iun tagon ŝi ekrememoris, ke ŝi
sentis grandan liberecon en 'Sentō' en
studentaj tagoj kaj decidis, ke ŝi
refoje vizitadu ilin. Ŝi translokiĝis
al domo apud tiu 'Sentō' kiun ŝi antaŭe
vizitadis kaj rekomencis la vivkutimon
vizitadi 'Sentō' preskaŭ ĉiutage post
sia laboro. Dank' al babilado pri
diversaj aferoj kun ĉiamuloj de 'Sentō'
ŝia kapablo de la japana lingvo multe
progresis. Por ŝi 'Sentō' fariĝis
kvazaŭ ŝia hejmo. 

Pere de konversacioj kun administrantoj
de 'Sentō' ŝi eksciis, ke preskaŭ
ĉiuj 'Sentō' falis en malfacilajn
situaciojn kaj ektimis, ke baldaŭ
malaperos la bona malnova pejzaĝo
kun 'Sentō' en Tokio, se la nuna situacio
daŭros. Tial ŝi nun vigle dissendas
informojn pri la ĉarmo de 'Sentō' por
plimultigi la uzantojn precipe per
distribuo de filmetoj. Ŝiaj filmetoj,
klarigantaj pri la uzmaniero kaj etiketo
de baniĝo kaj kontribuitaj en retaj
filmetejoj kiel Youtube, akiras grandan
popularecon precipe inter alilandanoj
por kiuj 'Sentō' estis mistera.

La lastan jaron ŝiaj aktivadoj altiris
atenton de la Japana Sentō-Kultura
Asocio. Ŝi enoficiĝis en la postenon
de "Amabasadoro de 'Sentō'" laŭ la
peto de la Asocio, por helpi la
malkreskantajn 'Sentō'. Nun ŝi estas
okupita partoprenante en eventoj kaj
kunvenoj pri 'Sentō'. Onidire la sekvanta
tasko de la ambasadoro Stephanie Crohin
estas fari planon por instigi laŭeble
multajn alilandanojn viziti 'Sentō'
okaze de la Tokiaj Olimpikoj en 2020.


"銭湯危機、フランス女性が一肌脱ぐ"

ピーク時の1968年に2687軒あった東京都内
の銭湯は。今年6月末現在でわずか約600軒
に激減しています。
こうした中、銭湯が大好きなフランス人女性
のステファニー・コロインさん(31)は、これ
までに400軒以上の銭湯を巡っており、現在、
週に5回ほど銭湯に通っています。

コロインさんは、フランス語訳で読んだ川
端康成や谷崎潤一郎の美しい表現にほれこ
み、2008年9月から立教大学に留学しました
が、その頃同じフランス人留学生の友人に
誘われて、銭湯に初挑戦しました。
大きな湯船で体を伸ばすと、気持ちが良く、
一夜にして銭湯の魅力にとりつかれました。

1年間の日本留学を終え、フランスの大学を
卒業後、アフリカで2年間勤務しました。
現地で知り合った日本人を介して2012年、
あるIT通信会社から仕事の誘いを受け、すぐ
に再び日本に行くことを決めました。

留学生時代は、日仏文化のギャップが楽しか
ったのですが、会社員生活では悩みの種にな
ってしまいました。会社の会議や飲み会で
「上座」がどっちかで悩んだり、うまく
「建前」も使いこなせず、疲れ果て、2週間ほ
どで帰国が頭をよぎるようになり、ストレス
のためか、大好きな銭湯のこともすっかり忘
れていました。

しかしある時、学生時代に味わったあの開放
感を思い出し、銭湯に行こうと決め、学生時代
に通った銭湯の近くに引っ越し、仕事の後で
毎日のように銭湯に通う生活が始まりました。
常連客との世間話で日本語も上達し、銭湯は
我が家のような存在になりました。

しかし彼女は、オーナーとも親しくなるにつれ、
業界の厳しさも知るようになり、「このままで
は古き良き東京の風景がなくなってしまう」と
危機感を募らせていました。
そこで「もっと銭湯の素晴らしさを伝えたい」
と最近ではインターネットでの発信にも力を
入れ、動画投稿サイトには「銭湯の入り方や
マナーを実演した映像」を投稿し、人気を集め
ています。

昨年、彼女のこうした活動が目にとまり、
日本銭湯文化協会から「銭湯大使」への就任
依頼があり、彼女は「よし」とひと肌ぬぐこ
とを決めました。
「銭湯大使」のステファン・コロインさんは
現在、銭湯関連のトークショーやイベントに
ひっぱりだこ。次の彼女の目標は、4年後の
東京五輪・パラリンピックで訪れる多くの
外国人を銭湯にいざなうことだそうです。

-----------------------------
(n-ro 237, 2016.8.14)
--------------------------------
"Ichiro atingis la tri-milan sekurbaton en Usono"

La 7an de aŭgusto spektantoj en la
stadiono en la urbo Denver de la
ŝtato Colorado en Usono, situanta en
altebenaĵo 1 600 metrojn alta super
la marnivelo, konkorde donis benon al
la granda laboro de Ichiro, ludanto
de la teamo Miami Marlins en
Maĵora Ligo de Basbalo(MLB).

Tiun tagon Ichiroo ludis dekomence
en la matĉo kontraŭ Colorado Rockies
kaj en la 7-a ludperiodo faris
ĝistriabazan baton, kiu rekte trafis
la dekstran muron. Rezulte la nombro de
liaj sekurbatoj en Usono sume atingis
3 000 kaj li fariĝis la 30a ludanto
kun tia granda rekordo en MLB.

Post kiam la nombro atingis 2 998
en la 28a de julio, li ne povis
sekurbati en la daŭro de 11
batŝancoj en sep sinsekvaj matĉoj.
Li tamen sekurbatis en la 6a kaj
pliigis la nombron al 2 999 kaj la
sekvantan tagon, la 7an, li akiris la
okazon dekomence ludi kaj finfine
sukcesis donaci memorindan sekurbaton
al spektantoj en la 7a ludperiodo.

En la momento, kiam Ichiro bremsis sian
rapidan kuron ĉe la tria bazo, la
entuziasmo de spektantoj en la
stadiono atingis la kulminon. Unu el
la spektantoj Amy Franz daŭrigas
kuraĝigon al Ichiro ekde kiam li estis
membro de Seattle Mariners. Tiun tagon
ŝi sidis sur spektanta seĝo de la
triabaza flanko kiel kutime kunportante
la tabulon por indiki la nombron de liaj
sekurbatoj nomatan "Ichi-meter", kiun
ŝi mem faris propramane. Ŝi tuj
ŝanĝis la nombron sur la tabulo al
"3 000" post kiam ŝi montris sian
ĝojon per la pugnigita dekstra mano.

De meze de julio ŝi akompanis la
teamon Marlins por gravuri ĉi tiun
momenton en sian memoron. La monon
por sia vojaĝo ŝi akiris kolektante
mondonacojn per reto. Pri la ĉarmo de
Ichiro, ŝi diras, ke lia sindediĉo
kaj respekto al basbalo estas mirinda.

En intervjuo farita post la matĉo
Ichiro kortuŝite kaj kviete parolis
pri sia atingo: "Hodiaŭ mi rekonstatis,
ke la plej grava afero por mi ne estas
la nombro 3 000, kiun mi atingis, sed
la bonkora subteno de miaj samteamanoj
kaj adorantoj, kiuj ĝojas pri io, kion
mi faras".

Jam pasis preskaŭ 16 jaroj post kiam
Ichiro venis en Usonon en la aĝo de
27 jaroj. Li diras: "Mi kredas, ke mi
povas daŭre ludi basbalon, ĉar en
ĝi bonproporcie kunekzistas ĝojoj kaj
kaj doloroj. La japandevena genio en
sekurbatoj kiu ĉiam sincere okupiĝas
pri basbalo, fariĝis legenda persono
ankaŭ en Usono, la naskiĝlando de
basbalo.

"イチロー米3000安打"

標高1600メートルの高地にある米コロ
ラド州デンバーのスタジアムが7日、
米大リーグ、マイアミ・マーリンズの
イチロー選手への祝福で沸きました。

この日、イチローはロッキーズ戦で、
先発出場し、七回に右翼フェンス直撃
の三塁打を放ち、大リーグ通算3000本
安打を達成しました。大リーグ史上30
人目になります。

7月28日に2998安打としてからは7試合
11打席無安打で、6日にようやく王手
をかけた翌日7日、先発出場のチャンス
を得て、ついに決着をつけたものです。

イチローが三塁に駆け込むと、歓声は
最高潮に達し、シアトル・マリナーズ
時代からお手製の安打数表示板「イチ
メーター」持参で応援を続けるエイミ
ー・フランツさんは、三塁側の観客席
で、右手でガッツポーズした後、ボー
ドの数字を「3000」に入れ替えました。

フランツさんはこの日のためにインター
ネットを通じて寄付を募り、旅費を工
面し、7月中旬からチームと行動を共に
してきました。彼女は「野球に対する
誠実さがすばらしい」とイチロー選手
の魅力を語っています。

試合後球場内で行われた記者会見で、
イチロー選手は「3000という数字より
も、僕が何かをすることで、僕以外の
人が喜んでくれることが、今の僕にと
ってなによりも大事なことだという
ことを、再認識した瞬間でした」と
感慨に浸りながら、静かに語りました。

27歳で海を渡り16年目。「野球は楽し
いことと、しんどいことが、うまく
共存しているからできるんでしょうね」
とイチローは語っています。時に楽し
み、常に真摯に野球と向き合う日本育
ちのヒットメーカーは、野球の国・ア
メリカでも伝説の人になりました。

--------------------------------
(n-ro 236, 2016.8.7)
--------------------------------
"Misilo falis en la maron ĉirkaŭ Japanio"

La 3an de aŭgusto la japana registaro
publikigis, ke misilo kredeble lanĉita
de Nord-Koreio falis unuafoje en la
ekskluzivan ekonomian zonon (EEZ) de
Japanio.

La Defend-Ministerio komentas, ke ĝi
povas esti unu el la du mez-atingopovaj
balistaj misiloj "Nodong" lanĉitaj de la
okcidenta provinco Unryul de Nord-Koreio
kaj ke ĝi, fluginte ĉ. mil kilometrojn,
falis en la Japanan Maron ĉ. 250
kilometrojn for de la duoninsulo Oga de
la gubernio Akita. La alia misilo
samtempe lanĉita probable eksplodis tuj
post la lanĉo.

Ĝis nun la registaro ne ricevis raportojn
pri damaĝo al japanaj aviadiloj kaj ŝipoj
pro la misilo. Tamen la registaro konsideras
la ĉi-fojan lanĉon kiel gravan aferon al
la sekureco de Japanio pro tio, ke la
ĉi-foja misilo kun flugdistanco de mil
kilometroj estus povinta ataki la tutan
okcidentan Japanion se ĝi estus
ŝanĝinta la celatan direkton.

Inkluzive de la ĉi-foja lanĉo, Nord-Koreio
neniam donis antaŭsciigojn kiam ĝi lanĉis
mez- kaj mallong-atingopovajn balistajn
misilojn, malkiel en la okazoj de
long-atingopovaj misiloj ("artefaritaj
satelitoj" laŭ la klarigo de Nord-Koreio),
en kiuj ĝi antaŭanoncis la lanĉojn al
la Internacia Organizo de Civila Aviado
(angla siglo: ICAO) kaj la Internacia
Organizo pri Maraj Aferoj (angla siglo
:IMO).

Plie, pro tio, ke la Nodong-misiloj estas
lanĉitaj de moveblaj lanĉoŝtupoj, estas
tre malfacile trovi la antaŭsignojn de
iliaj lanĉoj per skoltaj satelitoj.
Fakte, por la ĉi-foja lanĉo, la japana
registaro ne povis ĝustatempe doni la
Ordonon Detrui Misilojn al la Memdefenda
Korpuso, tiel ke ĝi povu establi
kontraŭmisilan pretecon. La 82a artikolo
de la Leĝo pri la Memdefenda Korpuso
rajtigas la Ministron pri Defendo ordoni,
kun konsento de la ĉefministro, ke la
Memdefenda Korpuso detruu lanĉitajn
misilojn en la aero.
La 8an de aŭgusto la Ministro INADA
anticpe donis la Ordonon Detrui Misilojn
kun 3-monata renovigebla validtempo por
tuj reagi al subitaj atakoj.

Specialistoj pri defendaj aferoj diras,
ke la celo de Nord-Koreio estas sciigi
sian atakpovon al Japanio kiu havas
usonajn militbazojn, kaj elmontri
la altkvalitecon de Nodong al Usono,
Japanio kaj Sud-Koreio.

Nord-Koreio rapidigas ankaŭ la evoluigon
de submarŝipe lanĉebla balista misilo
(angla siglo: SLBM), kies lanĉon
malfacilas antaŭdetekti. Tial la japana
registaro intencas fortigi la
kontraŭmisilan defendsistemon
profundigante intimajn rilatojn kun Usono
kaj Sud-Koreio.

"ミサイルがEEZに落下"

政府は3日、北朝鮮が発射したとみられる
ミサイルの弾頭が日本の排他的接続水域
(EEZ)に落下したと発表しました。EEZ内
への落下は初めてです。

防衛省によると、発射されたのは中距離
弾道ミサイル「ノドン」とみられ、約1000
キロ飛行し、秋田沖250キロに落下しました。
同時にもう一発され、直後に爆発したと
見られています。

今のところ日本の航空機や船舶への被害は
確認されていませんが、今回の飛距離1000
キロは、方向を変えると西日本がすっぽり
おさまるだけに、日本政府は事態を深刻に
受け止めています。

北朝鮮は今回のような中距離や短距離の弾道
ミサイルを発射する際には、「人工衛星」と
称して長距離弾道ミサイルを発射するときの
ように国際民間航空機関(ICAO)や国際海事
機関(IMO)に事前の発射予告をしていません。

事前の予告もしない上、ノドンは移動式発射
台から発射されるため、偵察衛星などを使って
兆候をつかむのは容易ではなく、日本政府も
今回の発射で、自衛隊に迎撃態勢をとらせる
「破壊措置命令」を発していませんでした。
「破壊措置命令」とは、自衛隊法第82条に
基づくもので、防衛相が首相の承認を得た
うえで、自衛隊に上空での破壊装置を取る
よう命令するものです。
8月8日、稲田防衛相は「破壊措置命令」を
発令しましたが、今後は、発射の兆候があった
都度の発令ではなく、常時発令した状態を維持
して警戒を続けます。破壊措置命令の
期間は3か月で、当面3か月ごとに更新するとの
ことです。

北朝鮮は今回の発射で、ノドンの性能を誇示
するとともに、在日米軍基地などへの攻撃能力
を見せつける狙いがあったとみられます。

さらに北朝鮮は事前の探知が難しい潜水艦発射
弾道ミサイル(SLBM)開発も進めており、政府
は、米国や韓国との連携を密にしながら、ミサ
イル防衛体制の強化を急いでいく方針です。

------------------------------------------
(n-ro 235, 2016.7.31)
-----------------------------------------
"Tien kaj ĉi tien serĉante Pokemon-monstrojn"

La 22an de julio, la lerttelefona ludaplikaĵo
"Pokemon GO", jam tre populara en Eŭropo
kaj Usono, debutis ankaŭ en la japana merkato.

Pokemon estas mallongigo de "Pocket Monsters
(poŝmonstroj)" kaj estas uzata en la titoloj
de serio da ludaplikaĵoj vendataj de la
firmao Pokemon (filina kompanio de Nintendo)
kaj ankaŭ la nomo de diversspecaj fikciaj
monstroj aperantaj en la serio.

La ludaplikaĵo "Pokemon GO" utiligas multajn
altajn teknikojn, inkluzive de Tutmonda
Loktrova Sistemo (angla siglo: GPS) kaj la
teknikon pri pliigita realo (angla siglo: AR),
kaj ebligas al siaj ludantoj kapti kaj bataligi
la monstrojn, kiuj aperas en specifaj lokoj
indikitaj sur la mapo. Oni povas elŝuti la
ludaplikaĵon senpage sed krome povas uzi
aliajn pagendajn helpilojn kiuj plifaciligos
la kapton de pokemonoj.

Posttagmeze de la 22a, tuj post la debuto
de la aplikaĵo, ĉirkaŭ la JR-stacio
Shimbashi sinsekve kolektiĝis salajruloj
portantaj lertan poŝtelefonon por ludi
pokemon-aplikaĵon. Unu el la viroj diris,
ke la aplikaĵo ebligos profundan
interkonatiĝon inter pokemon-ludantoj pere
de konversacio dum la ludado. Tiel la 22an
tra la lando multajn personojn infektis la
febro de Pokemon. Oni eĉ parolas pri
"Pokemonomics (Pokemon + Economics)", 
antaŭvidante, ke Pokemon-febro kontribuos
al plivigligo de ekonomio.

Dume, jam okazas multaj akcidentoj,
konfliktoj kaj krimoj rilataj al entuziasmaj
uzantoj de la aplikaĵo, ĉar ili ne atentas
la ĉirkaŭajon, fiksante sian rigardon nur
al la lerttelefono dum ili vagas de loko al
loko. Pro tio la polico kaj fervojkompanioj
nun estas okupitaj por antaŭforigi
akcidenton. En sia intervjuo en la 21a la
Kabineta Sekretario SUGA apelaciis al la
publiko, ke ili sekure ludu la aplikaĵon,
sekvante la avertojn pri eventualaj danĝeroj.

Plie la pokemon-ludo jam konfuzas kaj ĝenas
komercajn kaj publikajn establejojn tra la
tuta Japanio. Ekzemple, nokte de la 25a de
julio kolektiĝis multaj pokemon-ludantoj en
la Pacmemora Parko de la urbo Hiroshima kaj
malkvietigis la parkon, ĉar kelkaj lokoj en
la parko inkluzive de la Atombomba Domo estas
aranĝitaj kiel batalejoj nomataj "Gym", kie
pokemon-ludantoj bataligas siajn pokemonojn,
kaj aliaj tridek lokoj estas difinitaj kiel
"PokeSpot", kie akireblas ludhelpiloj. La urbo
do protestis kontraŭ la uzo de tiuj lokoj en
la aplikaxjo, al la usona kompanio
Niantic, Inc., la farinto de la aplikaĵo,
insistante ke amasa kolektiĝo de homoj
minacas rompi la kvietan atmosferon de la
sanktejoj konstruitaj por la ripozo la animoj
de mortintoj en la milito.

En tiuj situacioj multaj establejoj petis
la usonan kompanion tuj forigi ilin for de
la aplikaĵo. Kontraste, la gubernio Tottori
intencas reklami la Dunon de Tottori kiel
liberigitan zonon kie oni povas ludi la
aplikaĵon sen riski ajnan akcidenton,
utiligante la uzon de la Duno en la
aplikaĵo.

”ポケモン探し 右往左往”

世界中で爆発的な人気を呼んでいるスマート
フォン向けゲームアプリ「ポケモンGO」の
日本での配信が7月22日始まりました。

ポケモンは、ポケットモンスター(POCKET
MONSTERS)の略称で、は、株式会社ポケモン
から発売されているゲームソフトシリーズの
名称であると同時に、同作品に登場する架空
の生物の総称です。

ゲームアプリ「ポケモンGO]では、スマホ
に搭載された全地球測位システム(GPS)と、
拡張現実(AR)の技術を使い、地図に示さ
れる場所を探してポケモンを捕らえたり、
対戦したりします。アプリは無料でダウン
ロードできますが、ポケモンが捕まりやすく
する道具などの有料アイテムもあります。

東京のJR新橋駅では、発売当日の22日正午
過ぎから、スマホを片手に歩き回るサラリー
マンが続出しました。ある会社員は「同じよ
うに遊んでいる人から声をかけられ、知らな
い人との交流が深まる」と話していました。
このように22日は日本列島にポケモンフィー
バーが吹き荒れました。経済効果への期待も広
がり、「ポケモノミクス」という言葉も登場
しています。

一方「歩きスマホ」でゲームに熱中する人の
事故、トラブルも出始めており、警察や交通
機関は、事故防止の対応に追われています。
菅官房長官も21日の記者会見で「安全に使っ
ていただくため、注意点を守ってほしい」と
訴えました。

また「ポケモン」ゲームは、すでに全国の
公共・民間施設に迷惑、混乱をおよぼしています。
たとえば広島市の平和記念公園にはポケモンが
出現する場所があり、原爆ドームなど3個所
がユーザーが対戦する「ジム」に、約30か所が
ゲームで使う道具の入手場所に設定されている
ため、7月25日夜に、多くの人が集まり、公園内
を騒然とさせました。そのため公園は、「慰霊・
鎮魂のための聖域の静けさや雰囲気を失わせ
る」として、ゲームを開発した米国のナイアン
ティック社に抗議しました。

このように全国の多くの施設からゲームの開発
会社に対し、ゲームの対戦場所などからの削除
を求める要請が相次いでいます。
しかし一方、鳥取県では、この現象を逆手に
とって、鳥取砂丘を、事故の危険のない「ゲーム
開放区」として売り込もうとしています。
--------------------------------------
(n-ro 234, 2016.7.24)
--------------------------
"Helpo por multigi eksterlandan
vojaĝon de japanaj junuloj"

Lastatempe japanaj junuloj ne tre emas
vojaĝi eksterlanden. La proporcio de
pasportposedantoj inter 20-29 jaruloj
estis malalta je 5,9 procentoj en 2014
kompare kun 9,5 procentoj en 1975.
Ankaŭ la nombro de japanaj studantoj
en Usono ne glate grandiĝas kaj ne
atingas la nivelon celatan de la japana
registaro.

La statistikoj de la Subministerio pri
Turismo montras, ke la nombro de
vojaĝantoj al eksterlando en la aĝgrupo
de 20-24 preskaŭ duoniĝis al 1,20
milionoj en 2014 de 2,02 milionoj en 1996.

Responde al enketo farita de la
Subministerio, mezlernejanoj kaj
universitataj studentoj citis
maltrankvilojn pri "Risko de vivo pro
malbona sekureco" kaj "Komunika
malfacileco pro manko de lingvokapablo",
kiel ĉefajn kialojn de sia hezito vojaĝi
eksterlanden.

Por mildigi la tendencon, la flughavena
firmao Narita International Airport
Corporation kaj la Japana Asocio de
Vojaĝ-Agentejoj lanĉis kampanjon en
la 15a de julio. Dum la kampanjo, ili
donacos 10 mil enojn al 500 junuloj en
la aĝgrupo de 18-22 kiel subvencion
por ke ili povu akiri pasporton pli
facile.

En Japanio, nun oni bezonas pagi 11
aŭ 16 mil enojn por akiri pasporton
kun la validtempo de 5 aŭ 10 jaroj,
respektive. Tial la subvencio multe
reduktos la elspezon de tiuj junuloj.

Por akiri la subvencion, tiuj junuloj
devas plenumi necesajn kondiĉojn;
ekzemple, ili devas uzi la Flughavenon
de Narita. Oferante la subvencion,
la kampanjantoj celas stimuli la
fervoron por eksterlanda vojaĝo inter
junuloj, kiuj lastatempe inklinas
interesiĝi nur pri enlandaj aferoj.

Ankaŭ la registaro zorgas pri la
situacio. Ĝi elfaris sian agad-planon
ĉi-marte kun la titolo: "Turisma
Perspektivo por Subteni la Estontecon
de Japanio". En tiu ĉi dokumento la
registaro postulas, ke la firmaoj en
la turisma kaj rilataj industrioj
serioze klopodu por plivigligi la
pasion de junuloj por eksterlanda
vojaĝo.

"若者の海外旅行支援"

若者の海外旅行離れが進んでおり、
20歳代のパスポート取得率は、
2014年が5.9%と、1995年の9.5%
から大きく落ち込んでいます。
また米国に留学する日本人の数
も伸び悩んでいます。

観光庁によると、20〜24才の海外
旅行者は2014年が120万人と、1996
年の202万人からほぼ半減しました。

減少した理由は、2015年に中学生
から大学生を対象に、観光庁が
行ったアンケートによれば、
「怖い・治安が悪い」「言葉が通
じない」が主なものでした。

そこで成田国際航空会社と日本旅行
業協会は、18歳から22歳までの若者
500人を対象に、パスポート取得の
支援として1万円をプレゼントする
キャンペーンを7月15日から始めま
した。

パスポートの取得には1万1000円(5年
有効)か1万6000円(10年有効)の
申請料が必要で、若者の負担は大幅
に減ります。

しかし、支援を受けるためには、成田
空港を利用してもらうなどの条件が付
いていますが、航空会社等には、こうし
た支援を通じて、「内向き志向」とも
いわれる日本の若者に海外旅行の意欲
を高めてもらいたいという狙いがあり
ます。

なお政府が今年3月に策定した観光
の行動計画「明日の日本を支える
観光ビジョン」では若者の海外旅行
活性化の取り組みを業界などに求め
ています。

---------------------------
(n-ro 233, 2016.7.17)
---------------------------
"Unua guberniestrINo en Tokio?

La 14an de julio komenciĝis oficiala
elektokampanjo por elekti novan
guberniestron de Tokio. La balottago
de la elekto estas la 31a de julio.

La ĉi-foja elektokampanjo por la
guberniestro de Tokio jam kaŭzis sinsekvon
da farsoj kaj tedis tokianojn. Ekzemple
ISHIDA Jun'ichi (aktoro) deklaris sian
intencon kandidatiĝi kondiĉe, ke li estu
komuna kandidato de opoziciaj partioj.
Sed tuj antaŭ la oficiala anonco de la
elekto, s-ro TORIGOE Shuntaro (ĵurnalisto)
deklaris, ke li kandidatiĝos kiel
reprezenta kandidato de kvar opoziciaj
partioj.

Pri tiu movo de s-ro TORIGOE, s-ino KOIKE
Yuriko (deputito de la Liberal-Demokrata
Partio), kiu plej frue publikigis sian
intencon kandidatiĝi, komentis, ke ĝi
estas ekstrema ekzemplo de prokrasta
taktiko nomata "atodashi-janken*".
Fakte, en la pasintaj kvar elektoj de la
tokia guberniestro, venkis tiuj, kiuj
plej malfrue deklaris sian kanditatiĝon.
KOIKE malsukcesis fariĝi rekomendita
kandidato de la Liberal-Demokrata Partio
probable pro manko de antaŭkonsiliĝo kun
koncernatoj kaj enfalis en la severan
situacion, ke ŝi devas konkuri kun la
sampartiano s-ro MASUDA Hiroya (eksministro
de la Ministerio pri Ĝeneralaj Aferoj),
kiu gajnis rekomendon de la tri registaraj
partioj.

Estis nekompreneble por multaj personoj, ke
la antaŭan tagon de la oficiala anonco de
la elekto s-ro UTSUNOMIYA Kenji
(eksprezidanto de la Japana Advokato-Asocio)
subite rezignis sian intencon kandidatiĝi.
Li kandidatiĝis en du sinsekvaj elektoj
(2012 kaj 2014) por la urbestro de Tokio kaj
gajnis pli ol 900 mil voĉojn en ambaŭ
elektoj.

Diference de s-ro TORIGOE kiu subite decidis
kandidatiĝi, s-ro UTSUNOMIYA havis sufiĉan
scion kaj juĝpovon pri politikaj aferoj de
Tokio pere de ofta observado de tokiaj
asembleoj k.a. Tial lia decido ege surprizis
liajn subtenantojn kiuj estis atendantaj
lian kandidatiĝon kaj estis preparantaj por
lia elektokampanjo.

Historie en la elektoj de la guberniestro de
Tokio daŭre malsukcesis kandidatoj rigardataj
kiel "praktikuloj". Pro tio en la lastaj
elektoj ĝeneraliĝis la tendenco, ke ĉiuj
partioj elektas fame konatajn kandidatojn,
kiujn ankaŭ aliaj partioj povas facile
akcepti.

Tute strange, ĉi-foje la Japana Komunista
Partio tuj esprimis subtenon por s-ro
TORIGOE kiu ankoraŭ ne publikigis sian
publikajn promesojn, kvankam la partio
subtenis s-ron UTSUNOMIYA en la pasintaj
elektoj. Multaj dubas, ĉu tia agmaniero
estas konvena al elektoj, en kiuj kandidatoj
devas akiri konfidon de elektantoj pere
de politikaj debatoj.

*"Atodashi-janken" estas ruza taktiko en
paper-tondil-ŝtona ludo, en kiu unu
ludanto malfruigas la montron de sia mano
sufiĉe longe por vidi la manon de la
alia ludanto kaj montri la manon por
nepra venko.

「東京に女性知事誕生か?」

首都の新たな顔を決める東京都知事選が14日
告示され、17日間の選挙戦が始まりました。

今回の都知事選は、俳優石田純一の条件付
出馬表明など、「ドタバタ劇」が続き、
都民も 「しらけ気味」ですが、告示直前に
なって、ジャーナリストの鳥越俊太郎さんが
野党4党の統一候補として出馬を表明しまし
た。

この出馬に対し、最初に出馬表明をした小池
百合子さんは、「究極の後出しジャンケンだ」
と述べました。なお小池氏は、事前の根回しが
不十分だったこともあり、申請した自由民主党
の推薦を得られず、与党3党の推薦を得た増田
寛也元総務相と争うことになり、与党は分裂
状態になりました。

また早くから出馬を考えていた元日本弁護士会
会長の宇都宮健児氏は、過去2度の知事選で
90万票以上を獲得していましたが、告示前日
の13日夜に出馬を急遽取りやめました。

急遽出馬することを決め、政策なども作成
しておらず、他の候補者の政策も知らない
鳥越氏と異なり、宇都宮氏はこれまでも
都議会を頻繁に傍聴するなど都政へ
の関心、見識も深く、今回も多くの支持者から
出馬を期待され、選挙の準備が整っているなか
での突然の出馬取りやめでした。

過去の都知事選では、「実務家」とされる
候補者がことごとく落選してきました。そこ
で各党ともいつしか知名度の高い候補に相乗り
するようになりました。

前回宇都宮氏を支持した日本共産党などが、
今回は鳥越氏が公約を示さないで突然出馬表明
したのに、ただちに支持を表明しました。
こうした手法は、政策論争を通じて有権者の
審判を仰ぐべき選挙本来の姿からかけ離れてい
ます。
--------------------------------
(n-ro 232, 2016.7.10)
-----------------------------
Aktivas diversaj fervojmaniuloj en Japanio.
Inter ili estas: rajdmaniuloj, kiuj avide veturas
per diversaj trajnoj; diagrammaniuloj, kiuj
absorbite analizas fervojajn horarojn; kaj
fotmaniuloj, kiuj entuziasme fotas diversajn
trajnojn.

La fotmaniuloj, precipe tiuj el la metropolo,
utiligas siajn feriojn por viziti provincojn kaj
fotas trajnojn sur pluraj lokaj fervojlinioj.
Por ili estas ĉiam malfacile trovi oportunajn
rimedojn por transiri de unu fervojlinio al la alia.

Por mildigi la malfacilecon, la fervojfirmao
Yuri-Kogen Railway en la urbo Yuri-Honjou en
la gubernio Akita, kiu servas ĉirkaŭ la monto
Choukai, decidis kunlabori kun la fervojfirmao
YAMAGATA RAILWAY Co., Ltd. en la gubernio
Akita, por komune veturigi turismajn busojn
ĉi-somere inter la du najbaraj fervojlinioj en
Nordorienta Japanio.

La firmaoj estas ambaŭ popularaj inter la
fotmaniuloj. La turismaj busoj certe plimultigos
la uzantojn de iliaj trajnoj, ebligante al la
fotmaniuloj facilan transiron inter la du
fervojlinioj kaj komfortan fotadon.

La firmaoj planas okazigi tiun ĉi eventon
dimanĉe la 31an de julio kaj la 7an de
aŭgusto. En tiuj tagoj ili veturigos busojn
inter la stacio Yajima en la urbo Yuri-Honjou
kaj la stacio Nagai en la urbo Nagai en la
gubernio Yamagata. Ili havas siajn ĉefoficejojn
en tiuj urboj respektive. KASUGA Hiroo, la
prezidanto de Yuri-Kogen Railway, kunveturos
en tiuj busoj kun la partoprenantoj kaj prezentos
al ili taŭgajn lokojn por foti trajnojn. La
partoprenantoj ripetos en- kaj el-vagoniĝon
por foti trajnojn sur unu fervojlinio kaj poste
transiros al la alia fervojlinio per buso.

Informite pri la evento, la fervojfotisto
SATOU Kazuhiro bonvenigis ĝin. Li diras,
ke ĝi estos tre utila por liaj fotvojaĝoj,
ĉar li ne plu bezonos prizorgi la transiron,
serĉante publikajn trafikilojn aŭ veturigante
sian aŭton. Li kredas, ke la evento ankaŭ
ebligos profundan interkonatiĝon inter la
partoprenantaj fotmaniuloj dum la tuta vojo.

La prezidanto KASUGA diras, ke li utiligos
la rezulton de la ĉi-foja evento por plani
similajn busvojaĝojn inter lia fervojlinio kaj
multaj aliaj lokaj fervojlinioj en la tuta
Nordorienta Japanio.

”「撮り鉄」バスツアー 今夏運行”

日本の「てっちゃん(鉄道マニア)は、列車
に乗ることが好きな、いわゆる「乗り鉄」、
時刻表の分析・収集などが好きな「スジ鉄」
など、さまざまのタイプに分かれており、
列車の撮影が好きな鉄道ファンを「撮り鉄」
といっています。

「撮り鉄」の多くは、休日に首都圏などから
集まりますが、複数のローカル線を回る移動
手段に苦労しています。

そこで鳥海山の山麓を走る秋田県由利本荘市の
「由利高原鉄道」では、今年の夏、山形県の
「山形鉄道」との間でツアーバスを運行する
ことにしました。

いずれの鉄道も、「撮り鉄」に人気のローカ
ル線で、効率良く移動して撮影を楽しんでも
らい、列車の利用増にもつなげる試みです。

この試みは、7月31日と8月7日に実施し、両
鉄道本社のある矢島駅(由利本荘市)と長井
駅(山形県長井市)を往復します。由利鉄の
春日啓郎社長が同乗し、とっておきの撮影ス
ポットを紹介する予定です。
ツアーの参加者は、まずは一方の鉄道を乗り
降りしながら撮影し、その後、バスで移動し
ます。

このツアーを知った秋田県の鉄道カメラマン
の佐藤和博さんは、「マイカーを運転したり、
公共交通機関の接続を心配する必要がなく、
撮影旅行が楽になって大助かりだ。また車内
で撮り鉄同士の交流も深められる」と歓迎し
ています。

春日社長は「山形鉄道をテストケースにして、
今後、東北一円のローカル鉄道と結ぶバスツ
アーを企画したい」と話しています。

-----------------------------------
(n-ro 231, 2016.7.3)
-----------------------------
"Humura informado pri provincaj lokoj"

Lastatempe oni ofte vidas kaj aŭdas
informadojn pri regionoj uzantajn
"sinmokan humuron". Unu el ili estas
la reta filmetejo de la urbeto Shimonita
en la gubernio Gunma fame konata kiel
produktanto de vegetaĵoj kiel tubajlo
kaj amorfofalo. La lastan decembron la
urbeto, kies loĝantaro ĉiujare
malkreskas, elfaris kaj publikigis
movbildojn por allogi transloĝiĝantojn
el urbegoj.

La movbildo prezentas kamparajn pejzaĝojn
de la urbeto kaj ĉarme ridetantajn
loĝantojn. Tamen la teksto de la fona
muziko ludata laŭ bildoj estas jene
sinmoka: "Promenu la urbeton, sen renkonti
homojn! Nur restas stratoj kun butikoj
dezertintaj".

La movbildo estas spektita ĝis nun preskaŭ
80 mil fojojn verŝajne pro la interesa
konstrasto de la muziko kaj bildo. Dank' al
granda populareco de la movbildo la urbeto
nun ricevas multe da informpetoj.

La gubernio Ibaraki ĉiam okupas laŭlitere
la plej malaltan rangon inter ĉiuj 47
gubernioj de Japanio en ĉiujara enketo pri
la ĉarmo de gubernioj, kiun faras la enketa
kompanio Brand Research Institute, Inc.
Ibaraki do lanĉis kampanjon por forvixsi
sian malbonan reputacion, turnante la
malavantaĝon en avantaĝon. Per la frapfrazo
"Ibaraki - la gubernio plej kreskonta en
Japanio", la kampanjo substrekas la grandecon
de futura kresko de Ibaraki per ankoraŭ ne
tre konataj pruduktaĵoj, vidindejoj kaj aliaj
riĉfontoj.

Tiu ĉi metodo de informado brile sukcesis
ankaŭ en la du gubernioj Tottori kaj Shimane.
En 2012 la parolo de s-ro HIRAI Shinji, la
estro de la gubernio Tottori, "En Tottori
ankoraŭ ne estas la kafejo "Sutaba" (karesnomo
de Starbucks), sed troviĝas granda "sunaba"
(japana vorto por duno)", altiris grandan atenton.
Fakte pro duno Tottori estas delonge fama kaj 
tiam estis la unusola gubernio kie Starbucks
ankoraŭ ne malfermis ĉenbutikon.

La retejo "Remember (rememoru) Shimane! "
aperigas turismajn artikolojn pri la gubernio
Shimane, kiu estas aparte konata pro la
granda ŝintoisma templo Izumo-Taisha.
En la retejo abundas sinmokaj esprimoj
kiel "Pinte elstara en Japanio - pri
malkonateco kie ĝi estas". Iu sinmoka
kalendaro vendata de la jaro 2011 akiras
grandan popularecon ĉar ĝi aperigas
interesajn kaj sinmokajn frazojn kiel
"En Shimane, trafiko en aŭtolernejoj
estas pli multa ol tiu sur stratoj".

Kvankam tiuj sinmokaj informadoj akiras
grandan atenton, oni timas, ke tiuj atentoj
je vortludoj ne daŭros longe kaj ne utilos
por mez- kaj long-perioda vigligo kaj
prosperigo de regionoj. Iu konsultato en
regiona vigligo insistas, ke la plej grava
farendaĵo estas trovi nekonatajn ĉarmojn
de regionoj laŭeble multe kaj diskonigi
ilin en la mondon dum tiuj atentoj daŭras.

"ご当地PRに自虐ユーモア"

いわゆる「自虐ユーモア」を用いたご当地PRを
耳にすることが増えてきました。
その一つが、ネギやコンニャクの産地として有名
な群馬県下仁田町が昨年12月に公開した定住促進
のPR動画です。


田園風景や住民の朗らかな笑顔などの映像が流れ
ていますが、流れる歌の歌詞は「歩いても人はま
ばら」「取り残された街並み」と自虐的です

しかし、そのギャップに引きつけられたのか、再
生回数は8万回に達しようとしており、移住を検討
したいという問い合わせが町に寄せられています。

調査会社、ブランド総合研究所が行う全国魅力度
調査で毎年、最下位を争う茨城県では、昨年秋、
「のびしろ日本一。いばらき県」というPRフレー
ズを掲げました。最下位を逆手にとった発想で、
全国的に知られていないなら、まだ成長の余地が
あるという思いをこめたそうです。

自虐PRですでに成功した地域が、鳥取、島根の
両県です。鳥取県は、2012年、平井伸治県知事の
「スタバはないけど、日本一のスナバ(砂場=
鳥取砂丘)はある」という発言で注目を集めました。
同県は当時、「スタバ」の愛称で知られる「スター
バックスコーヒー」が全国で出店していない唯一
の県でした。

出雲大社で知られる島根県の観光情報などを掲載
するサイト「リメンバー〜しまね」には、「日本一
!どこにあるのか知られていない県」という強烈
な文言がならんでおり、2011年から発行されている
島根自虐カレンダーには「教習所の中の方が道路
よりも交通量が多い」などの自虐フレーズが並んで
おり、人気を集めています。

注目を集める自虐PRですが、言葉の面白さ頼み
では一瞬の注目で終わってしまい、中長期的な
地域の発展に結びつきません。関心を引いている
間に地域の魅力を発見し、発信を続ける努力が
必要だと、地域活性化のコンサルティングを行う
専門家は指摘しています。
------------------------------
(n-ro 230, 2016.6.26)
----------------------------
"Malnaiva avareco de Masuzoe konsternas
la mondon!"

La guberniestro de Tokio kaj eks-senatano
MASUZOE Youichi finfine eksiĝis la 15an
de junio de la guberniestreco. Ankaŭ li
devis demisii pro skandalo pri politika mono
antaŭ la fino de la mandatperiodo, same kiel
lia antaŭulo INOSE Naoki demisiis.

MASUZOE, kiu estis jam konata kiel kapabla
scienculo de internacia politiko en sia
juneco, poste fariĝis senatano en la nacia
parlamento. Laŭ lia klarigo, la forta
intereso pri socia bono naskiĝinta el
flegado de patrino decidigis lin enpaŝi
en la politikan mondon.

Ĉirkaŭ marto amaskomunikiloj komencis
raporti pri lia uzo de politika mono por
privataj celoj kaj lia konfuzo inter publikaj
kaj privataj aferoj. Post tiam ĉiun tagon
la publiko, amaskomunikiloj, opoziciaj
partioj k.a. bombardis lin per riproĉoj kaj
persekutoj.

Oni kritikis lin precipe pro la ekstravaganca
kosto de lia fremdlanda inspektvojaĝo kaj
pro lia ĉiusemajnfina vizitado al sia vilao
en Yugawara en la gubernio Kanagawa.
Evidentiĝis plie, ke Masuzoe estis uzanta
sian politikan monon por pagi privatajn
elspezojn pro familiaj vojaĝoj, privataj
manĝadoj, aĉetoj de artaĵoj k.s.

Post kiam la skandalaj aferoj evidentiĝis,
multaj amaskomunikiloj komencis malkaŝi
pli kaj pli da faktoj pri lia pasinta vivo.
Laŭ iu artikolo de semajngazeto, personoj
loĝantaj en Kjuŝuo la hejmloko de MASUZOE
diras, ke li tute ne flegis sian patrinon
tiel sindone, kiel li skribas en siaj libroj.

Liaj eksstabanoj miras pro liaj avaraj agoj
en kunmanĝoj; li preskaŭ neniam pagis el
sia propra poŝo kaj, kiam li devis mem
pagi, li eĉ uzis rabatkuponojn de
Makdonaldo. Tiaj epizodoj pri lia avareco,
sinsekve rakontataj de diversaj personoj,
fine enpelis lin en senhelpan situacion.

Tiuj kritikoj serioze detruis lian
karieron de talenta scienculo kaj de
esperiga politikisto. Nun la fifama avareco
de MASUZOE estas tiel vaste konata
eksterlande, ke la vorto "sekoi" (malnaive
avara) sentraduke aperas inter citiloj en
alilandaj ĵurnaloj.

"舛添さんのセコさにあ然!」

舛添要一東京都知事(元参議院議員)がついに
6月15日辞職することになりました。前任の猪瀬
直樹氏に続き、2代連続で都知事が「政治とカネ」
の問題で途中退場を強いられました。

若いころから有能な国際政治学者として知ら
れていた舛添氏は、その後、参議院議員に
なりましたが、政治家への転身のきっかけに
なったのは、母親の介護だったと述べています。

舛添氏には、今年3月頃から、政治資金の私的流用
問題、公私混同問題が明るみに出て、連日のよう
に、国民、マスコミ、野党などから集中砲火をあ
びていました。

特に問題視されたのは、高額な海外出張費や
公用車を使った毎週末の湯河原の別荘通いでした。
その後、参議院議員時代から、政治資金を家族
旅行や私的な飲食、美術品購入などにあてていた
ことも発覚しました。

事件が明るみに出てからは、週刊誌などに、
ろくに母親の介護もしなかったのに、親の介護
を熱心にしたというのは、まっかな嘘だという
地元九州の人の話なども報道され、真偽はとも
かく、化けの皮が少しはがれた感じがします。

また元側近からも、自分で金を払う場合はほと
んどなく、払う場合は、マクドのクーポン券まで
使うという、セコい話まで飛び出したりして、
とうとう四面楚歌の状態に陥っていました。

政治家人生にも、学者としての経歴にも、みそを
つけてしまい、海外の新聞にも「Sekoi」がその
まま登場するほど、舛添氏の「セコさ」は国際的
にも有名になっています。
-------------------------------
(n-ro 229, 2016.6.19)
------------------------------
" Enhejma laboro disvastiĝas en multaj
firmaoj"

La aŭtomobila firmao Toyota enkondukos
novan personaran sistemon en la fino de
aŭgusto, kiu ebligos al preskaŭ ĉiuj
ĝiaj dungitoj por trunkaj aferoj labori
en sia hejmo. Ĝis nun la firmao
permesis tiun labormanieron nur al
dungitoj kun infanoj malpli ol 1-jaraj.

Fone kuŝas la cirkonstanco, ke
lastatempe pli kaj pli multaj dungitoj
volas hejme labori, anstataŭ preni
laŭregulan forpermeson, por prizorgi
siajn familianojn. Por respondi al
tiaj bezonoj, la firmao rapidis
enkonduki la sistemon.

Laŭ la nova sistemo la dungitoj, kiuj
kutime laboras ĉefe per komputiloj,
rajtas labori en sia hejmo, kondiĉe
ke ili venu al sia oficejo almenaŭ du
horojn en unu semajno.

Nun la firmao konsiliĝas kun sia
laborista sindikato pri la apliko de la
sistemo al dungitoj en teknikistaj kaj
oficistaj postenoj kun 5-jara aŭ pli
longa servodaŭro. Ĉi tio inkluzivas
10 aŭ 20 mil el ĉ. 72 mil dungitoj
de la firmao.

La sistemo de enhejma laboro disvastiĝas
ankaŭ en aliaj firmaoj. Ekzemple, en la
komerca kompanio MITSUI & CO., LTD, oni
rajtas telefone partopreni en frumatenaj
kaj malfrunoktaj kunsidoj el sia hejmo.
Ĉi tio multe helpas al dungitoj en tiuj
sekcioj, kiuj komercas kun alilandaj
firmaoj trans horzonoj. La firmao juĝis,
ke tio helpos redukti pagon pro kromtempa
laboro kaj liberigos dungitojn de korpa
kaj kapa ŝarĝoj.

Lastjare la Recruit Holdings Co.,Ltd.,
kiu regas plurajn informperajn firmaojn
eksperimentis tiun sistemon al ĉ.140
dungitoj de siaj grupkompanioj kaj
trovis, ke ĉe 40 procentoj el ili la
sistemo efikis, mallongigante iliajn
laborhorojn, probable pro tio, ke
malpliiĝis la horoj konsumitaj por
internaj kunsidoj.

La japana registaro trovis la enhejman
laborsistemon enkondukinda en multaj
firmaoj. Sed fakte negrandaj firmaoj
ne volontas enkonduki ĝin, kredeble
ĉar malfacilas ekipado de necesaj
telekomonikaj aparatoj en la hejmon
de la dungitoj.

”自宅勤務、導入広がる”

トヨタ自動車が、ほぼすべての総合職を対象
にした在宅勤務制度を今年8月末にも導入する
ことを検討しています。これまでトヨタは、
1才未満の子供を持つ社員に限って在宅勤務
を認めてきました。

トヨタが異例とも言える規模で在宅勤務を導入
するのは、親の介護や育児を抱えていても、
休職せずに働き続けたいという声が強まって
きたためです。

この制度によれば、1週間に2時間以上出社す
れば、パソコンなどを使った在宅での勤務を
認めることになります。

当面事務系と技術系で入社から5年程度たった
社員を対象とする方向で労働組合と調整して
おり、トヨタ本体の社員、約7万2000人のうち、
1万〜2万人程度が対象になりそうです。

在宅勤務が他社にも広がっており、4月から
導入した三井物産では、日本と時差がある海外
との取引が多い部署を中心に、早朝や深夜の
電話会議に自宅から参加することを認めてい
ます。残業代の削減や社員の負担軽減につなが
ると判断したためです。

昨年、グループ内の社員約140人に試験的に、
この制度を実施したリクルートホールディング
では、対象者の約4割で労働時間が短縮される
効果があったといわれています。社内の会議
などで拘束される時間が減ったことが要因と
見られます。

こうした労働時間短縮といった生産性向上の
効果もでてきているため、政府としても導入を
後押しする方針です。しかし、導入する際には
通信機器などの職場環境を社員の自宅でも整備
する必要があり、そのため中小企業では対応が
遅れています。

----------------------------
(n-ro 228, 2016.6.12)
---------------------
1."Hanako mortis pace"

La 27an de majo la azia elefantino Hanako
bredita en la Zoo de Inokashira en Tokio
mortis en sufiĉe alta aĝo de 69 jaroj
pro kora insuficienco. Ŝi estis la
plej altaĝa elefanto en Japanio dum
la lastaj jaroj.

En 1947 la elefantino Hanako naskiĝis en
Tajlando kaj venis al Japanio en 1949.
Tiutempe japanoj entuziasme bonvenigis
ŝin kiel simbolon de pacaj rilatoj kun
Tajlando.

Tuj post la alveno de Hanako, la
zoo Ueno en Tokio ricevis donacon de
elefantino nomita Indira de Hindio.
De la sekvanta jaro la du elefantoj
kune vizitis diversajn lokojn de
Japanio inkluzive de la insulo Izu-
Ooshima en la eventoj de "migranta
zoo". En marto 1954 Hanako
translokiĝis al la zoo de la
Inokashira-parko en la urbo Musashino
en Tokio.

Maljuniĝinte, Hanako perdis preskaŭ
ĉiujn dentojn kaj havis nur unu
maldekstre-malsupran denton en la
lasta periodo. La bredantoj do donis
al ŝi nur facile manĝeblajn
nutraĵojn, ekzemple, distranĉitajn
bananojn kaj pomojn.

1. "はな子 大往生"

東京都井の頭公園で飼育されていたメス
のアジアゾウ「はな子」が5月27日死に
ました。国内最長寿記録を更新中の69才で、
死因は呼吸不全でした。

はな子は1947年にタイで生まれ、1949年
に来日し、「平和の象徴」として大歓迎
を受け、当初は上野動物園で飼育されま
した。

上野動物園には、はな子が到着後すぐ後
にインドから「インディラ」が贈られま
した。翌年からはな子とインディラは
「移動動物園」で伊豆大島など日本各地
を訪問しました。はな子は、1954年3月
に井の頭自然文化園に移されました。

年老いてからは歯が抜け落ちて、左下の
1本しか残っておらず、このため、餌は
バナナやリンゴ等を細かく刻んだものが
与えられていました。
--------------------------------
2."Orizuru" de la prezidanto Obama
ekspoziciata"

La 9an de junio estis ekspoziciataj
en la Paca Memormuzeo de Hiroŝimo
kvar orizuru (papergruoj) kaj la
nomlisto de vizitantoj en kiu
s-ro Barack Obama, la prezidanto de
Usono skribis sian nomon. Li fariĝis
la unua servanta prezidanto de Usono
kiu vizitis la urbon Hiroŝimo.

Ĉiu "orizuru" estas larĝa je ĉ. 10
centimetroj kaj alta je ĉ. 7
centimetroj. El tiuj, la helbluan kaj
helruĝan la prezidanto propramane
transdonis al lokaj baz- kaj submez-
lernejanoj kiuj bonvenigis lin en la
muzeo, kaj la ruĝan kaj la oranĝan
li almetis al la nomlisto.

Sur la nomlisto li skribis anglalingve:
" Nun ni kune havu la kuraĝon
disvastigi pacon kaj realigi la mondon
sen nukleaj armiloj."

Ĝis la 31a de aŭgusto oni povas
spekti kvar "oriziru" kaj la
nomliston en la ĉefdoma galerio de
la muzeo. La ekspozician periodon
oni konsideros plilongigi depende
de la cirkonstancoj.

2. オバマ氏の折り鶴公開”

5月に現職の米国大統領として初めて広島
を訪問したオバマ大統領が作った和紙の
折り鶴4羽と記帳した芳名録が、6月9日、
広島平和記念資料館で公開されました。

折り鶴はいずれも幅約10センチ、高さ約
7センチで、同資料館で出迎えた小中学生
にオバマ氏が手渡した水色、ピンクの2羽
と、芳名録に添えた赤、オレンジの2羽で
す。

芳名録には「共に平和を広め核兵器のない
世界を追及する勇気を持ちましょう」と
英語で書かれています。

折り鶴は芳名録とともに、8月31日まで
本館ギャラリーに展示されています。
9月以降については状態を見て、延長の可
否を判断するとのことです。
-----------------------
(n-ro 227, 2016.6.5)
-------------------------
"Intensa konkurenco pri la benzinefikeco "

Evidentiĝis, ke la aŭtomobila firmao
Mitsubishi Mortors Corporation (MMC)
estis ekzamenanta benzinefikecon de t.n.
leĝeraj aŭtoj en malĝustaj manieroj
por ŝajnigi ilin pli benzinefikaj ol
ili reale estas.

La benzinefikeco estas mezurata per
veturdistanco kontraŭ litro da benzino.
Oni alte taksas aŭton kun granda
veturdistanco.

Pro tio, por rivali kun altbenzinefikecaj
aŭtoj de aliaj firmaoj MMC prezentis al
la registaro falsitan datumon, per kiu la
registaro kalkulas kaj atestas
benzinefikecon de aŭtoj. MMC kalkulis la
veturrezistojn de preskaŭ ĉiuj kategorioj
de siaj aŭtoj en sia propra maniero
anstataŭ efektive plenumi per-aŭtajn
eksperimentojn laŭ la mezurmetodo
difinita de la registaro.

Ankaŭ en la pasinteco MMC kaŭzis
grandajn skandalojn kiam la firmao kaŝis
difektojn, ekzemple, fendiĝon de partoj
en kamionoj por eviti la devon revoki la
aŭtojn el la merkato por senpaga riparo.

En tiu situacio la firmao Nissan, kiu
ĝis nun kunlaboris kun MMC en vendado de
leĝeraj aŭtoj produktitaj de MMC,
decidis doni al MMC kapitalan subtenon kaj
aliajn helpojn. Probable Nissan juĝis, ke
ĝi povos utiligi la produktpovon kaj
vendoteknikon, kiujn MMC havas en
sudorientaziaj landoj por tiu kategorio
de aŭtoj.

Kiam realiĝos tiu ĉi kuniĝo de
la du firmaoj, la jara vendnombro de
aŭtoj produktataj de Nissan kaj ties
grupkompanioj inkluzive de la patrina
kompanio Renault en Francio atingos ĉ.
9,6 milionojn kaj proksimiĝos al la
vendnombro (ĉ. 9,84 milionoj) de la
usona firmao General Motors, kiu estas
la 3a plej granda aŭtomobila fabrikanto
en la mondo.

Sinsekve malsekretiĝis, ke ankaŭ la
firmao Suzuki Motor Corporation ne
estis ekzamenanta benzinefikecon de
aŭtoj per la metodoj difinitaj de
la registaro. Rezulte, la nombro de
aŭtomobilaj modeloj, ĉe kiuj
malkovriĝis la maljustaĵoj, nun
atingas 29. Pro tio la Ministerio pri
Lando kaj Transporto komencis revizii
la metodon por ekzameni benzinefikecon
k.a.

「低燃費で激しい競争」

自動車メーカーの三菱自動車が、車の燃費を
実際よりも良く見せる不正を行っていたこと
がわかりました。

自動車の燃費は、ガソリンなどの燃料1リット
ルあたりでどれだけの距離を走れるかを表し
ます。走行距離が長いほど、使う燃料が少な
くてすむので、「燃費の良い車」と評価され
ます。

そこで三菱自動車は、燃費の良いライバル車
に追いつこうと、国が定めた測定法に基づか
ず、同社独自の方法で計算した走行抵抗値
データを、国に提出していました。こうした
不正は、ほとんどの車種で見つかりました。

三菱自動車は以前にも、大型車の部品にヒビ
が入るなどの欠陥を隠し、回収や無料で修理
を行う「リコール」をしなかったことも大き
な問題になりました。

このため経営が困難になった三菱自動車を、
日産自動車が資金などで支援することにな
りました。軽自動車を作るノウハウがあり、
東南アジアで車が売れている三菱自動車と
一緒になったほうがよいと判断したからと
思われます。

三菱自動車が入ると、日産グループの車の
年間販売台数(昨年)は、協力関係にある
フランスのルノーと合わせて約960万台にな
り、3位のゼネラル・モーターズ(約984万
台)に近づきます。

その後、スズキの燃費不正も明らかになり
、国が定めとは違うやり方で燃費を測定し
ていた車は27車種にのぼります。こうした
不正を受け、国土交通省は、燃費の検査方
法などを見直すことを検討しています。こ
れまでの燃費の検査は、メーカー側が提出
したデータを国がそのまま使っていました。

---------------------
(n-ro 226, 2016.5.29)
----------------------
La 24an de majo estis aprobitaj en la ordinara
sesio de la Ĉambro de Deputitoj la
leĝproponoj rilataj al la amendo de la
kriminala kaj justica sistemo. La amendo
inkluzivas devigon de aŭdovida registrado de
pridemandoj en difinitaj aferoj kaj enkondukon
de justica negoco.

Oni esperas, ke la ŝanĝoj forigos falsajn
akuzojn kaŭzitajn de perforta pridemandado
fare de prokuroroj en fermitaj ĉambroj kaj
fortigos rimedojn kontraŭ organizitaj krimoj
lertiĝantaj lastatempe.

La koncernatoj komencis konsideri tiun ĉi
kriminalan kaj justican reformon kiam
prokuroroj false akuzis burokraton, ke ŝi
misuzis sian potencon aprobi afrank-rabaton
por handikapulaj organizoj.
* En Japanio, poŝta tarifo por gazetoj de
bonfartaj organizoj estas ege rabatitaj.

En la afero s-ino MURAKI Atsuko, la posta
vicministro de la Ministerio pri Sano, Laboro
kaj Bonfarto estis akuzita en 2009 pro la
suspekto pri falsado de oficialaj dokumentoj,
kvankam ŝi asertis sian senkulpecon de la
komenco ĝis la fino de la polica pridemandado.
Ŝi povis akiri verdikton de senkulpeco en la
Distrikta Tribunalo de Osako en septembro
2010 kaj tuj poste evidentiĝis, ke tiu ĉi
akuzo okazis surbaze de falsaj pruvaĵoj
inkluzive de falsita datumo en moldisko, kiujn
la akuzistoj de la enketcentro de la Loka
Prokurorejo de Osako false elfaris.
Tiurezulte la Prokurorejo rezignis apelacii
kontraŭ la senkulpa verdikto al la supera
tribunalo.

Ene de tri jaroj oni intencas devigi
pridemandantojn aŭdovide registri la tutan
procezon de juĝesploroj por suspektatoj
arestitaj aŭ detenitaj. La registrado
okazos por juĝoj pri kruelegaj krimoj kiel
murdoj, en kiuj civiluloj partoprenas kiel
juĝantoj, kaj por enketaj aferoj aparte
farataj de lokaj prokurorejoj.

Plie ene de du jaroj oni intencas enkonduki
la sistemon de justica negoco kiel novan
juĝexploran teknikon. Oni utiligos ĝin por
akuzi plenumintojn de organizitaj krimoj kiel
pertelefonaj fraŭdoj celantaj maljunulojn kaj
de ekonomiaj krimoj kiel koruptoj.

Ankaŭ la Leĝo pri Interkapto de Komunikado
estos amendita. Ĝis nun interkaptado de
komunikado estis permesata nur por kvar specoj
de krimoj inkluzive de pafilaj krimoj. Nun al
la listo de tiaj krimoj aldoniĝos naŭ specoj
de krimoj inkluzive de fraŭdoj kaj ŝteloj,
ambaŭ plenumataj de pluraj krimuloj.
Juĝesploraj koncernatoj atendas, ke la amendo
de la leĝo faciligos policajn enketojn ĉar
la ĉeesto de homoj el telekomunikadaj kompanioj
fariĝos nenecesa por interkapti komunikadojn.


取り調べの録音・録画の義務化や司法取引の導入
などを盛り込んだ刑事司法改革関連法案が5月24
日に衆議院本会議で可決、成立しました。

これにより、密室での無理な取り調べによる冤罪
の防止や巧妙化する組織犯罪への対応強化が期待
されています。

刑事司法改革の大きな契機となったのは、障害者
団体などを対象とした郵便料金割引制度が悪用さ
れた、いわゆる郵政不正事件でした。

この事件では、後に厚生労働次官になった村木
厚子さんが逮捕されてから最初から最後まで関与
を否定していたにもかかわらず虚偽有印公文書作成
容疑などで起訴されました。しかしその後、検察
官による証拠品のフロッピーディスクのデータ改
ざんなどが明らかになり、公判では無罪が確定し
ました。

3年以内に施行される可視化の対象は、殺人などの
裁判員裁判事件と検察による独自捜査事件で、逮
捕・拘留された容疑者の取り調べの全過程で録音・
録画を義務付けています。

新たな捜査手法となる司法取引は2年以内の施行で、
振り込め詐欺などの組織犯罪や汚職などの経済犯罪
が対象になります。

通信傍受法の改正も行われ、銃器犯罪など4種類の
犯罪に、複数犯による詐欺や窃盗など9種類を追加
し、通信事業者の立ち合いも不要になり、捜査側の
利便性は向上します。

---------------------
(n-ro 225, 2016.5.22)
-------------------
La japana ibiso havas la sciencan nomon
"Nipponia nippon" kaj ĝi estas la sola
birdo kun la vorto Nippon (Japanio) en
sia nomo. La birdo estas karakterizita
per helruĝaj aŭ helrozaj plumoj. Iam
multe da ibisoj vivis en ĉiuj orientaziaj
landoj inkluzive de Japanio.

Tamen dum la unua duono de la 20-a
jarcento la nombro de ibisoj abrupte
malgrandiĝis verŝajne pro troa ĉasado
por akiri plumojn kaj plimalboniĝo de
ilia vivmedio. La japana ibiso jam
registrita kiel natura memoraĵo en
1934 estis klasita en specialan naturan
memoraĵon en 1952 surbaze de la Leĝo
por la Protekto de Kulturaj Posedaĵoj.

La japandevena ibiso ekstermiĝis kiam
mortis ĝia lasta individuo, restinta
sola en la insulo Sado ĝis 2003.
Anticipe al tio, la Ministerio pri la
Medio komencis provi artefaritan
reproduktadon de ibisoj jam en 1999 per
ibisoj donacitaj aŭ pruntedonitaj de
Ĉinio.

En 2008 la Konserva Centro por Ibisoj
en Sado komencis liberigi la breditajn
ibisojn en la naturon tiel ke ili
reproduktiĝu en la sovaĝa medio.
Lastatempe paro da sovaĝigitaj ibisoj
naskis idon la unuan fojon post 40 jaroj.
Oni esperas, ke sekvos tiaj naskadoj
ankaŭ de nun.

Tamen ĉiuj nunaj ibisoj devenas de kvin
ibisoj el Ĉinio kaj tial multiĝas paroj
inter gekuzoj. Oni do timas, ke la
reproduktiĝo inter proksimaj parencoj
kondukos al naskoj de ibisoj malsaniĝemaj
kaj sterilaj.

Estas dezirinde, ke de nun ibisoj naskitaj
en la naturo multigu sin per sia propra
forto. Por tio estas tre grave sekurigi
la diversecon de iliaj heredaj ecoj kaj
nepre necese ricevi seninterrompan
liveradon de ibisoj el Ĉinio.
Rekompence al la helpo de Ĉinio al
Japanio, Japanio devas doni al Ĉinio la
teknikojn de ibis-bredado, kiujn Japanio
elpensis kaj plibonigis ĝis hodiaŭ.

Plie, nepre necesas akiri diversajn
kunlaborojn de lokaj loĝantoj.
Ekzemple, ili devas uzi malpli da
agrikulturaj kemiaĵoj por ke la nutraĵoj
por ibisoj kiel kobitidoj kaj lumbrikoj
kresku pli multe en la rizkampoj.
Por multigi naturkreskajn ibisojn,
kunlaboro kun Ĉinio kaj amika kunvivado
inter homoj kaj ibisoj estas tre gravaj.

トキは「ニッポニア・日本」の学名を持ち、
朱鷺色(ときいろ)と呼ばれる淡紅色の羽
が特徴です。かつては東アジアに広く分布
し、国内でも身近な鳥でした。トキは学名
に「ニッポン」が付いている唯一の鳥です。

しかし、羽毛を目的とした乱獲や、生息環
境の悪化で20世紀前半に激減しました。
すでに1934年に天然記念物に指定されてい
たトキは、1952年には文化財保護法に基づ
く特別天然記念物に指定されました。

佐渡島に残った日本生まれのトキは、2003年
に最後の1羽が死んで絶滅しましたが、環境省
は1999年以降、中国からトキの寄贈や貸与を
受けて人工繁殖に取り組んできました。

2008年からは人工飼育したトキの放鳥が続い
ており、自然の中での繁殖も増え、最近、40
年ぶりに野性トキのつがいから、ひなが誕生
しました。これからもひなの誕生が期待でき
そうです。

しかし現在のトキは、いずれも中国からの5
羽が先祖で、いとこ同士のペアが多くなって
います。こうした血縁同士での交配が進むと
病気への抵抗力や繁殖力が低下するおそれが
あります。

野生で生まれたトキが自力で個体数を増やし
ていくのが理想の姿で、そのためにはトキの
遺伝的多様性を確保することが重要になり、
今後も中国から継続的にトキの提供を受ける
ことが必要になります。その代わりに日本は
培ってきた飼育技術を中国で提供するべきで
す。

またトキの野生復帰には、住民の協力が欠か
せず、トキのえさとなるドジョウやミミズ
が育つよう、水田での農薬の使用量を減らす
などの協力が不可欠です。つまり、トキの
野生復活には、人との共生、日中協力が大切
になります。

---------------------
(n-ro 224, 2016.5.15)
------------------
Okaze de la tertremego en la gubernio Kumamoto
en aprilo, la registaro unuafoje utiligis
"pepaĵojn" senditajn de uzantoj de la soci-reta
blogservo Tvitero, por liveri vivnecesaĵojn al
regionoj damaĝitaj de la tertremego.

Por utiligi pepaĵojn la registaro uzis la
inform-serĉan sistemon "DISAANA" inventitan de
la Nacia Instituto pri Inform-Komunika Teknologio
en 2015 por helpi viktimojn de katastrofoj.

La sistemo kapablas tuj elekti datumojn koncernajn
nur al la ĵus okazinta katastrofo el amaso da
pepaĵoj rete publikigitaj kaj aŭtomate elfari
datumbazon kiun oni povas priserĉi.

Do, kiam oni enigas en komputilojn demandojn "Kio
mankas en Kumamoto?" aŭ "Kie mankas ĝi?",
DISAANA indikas sur komputilaj ekranoj nesufiĉajn
aĵojn kaj mapojn de lokoj en kiuj ili mankas.

La registaro establis Tviter-analizan teamon
en la la Kabineta Sekretariejo nur 5 tagojn post
la unua tertremego kolektante datumojn pri
postuloj de viktimoj per tvitero, kaj pretigis
sin helpi viktimojn pere de lokaj municipoj laŭ
la rezultoj de la analizoj.

Precipe tuj post la tertremegoj, kiam lokaj
municipoj falis en kaoson, DISAANA bone funkciis
kiel ilo por kompreni postulojn de homoj ekster
la difinitaj rifuĝejoj kaj kapti la dezirojn de
viktimoj kiuj ŝanĝiĝis tagon post tago.

Nun DISAANA estas uzata ankaŭ por akiri informojn
kiel naskiĝo de infektaj malsanoj, domŝteloj kaj
aliaj sociaj problemoj, kiuj komencis okazi en la
konfuzo post la tertremegoj.

4月熊本県で大地震が発生しましたが、被災地への
物資支援にあたり、政府は初めて、被災者が短文
投稿サイト「ツイッターに発信した「つぶやき」を
活用するシステムを始めて活用しました。

政府がそのために活用したのは国立研究開発法人・
情報通信研究機構が2015年に開発した災害対策用の
情報検索システム「DISAANA(ディサーナ)」です.

DISAANAはインターネット上に公開された膨大な投稿
の中から即時に災害に関するものだけを抽出し、分類
し、検索可能なデータベースを自動で作成します。

政府の分析班が、ディサーナの検索ページで、「熊本
県で何が不足しているか」と入力すると、地図上に
場所が示され、不足している物資がわかります。

こうしてディサーナで集めた被災地の要望を吸い上げ、
政府では最初の地震発生から5日後には内閣官房にツ
イッター分析班を設置し、現地対策本部に橋渡しをす
る体制を整えました。

特に自治体が混乱する発生直後は、ディサーナの活用
は有効で、指定の避難所以外にいる被災者のニーズも
把握し、日々変化する被災者の要望もくみとることが
できました。

現地対策本部では現在もディサーナを利用し、感染症
発生、空き巣被害などの治安情報などの情報把握にも
役立てています。

-------------------------
(n-ro 223, 2016.5.8)
---------------------
"Altiĝas tajdo kontraŭ malamparolo?"

Oni nomas "malamaj paroloj" tiujn incitajn
parolojn, kiuj intencas ataki, insulti, aŭ
diskriminacii personojn aŭ grupojn surbaze
de iliaj atributoj kiel raso, nacieco, religio
k.a.

Laŭ statistikoj faritaj de la Ministerio pri
Justico, oni konstatis, ke sume ekzistis 1 152
malamaj paroloj dum la periodo de aprilo 2012
ĝis septembro 2015.

Jam en aŭgusto 2014, la Komitato pri Nuligo de
Rasa Diskriminacio de UN admonis la japanan
registaron, ke ĝi fortigu kontraŭrimedojn pri
malamaj paroloj.

Ĉi-monate la du registaraj partioj -- la Liberal-
Demokrata Partio kaj la Partio de Publika Justeco
-- kune submetis leĝaron por preni rimedon
kontraŭ malamaj paroloj al la Parlamento. Ankaŭ
opoziciaj partioj inkluzive de la Demokrata
Partio prezenis sian propran version de la leĝaro
al la Parlamento.

La leĝaro de la registaraj partioj celas
profundigi la interkomprenon por nuligo de
maljusta kaj diskriminacia parolo kaj ago, kaj
postulas de la centra kaj loka registaroj la
plibonigon de iliaj konsultaj sistemoj kaj la
enradikigon de edukado pri homaj rajtoj.

Ŝajnas, ke la plej atentenda punkto en leĝfarado
pri tiuj ĉi problemoj estas akordo kun la principo
de "libero de esprimo" kiun la konstitucio garantias.

Oni esperas, ke pere de parlamentaj debatoj pri
tiu ĉi problemo altiĝos la tajdo malpermesi
malamajn parolojn en la tuta socio de Japanio.

"ヘイトスピーチ解消への機運高まる?”

過激な言葉で、特定の人種や民族への差別をあ
おりたてることを、ヘイトスピーチと言っています。

法務省によると、2012年4月から15年9月の間に、
1152件のヘイトスピーチが確認されています。

政府では、すでに2014年8月に、国連の人種差別撤廃委員
会から、対策を強化するよう勧告を受けています。

今月、そのヘイトスピーチに対する対策法案を自民、公明
両党が国会に提出しました。民進党など野党もすでに、独
自の法案を出しています。

与党法案の理念には、不当な差別的言動の解消への
理解を深めことが掲げており、国や自治体に相談体制
の整備や人権教育の充実を求めています。

法制化で留意するべきは、憲法が保障する「表現の自由」
との兼ね合いです。

国会での、この問題の審議を通じて、ヘイトスピーチの
根絶に向けた機運が社会全体に広まることが期待され
ています。

------------------------
(n-ro 222, 2016.5.1)
----------------------
"Dek miloj da kvazaŭ-vojaĝoj"

La 2an de majo, 5-minuta vojaĝa programero "El
vagon-fenestro" elsendata de la firmao TV Asahi
kaj ties grupo markas la dekmilan elsendon.

Kiel ĝia titolo montras, tiu ĉi programero
komenciĝinta en junio 1987 prezentas al ni
pejzaĝojn tra fenestroj de fervojaj vagonaroj
en diversaj landoj de la mondo.

La iniciatinto kaj dekomenca reĝisoro de la
programero OKABE Kenji diras, ke la stabo sume
vojaĝis la distancon de ĉ.750 000 kilometroj,
vizitante ĉ. 104 landojn, dum la pasintaj 29
jaroj.

La aktoro ISHIMARU Kenjirou sola rolas kiel la
rakontisto de la programero seninterrompe de
la komenco.

En unu registro-sesio ISHIMARU rakontas por
2 aŭ 3 semajnoj da elsendo. Li diras, ke ĉiufoje
li povas havi la saman senton kvazaŭ ankaŭ li
vojaĝus fervoje vidante la ekranon, tial la
laboro ne donas al li streĉon.

Por la programero la teman muzikon impresan per
agrabla melodio ludas la violonĉelisto TAKIGUCHI
Hajime.

La memoriga programero en la 2a de majo prezentos
pejzaĝojn de Ĝdhpur, la granda urbo en la
nordokcidenta parto de Hindio. ISHIMARU parolis
samtone kiel kutime, kaj menciis nenion specialan
pri "dek mil fojoj".

"旅行気分で放送1万回”

テレビ朝日などで放送されているミニ番組「世界の車窓か
ら」が、5月2日に放送1万回を迎えます。

この番組がスタートしたのは1987年6月で、タイトル通り、
世界各国の鉄道の車窓風景を紹介する5分間の紀行番組で
す。

番組の企画者で、第1回から一貫してプロデューサーを勤
めている岡部憲治さんによると、これまでの29年間で計
104か国、約75万キロを走破したそうです。

番組のナレーションは初回から俳優の石丸謙二郎さんが
一度も休むことなく、一人で担当してきました。

1回の収録で2、3週間分を吹き込んでいますが、石丸さん
は、画面を見ながら列車旅行をしているのと同じ気分にな
れるので、この仕事では一度もストレスを感じたことはな
い、と語っています。

ゆったりとした旋律が印象的な番組テーマ曲は、チェロ奏
者の滝口肇さんが手がけました。

1万回目の5月2日の放送では、インド北西部のジョードプル
を旅しますが、石丸さんはナレーションでも特別のことは
言わなかったそうです。

------------------------
(n-ro 221, 2016.4.24)
----------------------------
"Nova pagsistemo uzanta fingromarkojn"

Ĉi-somere la registaro komencos provan
eksperimenton de sistemo en kiu alilandaj
turistoj povas sin legitimi kaj fari aĉeton
en butikoj nur uzante sian fingromarkon.

La registaro esperas, ke la nombro de
alilandaj turistoj grandiĝos per la uzo
de la nova sistemo, kiu utilos por preventi
krimon kaj liberigos ilin de la neceso porti
kontantaĵon aŭ kreditkartojn. Nun la
registaro celas ebligi praktikan utiligon de
la sistemo ĝis la Tokiaj Olimpikoj kaj
Paralimpikoj en 2020.

En ĉi tiu sistemo alilandaj turistoj
antaŭregistras siajn fingromarkojn kaj la
informon pri siaj kreditkartoj k.a. ĉe
flughavenoj aŭ aliaj lokoj kiam ili
enlandiĝis Japanion. Post tio, ili povas
fari aĉeton kaj pagon senimposte, nur
metante du fingrojn sur specialan terminalon
instalitan en butikoj. La terminalo kapablas
juĝi, ĉu la ĵus legitaj fingromarkoj estas
identaj kun la registritaj.

En la prova eksperimento partoprenos sume
ĉ.300 memoraĵ-vendejoj, restoracioj,
hoteloj kaj aliaj entreprenoj kiuj situas en
la regionoj popularaj inter alilandaj
turistoj kiel Hakone, Kamakura, kaj Yugawara
de la gubernio Kanagawa kaj Atami de la
gubernio Shizuoka. La registaro planas multigi
la eksperimentajn regionojn kaj aldoni al la
listo de eksperimentejoj ankaŭ turismajn
lokojn en la regiono Touhoku ĝs la sekvanta
printempo.

Per la enkonduko de tiu ĉi identiga sistemo
la registaro intencas pligrandigi la nombron
de alilandaj turistoj ĝis 40 milionoj en
2020. Samtempe, la registaro esperas, ke tiu
ĉi pinta teknologio de Japanio mirigos
alilandanojn, kiuj vizitos Japanion por spekti
la Tokiajn Olimpikojn en 2020.

Informoj pri tio, kie kaj kiel la identiga
sistemo estas uzata, estos administrataj de
konsilio gvidata de la registaro, post kiam
ili estos transformitaj en anoniman grandan
datumaron. Oni intencas, ke la rezultoj estu
utiligitaj por starigi turismajn politikojn
en la registaro kaj administradajn strategiojn
en la turisma industrio.

Kontraŭ la supozebla timo pro malkaŝo de
fingromarko, la plej grava informo pri
privatulo, la registaro pretas prikonsideri
rimedojn surbaze de la trovaĵoj en tiu ĉi
eksperimento.

"指紋認証で日本観光"

今年夏、政府は、外国人観光客が指紋認証だけで
買物や本人確認ができるシステムの実証実験を始
めることになりました。

政府としては、現金やクレジットカードを持ち
歩かずに済む利便性や防犯効果をアッピールし、
訪日外国人の増加につなげたい考えです。2020年
の東京五輪・パラリンピックまでの実用化を目指
しています。

計画によれば、外国人旅行者は空港などで指紋や
クレジット情報などを登録し、買いものをすると
きは、店頭におかれた専用端末で、指2本の認証
を行うだけで、支払いや免税手続きが可能になり
ます。

実証実験には、外国人に人気が高い神奈川県の
箱根と、鎌倉、湯河原、静岡県の熱海にある約300
の土産店や飲食店、ホテルなどが参加します。その
後来年春までに東北の観光地などにも順次広げてい
く計画です。

政府は、訪日外国人を2020年に4000万人へ増やす
目標実現のために、指紋認証システムを活用した
い考えで、2020年五輪で訪れる観戦客に利用して
もらい、日本の最先端技術を紹介する機会にする
構想も描いています。

どこでどのように指紋認証が利用されたかという
情報は、匿名のビッグデータに加工し、政府主導
の協議体が管理する予定で、旅行者の移動や、消費
の動向を分析し、観光政策や観光業界の経営戦略に
活用することを検討しています。

しかし、外国人旅行者が指紋など個人情報の提供に
懸念を示すとの見方もあり、プライバシー保護や
情報管理などの課題も政府は検討していく考えです。

--------------------
(n-ro 220, 2016.4.17)
---------------------
BABYMETAL intencas konkeri la mondon!"

Evidentiĝis, ke "Metal Resistance", la dua
studioalbumo de la japana idola rokbando BABYMETAL
gajnis la 15an rangon en la furorlisto en la
albuma sekcio publikigita la 8an de aprilo
en Britio. La album-vendisto komentas, ke kvankam
tiu ĉi albumo debutis la 1an de aprilo samtempe
en la tuta mondo du jarojn post la unua albumo
titolita "Babymetal”, tamen ĝi jam superis la
rangon rekorditan de japana muzikgrupo.

BABYMETAL estas japana muzikgrupo konsistanta el
tri knabinoj 16-18 aĝaj, kiu debutis en 2010 kaj
nun akiras grandan reputacion per sia furioza sono,
kanto kaj danco. De oktobro en 2012, la 
"Kami-bando" (laŭlitere: dia bando) akompanas
iliajn kantojn en preskaŭ ĉiuj koncertoj per
metalroka instrumentado. Laŭ la talentula agentejo
"Amuse", al kiu la grupo apartenas, la grupo agas
en la fikcia fono, ke la tri knabinoj aktivas por
revigligi "metalrokan muzikon" laŭ la orakolo de
la Vulpo-Dio. 

Metalroko aŭ metalo (angle: heavy metal) apartenas
al rokmuzika ĝenro, kiu rapide disvastiĝis
precipe en Usono kaj Britio de la lasta duono de
la 1960aj jaroj ĝis la unua duono de la 1970aj
jaroj. La ĝenerala distingaĵo de la metalroko
troviĝas en la masiva sono de muziko kaj agresema
teksto de kanto. Nun estas multaj homoj kiuj eniras
en la mondon de metalroko influite de BABYMETAL,
sed en 2010, kiam la membroj fondis la grupon,
ili mem sciis preskaŭ neniom pri metalroko kaj
havis la impreson, ke ĝi estas fortimiga muziko.

Tamen ili trovis la plezuron danci akordigante sin
kun la sono de tamburo, kaj senrezigne daŭrigis
siajn publikajn koncertojn por realigi la celon de
sia muziko. Ili kreskis tagon post tago pro siaj
spertoj kaj fariĝis populara muzikgrupo, kiu
povis okazigi sian unuan solkoncerton en la
stadiono Nippon Budokan en Tokio dum du tagoj marte
de 2014.

Post tiu ĉi prezentado ili deklaris intencon
rondvojaĝi eksterlande por trejni sin en metalroko
kaj en 2014 plenumis koncertojn en Usono kaj Francio.
Tiusomere la grupo unuafoje partoprenis en
eksterlanda festivalo nomata “Sonisphere Festival”
en Britio. La koncerto finiĝis kun granda sukceso
kaj tuj sekvis la partopreno en la prezentado en la
liberaeraj rokmuzikaj festivaloj nomataj “Reading
and Leeds Festivals”, en kiuj la membroj kantis
antaŭ ĉ. 50 000 aŭskultantoj. Britaj muzikgazetoj
honoris ilin per premioj kaj glate progresas la
"konkero de la tuta mondo, kiun ili celis en la
tempo de la grupfondiĝo.

La tria monda turneo komenciĝis la 2an de aprilo
ĉi-jare ĉe la areno Wembley Arena en Britio,
la dua hejmloko kiel la grupo nomas ĝin.
La tureno akiris grandan sukceson kaj daŭre
okazos en diversaj urboj ĝis la fina koncerto en
la stadiono Tokyo Dome. Ni ankoraŭ ne scias, kion
la grupo de nun celas fari post la granda sukceso
en eksterlanda disvolvado, sed pri la estonto de
la grupo, Momometal, unu el la membroj, diras kun
rido, “Nur la Vulpo-Dio scias tion".

Cetere, ĉiuj tri membroj unuvoĉe diras, ke la
usona metalroka bando Metallica donas profundan
influon al ilia muziko. Alia membro Su-Metal diras,
“La bandmuzikoj forgesigas al ni la komunan
saĝon, ke oni aŭskultas muzikojn per oreloj.
Iliaj muzikoj profunde tuŝas niajn korojn kaj
niaj korpoj senkonscie komencas moviĝi kun
muzikakompano de la bando. Metalmuziko ja donas
al ni grandan plezuron".

“BABYMETAL....目指すは世界征服!”

BABYMETAL(ベビーメタル)の約2年ぶり2作目の
アルバム「METAL RESISTANCE」が4月1日に
世界同時発売されるや、8日の英国の週間ヒットチャー
トでアルバム部門の15位に入ったことがわかりま
した。発売元によると、英アルバムチャートでの日本
のグループの最高記録とのことです。

BABYMETALは2010年に結成された16〜18歳の
女性3人組の音楽グループで、2012年10月からは、
ほとんどすべてのライブにおいて神バンドをバック
バンドにして、激しいヘビーメタルのサウンドと歌や
ダンスで人気を集めています。ちなみに、彼女らが所属
するタレント事務所アミューズによれば、BABYMETALの
コンセプトは、「キツネ様」のお告げによって
「ヘビーメタル」の復興のために活動するという設定
で、決めポーズはキツネサインです。

ヘビーメタル(俗称:メタル)とは、音楽のジャンル
の一つで、1960年代の終わりから1970年代の初頭に
かけてイギリスやアメリカで広く発展したロックのス
タイルのひとつで、音の「ヘヴィさ」「重量感」、
攻撃性のある歌詞に特徴があります。今でこそ、
BABYMETALをきっかけにメタルの世界に足を踏み入れる
人もいますが、2010年の結成当時、3人はメタルのこと
をほとんど知らず、怖い音楽というイメージを持って
いたそうです。

しかしドラムの音に合わせて踊ったら楽しいだろうと
思い、その後ライブを重ねながら自分らしさを見つけ
ていく中、2014年3月には2日間にわたって日本
武道館で単独公演を行うようになりました。

この公演の後、今後は「海外武者修行」に出る
と宣言し、2014年、パリ、米国などで公演を行い、
夏には英国の「ソニスフェア・フェスティバル」で初
めて海外のフェスに参加しました。ライブは大成功に
終わり、2015年8月の英国の「レディング&リーズ・
フェスティバル」では約5万人の聴衆の前で歌いまし
た。英国の音楽専門誌から次々表彰され、グループ結
成時の目標「世界征服」は着々と進行しています。

今年4月2日に始まった3度目のワールドツアーは、
彼女らが「第2の故郷」と言っている英国のウェンス
ブリー・アリーナからスタートし、大成功をおさめま
した。そしてファイナルは東京ドームです。
言葉の壁を乗り越えて海外進出を成功された彼女らの次
の目標は不明ですが、メンバーの一人MOAMETAL
さんは、今後どうなるかは「Only The FOX GOD knows
(キツネの神のみぞ知る)」と語り、笑っていました。

最後に、3人が「影響を受けた」と口をそろえたのは、
米国のバンド「メタリカ」だそうです。メンバーの一人
SU-METALさんは「音楽は耳で聴くものっていう常識を
なくしてくれた。心にドンと刺さるというか、気づいたら
体が動いていた。メタルって面白いなと思った」と語って
います。
----------------------
(n-ro 219, 2016.4.10)
----------------------
“Kriketo vigligas lokan urbon”

Estas dirite, ke basbalo, unu el la plej popularaj sportoj
en Japanio devenis de kriketo, kiu ankoraŭ ne estas
bone konata inter japanoj. Tamen oni aŭdis ĝojigan
novaĵon pri kriketo lastatempe. La Japana Kriketo-Asocio
anoncis, ke ĝi decidis konstrui kriketan stadionon
konforman al la internacia normo en la urbo Sano de la
gubernio Tochigi, la unuan tian stadionon en Japanio.

Kriketo naskiĝis en Britio kaj nun estas tre populara
ankaŭ en Hindio, Aŭstralio k.a. Laŭ la Japana
Kriketo-Asocio, pli ol du miliardoj da homoj en la mondo
spektas la Mondan Pokalon de kriketo okazantan en ĉiu
kvara jaro televide kaj interrete.

La rilatoj inter la urbo Sano kaj kriketo komenciĝis
kiam MIYACHI Naoki, eksa ludanto de la japana nacia teamo
de kriketo, establis la oficejon de la Japana
Kriketo-Asocio en la urbo en 2007. Profitante tiun okazon
la urbo Sano komencis klopodi por disvastigo de kriketo,
deklarinte sin "Urbo de Kriketo" kaj komencinte instrui
kriketon en baz- kaj submez-lernejoj.

Rezulte de tio, en la urbo kun ĉ.120 000 loĝantoj, nun
estas ĉ.200 aktivaj ludantoj de kriketo, dum tutlande
sume troviĝas ĉ. 3 000 tiaj ludantoj. Plie la urbo
konstruis 5 nur-por-kriketajn konkursejojn, dum plej
parto de 40 kriketaj konkursejoj en la tuta lando estas
origine konstruitaj kaj unuavice uzataj kiel softbalaj
ludejoj.

Sub tiuj cirkonstancoj, Japanio decidis okazigi la unuan
konkurson de kriketo inter orientaziaj landoj por viroj
ĉi-novembre en la urbo Sano. Partoprenos en ĝi kvar
teamoj el Japanio, Ĉinio, Koreio kaj Honkongo. Kiel la
stadionon por la konkurso, oni decidis renovigi la
municipan kriket-konkursejon konstruitan sur la iama
tereno de lastatempe (2013) fermita supermezlernejo.

MIYACHI diras, “Prepari internacian stadionon konforman
al la internacia normo estas bona metodo por apelacii
al la mondo por japana kriketo kaj bona okazo por multigi
promesplenajn ludantojn de kriketo”.

Onidire kriketo estas la due plej populara sporto en
la mondo post futbalo kaj tial de nun la urbo intencas
okazigi pli multajn internaciajn konkursojn.

“「クリケットの街」を世界にアッピール“

日本ではなじみが薄いが、野球の原型といわれる
クリケットの本格的な国際競技場が、栃木県佐野市
に、日本で初めて設置されることが決まりました。

クリケットは英国発祥のスポーツで、インドやオー
ストラリアなどで盛んで、日本クリケット協会によ
ると、4年に1度開かれるW杯はテレビやインター
ネットで約20億人以上が視聴するとのことです。

佐野市とクリケットの関係は、同市に住むクリケット
元日本代表の宮地直樹さんが2007年に、日本クリ
ケット協会事務局を市内に開設したことに始まります。
それを機に佐野市は「クリケットのまち」を掲げ、小
中学校でクリケットを指導するなど普及に力をいれて
きました。

その結果、同協会によると、全国の競技人口約3000人
のうち、人口約12万人の同市に約200人の競技人口
があります。さらに国内約40か所のクリケット場の大
半がソフトボール場を利用しているのに対し、同市に
は5か所の専用競技場が作られています。

こうした取り組みの一環で、今年11月に男子の東アジア
杯の第1回大会が同市で行われることになりました。参加
するのは日本、中国、韓国と香港の4チームです。
競技場に整備するのは2013年に閉校した高校の跡地の
市営クリケット場です。

宮地さんは「国際クリケット評議会が定める国際規格
に準拠した国際競技場の整備は日本のクリケットを世
界にアッピールする好機だ。選手を送り込むきっかけに
したい。」と語っています。

クリケットは世界では球技としてサッカーに次ぐ競技
人口があるとされ、市は将来的に国際大会の誘致を本
格化させたい考えです。

------------------------
(n-ro 218, 2016.4.3)
-----------------------
“Akcelilo por krei nekonatan mondon”

Lastatempe kaptis grandan atenton rara temo
pri atomfiziko. La japanaj studteamoj fine
sukcesis akiri rajton nomi la novan kemian
elementon kun la atomnumero 113, provizore
nomatan "ununtriumo", pro tio ke ilia aserto
pri la estiĝo de la nova elemento estis
akceptita kiel vero rezulte de pluraj petoj.

Atomo estas la baza ero kiu konsistigas
materion, kaj atomnumero estas la nombro de
protonoj en atomkerno. Oni jam trovis kaj
kreis elementojn ĝis la numero 118.

La elemento kun la atomnumero 113 estis
kreita de la studgrupo estrata de fizikisto
MORITA Kousuke ĉe la esplora instituto RIKEN.
Kiel la nova elemento estos nomita estas nun
la fokuso de granda atento. Laŭ la kutimo,
ke la kreinto de nova elemento estas komisiita
nomi la elementon, nun la nomo "japonium"
proponita de RIKEN havas tre grandan eblecon
akceptiĝi.

La elemento estis farita en la Esplora Centro
Nishina pri Akcelil-Bazita Scienco de RIKEN,
en kiu estas instalita longa aparato kvazaŭ
tubo nomata "Fabriko de Radioaktiv-Izotopaj
Faskoj de RIKEN (angle: RIKEN's Radioactive
Isotope Beam Factory)". En tiu tubo oni
akcelas per elektra forto mikroskopajn
partiklojn kiel elektrono, atomkerno kaj
protono kiuj formas atomon.

La Centro kreis la 113an elementon
koliziigante akcelitan atomkernon kontraŭ
alian atomkernon. La esploristoj provis krei
novan elementon kun 113 protonoj, unuigante
per kolizio du malpli pezajn elementojn --
bismuton kaj zinkon, kiuj havas 83 kaj 30
protonojn respektive, ĉar kemiaj elementoj
estas difinitaj per la nombro de protonoj en
sia kerno.

Rezulte de tio, tri fojojn de la jaro 2004
ĝis 2012, la Centro sukcesis fari la 113an
elementon. Onidire, la probablo, ke oni
sukcesas unuigi du elementojn, estas taksata
je 1 en 100 duilionoj da fojoj, ĉar estas
tre malfacile ĝustatempe koliizigi
mikroskopajn partiklojn kiuj moviĝas je
dekono de la lumrapido

Per la uzo de akceliloj, oni povas ne nur
krei novan elementon sed ankaŭ observi la
mondon ordinare nevideblan. Ekzemple,
momente aperas la mondo, kiu estas plenigita
je energio same kiel la antikva universo
kiam oni koliziigas elektronojn kaj
protonojn akceliginte ilin preskaŭ ĝis la
lumrapido. Plie la kolizio de tempo al tempo
rezultigas eltrovon de nekonata partiklo
ordinare nevidebla, rezulte de detruo de
tiuj partikloj kolizigiitaj. En 2012 la
novaĵo pri eltrovo de elementa partiklo
Higgs-bosono, kies ekziston oni jam konjektis
per la teorio por ekspliki mason, ekscitis
la sciencan mondon. La Eŭropa Organizaĵo
por Nuklea Esploro en Svisio eltrovis ĝin
en la eksperimentoj per gigantaj akceliloj.

“未知の世界を作る加速器“

新しい原子の種類である「113番元素」(仮称
ウンウントリウム)を日本の研究グループが複数
回作製することに成功し、その事実が認められ、
名前をつける権利を得たというニュースが最近
話題になりました。

原子とは物質を形作っている粒子で、原子番号
とは、原子の中にある陽子の数を表した番号で、
これまで118番までの元素が発見・作製されて
います。

113番元素の作製は、理化学研究所の研究者、
森田浩介さんらの研究グループによるもの
です。新元素は、作製者が名前をつけることに
なっており、注目されていますが、「ジャポニ
ウム(Japonium)が有力とされています。

113番元素が作られたのは理化学研究所の仁科加
速度器研究センターで、そこにはチューブのよう
な装置が長くつながった加速器「RIビームファク
トリー」があります。そのチューブのなかで、原子
を構成する電子や原子核、陽子と呼ばれる小さな
粒子などを電気の力で加速させます。

センターは、そうした粒子のなかでも原子核を加速
して113番元素を作りました。作り方は、加速した
原子核を別の原子核にぶつけることで、具体的には
陽子が83個ある金属ビスマス(原子番号83)に陽
子が30個ある金属の亜鉛(原子番号30)の原子核を
ぶつけて合体させました。

その結果、陽子が113個ある「113番元素」ができ
たのですが、光の速さの10分の1ぐらいの猛スピー
ドで、小さな粒子をぶつけるので、タイミングを合わ
せるのがきわめて難しく、合体に成功するのは100兆
回に1回ぐらいと言われています。

加速器を使えば、新しい元素を作るだけでなく、ふだ
は見ることができない世界ものぞくことができます。
たとえば電子や陽子などの小さな粒子を光の速さ近く
まで加速して衝突させると、大昔の宇宙のようなエネ
ルギーにあふれた世界が瞬間的にできます。また、そ
の時ぶつかった粒子が壊れて、ふだんは見えない未知
の粒子が見つかることもあります。2012年に世界中で
大きなニュースになった、重さのもととなる「ヒッグ
ス粒子」もスイスになる欧州合同原子核研究機関研究
機関が巨大加速器を使った実験で発見されました。

----------------------------------
(n-ro 217, 2016.3.27)
----------------------------
“AI minacas homojn en la literatura mondo ?”

Oni ĝenerale nomas komputilojn havantajn samajn intelektojn
kiel la homoj , “Artefarita Intelekto (AI)”, kaj ĝi
rimarkinde progresas lastatempe. Eĉ malsimplajn laborojn,
kiuj estis pensataj ĝis nun kiel propraj taskoj de homoj,
nun AI kapablas plenumi.

La apliko de AI rapide progresas en diversaj kampoj. NEC,
granda japana fabrikisto de elektraj aparatoj, sukcesis
realigi teknikon por aŭtomate identigi samajn vizaĝojn
el pluraj fotoj kolektitaj per multaj gvatkameraoj.
Tiun ĉi teknikon oni utiligas por trovi infanojn
perdiĝintajn kaj elserĉi krimulojn.

Lastatempe grandan atenton kaptis go-batalo inter AI kaj
homo. La komputila programo AlphaGO, inventita de la
interreta entrepreno Google, venkis unu el la plej
altrangaj go-istoj el Koreio en turniraj ludoj kun
la rezulto de 4 venkoj kaj 1 malvenko. Tiu ĉi sciigo
estis por profesiaj go-istoj neatendita surprizo kaj
granda frapo. Oni diras, ke AlphaGO rimarkinde altigis
sian kapablon per nova tekniko de AI nomata “profunda
lernado” majstrante grandegan nombron da movoj de
go-pecoj. Estas dirite, ke la grandega amaso da dateno
pri estintaj go-ludoj ebligis al la go-programo juĝi
la lud-situacion aŭtonomie.

Plie, evidentiĝis, ke mallonga novelo kunverkita de
homo kaj AI estis submetita al la tria literatura
Nikkei-premio nomata honore al la fama sciencfikcia
verkisto HOSHI Shin’ichi. La premio estas bone konata
pro tio ke ĝi akceptas ankaŭ ne-homajn aliĝantojn
inkluzive de AI. Laŭ la oficejo de la premio ĉi-foje
ĝi unuafoje ricevis 11 skribaĵojn verkitajn helpe
de AI en la sekcio por plenaĝuloj. En tiu ĉi sekcio
estis sume ĉ.1 450 verkoj por konkurso. La detalaj
procezoj de la ekzameno ne estas publikigitaj, sed
estas dirite, ke almenaŭ 1 verko el 4 verkoj, kiujn
prezentis la teamo estrata de MATSUBARA Hitoshi,
profesoro de la municipa Futura Universitato Hakodate,
sukcesis trapasi la unuan etapon de la ekzameno.
La fakto ke tiuj noveloj estis verkitaj uzante AI ne
estis sciigita al la ekzamenantoj.

Profesoro MATSUBARA klarigas, ke antaŭe homoj difinis
la elementojn de noveloj kiel la intrigo kaj la sekso
de aperantaj personoj, kaj poste AI-programoj
verkis” la novelojn selektante vortojn aŭ frazojn
preparitajn de homoj kaj konforme al la intrigo de la
noveloj.

En la raporta kunveno okazigita de du partoprenantaj
teamoj inkluzive de tiu de profesoro MATSUBARA en
la 21a de majo en Tokio, sciencfikcia verkisto HASE
Satoshi diris: “Mi surpriziĝis de la skribaĵoj
ĉar ili estis bone konstruitaj, sed ankoraŭ restas
multaj problemoj kiel priskribo de personoj se ili
volus gajni literaturan premion.

Profesoro MATSUBARA komentas, ke ĝis nun AI-programoj
estis multokaze uzataj por solvi tiajn problemojn,
kiuj havas respondojn kiel en goo kaj ŝogio. Li diras:
"De nun mi volas pligrandigi la latentan eblecon de AI,
pritraktante ankaŭ la kampon de homa kreivo. Ŝajnas,
ke de nun progresos la studo pri metodoj de
novel-verkado uzantaj profundan lernadon.

“人工知能が小説に進出”

人間のような知能をもったコンピュータを通常、人工知能
(AI)と言っていますが、最近その進歩がめざましくなって
います。従来、人間にしかできないと考えられていた複雑な
作業も、AIはこなせるようになりました。

人工知能の応用は各分野で急速に進んでおり、NECは、複数
の防犯カメラの画像から、瞬時に同じ顔を自動判別する技術
を開発し、迷子を探せるほか、犯罪捜査への応用も見込まれて
います。

最近では囲碁の対局で、グーグル社が開発したAI「アルファ碁」
が韓国のトップ棋士、イセドル9段に4勝1敗で勝ったことが
大きな話題になり、プロ棋士たちに大きな衝撃を与えました。
「アルファ碁」は、「ディープ・ラーニング(深層学習)と呼ば
れる新たな手法で強くなったと言われています。過去の大量のデ
ータをもとにして、コンピュータが自分で状況を判断できるよう
にしたのが特徴です。

また、そのAIが人間と共同で「執筆」した短編小説が、国内の文学
賞である第3回日経「星新一賞」に応募され、大きな話題になって
います。星新一賞は、人間以外(人工知能等)も応募が可能な文学
賞として知られ、同賞事務局によると、今回初めて人工知能が関わっ
た作品の応募があり、一般部門の応募約1450編中11編もあり、
松原仁(ひとし)公立はこだて未来大教授が代表を務めるチームが
応募した4編のうちの少なくとも1編が第1次審査を通過したと言
われています。審査の際は、人工知能を利用した事実は明かされませ
んでした。

松原教授によれば、物語の構成や登場人物の性別などを人間が
あらかじめ設定しておき、人口知能が状況に合わせて、人間
が用意した単語や単文を選びながら「執筆」したとのことです。

この賞に応募した松原チームなど2チームが21日東京で開いた
報告会で、SF作家の長谷敏司(さとし)さんは、「きちんとした
小説になっているのに驚いたが、賞をとるためには、人物描写
などに課題がある」と指摘しました。

松原教授は「これまでの人工知能は、囲碁や将棋など答えがある
問題を解くことが多かった。今後は、人間の創造性にも対象を広
げたい」と語っています。小説の執筆にも深層学習を使う方法の
研究も進みそうです。

-----------------------
(n-ro 216, 2016.3.20)
----------------------
“ Samseksa paro samrajta en firmao”

La granda firmao de mastrumaj aparatoj Panasonic klarigis
la principon trakti samseksan geedziĝon kiel geedziĝon,
rilate al krompago pro familianoj kaj aliaj favoroj.
Por efektivigi la principon Panasonic komencis amendi
la laborregularon de la firmao.

La firmao baldaŭ klare deklaros la sintenon, ke ĝi
neniam diskriminacios seksajn minoritatojn nomatajn
"LGBT" en la angla. LGBT signifas personojn de certaj
seksaj preferoj, nome, Lesbian (lesbanino), Gay (gejo),
Bisexual (ambaŭseksemulo) kaj Transgender (transgenrulo).

Kiel la konkretajn metodojn la firmao intencas ŝanĝi
la difinon de la vortoj “edz(in)iĝo kaj “parul(in)o”
en la laborreguloj, aldonante la deklaron al siaj
kondut-principoj ke ĝi ne diskriminacios dungitojn
laŭ ilia seksa prefero kaj diferenco. Tiuj ĉi procedoj
ebligos al la firmao doni forpermeson por flegado kaj
ĉeesto en gravaj ceremonioj de familanoj kaj pagi
gratul- kaj kondolenc-monon al dungitoj kiuj ĝis nun
ne povis ĝui tiujn favorojn.

Tamen la firmao konfidas la preparon de detalaj reguloj
al siaj lokaj kompanioj en respektivaj landoj, ĉar
troviĝas landoj en kiuj samseksemul(in)oj estas
laŭleĝe punitaj pro religiaj kialoj.

La firmao komencis ŝanĝi siajn kondut-principojn
lastsomere laŭ la propono de iu dungito kiu konsideris
samseksan edziĝon. Plie, en la fono de tiu ĉi ago
ŝajnas esti politika zorgo de la firmao al la
Internacia Olimpika Komitato (angla siglo: IOC).
Estante unu el la plej altrangaj aŭspiciantoj en la
Tokiaj Olimpikoj en 2020, Panasonic ne povis ne
respekti la ĉarton de IOC.

La 31an de marto de la lasta jaro, el inter ĉiuj
municipoj, la kvartalo Shibuya fariĝis la unua, kiu
faris leĝon pri samseksaj parul(in)oj, kaj la 5an de
novembro komencis transdoni atestojn pri parul(in)oj.

Tiun tagon HIGASHI Koyuki, aktivistino pri LGBT kaj
eksa aktorino de la opera trupo Takarazuka kaj ŝia
parulino MASUHARA Hiroko ricevis la unuan ateston, kiun
la kvartalo eldonis. De nun en multaj municipoj tra
la tuta lando sinsekve aperos personoj kiuj petos
tiajn atestojn.

“企業に同性婚容認の動き”

パナソニックは、社内ルールを改めて同性カップルを
結婚に相当する関係と認め、福利厚生の対象とする方針
を明らかにしました。

同社は近く、「性的少数者(LGBT)を差別しない姿勢を
明確にする方針です。LGBTとは英語のLesbian
(レスビアン)、Gay(ゲイ)、Bisexual(バイセクシュアル)、
Transgender (トランスジェンダー)の頭文字を組み合
わせた性的少数者の総称です。

具体的には、会社の「行動指針」に「性的指向や性別で
差別しない」という趣旨の文言を追加し、就業規則の
「結婚」や「配偶者」の定義を変更する手続きを進めて
います。こうしたことにより、対象者への慶弔や介護の
ための休暇、祝い金の支給などが認められることになり
ます。

ただ、海外では宗教上の理由で同性愛が刑事罰の対象に
なる国もあるため、細かい規定作りは各国の現地法人に
任せることになります。

同社では、昨夏、社員から「同性婚を考えている」との
申し出があり、行動指針の見直しに着手しました。
こうした背景には、パナソニックが東京オリンピックの
最高位のスポンサーで、五輪憲章が「性的指向による差別
禁止」を掲げていることへの配慮があったものと思われます。

なお地方自治体レベルでは、東京都の渋谷区で、昨年3月
31日に「渋谷区男女平等及び多様性を尊重する社会を推進
する条例(同性パートナーシップ条例)」が可決され、11月
5日、全国に先駆け「パートナーシップ証明書」の交付を
開始しました。

その当日、LGBTアクティビストで元タカラジェンヌの東小雪
(ひがし・こゆき)さんと、そのパートナーの増原裕子(ます
はら・ひろこ)さんが、第1号の証明書を受け取りました。
今後、全国の自治体でこうした動きが一気に加速しそうです。
--------------------------
(n-ro 215, 2016.3.13)
-------------------------
“Tostu per sakeo! ”

Pro la populariĝo de japanaj manĝaĵoj en la mondo kaj ilia
enskribiĝo en la liston de la monda kultura heredaĵo de
Unesko en 2013, lastatempe kreskas la eksporto de sakeo.
La totala eksporta sumo atingis ĉ. 14 miliardojn da enoj,
preskaŭ trioblon de la sumo antaŭ 10 jaroj.

Kontraste, la enlanda vendado de sakeo malkreskas lastatempe.
En tiuj cirkonstancoj, firmaoj de sakeo intencas trovi novajn
merkatojn en fremdaj landoj. La registara klopodo por
disvastigo de la japana manĝokulturo subtenas la eksporton
de sakeo kaj japanaj manĝaĵoj.

Nun pli ol tri cent firmaoj inkluzive de mezaj kaj malgrandaj
sakefaristoj eksportas sakeon kun sia propra marko,
diferencan laŭ aromo kaj gusto. Ili vendas diversspecajn
varojn, de malkara sakeo ĝis lukse farita sakeo nomata
“Junmai Daiginjo”.

Rapide kreskis la nombro de restoracioj de japanaj manĝaĵoj
en eksterlando, en kiuj sakeo estas precipe servata, de
ĉ. 24 mil en 2006 ĝis 89 mil en 2015. Laŭregione, la unuan
rangon okupas aziaj landoj je 45 mil kaj sekvas ilin
nord-amerikaj kaj eŭropaj landoj.

En grandaj urboj en Usono kelkcent markoj da sakeo estas
vendataj precipe en japandevenaj superbazaroj . Multokaze
usonanoj regalas gastojn per sakeo en hejmaj bankedoj
japaneskaj, sed lastatempe multiĝas fervoraj amantoj
de sakeo kiuj trinkas ĝin en sia hejmo.

Rimarkinde en la azia regiono rapide multiĝas la eksporto
de sakeo. En Koreio kaj Honkongo, aldone al restoracioj
de japanaj manĝaĵoj, lastatempe aperas nov-stilaj manĝejoj,
nomataj Izakaya (popola trinkejo en Japanio). En Izakaya oni
ĝuas sakeon malkare. Onidire en Ĉinio kaj Tajvano oni uzas
luksan sakeon kiel donacaĵon.

Oni esperas, ke la eksporto de sakeo daŭre multiĝos pro
tio, ke la dogano por sakeo estos tuj nuligita post la
validiĝo de la nova konvencio “Trans-pacifika Komerca
Traktato” (angla siglo: TPP) konsentita inter 12
pacifikaj landoj.

「日本酒でカンパイ!」

和食ブームや、2013年の和食のユネスコ無形文化
遺産の登録で、日本酒の海外輸出が増えています。
2015年の輸出額は約140億円で、10年前と比べる
と3倍近い額になります。

国内での日本酒の消費は最近減少しており、そのため
海外に活路を見出している事情もありますが、国も
日本の食文化を海外に向けてPRするなど輸出を推進
しています。

海外に日本酒を輸出している酒造会社は300を超えて
いますが、大手メーカーだけでなく、中小の蔵元など
も取り組み始めています。扱うものも手ごろなものから
純米大吟醸などの高級酒まで幅広くなっています。

これらの消費先である海外の日本食レストランは、2006
年の約2万4000店から、2015年には、約8万9000店
と大幅に増加しており、地域別ではアジアが約4万5000
店と最も多く、北米、欧州と続きます。

米国では大都市を中心に数百種類の銘柄の日本酒が日系
スーパーなどで扱われています。和食中心のホームパー
ティーで振舞われることが多いようですが、家庭で飲む
愛飲家も増えてきました。

輸出の伸びが顕著なのがアジア地域で、香港や韓国などでは
日本食レストランだけでなく、居酒屋形式の飲食店が増えて
おり、手ごろな価格で飲むことができます。中国や台湾では
贈答用に使われることが多いようです。

米国やアジアなど12か国が参加する環太平洋経済連携協定
(TPP)では、日本酒への関税が撤廃されるため、今後の
輸出の伸びが期待されています。
----------------------
(n-ro 214, 2016.3.6)
-----------------------
“Ĉu ĉiuj formikoj laboru?”

Evidentiĝis, ke nepre necesas en difinita proporcio la ekzisto
de formikoj kiuj ne emas labori, por ke grupo de formikoj pluvivu
longdaŭre.

Tiu ĉi fakto fariĝis klara per la esploro de la studteamo de
vicprofesoro HASEGAWA Eisuke de la Universitato de Hokkaido,
kies studaĵo aperis en la “Scientific Reports”, reta gazeto pri
scienco en Britio.

Oni jam scias per ĝisnunaj studoj, ke en ĉiu grupo de formikoj
ĉiam ekzistas ĉ. 20-30 procentoj da formikoj kiuj preskaŭ ne
laboras. Plie oni konstatas, ke en la grupoj konsistantaj nur el
laboremaj formikoj kiujn oni kolektis por esploro, iuj formikoj
baldaŭ ĉesas labori, kaj kontraŭe en la grupoj nur el
mallaboremuloj iuj formikoj baldaŭ komencas labori. Tamen oni
ne povis klarigi, kial okazas tiuj strangaj fenomenoj.

Por solvi tiun ĉi enigmon la studteamo provis elfari per
komputilo diversajn grupojn kies memboj diferencas en
labormaniero kaj rezulte trovis, ke pli longe postvivis la grupoj
kiuj konsistis el membroj kun malsamaj labormanieroj, ol la
grupoj kiuj konsistis el membroj kun preskaŭ samaj
labormanieroj.

Observinte 8 grupojn konsistantajn el sume 1 200 formikoj,
la teamo konstatis, ke tuj post kiam laboremaj formikoj ĉesas
labori pro laciĝo, formikoj ĝis tiam ne laborintaj eklaboras
anstataŭe. La vicprofesoro pensas, ke tiuj fenomenoj utilas por
eviti neniiĝon de formikaj grupoj.

Pri tiu ĉi studo ASAMI Takahiro, profesoro de la Universitato
de Shinshu kiu speciale studas evoluan biologion komentas, ke
tio estas rimarkinda studrezulto por konfirmi la utilecon de
ripozantaj formikoj kaj ĉi-okaze rimarkigas homojn pri la
graveco de ripozo.

Aplikante tiun ĉi teorion al homoj, oni povus pensi, ke ne ĉiuj
personoj bezonas esti laboremaj aŭ ke organizoj bezonas certan
nombron da homoj kiuj apenaŭ laboras, por ke la organizoj daŭre
ekzistu. Tamen estas dubinde, ke personoj nun ne aparte
bezonataj de organizoj alportos utilon al la organizoj en eventuala
okazo de bezono,. samkiel en la socio de formikoj.

「働かないアリも必要?」

アリの集団が長期間存続するためには、働かないアリが
一定の割合で存在する必要があるということがわかりま
した。

この研究は北海道大学の長谷川英祐准教授らのチームが
行ったもので、その研究結果は、英国の科学誌サイエン
ティフィック・リポーツ誌に掲載されました。

これまでの研究でも、アリの集団には常に2〜3割、ほ
とんど働かないアリが存在することがわかっていました。
そこで、働くアリだけを集めても一部が働かなくなり、
働かないアリだけを集めても、一部が働き始めまし
たが、その理由はわかりませんでした。

そこで長谷川准教授のチームは、様々な働き方のアリの
集団をコンピューターで模擬的に作成し、どの集団が長
く存続できるかを調べました。その結果、働き方が均一
な集団よりも、バラバラの集団のほうが長く存続しました。

実際に8集団1200匹のアリを観察した結果、働くアリ
が疲れて動けなくなったとき、代わりに、それまで働か
なかったアリが活動し始めることが確認でき、こうした
事実が集団の絶滅を防いでいるのではと、長谷川准教授
は語っています。

進化科学が専門の浅見崇比呂・信州大学教授は、「休んで
いるアリの重要性を示した価値ある成果だ。人間も休むこ
とが大切だと、改めて気づかせてくれる」と語っています。

この説を知って人間の場合も、組織の維持のためには、
「みんなが一斉に働かないほうがいい」「あまり働かない
人も組織に必要なのだ」と考える人もいるかもしれません
が、年中、窓際族の人が、いざというときに役立つかどう
かは、アリと違い、疑問に思えます。

----------------------
(n-ro 213, 2016.2.28)
-------------------
“Venas feliĉa tempo por katoj?“

Je la 22a de februaro, “la Tago de Kato” en Japanio, okazis
diversaj eventoj en la tuta lando. La tago estis decidita, ĉar
februaro estas nomata la 2a monato en la japana kaj la
nombro "2" estas prononcata per "ni", kiu elvokas "njan",
sonimitaĵon de kata bleko. Troviĝas ankaŭ en aliaj landoj
la Tago de Kato, kaj en Usono la responda tago estas la 29a
de oktobro.

En la urbo Onomichi de la gubernio Hiroshima fame konata
pro tio, ke multaj katoj vagas tien kaj reen sur la stratoj, en
la antaŭtago de la Tago okazis “la Festo por kato-amantoj
en Onomichi” por doni al kato-amantoj pli multajn okazojn
interkomunikiĝi. La partoprenintoj ankaŭ ĝuis promenadon
sur la stratetoj por kolekti serion de stampoj vizitante
kelkajn celatajn lokojn, pripentrante sian vizaĝon per kato.

En la stacio Kishi sur la fervojlinio Kishigawa en la gubernio
Wakayama, okazis kampanjo por kolekti monon por reornami
la novmodelan vagonaron “Umeboshi” (peklita umeo)
enkondukotan en junio, kaj la populara eksa senmastra katino
Nitama alvokis al turistoj subteni la kampanjon. Nitama
posteniĝis kiel la dua staciestro post la unua Tama.
Tama estis hejma katino nutrita en la budo de la stacidomo
kaj fariĝis la unua kata staciestro de la privata fervojfirmao.
La ideo de kata staciestro naskiĝis de la inspiro de la prezidanto
KOJIMA Mitsunobu de la firmao Wakayama Elektrfervojo.
Li pensis, ke amikiĝema kaj maltimema trikolora katino estas
taŭga kiel ilo por multigi pasaĝerojn kaj restarigi la finacan
rezulton de la firmao, ĉar la firmao tiam estis en malfacila
situacio post kiam ĝi transprenis la administradon de la
Elektra Fervojo Nankai. Lia plano sukcesis, kaj tuj poste
li ekpensis la ideon promociigi la katinon en la firmao preskaŭ
ĉiun jaron kaj daŭre liveris novaĵojn al amaskomunikiloj,
por ke ili ne tediĝu de tiu ĉi temo.

Rezulte naskiĝis la situacio, ke multaj turistoj venis de la tuta
lando por vagoniĝi en la linio kies antaŭaj uzantoj estis ĉefe
pasaĝeroj pendol-veturantaj inter sia hejmo kaj laborejo aŭ
lernejo, kaj tial la nomoj de la stacio Kishi kaj Tama fariĝis
tre konataj eĉ en aliaj landoj. Do, kiam Tama, kiu jam promociiĝis
en la postenon de ultra-staciestro kaj provizora prezidanto, mortis
en sufiĉe alta aĝo de 16 jaroj (pli ol 80 jaraĝa en homa aĝo), en
la funebra ceremonio la prezidanto KOJIMA bedaŭris ŝin kaj legis
la kondolencan paroladon senditan de la guberniestro de Wakayama.
Plie preskaŭ ĉiuj enlandaj amaskomunikiloj kaj multaj alilandaj
novaĵagentejoj raportis pri ŝia morto.

Sekvante la sukcesan ekzemplon de la firmao nun populariĝas
“animalaj staciestroj” en la tuta lando. Tamen ŝajnas, ke por
sukcesigi tiujn ideojn necesas granda peno kaj “serioza ludo ”
kiel pruvis la firmao. Oni ne trompiĝas per imitaj ideoj en kiuj
mankas seriozeco por ludoj.

Oni diras, ke nun aperas kato-furoro kaj prikalkulas, ke la ekonomia
efiko naskiĝinta de tiu ĉi furoro sumiĝis al 2,3 duilionoj da enoj"
nur en la lasta jaro. Tamen, japanoj origine ne havis profundan
intereson al katoj. La verkisto OSARAGI Jiro, fame konata kato-amanto
kiu nutris pli ol 500 katojn dum la tuta vivo, eĉ grumblis pri la malbona
sorto de katoj kontraste al hundoj. Tial la granda verkisto OSARAGI
surpriziĝus se li povus vidi nunajn felicajn cirkonstancojn de katoj.
En libro-vendejoj amase viciĝas libroj kaj fotoalbumoj pri katoj.
Katoj konsolas la korojn de homoj en kafejoj. Katoj okupas la postenon
de staciestroj.

Ĝis nun la plej popularaj dorlotbestoj estis hundoj kaj katoj, kaj ankaŭ
en la nombro hundoj longtempe superis katojn. Tamen baldaŭ venos
la tago, en kiu renversiĝos tiu situacio, ĉar lastatempe la populareco
inter animalo-amantoj komencis transiri de hundo al kato laŭ la multiĝo
de hundhavantoj kiuj rezignis teni ilin pro la ĝenaj prizorgoj de promenado
kaj disciplino. Kaj aperas eĉ la vorto “kato-tipa viro” kiu havas bonan kaj
malbonan karakterizaĵojn de katoj, kaj ankaŭ en Esperantujo ekzistas
la grupo “Esperantaj Kat-Amantoj Japanaj (EKAJ)”.

“猫ブーム到来か?“

「にゃんにゃん」のゴロあわせで、日本では2月22日は「猫の日」とされ、
日本各地ではさまざまなイベントが行われました。ちなみに猫の日は世界各国
でも制定されており、アメリカ合衆国では10月29日です。

「猫の日」の前日21日、あちこちに猫が居ることで有名な町、広島県尾道市
で猫好きのためのイベント「尾道 猫好きのまつり」が開催されました。猫好き
の人の交流を目的としたイベントで、参加者は猫のフェイスペインティングをして、
尾道の路地裏を散策するスタンプラリーなどを楽しみました。

また和歌山電鉄貴志川線の貴志駅では、人気者の三毛猫駅長のニタマが
6月から導入される同電鉄の新車両「うめ星電車」の改装費用の寄付を観光客
らに呼びかけるキャンペーンを行いました。ニタマは初代駅長「たま」の二代目で
元野良猫です。初代駅長だった「たま」は売店の飼い猫で、人なつこく、物怖じ
しない性格の三毛猫であったため、南海電鉄から経営を受け継いだ和歌山電鉄
の小嶋光信社長が、ネコを駅長にするというアイデアを思いつき、誕生しました。、
その後、会社は、「たま」を会社内でほぼ一年おきに昇格させて、飽きさせない
よう話題の提供を続けました。

その結果、主な利用者が通勤・通学客だった同路線に、全国から観光客が
押しよせるようになりました。「和歌山電鉄と「たま」は抜群の知名度を誇る
までになり、「ウルトラ駅長・社長代理」にまで昇格した「たま」が、2015年
6月22日に、16歳という天寿(人間の年齢で80歳以上)をまっとうし、亡くなった
ときには、その葬儀には、和歌山電鉄社長・小嶋氏が弔辞を読み上げ、
和歌山県知事なども弔辞を寄せました。 またすべての国内の大手マスコミ
と多くの海外の通信社が訃報を流しました。

和歌山電鉄の例を真似て、全国に「動物駅長」が流行し、まだ続いていますが、
「しょせん遊びだよ」という姿勢が見え隠れする思いつきは成功することがなく、
和歌山電鉄のように、「真剣に遊べるか」どうかが成功の条件のようです。

猫ブームがもたらす経済効果は、昨年だけで2.3兆円という試算もありますが、
かつて日本人の猫への関心は薄く、生涯500匹以上の猫を飼った作家の大佛次郎
も、日本の猫は犬に比べ不遇であるとぼやいていました。書店には猫の本が並び、
猫たちがカフェで人を癒し、駅長に就任し、アイドルなみに写真集まで出す最近の
猫ブームを見たら、泉下の文豪大佛も驚くような厚遇ぶりでしょう。

これまでペットといえば、人気を二分してきたのは犬と猫で、数では長く犬のリード
が続いていましたが、猫が逆転する日が近々やってきそうです。散歩やしつけの
手間から犬を飼う人が減り、猫に人気が移行し始めたようです。猫と暮らす
「猫系男子」という言葉も登場してきています。エスペラント界にはEsperantaj
Kat-Amantoj Japanaj (EKAJ)というグループもあります。
-------------------------
(n-ro 212, 2016.2.21)
--------------------------
“La Japanstila "Tago de Valenteno”

Je la 14a de februaro, la Tago de Valenteno, japanaj virinoj donacas
ĉokoladon al viroj, kiujn ili sekrete amas, por konfesi sian amon al ili.
Tiu ĉi japana moro komenciĝis pro iu nekonata kaŭzo ĉirkaŭ la jaro
1970.

En Exuropo kaj Usono, kie oni jam de longe observas la Tagon de Valenteno,
oni interŝanĝas florojn, kukojn k.a. sen distingi sekson. Eĉ en Ĉinio,
precipe en grandaj urboj kiel Pekino kaj Ŝanhajo disvastiĝas la tago de
Valenteno lastatempe kiel la tago, en kiu viroj ĝenerale donacas florojn
ktp. al virinoj male de la japana moro.

La Japana Datreveno-Asocio prikalkulis, ke la ekonomia efiko de la tago de
Valenteno ĉi-jara sumiĝos al ĉ. 134 miliardoj da enoj. Rilate amplekson,
tiu ĉi efiko tute ne atingas tiun de Kristonasko sed superas tiun de
Haloveno kaj la Tago de Patrinoj.

Laŭ la disvastiĝo de la Tago de Valenteno, la ricevintoj de la donacoj
kiujn virinoj donacis, multe ŝanĝiĝis kompare kun la unuaj jaroj.
Evidentiĝis en enketo farita de la manĝaĵ-firmao Glico, ke “amikinoj"
okupas la unuan rangon kiel ricevintoj de la donacoj. Nur 9 procentoj da
enketitoj respondis, ke ili donacis ĉokoladojn al siaj "amatoj aŭ
amontoj".  Ŝajnas, ke la rolo de ĉokolado kiel konfeso de amo
malgrandiĝas lastatempe.

Tio signifas, ke nun “interŝanĝo de ĉokoladoj inter virinoj” motoras
la merkaton. Laŭdire tiu ĉi tendenco disvastiĝis inter mezlernejaninoj
en la unua duono de la 2000-aj jaroj. La kutimo donaci ĉokoladojn al viraj
altranguloj kaj kamaradoj en la laborejo, vaste okazinta antaŭe,
rimarkinde malmultiĝis lastatempe ĉar multaj kompanioj praktike
malpermesis la kutimon.

La kombinaĵo de la Tago de Valenteno kaj ĉokolado naskiĝis per la
klopodoj de profitĉasaj manĝaĵo-firmaoj en Japanio sed la grandaj
merituloj kiuj kreskigis tiun kutimon en unu el la reprezentaj eventoj en
vintro, ŝajne estas la personoj kiuj turnis sian atenton al la japana
tradicio, en kiu estas profunde enradikita la kulturo de donacado kaj
redonacado kiel videblas en jarmezaj kaj jarfinaj donacoj.

Oni povas ricevi sugeston pri sukceso de komerco ie ajn streĉante la
atenton kaj cerbon. La Haloveno okazanta precipe por infanoj en Eŭropo kaj
Usono, multe ŝanĝiĝis dum la lastaj dudek jaroj en Japanio al propra
evento, en kiu ankaŭ alivestiĝantaj plenaĝuloj iras sur la straton,
influite de regulaj paradoj, okazantaj en Tokia Diznejlando kaj la ubro
Kawasaki de la gubernio Kanagawa k.a. La tagoj de Valenteno kaj Haloveno
rimarkigas nin pri io grava por ni, kiu ne estas kalkulebla per ekonomia
efiko.

日本独自のバレンタインデー

2月14日はバレンタインデーでした。この日は、
日本においては1970年以降、なぜか、女性が
男性にチョコレートを贈って愛を告白するという
独特の習慣が定着しました。

本場の欧米諸国では、男女を問わず花やケーキな
どを贈り合うようです。中国では、まだ上海や北京
などの大都市が中心ですが、バレンタインデーが
広まっており、中国では男性から女性に花束などを
プレゼントするのが一般的です。

日本記念日協会によると、今年のバレンタインデー
の経済効果は約1340億円と推計されており、クリ
スマスには遠く及ばないものの、ハロウィーン、母
の日を上回る規模になっています。

しかしバレンタインデーで女性がチョコレートなど
を贈る相手は、当初と様変わりしており、最近、菓
子メーカーのグリコが行った調査では、「女性の友達」
が一番多く、「好きな人・告白したい人」は9%にと
どまりました。

つまり、女性から女性に送る「友チョコ」が主流と
なっており、この傾向は2000年代前半、中高校生の
間で広がったといわれています。一方、会社のOLが
男性の上司や同僚に送る、「義理チョコ」は「自粛令」
を出す職場も増えて当初と比べて激減しています。

バレンタインとチョコをむすびつけたのは、日本の菓子
メーカーの商魂ですが、冬の風物詩に育てた功労者は、
お中元やお歳暮といった贈答文化が根付く日本的慣習に
眼を付けた人でしょう。

ビジネスチャンスは、知恵の絞り方でどこにも転がっ
ています。欧米諸国では子ども中心のハロウィーンが、
日本では巨大テーマパークが火付役となり、大人も街
中で仮装するという独自のイベントに大化けしています。
ハロウィーンにしろ、バレンタインデーにしろ、経済
効果では計りきれない大切な何かを思い出させてくれる
一日と言えそうです。

---------------------------------
(n-ro 211, 2016.2.14)
---------------------------------
“Pligrandiĝas merkato por revendi biletojn”

Ĝenerale, oni ne povas reakiri monon pagitan por aĉeti biletojn de
koncertoj. Tial ĝis nun aĉetintoj malfeliĉe rezignintaj mem uzi la
biletojn pro siaj cirkonstancoj donacis aŭ revendis ilin al aliaj
personoj.

Nun laŭ la disvastiĝo de servoj por rete peri vendon de diversaj aĵoj,
pligrandiĝas ankaŭ merkato por revendi biletojn de koncertoj.

En tiuj komercaj retejoj lastatempe treege plialtiĝas la prezoj de
koncertaj biletoj por popularaj kantistoj. Okaze de koncertoj de la usona
kantisto Madonna, tiuj biletoj, kies fiksa prezo estis 50 mil enoj ,
iuokaze vendiĝis eĉ je la altega prezo de 210 mil enoj.

Ŝajnas, ke tiaj cirkonstancoj okazas pro akaparado de biletoj fare de
profitemaj  personoj kiuj intencas gajni profiton per revendo. En la kazo
de iu publika prezentado, eĉ triono de la biletoj estis akaparita de
tiaspecaj profitemuloj, laŭ la komento de la Japana Asocio de Koncertaj
kaj Vivmuzikaj Promociantoj (angla siglo: A.C.P.C.) establita de kompanioj
kiuj administras koncertojn kaj diversajn eventojn.

La muzika industrio multe dependas de la enspezo el koncertoj ĉar
kompaktaj diskoj ne bone vendiĝas lastatempe. Do, la vizitantoj de
koncertoj estas tre valoraj klientoj por la industrio, sed ili sentos sin
perfiditaj kaj ne plu aĉetos biletojn al koncertoj, se la akaparado de
biletoj por revendo plioftiĝos.

Multaj municipoj en siaj leĝoj malpermesas aĉeti biletojn por revendo,
sed tiuj leĝoj precipe intencas nuligi biletŝakristojn kiuj svarmas apud
koncertaj haloj por aĉeti biletojn por revendo kaj ne konsideras retajn
aĉetojn kaj vendojn de biletoj inter individuoj.

Kvankam organizantoj de koncertoj jam komencis preni rimedojn kontraŭ tiuj
akaparoj ekz. malmultigante la nombron de aĉeteblaj biletoj por unu
persono, tamen estas malfacile prigardi amasaĉetadon faritan de ŝakristo
sub pluraj fikciaj nomoj. Tial lastatempe aperas la opinio inter
koncernatoj, ke oni devas fari novan leĝon por kontraŭleĝigi perretan
biletŝakradon.

“チケット転売市場が急拡大”

コンサートのチケットは購入すると、原則として
払い戻しを受けられません。そこで都合が悪く
なって行けなくなった人は、チケットを譲るか、
転売してきました。

しかし最近は、インターネットで売買を仲介す
るサービスが普及してきたため、こうしたコン
サートのチケットを転売する市場も急拡大して
います。

こうした取引サイトでの人気公演の価格は高騰
しており、米国の人気歌手マドンナの場合、定
価5万円が21万円の高値で売りだされています。

こうした現象は、最初から転売で利益を得るた
めにチケットを買い占めるためと思われ、コン
サートを主催。運営する主要企業で構成する
「コンサートプロモーターズ協会」によると、
全体の約3分の1が転売目的で買い占められた
公演もあったそうです。

音楽業界はCD販売が低迷しており、コンサー
ト収入が有力な収入源になっており、転売目的
の買い占めが横行し、不当な高値で転売されれ
ば、ファンの信頼も失ってしまうと危惧してい
ます。

.多くの自治体は条例で転売目的での購入を禁止
していますが、条例はコンサート会場付近で転
売するダフ屋の取り締まりを想定したもので、
個人がネットで売買することを念頭に置いたも
のではありません。

主催者側は、1人当たりの販売枚数を少なくす
るなど対策に乗り出していますが、転売する人
が複数の名義で大量購入するのを防ぐのは難し
く、専門家の間では「ネットでのダフ屋行為を
取り締まるための法律を制定するべきだ」との
声も上がっています。

----------------------
(n-ro 210, 2016.2.7)
-----------------------
“Maskuloj maskeradas tra Japanlando”

Venas la sezono de gripo kaj polenozo en Japanio.  Precipe en vintro
japanoj kutimas porti higienajn (preventajn) maskojn por eviti infektiĝon
je malvarmumo kaj gripo, kaj plie por minimumigi enspiron de poleno.
Multaj el la jam malvarmumintaj personoj laŭeble  portas ĝin por ke
ankaŭ aliaj personoj ne infektiĝu je malvarmumo. La jara sumo de produkta
kaj importa kvanto de higienaj maskoj en Japanio atingis 3,9 miliardojn. Do
ne estas strange, ke en laboristaj trajnoj portas higienajn maskojn pli ol
duono de la pasaĝeroj sidantaj antaŭ vi.

Tiuj ĉi scenoj estas ordinaraj en la japana vivo sed ŝajnas al eŭropaj
kaj usonaj turistoj tre strangaj. Estas dirate, ke ili unue surpriziĝas de
multaj japanoj portantaj maskojn kiam ili alvenas en la internacia
flughaveno Narita.

En Eŭropo kaj Usono preskaŭ ne estas kutimo porti higienajn maskojn en la
ĉiutaga vivo. Ili do ordinare rigardas masko-portantojn kiel
enhospitaligitojn aŭ gravmalsanulojn. Okaze de malsano ili kutime evitas
iri eksteren, kuraĝe portante maskojn eĉ se ili volas eliri. Malsanuloj
ĝenerale ripozas en sia domo, kaj tial onidire troviĝas tiuj personoj
kiuj fulmrapide forkuras surprizite ĉe la vido de masko-portantoj.

Fakte antaŭ ĉ. 10 jaroj okazis tumulto en traeŭropa pasaĝertrajno, ĉar
envagoniĝis iu orientana pasaĝero surhavanta tian maskon. Tiam li estis
suspektata pri infektiĝo je epidemio de la severa akuta spira sindromo
(angla siglo: SARS) pro sia higiena masko. La trajno haltis survoje en
Francio por 4 horoj ĝis li povis forpeli suspekton post  ekzameno farita
de kvarantenisto alveninta tien.

Tamen en aziaj landoj oni ĝenerale portas higienajn maskon kiam oni rajdas
sur motorbiciklo,por eviti la enspiron de polvero enhavata en ellasita
gaso. Ankaŭ multaj pekinanoj en Ĉinio portas maskojn kontraŭ aera
poluado, kies stato fariĝas alarma lastatempe.

En Japanio lastatempe oni rimarkas, ke precipe junuloj uzas maskon kiel
ŝikan aŭ dandan ornamilon, aldone al la celo preventi malvarmumon.
Ŝajnas, ke ili trovis novan funkcion de masko kiel  ilo por kaŝi sian
vizaĝon kaj por eviti rigardon de aliaj personoj.

Ŝajnas, ke la multiĝo de tiaj “afektaj maskoj” por eviti rigardon de
aliaj personoj sugestas al ni, ke ankaŭ interhomaj rilatoj estas grandaj
riskoj aŭ malfacilaĵoj por nuntempaj japanoj.

“マスク大国、日本”

インフルエンザと花粉症の季節が到来しています。日本人
とってマスクが欠かせない季節です。マスクの国内の生産量・
輸入量は年間39億枚にも及んでいます。日本ではインフル
エンザの感染などを予防でのマスクの着用が定着しており、
通勤列車で真向かいの席に座っている人の半分以上が着用し
ていても不思議に感じません。

しかしこうした日本人の「マスク信奉」は欧米の人から
は奇異に映るらしく、彼らが日本に着いて驚くのは成田
国際空港で多くの人がマスクをしている風景だそうです。

本当はマスクをつけて外出したくても、欧米では日常生活の中
でマスクをする習慣はきわめて少なく、「マスクをする人=入院
中の瀕死の重病人」というのが常識のようです。そもそも病気
の人は出歩かないで休む習慣があるので、マスクをしていると、
おどろいて逃げていく人もいるそうです。

実際に起こった事件として、SARSが発生したとき、ヨー
ロッパの国際列車の中で、マスクをかけて座っていた旅客
がおり、彼が東洋人であったため、「SARS感染者」ではな
いかと疑われ、大騒動が起こり、検疫官がかけつけ、彼の
嫌疑が晴れるまで、列車はフランス国内で4時間も立ち往
生しました。

しかし日本をはじめとしたアジアでは、排ガスに含まれる粉
塵を吸わないよう、オートバイに乗るとき、マスクをするの
が一般的といわれ、深刻な大気汚染に見舞われている北京市
民の多くがマスクを着用しています。

日本では最近、風邪の予防とは別に一種のファッションとし
て「仮面」のような使い方でマスクを使う事例が、とくに若
者の間で見られます。若者世代には「人と話さないで済む」
「顔を見られずに済む」という声もあり、マスクにそういう
機能を見出しているようです。

他人の視線を避けるための「伊達マスク」が増えている現象は、
対人関係も現代の日本人が抱える「リスク」であることを示し
ているようです。
--------------------------
(n-ro 209, 2016.1.31)
-----------------------------
“Tanzanie knabinoj lernas en submezlernejo pensiona”

La 22an de januaro okazis en la urbeto Bangata en la norda parto de
Tanzanio, la malferma ceremonio de la pensiona submezlernejo por knabinoj
“Sakura”, kiu estis konstruita helpe de Japanio.

La periodo de deviga edukado en Tanzanio estas sep jaroj en elementa
lernejo. Laŭ la statistiko farita de la registaro, nur ĉ. 33 procentoj de
elementlernejanoj elektas eniri en submezlernejojn, kaj en lokaj regionoj,
preskaŭ ĉiuj knabinoj rezignas eniri en ilin, ĉar ankoraŭ firme restas
en la socio la ideo, ke la ĉefa rolo de virinoj estas dommastrumado.

Eĉ se knabinoj povas vizitadi submezlernejojn, multaj el ili ne finas la
kursojn de submezlernejoj pro ŝarĝo de hejma laboro kiel kolektado de
brulligno kaj kuirado, kiujn ili devas fari. Pro tio, tiu ĉi pensiona
submezlernejo estas bonvenigita kiel bona sistemo por plibonigi edukadon de
virinoj.

La ideo konstrui tian lernejon naskiĝis kiam IWAO Sumiko, honora profesoro
de la universitato Keio, estis konsultita de siaj lokaj kamaradoj, kun kiuj
ŝi agadis por subteni virinojn en Tanzanio.

La konstrukosto de la lernejo estis elspezita de la Oficiala Disvolviĝa
Asisto (ODA), aldone al ĉ. du milionoj da enoj, la ofermono kolektita de
la grupo "Kilimanĝaro" fondita ĉefe de instruitoj de IWAO, kaj aliaj
personoj.

Oni uzos la anglan kiel instrulingvon, kaj al la instruistaro aliĝos kvar
japanoj kiuj iam partoprenis en junulara volontula agado en afrikaj landoj
sendite de la Japana Organizo por Internacia Kunlaboro (angla siglo: JICA).
La lernejo akceptas maksimume 200 lernantojn.

En la malferma ceremonio dancis lokaj virinoj tradicie vestitaj por montri
sian ĝojon kaj esprimi bonvenigon. Kune kun IWAO la lernantoj plantis
arbidojn de sakuro en la lerneja korto. Ŝi diris, “Mi esperas, ke la
lernantoj iam plenumos la rolon de gvidantoj j por virinoj”.

"タンザニアに女子中学校”

東アフリカ・タンザニア北部の村バンガタで1月22日、
日本の支援で建てられた全寮制の「さくら女子中学校」
の開校式が行われました。

同国では中学校は義務教育ではなく、政府統計によると
中学就学率は約33%で、地方では「女性の役割は家事」
という考え方が根強く、女子の進学率はきわめて低いの
が現状です。

また中学校に入学できても、女子は薪拾いや炊事などの
家事の負担から、中退する生徒が多く、この全寮制の
中学校は、「女子教育の向上につながる」と歓迎されて
います。

この女子中学校の建設のきっかけは、同国で女性支援
に取り組んできた慶応義塾大学名誉教授の岩男寿美子
さんが、現地の仲間から相談を受けたことでした。

この学校の建設費には日本の政府開発援助(ODA)のほか、
岩男さんの教え子らが設立した「キリマンジャロの会」
などが集めた寄付金約2000万円が充てられました。

授業は英語で行い、教師には青年海外協力隊でアフリカ
滞在経験のある日本人4人が加わります。学生の定員は
200人です。

開校式では、民族衣装をまとった地元の女性たちが、歓迎
と喜びのダンスを披露し、生徒たちは岩男さんと共に桜の
苗木を校庭に植えました。岩男さんは「生徒たちには将来、
女性のリーダになってほしい」と話しました。

----------------------
(n-ro 208, 2016.1.24)
-----------------------
“Tra la mondo iras japanaj vindoj”

Estis en 1977, ke forĵeteblaj vindoj por infanetoj estis unuafoje
importitaj kaj venditaj en Japanio. Poste en 1981 aperis en merkato
forĵeteblaj vindoj enlande produktitaj,  kiuj tamen apenaŭ kontentigis la
postulemajn konsumantojn. Ĉirkaŭ 1984, oni fine sukcesis inventi rezinon,
kiu bone sorbis akvon sed ne ellasis la sorbitan akvon.

Hodiaŭ, la firmaoj de forĵeteblaj vindoj en Japanio, kiuj fieras pri siaj
bonkvalitaj produktoj, koncentras sian forton por trovi novan mendadon
inter plenkreskuloj en Japanio, kie ĉiujare maljunuloj daŭre pliiĝas,
dum malpliiĝas beboj. La firmaoj klopodas kreskigi merkaton ankaŭ en
aliaj landoj. En Japanio lastatempe plimultiĝas uzantoj de forĵeteblaj
vindoj por plenkreskuloj, rezulte de fervoraj klopodoj de tiuj produktantoj
kiuj diligente respondis al diversaj deziroj de konsumantoj, ekz. por
maldikeco kaj agrableco de tiuj produktoj, dum longa tempo.

La granda firmao de ĉiutagaj uzaĵoj Kao estas unu el la publikaj
aŭspiciantoj de la nacia teamo de alpa skiado de la Japana Skiado-
Federacio por Handikapitoj kaj liveras forĵeteblajn vindojn al ludantoj.
Eksciine la cirkonstancon, ke seĝoskiaj ludantoj kun paralizita malsupra
korpoparto ne havas tempon por iri al necesejo dum sia matĉo aŭ trejnado,
la firmao decidis etendi helpon al tiuj ludantoj. Tiu helpo estas tre
populara inter ludantoj, ĉar la produkto bone konsideras maldikecon kaj
aerlasivecon, kaj ne altiras okulojn de aliaj homoj, eĉ se ludantoj
surhavus malpezajn vestaĵojn. Onidire, iuj medalistoj de la Vintra
Paralimpikoj en Soĉio (Sochi) en 2014 prefere uzis ĝin.

Alia firmao de forĵetebla vindo evidentigis novan uzekzemplon, en kiu
prezidantoj kaj direktoroj de kompanioj portas ĝin okaze de ĉeesto en
ĝenerala kunveno de akciuloj kiu laŭokaze daŭros longtempe. Krome, estas
konate, ke kameraistoj surhavas ĝin en fotado de longdistanca stafetkurado
“Ekiden” kiu precipe okazas en malvarmega vintro. Nun oni povas rimarki
ĝian uzon en diversaj okazoj kaj cirkonstancoj.

Laŭ la klarigo de la Organizaĵo pri Studo kaj Evoluigo de Oceano (angla
siglo: JAMSTEC), la esplora submarŝipo "Shinkai6500" mergebla ĝis la
profundo de 6500 metroj ne havas spacon por ekipi ĝin per necesejo. Tial
esploristoj laŭbezone surhavas forĵeteblajn vindojn, kiam ili bezonas
mergiĝi dum kelkaj horoj.

Ekster Japanio, forĵeteblaj vindoj de japanaj firmaoj akiras grandan
popularecon en aziaj landoj, kie la vivo de popoloj pli kaj pli riĉiĝas.
En Indonezio kies jara naskonombro estas pli ol kvarobla ol tiu de Japanio,
la japana firmao Unicharm okupas pli ol 60 procentojn de la merkato.

Krome en Ĉinio, bone vendiĝas altkvalitaj produktoj kiuj gajnis favoron
de gepatroj dezirantaj doni al siaj infanoj laŭeble bonajn aĵojn. Laŭ la
komento de la prezidanto de la loka kompanio en Ŝanhajo (Shanghai) de la
firmao Daio Paper, altkvalitaj produktoj fabrikitaj de la kompanio
vendiĝis ĉirkaŭ trioble pli multe ol lastjare. La firmao celas
pligrandigi la fabrikadon en Ĉinio  profitante la favorajn cirkonstancojn.

“紙おむつ、世界に羽ばたく”

乳幼児用のテープ型の紙おむつが初めて輸入・販売されたのは
1977年で、国産品は1981年に誕生しました。その後、水分を
良く吸い込む上に漏れにくい特性がある高吸水性樹脂という
素材が採用された1984年ごろから機能性が向上し、やっと
消費者の厳しい要求に応えられるようになりました。

そして今では高品質の商品に成長した日本の紙おむつも、国内
での少子高齢化が進展しているため、紙おむつメーカーは、
大人用と海外での需要に軸足をシフトしています。
日本ではメーカーが、長年にわたり、着け心地の良さや薄さ
など消費者のニーズに細かく対応した結果、大人用のおむつ
の利用者も増えてきています。

日用品大手の花王は、日本障害者スキー連盟アルペンスキーナ
ショナルチームの公式スポンサーになり、選手におむつを提供
しています。下半身が不自由なチェアスキーの選手が練習や試合
の間にトイレに行けない事情を知り、支援を開始しました。
そのおむつは、薄さや通気性が重視されており、薄手のウェア
を着ても目立たたないため、選手の評判は上々で、2014年の
冬季パラリンピック・ソチ大会のメダリストも愛用していまし
た。

別のおむつメーカーは、終了時間が読めない株主総会に出席する
社長らが着用するケースがあると明かしました。
冷え込む冬場がシーズンの駅伝などでもカメラマンが使っている
と言われ、利用シーンは、ますます広がっています。

水深6500メートルまで潜航できる有人潜水調査船「しんかい
6500」には、海洋研究開発機構によれば、スペースの問題から
トイレが設置されておらず、潜水が数時間に及ぶ場合、おむつ
を着ける研究者もいます。

一方海外では、生活が豊かになりつつあるアジアで日本メー
カーの紙おむつが人気になっています。年間出生数が日本の
4倍以上のインドネシアでは、市場シェアの6割超をユニ・
チャームが握っています。

中国では「子どもには良いものを」という親心をつかんだ高級
タイプのおむつが売れており、大王製紙の現地法人社長によれば、
日本製の高級タイプは前年に比べ3倍も売れ、その勢いを借り
て中国での生産拡大をめざしています。
---------------------------------------------------
(n-ro 207, 2016.1.17)
-------------------------
“Sensilo trovos kanceron analizinte elspiron”

Kvankam ĉ. 400 mil japanoj mortas ĉiujare pro kancero,
la plej granda kaŭzo de morto, tamen nur ĉ.40 procentoj
da japanoj ricevis kanceran ekzamenon laŭ enketo de la
Kabineta Oficejo en 2014. Tiu ĉi proporcio preskaŭ
egalas al duono de tiu en la evoluintaj landoj de Eŭropo
kaj Usono.

Sub tiaj bedaŭrindaj cirkonstancoj, lastatempe ni aŭdis
ĝojigan novaĵon, ke oni sukcesis provfari sensilon kiu
povas diagnozi, ĉu ni havas kanceron, diabeton aŭ alian
malsanon, nur per ekzameno de nia elspiraĵo, per
kunlaborado de teamo el publikaj kaj civilaj organizoj.
La teamo celas la praktikan utiligon de la sensilo ĝis
2022.

La Nacia Instituto pri Materia Scienco (angla siglo: NIMS)
en la urbo Tsukuba de la gubernio Ibaraki ludis ĉefan
rolon en la elfarado de malgranda sensilo kiu kapablas
analizi la odoron de homa elspiraxjo kaj distingi
substancojn en ĝi enhavatajn kun alta precizeco.
Por praktiki tiun ĉi teknikon, la Instituto nun kunlaboras
kun la firmaoj Kyocera, NEC, Sumitomo Seika Chemical, la
Universitato de Osaka kaj precizmaŝina firmao el Svisio.

“Membrano” instalita en la sensilo, kiu estas eta blato
kun kelk-milimetraj flankoj, juĝas, ĉu la elspiro de
iu persono enhavas substancojn proprajn al pacientoj de
kancero, kaj decidas ĉu tiu persono havas kanceron.

Se iuj volas scii, ĉu ili havas kanceron aŭ ne, ili
bezonas nur elspiri antaŭ tiu ĉi sensilo ligita al lerta
poŝtelefono aŭ alia simila aparato. La rezulton ili povas
tuj vidi sur la ekrano de la aparato en grafika aŭ alia
formo. Tiu ĉi kancera diagnozo per tiu ĉi sensilo estas
rapida, malkara kaj sendolora.

Estas konate, ke la spiro de pacientoj kun diabeto, nefrito,
astmo, aŭ portantoj de pilora bakterio havas proprajn
odorojn. La sensilo do distingas tiujn odorojn kaj juĝas
kiun malsanon ni havas. Oni konsideras, ĉu ankaŭ
individuoj povas uzi la sensilon por ekzameni sian malsanon
ekster medicinaj institucioj. La fabrikkosto de unu malgranda
sensilo estas nur kelk-cent enoj kaj oni povas amase
produkti ĝin.

Tamen laŭ la koncernatoj, oni bezonos pluajn ses jarojn por
enkonduki la teknikon en praktikan uzon, ĉar oni devas
kolekti datumon pri substancoj de odoro de kancero, plibonigi
la precizecon de la sensilo kaj akiri registaran aprobon por
la sensilo kiel medicina aparato. La disvastigo de tia
simpla ekzameno per spirblovo estos epokfara, kaj verŝajne
tio kontribuos al la multigo de kancera ekzameno.

“呼気で手軽にがん検診”

がんは日本人の死因のトップで年間40万人近くが
死亡しています。しかし内閣府による2014年の調査
では、がん検診の受診率は約40%で、欧米先進国の
半分程度です。

こういう状況のなか、人の呼気だけで、がんや糖尿病
などにかかっている疑いを診断できるセンサーが産官
民合同で開発され、2022年にも実用化される見通しと
なっています。

茨城県つくば市にある国立研究開発法人の物質・材料
研究機構(NIMS)は、呼気のにおいを分析し、含有物を
高精度で判別できる小型センサーを開発しました。
同法人は実用化にむけ、京セラ、NEC、住友精化、
大阪大、スイスの精密機器メーカーと合同で研究を
進めています。

その研究は、数ミリ四方のチップであるセンサーに搭載
された「膜」が呼気の特徴を察知し、がん患者の呼気に
含まれる特有の物質の有無をチェックしてがんの疑いが
あるかどうか判定する仕組みになっています。

利用者は、センサーが搭載されたスマホなどに息を吐く
だけで、接続されたスマホなどの画面に結果が表示され
ます。呼気診断は短時間で行え、費用も安く、痛みなど
もともないません。

がんだけでなく、糖尿病や腎臓病、肝臓病、ぜんそく、
ピロリ菌なども呼気に特徴がでるといわれ、センサー
で様々な病気の判定ができるようになりそうです。
また医療機関の診断のほか、個人が病気をチェック
する機器として用いることも検討されています。
小型センサー1個の製造コストは数百円ほどで量産が
可能です。

この診断の実用化には、がんのにおい物質に関する
データの収集や制度を高めるための開発、国による
医療機器の認証などが必要なため、6年ほどかかる
見通しです。呼気による簡単な検査が普及すれば画期
的なことで、がん検診の受診率の向上にもつながりそ
うです。
---------------------
(n-ro 206, 2016.1.10)
-------------------------
"Ne al pasiva fumado"

La registaro decidis enkonduki novan leĝon por fortigi
rimedojn kontraŭ "pasiva fumado" (nevola enspiro de
cigared- aŭ tabak-fumo el la aero de la ĉirkaŭaĵo),
antaŭ la proksima okazigo de la Tokiaj olimpikoj kaj
paralimpikoj en 2020.

Verŝajne, la nova leĝo komplete malpermesos fumadon en
ĉiuj publikaj lokoj, inkluzive de sportejoj, lernejoj
kaj hospitaloj. Administrantoj de restoracioj, hoteloj
kaj aliaj establaĵoj uzataj de multaj nedifinitaj
personoj devos sekurigi spacon por nefumantoj, ekzemple,
starigante apartan ĉambron por fumantoj. En la nova
leĝo la registaro intencas puni kontraŭleĝajn agojn.

La Internacia Olimpika Komitato (angla siglo: IOC)alvokas
subteni la sloganon de "sentabakfumaj olimpikoj". Laŭ
tiu ĉi slogano, la gastigantaj landoj kaj urboj post la
olimpikoj en Ateno (Athens) en 2004 laŭleĝe devigas
ĉiujn rilatajn instituciojn komplete malpermesi fumadon
aŭ prepari apartajn zonojn por fumantoj.

En Japanio, la Leĝo pri plisaniĝo efektivigita en 2003
devigis administrantojn de institucioj, kiujn multaj
personoj uzas, aranĝi necesajn rimedojn kontraŭ pasiva
fumado por ke la nefumantoj ne enspiru la fumon de aliaj
personoj.

Tial rimarkinde disvastiĝis la tendenco al malpermeso de
fumado en taksioj kaj sur terenoj de JR kaj aliaj
fervojkompanioj, sed bedaŭrinde la leĝo nur difinas, ke
la administrantoj de tiuj institucioj devas laŭeble klopodi
por nuligi pasivan fumadon.

Ankaŭ Tokio, la gastiganta urbo de la olimpikoj en 2020
celas reguligi pasivan fumadon per municipa leĝo kun
punklaŭzoj. Tamen multaj personoj oponas al tia
municipo-nivela reguligo, kaj tial la lastan jaron la
esplora komitato de kleruloj de la metropola registaro
submetis proponon, ke tiu ĉi problemo devas esti traktita
de la nacia registaro, por ke tia reguligo estu enkondukita
unuforme tra la tuta lando.

Al la nuna ordinara sesio la superpartia "Ligo de
Parlamentanoj Celantaj Realigon de Leĝo por Prevento de
Pasiva Fumado" intencas submeti leĝproponon, kiu
priskribas la neceson kaj bazajn manierojn nuligi pasivan
fumadon. Akirinte la aprobon en la parlamentoj, la
registaro intencas fari la novan leĝon en la fiska jaro
2017.

「受動喫煙防止へ新法」

政府は、2020年の東京五輪・パラリンピックに向けて
受動喫煙規制のための新法の整備に乗り出すことにな
りました。

新法では、スポーツ施設や学校、病院などの公共施設
を全面禁煙に、レストランやホテルなど不特定多数の
人が利用する施設には喫煙スペースを設置するなどし
て分煙とするよう、施設管理者などに義務づける方針
です。違反者への罰則も盛り込むことになりそうです。

国際オリンピック委員会(IOC)は、「たばこのない
五輪」をスローガンに掲げており、2004年のアテネ大
会以降の開催国・都市では、法律や条例で、関連施設
を禁煙や分煙にするよう義務づけています。

日本では、2003年に施行された健康増進法が、「多数
の者が利用する施設」で、他人のたばこの煙を吸わさ
れることを防ぐために、施設管理者が必要な措置を講
じるよう求めることを明記しました。

そのため、タクシーやJRでの禁煙化が加速しました
が、事業者に対しては、適切な措置を講じるよう求め
る努力規定にとどまっています。

2020年五輪の開催地である東京都でも罰則を伴う条例
の制定を目指していますが、慎重論も根強く、都の有
識者検討会も昨年、「国として進める課題で、規制も
全国統一が望ましい」との提言を出しました。

今通常国会には、超党派の「受動喫煙防止法を実現す
る議員連盟」などが、受動喫煙対策の必要性や基本方
針を明記した「受動喫煙防止施策推進法案」(仮称)
を提出する予定で、2年以内の法整備を政府に求める
ことにしています。政府は同法案の成立を受け、2017
年度にも新法成立を目指します。
-----------------------------
(n-ro 205, 2016.1.3)
-------------------------------
La 22an de decembro la Ĝenerala Asembleo de
UNo unuanime adoptis rezolucion nomi la 5an
de novembro "Monda Tago de Konsciigo pri
Cunamo".

Tiun ĉi rezolucion Japanio proponis laŭ
la Sendai-a deklaracio en la 3a UNa
Mondkonferenco pri redukto de katastrofa
risko, en Sendai en marto.

Al tiu ĉi propono de Japanio kune aliĝis
pli ol 140 landoj kaj regionoj inkluzive de
Ĉilio kaj sudorientaziaj landoj, kiuj ricevis
grandan damaĝon pro cunamo ĝis nun.

Jam en Japanio, la 5a de novembro estas
difinita kiel la "Memoriga tago de damaĝo
pro cunamo". La elekto de tiu tago devenas de
jena historia rakonto.
En la sama tago en 1854 okazis granda tertremo
kiu rezultigis katastrofajn difektojn en
regionoj laŭ la marbordo de la Pacifika Oceano.
Tiun tagon iu maljunulo en la gubernio
Wakayama (konata kiel la modelo de la suba
bildlibro) antaŭsentis la alvenon de cunamo tuj
post la unuaj skuiĝoj de la tertremego kaj
ekbruligis najbaran rizstakon ĵus-rikoltitan
por averti multajn urbetanojn, ke ili tuj
foriru, kaj rezulte sukcesis savi iliajn
vivojn.

Tiu ĉi rakonto aperis en ŝtataj lernolibroj
de la japana lingvo por elementlernejanoj,
publikigitaj de 1937 ĝis 1947, kaj en 2005
bildlibron pri tiu ĉi rakonto eldonis Wakayama
Esperanto-Rondo kunlabore kun la loka grupo
"Interpopola", tradukinte la japanan en la
anglan kaj esperantan, sub la titolo de
"La fajro de rizstako, la rakonto pri Goryou
Hamaguchi en tri lingvoj:la japana, angla, kaj
esperanta".

Pro tio, ke la bildlibro sendita ankaŭ al
aliaj landoj akiris bonan renomon, ĝi estis
lastatempe reeldonita kun reviziita traduko
kaj senpage sendita al elementlernejoj kaj
mezlernejoj de la regionoj damaĝitaj de la
Granda tertremo en nordorienta Japanio kaj
de la gubernioj Kouchi, Miyazaki, Tokushima
k.a. kiuj sentas minacon de granda cunamo pro
tertremego kiu kredeble okazos en la oblonga
marfoso nomata "Foso de Nankai(Suda Maro)"
situanta sude de la marbordo de la japana
ĉefinsulo. La bildlibro estis ankaŭ sendita
al 21 aziaj, pacifikaj kaj aliaj landoj, kiuj
ricevis damaĝon de cunamo en lastaj jaroj.

Por sciigi en ĉiu lando la gravecon de
frutempa alarmo kaj rimedo kontraŭ cunamo,
la establo de la "Monda Tago de Konsciigo
pri Cunamo" en UNo de nun multigos diversajn
klerigajn aktivadojn kaj tial Japanio intencas
laŭeble subteni tiujn aktivadojn.


国連総会は12月22日、11月5日を「世界津波の日」
にする決議案を全会一致で採択しました。

この決議案は日本が提出したもので、提出は3月
に仙台市で開かれた第3回国連防災世界会議での
提案を受けて行われました。

国連への決議案提出には、過去に津波の被害のあ
った南米チリや東南アジア各国など、140か国以
上が共同提案国になりました。

すでに日本では11月5日が「津波防災の日」に制
定されていますが、1854年のこの日(旧暦)は
安政南海地震という大地震があり、和歌山県の
一人の老人が地震後、津波が襲ってくると予感し、
収穫した大切な稲むらに火を放ち、多くの村人を
救ったという故事によるものです。

この「稲むらの火」の物語は、昭和12年から
昭和22年まで小学校の国定教科書にも掲載され
ましたが、2005年に和歌山エスペラント会が、
地元の絵本の会のグループと協力して、絵本
『稲むらの火 浜口梧陵のはなし エスペラント
語・英語・日本語版』を出版しました。

この絵本は海外にも送られ好評だったので、翻訳に
改良が加えられ再出版され、東日本大震災の被災地
や、南海トラフ大地震や津波被害が懸念される高知、
宮崎、徳島の小中学校などに無償で提供され、また
近年、津波被害に見舞われたアジア、太平洋諸国、
など21カ国にも送られました。

「世界津波の日」の国連での制定を受け、各国で早
期警報や住民避難など津波対策の重要性を広めるた
め、啓発活動が行われることになりますが、日本は
これらの活動を後押ししていく方針です。
--------------------------------
(n-ro 204, 2015.12.27)
---------------------------------
La granda firmao de mastrumaj aparatoj
Panasonic nun penas por elfaro de megafono
nomata "Megahonyaku (megafono kun interpretada
funkcio)", kiu momente povas interpreti la
japanan al la angla, ĉina kaj korea lingvoj.
La firmao projektis tiun ĉi planon, konsiderante
la cirkonstancojn, ke rapide plimultigas alilandaj
turistoj en Japanio kaj plie ke oni decidis
okazigi la olimpikojn kaj paralimpikojn en 2020,
en Tokio.

Kiam oni parolas japanlingve antaŭ mikrofono
instalita en la megafono, tiu parolo tuj atingas
voĉinterpretan sistemon sendrate.

Unu aŭ du sekundojn poste oni povas sinsekve aŭdi
la interpretadon en tri lingvoj --la angla,ĉina
kaj korea.

Antaŭ unu jaro la firmao iniciatis elfaron
de tiu ĉi nova megafono, kaj ĉi-monate
eksperimente dislokis megafonojn en la flughaveno
Narita kiun multaj alilandanoj vizitas, kunlabore
kun la firmao Narita Internacia Flughaveno (angla
siglo: NAA). De nun la firmao surloke daŭrigos
la eksperimetan uzon por trovi maloportunaĵojn
kaj difektojn de tiu ĉi megafono kaj por
plibonigi ĝin.

Ĝis la venonta marto la flughaveno uzos tiujn ĉi
megafonojn por doni informojn laŭbezone al
alilandaj turistoj kiuj estos devigitaj resti en
la flughaveno, ekzemple, pro nuligo de flugoj aŭ
rompiĝo de trajnservoj en malbonega vetero.

Tamen en la nuna situacio tiu ĉi megafono ofte
misinterpretas parolojn pro tio, ke ĝi ankoraŭ
ne kapablas interpreti proprajn terminojn de
aviada mondo, kvankam ĝi povas senprobleme
interpreti ordinarajn esprimojn. Tial ankoraŭ
restas multe da farendaĵoj por plibonigi ĝian
kapablecon.

Iu membro de la projekto ĉe NAA diras, ke la
flughaveno intencas plenskale enkonduki la
sistemon tra la tuta konstruaĵo, plie altiginte
ĝiajn praktikecon kaj kapablecon per plimultigo
de interpreteblaj lingvoj k.a.

大手電機会社のパナソニックが、日本語から英、
中、韓国語に翻訳される拡声機「メガホンヤク」
の開発を進めています。訪日外国人の増加や、
2020年東京五輪・パラリンピックの開催決定を
受けた取り組みです。

メガホンヤクは、マイクに口を近づけて日本語
を話すと、拡声機に内蔵された無線通信で音声
翻訳システムにつながります。

そして1〜2秒後で英、中、韓国語の3か国語に翻
訳され、順番に音声が拡声機から流れる仕組み
になっています。

同社は1年ほど前にこの拡声機の開発に着手しま
したが、使い勝手などを開発に生かすため、成田
国際空港会社(NAA)の協力を受け、今月外国人が
多く集まる成田空港に同機を試験配備しました。

そして来年3月まで、悪天候の影響で空の便や鉄道
といった公共交通機関が乱れた際、空港内に足止
めされた外国人客の案内に使われる予定です。

しかし現状では、日常的な表現であれば翻訳でき
ますが、空港特有の専門用語には対応できず、誤訳
するなど改善の余地があります。

NAAの担当者は、「対応言語が拡充すれば、さらに
使いやすくなると思う。さらに有用性を検討し、
空港でも本格導入を目指していきたい」と語って
います。

--------------------------
(n-ro 203, 2015.12.20)
-----------------------
Jam pasis 20 jaroj ekde kiam la Leĝo
pri Meteorogiaj Servoj amendita en 1995
ebligis al privataj entreprenoj doni
veterinformajn servojn. Lastatempe
tiuj servoj de privataj kompanioj
akiras grandan reputacion laŭ la
pliboniĝo de prognoza precizeco pro
la progreso de observadaj aparatoj
k.a.

Jam de antaŭ tri jaroj la veterinforma
kompanio Weather Map, estrata de la
populara veterinformisto MORITA Masamitsu,
donas al siaj klientoj eksperte kompilitajn
informojn pri la vetero de ajnaj tempo kaj
loko.

La kompanio respondas al la demandoj de
klientoj, ekzemple, pri la vetero en
Disnejlando (Disneyland) de ĉi-semajnfino
kaj la vetero ĉirkaŭ la tago de geedziĝa
ceremonio, per retmesaĝo de ĉ. 600-800
literoj je la prezo de 1 mil enoj por ĉiu
demando. Klientoj povas pernome peti sian
favoratan informiston kontraŭ aldona
pago.

Krome, la veterinforma kompanio Halex faras
veterprognozon pri lokoj kun unu-kilometraj
flankoj, analizante la datumon de la
Subministerio pri Meteologio laŭ sia propra
maniero. El ĉi tiu tekniko la kompanio
evoluigis sistemon por uzo ĉe fervojkompanioj.
La sistemo antaŭkalkulas la probablecon de
terfalo inter du fervojstacioj surbaze de la
loka pluvokvanto kaj avertas pri la danĝero.

La fervojkompanio Keikyuu enkondukis tiun
sistemon unu jaron post la elreliĝa akcidento
pro terfalo en 2012, en kiu 56 personoj
vundiĝis. De post la enkonduko la sistemo
ebligas al la kompanio kontroli la pluvokvanton
ĉie ajn laŭ la tuta fervojlinio.

La japana Vetero-Asocio (JVA) turnis sian
atenton al komercaĵoj, kies debito varias
laŭ vetero aŭ sezono, kiel tofuo kaj
malvarm-ĉinnudela supo, kaj lastjare komencis
pruvan eksperimenton por prognozi la debiton de
tiuj komercaĵoj analizante la rilaton inter la
venda datumo de tiuj firmaoj kaj la veturinforma
datumo de la Subministerio pri Meteologio.

La firmaoj, kiuj partoprenis en la eksperimento,
ricevis de JVA vendprognozojn pri certaj artikloj
kaj sukcesis malmultigi "manĝaĵan malŝparon"
je ĉ. 20 procentoj en la kazo de
malvarm-ĉinnudela supo. Kuraĝigite de bona
rezulto, JVA ĉi-jare pligrandigos la nombron de
artikloj por eksperimentoj ĝis ĉ. 30 inkluzive
de karbonacidaj trinkaĵoj kaj fagopir-nudelaj
supoj, cele al la komerca lanĉo de tiu ĉi servo
en 2017.

1995年に気象業務法が改正され、民間の会社が
一般向けに気象予報ができるようになってから
今年で20年になります。最近は観測機器の発達
などで予報精度が向上したため、こうした気象
情報会社が提供する予報サービスが人気を集め
ています。

人気気象予報士の森田正光さんが社長を務める
ウェザーマップ社では、3年前から気象予報士が
ト特定の時間と場所の天気をピンポイントで行
うサービスを行っています。

同社では、「今週末のディズニーランドの天気」、
「結婚式当日の式場付近の天気」などの問い合
わせに対し、約600-800文字のメールで回答して
います。料金は1件1000円で、別に指名料を払って
お気に入りの予報士を指名することもできます。

気象情報会社「ハレックス」では、気象庁のデー
タを独自に解析し、1キロ四方単位での天気予報
を提供しています。
同社では、この技術を基に鉄道会社向けに各駅間
レベルの降雨量を予測し、土砂崩れなどの危険度
を伝えるシステムも作りました。

神奈川県横須賀市で2012年に起きた土砂崩れで電
車が脱線、56人が負傷した京浜急行電鉄では翌年
にこのシステムを導入し、その結果、沿線一帯の
雨量のチェックが可能になりました。

予報を流通に生かす取り組みも進んでいます。
一般財団法人「日本気象協会」では豆腐や冷やし
中華のつゆなど天候や季節によって売れ行きが変
わる商品に注目し、気象庁の予報データと企業が
持つ販売データなどを合わせて分析し、売れ行き
を予測する実証実験を昨年から開始しました。

こうした予測を協力企業に提供した結果、売れず
に捨てられる「食品ロス」を、冷やし中華のつゆ
で約2割減らすことに成功しました。今年は対象
を炭酸飲料やそばつゆなど約30品目に増やして分
析し、2017年度にはサービスとして提供する予定
です。
------------------------------
(n-ro 202, 2015.12.13)
---------------------------------
La unua pasaĝera jeto produktita per la
propra teknologio de Japanio "MRJ (Mitsubishi
Regional Jet) " sukcesis en la unua 90-minuta
flugo ekde la flughaveno Nagojo(Nagoya) en la
11a de novembro. Tio markis la naskiĝon de
la unua enlande produktita pasaĝeraviadilo
ĉ. 50 jarojn post la elfaro de la helica
aviadilo YS11.

Kiel la vorto "Regional" (regiona) montras,
la jeto MRJ ne estas por longdistancaj
internaciaj linioj sed por enlandaj linioj
kaj mallongdistancaj linioj. De la flughaveno
Haneda per tiu ĉi jeto oni povas iri ĝis
Gvamo, Pekino, kaj Ŝanhajo. La jeto povas
deteriĝi kaj alteriĝi sur malvastaj
flughavenoj, kaj daŭre flugi ĝis la
distanco de ĉ. 3 800 kilometroj.

La membroj de la firmao Mitsubishi Koukuuki
(Aviadilo) elfaris tiun ĉi jeton daŭrigante
teknologiajn eksperimentojn dum sep jaroj kun
la finanaca subteno de la registaro. La svelte
desegnita jeto uzas la plej novtipan motoron
kaj superas en brulaĵkonsumo kaj minimumigas
aviadilan bruon kompare kun rivalaj aviadiloj
de Brazilo kaj Kanado. Notindas la gastoĉambro
kun alta plafono kaj larĝaj sidlokoj.

Antaŭ la Dua Mondmilito, Japanio fieris pri
sia altnivela aviada tekniko, precipe pri la
produktado de militaj aviadiloj
kiel Zerosen. Tamen post la malvenko en la
milito, Japanio ne povis esplori kaj produkti
aviadilojn dum sep jaroj post 1945 laŭ la
ordono de la Supera Komandanto de la Aliancaj
Armeoj (angla siglo: GHQ).

Kelkajn jarojn poste, en 1962 Japanio sukcesis
finprodukti helican aviadilon "YS11"danke al
la kunlaboro de publikaj kaj civilaj organizoj,
sed ĉ. dek jarojn poste, ĉesis produkti ĝin
pro la granda deficito akumulita dum tiuj
jaroj. Ekde tiam la japanaj firmaoj povis nur
subkontrakte produkti aviadilojn por alilandaj
firmaoj. Tial oni atentas la estontan evoluon
de MRJ kun granda espero por la aviadila
industrio.

Fakuloj prognozas, ke la mondo bezonas 5 000
jetetojn dum la estontaj 20 jaroj. La MRJ
celas okupi duonon de la merkato kaj onidire
jam ricevis antaŭmendon de pli ol 400 jetetoj
de japanaj kaj alilandaj kompanioj.

De nun Mitsubishi Koukuuki intencas liveri la
mendaĵojn al tiuj kompanioj post du jaroj,
fininte sufiĉajn provflugojn.
Ni atendu la tagon kiam ni esperantistoj povos
partopreni en esperantaj kongresoj en Ĉinio,
Koreio k.a per tiu ĉi jeteto.

国産初のジェット旅客機MRJ(三菱リージョナル
ジェット)が、11月11日、名古屋空港を飛び立
ち、約1時間半の初飛行に成功しました。
国産旅客機の開発は、YS11以来、約半世紀ぶり
でした。

リージョナルとは「地域の」という意味で、MRJ
は、長距離の国際線ではなく、国内線や近くの
国同士を結ぶ、近距離路線用の小型機です。
短い滑走路でも離着陸ができ、約3800kmまで続け
て飛べるので、羽田空港からグアムや北京、上海
などに行くことができます。

この飛行機は三菱航空機が7年間、研究を重ねて
完成させましたが、国もお金を出して応援しまし
た。アメリカの最新型エンジンを使い、スリムな
デザインで、ブラジルやカナダのライバル機より
も燃費が良く、騒音も抑えました。客室は天井が
高く、座席がゆったりしているのも特長です。

戦前、日本は軍用機の零戦を製造するなど、航空
機の分野では世界トップレベルの技術を誇ってい
ました。しかし第二次世界大戦で敗れ、1945年か
ら7年間、GHQ(連合国軍総司令部)に航空機
の開発や製造を禁止されました。

その後1962年に、国と民間企業が一体になって、
プロペラ旅客機「YS-11」を作りましたが、赤字
が続いたため、約10年で製造を中止し、その後は
海外メーカーの下請けに甘んじていました。
そのためにMRJには高い期待が寄せられています。

世界では今後20年間に、小型ジェット機が5000機
は必要とされています。MRJは、その半分を占め
るのが目標ですが、すでに国内外の航空会社から
400機以上の注文があるそうです。

MRJは今後、試験飛行を重ね、2年後に航空会社に
納める予定です。実際に乗って、中国や韓国など
のエスペラント大会に行ける日が楽しみですね。
------------------------------------
(n-ro 201, 2015.12.6)
---------------------------------
La 29an de novembro korea ludantino Ji-Yai
gajnis ĉampionecon en la turniro Ricoh Cup
kiu estis la ĉi-jara lasta evento de la Loka
Profesia Golfo-Asocio.

La korea Lee Bo-mee unuafoje fariĝis la
premimona ĉampionino de la 2015-a ludsezono,
akirinte sep ĉampionecojn jare. Monopolis la
unuajn kvin postenojn de la premimona
ranglisto, alilandaj ludantinoj kiuj
konstante partoprenis en japanaj turniroj.

Ekde kiam la tajvana Teresa Lu gajnis la
pokalon en la turniro Japan Open lastjare,
eksterlandaj ludantinoj sinsekve sep fojojn
venkis en grandaj turniroj.

WATANABE Sayaka, kiu okupis la 6an rangon, la
plej bonan inter la japanaj ludantinoj en la
ranglisto, diris ke ŝi forte sentis la
teknikajn diferencojn inter la japanaj kaj
alilandaj ludantinoj inkluzive de Lee Bo-mee,
precipe en la precizeco de la dua ŝoto.

Tamen UEDA Momoko, kiu aliĝis al usonaj
turniroj dum ses jaroj kaj okupis 7an rangon
en la listo supre menciita, kontraŭdiris
tiun opinion dirante ke ekzistas nenia
diferenco de tekniko, fizika forto k.a
laŭ la nacieco de ludantinoj. Krome ŝi
laŭdis alilandajn ludantinojn kiuj pene
ludas kun kuraĝo kaj preteco malgraŭ
la diferenco de kutimo, kulturo k.a inter la
japanaj kaj iliaj landoj.

Ĉijare en tiuj situacioj aperas kelkaj
promesplenaj ludantinoj kiel KIKUCHI Rika
kiu unuafoje gajnis ĉampionecon en nacia
publika turniro. KOBAYASHI Hiromi, la
prezidanto de la Profesia Golfo-Asocio de
Japanaj Virinoj, favore komentis pri la
estonto de la virina golfo en Japanio,
dirante ke nun aperas diversaj ludantinoj
kun granda talento kaj kreskigas sian
forton. Plie ŝi kuraĝigis ilin pripensi
la metodon por nuligi iliajn malfortaĵojn
en spirito, tekniko, fizika stato aŭ
sinadministrado.

La totala premimono de ĉi-ludsezono
renovigis la plej altan sumon ĝisnunan
superante 3,3 miliardojn da enoj. Por daŭre
interesigi kaj aktivigi la profesian golfon
de virinoj oni esperas plian vigliĝon de
japanaj ludantinoj.

11月29日、ゴルフのリコー杯で韓国の申ジエが優勝
し、国内女子ツアーの全日程が終了しました。

今季は、7勝をあげた韓国のイ・ボミが初の賞金
女王に輝き、賞金ランキング上位5人を外国勢が
占めました。

また昨年の日本女子オープンを台湾のテレサ・ル
ーが制して以来、メジャーは外国勢が6連勝して
います。

今年の賞金ランキングで日本勢最上位6位の渡辺
彩香は、セカンドショットの精度など、イ・ボミ
など外国勢との技術の差を実感したと語っていま
す。

しかし、米ツアーで6年間戦った上田桃子(賞金
ランキング7位)は、技術、体力などの差はない
と、語った上で、「海外に出るのは勇気と覚悟
がいる。上位の選手はそれを持ってこのツアー
を戦っている」と指摘しました。

一方、ツアー初優勝を飾った菊池絵理香など新
しい力の台頭もあり、日本女子プロゴルフ協会の
小林浩美会長も、「いろいろな選手が出てきたし、
力もついてきている。」と話し、「心技体、そし
てマネジメント。四つのどこを詰めていけば自分
の弱点を克服できるか考えてほしい」と向上を促
しました。

今季の賞金総額は33億円を超え、史上最高額を更
新しました。女子プロゴルフの活気を持続するた
めに日本勢の奮起を期待したいものです。
---------------------------
n-ro 200, 2015.11.29)
-------------------------------
La 25an de novembro evidentiĝis, ke HARA Setsuko,
kiu longe aktivadis kiel bela kaj pura aktorino
antaŭ kaj post la milito, forpasis en la aĝo de
95 jaroj pro pneŭmonio en la 5a de septembro.

En 1935 ŝi dungiĝis en la filmkompanio Nikkatsu
en la aĝo de 15 jaroj kaj tiun jaron debutis.
En 1937, deksep-jara HARA ludis la heroinon en la
filmo "Atarashiki Tsuchi (Nova tero)" produktita
kunlabore kun Germanio. Nenormala selekto de la
novulino al tia internacia filmo surprizis homojn
tiutempe.

Post la milito, ŝi ludis en la filmoj de eminentaj
filmreĝisoroj kiel KUROSAWA Akira kaj IMAI Tadashi
kaj firmigis la pozicion de populara aktorino per
sia vizaĝo kun reliefaj trajtoj kaj gaja karaktero.

Precipe en bonreputaciaj filmoj kiel "Toukyou
monogatari (Rakonto pri Tokio) reĝisorita de OZU
Yasujirou, ŝi bone ludis inteligentajn kaj
bonkorajn virinojn kaj tial estis rekonita kiel la
unuaklasa aktorino ne nur reputacie sed reale.

Post tiam ŝi ludis en pli ol 100 filmoj inkluzive
de "Akibiyori (Serena vetero en aŭtuno)" , sed
subite eksiĝis de la filma mondo en la aĝo de 42
jaroj, post kiam ŝi ludis la rolon de Riku (edzino
de la lojala samurajo Ooishi Kuranosuke) en la filmo
"Chuushingura (rakonto de lojalaj samurajoj) en
1962.

Post retiriĝo el la filma mondo ŝi loĝis en la
urbo Kamakura de la gubernio Kanagawa kaj, rompinte
rilatojn kun la socio, neniam aperis en
amaskomunikiloj. Krome, pro tio ke ŝi vivis sen edzo
dum la tuta vivo, ŝi estis mistera aktorino nomata
per la nomo de "eterna virgulino" .

Laŭ sia vivprincipo ŝi neniam klarigis la kialon
de sia retiriĝo el la filma mondo. En decembro
1963, oni laste vidis ŝin aperinta en oficiala
evento okaze de la tranokta funebrado de la
filmreĝisoro Ozu. Onidire Hara kaj Ozu iam pripensis
geedziĝon.

清純派の美人女優として戦前戦後を通じて活躍した原節子
さんが、9月5日に肺炎のため死去していたことが25日わか
りました。享年95才でした。

原さんは1935年、15歳で日活に入社し、デビューしまし
たが、1937年、日独合作映画「新しき土」のヒロインに
ばってきされ、大きな話題を呼びました。

戦後は黒沢明、今井正などの名監督の作品に出演し、
日本人離れした彫りの深い顔と、はつらつとした明るさ
で人気女優の地位を確立しました。

特に小津安二郎監督の「東京物語」などの名作で、知的
で優しい女性像を演じ、名実ともにトップ女優になりま
した。

その後、「秋日和」など100本を超える映画に出演しまし
たが、1962年、42才で出演した「忠臣蔵」で大石りくを
演じたのを最後に、突然スクリーンから遠ざかりました。

引退後は鎌倉に住み、外部との接触を断ち、自らマス
コミに登場することはありませんでした。
終生独身を通し、「永遠の処女」と呼ばれた伝説の
女優でした。

引退の理由を聞かれても、何も語らないというのが
彼女が決めた生き方であったらしく、最後に公的な
場所に姿を見せたのは、1963年12月、一時は結婚の
うわさもあった小津監督の通夜でした。
-----------------------------------
(n-ro 199, 2015.11.22)
-------------------------------------
En la maljuniĝanta socio de Japanio kreskas la
nombro de homoj, kiuj pro grandaĝiĝo kaj malfortiĝo
ne povas prizorgi sin mem kaj bezonas prizorgadon
en sia ĉiutaga vivo.

Laŭ enketo en 2014 la nombro estis ĉ. 5,86 milionoj,
preskaŭ trioble pli granda ol en 2000, kiam komenciĝis
la Nacia Asekuro pri Longtempa Prizorgado.

En tiu kriza situacio, ekzistas ĉ. 2,39 milionoj da
homoj, kiuj prizorgas siajn familianojn interrompinte
sian laboron, laŭ la statistiko farita de la Ministerio
pri Ĝeneralaj Aferoj en 2012. Nun tiun prizorgadon
prenas sur siajn ŝultrojn precipe la homoj de la
aĝgrupo de 50-59.

Nun laŭ leĝo dungitoj, kiuj bezonas libertempon por
prizorgi sian patr(in)on, edz(in)on k.a. dum du semajnoj
aŭ pli longe, rajtas libertempi unu fojon kun la limo
de 93 tagoj kaj ricevi laborasekuran monon je 40
procentoj de sia tiutempa salajro.

Tamen, laŭ la enketo supre menciita, nur 3,2 procentoj
de la dungitoj utiligis tiun libertempan sistemon kaj
rezulte dum la lastaj kvin jaroj pli ol 400 mil dungitoj
eksiĝis pro la devo prizorgi siajn familianojn.

Por helpi dungitojn prizorgi siajn familianojn, la
Ministerio pri Sano, Laboro kaj Bonfarto decidis
plialtigi la kovron de asekura kompenso de la nuna
nivelo de 40 procentoj al 67 procentoj, la sama nivelo
kiel por la pagata forpermeso por novaj gepatroj.

Tiu ĉi decido estas parto de la klopodo de la
Abe-kabineto "nuligi eksiĝon pro prizorgado". Pli forta
ekonomia subteno kuraĝigos dungitojn preni libertempon
pli facile kaj tio ebligos al ili prizorgi la familion
sen rezigni la profesion. Por leĝigi la decidon,
la kabineto planas proponi necesan amendon al la koncernaj
leĝoj pri labora asekuro en la ordinara sesio venontjare.

急速な高齢化により、介護(身体介護、身の回りの世話)
を必要とする人が増え続けています。

介護を必要とする人は2014年時点で586万人に上り、介護
保険制度が始まった2000年4月の3倍近くになっています。

?一方家族を介護しながら働いている人は、総務省の2012年
の調査によれば、約239万人で、特に50代が多くなって
います。

現在では親や配偶者などが2週間以上常に介護が必要に
なった場合、最長93日までの休みを1回だけ取得でき、
休業前の賃金の40%に相当する給付金を雇用保険から受け
取ることができます。

しかし介護休業を取得する人は、上記調査では、わずかに
3.2%にとどまり、過去5年間で40万人以上が介護や看護の
ために離職しています。

そこで厚生労働省は現在は休業前の賃金の40%としている
介護休業の給付率を、育児休業中の給付と同じ67%に引き上
げる方針を固めました。

これは安倍政権が掲げる「介護離職ゼロ」政策のの一環
で、経済的な支えを手厚くすることで、介護休業の利用
を促し、仕事と介護の両立を進めるのが狙いです。
内閣では来年の通常国会での、雇用保険法改正を目指し
ています。

---------------------------------------
(n-ro 198, 2015.11.15)
----------------------------------------
Estonte, sango transfuzota severe mankos --- tiel oni timas
pri estonta socio, kie maljunuloj daŭre pliiĝas, dume ne
multiĝas junuloj kiel nuntempe.
Notu, ke sangon oferi povas nur homoj inter 12-jaraj kaj
69-jaraj, laŭregule en Japanio.

Evidentiĝas, ke precipe malmultiĝas sangodonintoj malpli
ol 30-jaraj lastatempe, ekz. 34,8 procentojn en 2005
kompare kun 2014, laŭ statistiko farita de la Japana
RuĝKruca Societo, kiu administras aferojn pri sangofero.

Eĉ sub tiuj situacioj, la nombro de ricevantoj de
sangotransfuzo plimultiĝos kontraŭe, kaj tial oni
konjektas, ke la sango por transfuzo por ĉ. 850 miloj
da homoj mankos en 2017.

Por solvi tiun situacion, la RuĝKruca Societo nun
intencas fortigi la klopodon por multigi la kunlaboron
de junuloj kiu nepre necesas por subteni la
sango-transfuzan medicinon.

Ekzemple ĉi-januare malfermiĝis la ĉambro por sangofero
kafejeska kaj librejeska nomata "Yokohama Leaf" ene de
la moderna domego en Jokohamo(Yokohama ). En la ĉambro
viciĝas pli ol mil ekzempleroj da gazetoj kaj popularaj
noveloj kaj bildrakontaĵoj. Plie tie oni povas uzi senpage
sendratan reton WiFi. Tial vizitantoj povas gustumi ĵus
faritan kafon legante librojn aŭ retumante tie.

Alia sangofera ĉambro estas Akiba:F apud la stacidomo
Akihabara, kiu estas populara inter la amantoj de
figuroj kaj plastaj muntaĵoj. La ĉambro malfermiĝis
antaŭ ses jaroj kaj nun ekspozicias vestaĵojn por
kostuma ludo. Por rigardi kaj foti tiujn ekspoziciaĵojn,
multaj junaj viroj regule vizitas la ĉambron.

Krome troviĝas ĉambro kiu kontribuas al la regionaj
aktivadoj en la urbo Funabashi de la gubernio Chiba.
Flanke de la sangofera ĉambro ene de la domego
"Tsudanuma Parco" oni establis la ĉambron por pluraj
celoj, kie oni povos okazigi kursojn por manlaboro,
aromo k.a. La senpaga pruntkosto de la ĉambro kontribuas
multigi la uzantojn kaj ankaŭ nun vizitas la ĉambron
multaj studentoj kaj grupoj de junaj patrinoj. Paralele
kun tiuj efikoj, la jara nombro de sangodonintoj grandiĝis
ĉ. 30 procentojn kompare kun tiam, kiam ĝi estis en
alia loko.

少子高齢化の進行で深刻な献血不足が予想されています。
ちなみに献血できるのは16歳以上69歳以下です。

献血を運営する日本赤十字社(日赤)によると、30歳未満
の若年層の献血者の落ち込みが目立ち、2014年は2005年に
比べ34.8%も減っています。

したがって高齢化の進行で輸血を受ける人が増える一方、、
献血者が減ることで、2027年には、約85万人分の献血が
不足すると試算されています。

このため日赤では、輸血医療を支えていくために、若者の
協力を増やしていくための努力を強化しています。

横浜市西区のビルには今年1月、ブックカフェ風の献血
ルーム「横浜Leaf」が開設されました。施設内には雑誌や
人気の小説、漫画などが1000冊以上並んでおり、無料の
Wi-fi(ワイファイ)も整備され、インターネットや読書
をしながら、ひきたてのコーヒーも楽しめます。

愛好家から借り受けたフィギアやプラモデルなどの展示で
リピーターに好評なのは秋葉原駅近くの献血ルーム、
akiba:Fで、現在はコスプレ衣装を展示中です。
オープンから6年たちますが、展示物の撮影のためなどに
定期的に訪れる若い男性が増えたそうです。

地域の活動に貢献する施設もあり、千葉県船橋市の津田沼
パルコ内にある津田沼献血ルームには、献血コーナーに
多目的室が併設され、そこで手芸講座やアロマ教室が行わ
れています。貸出しは無料なため、ママ友グループや学生
の姿が見られるようになり、年間の献血者は、そこに移転し
改装する前よりも、約30%増えました。

----------------------------------
(n-ro 197, 2015.11.8)
-------------------------------------
En la urbeto Hayakawa de la gubernio Yamanashi, la plej
malmulte loĝata urbeto en Japanio iras glate la elfarado
de albumo kiu enhavos la vizaĝfotojn de ĉiuj 1 122
urbetanoj. La urbo Hayakawa situas baze de la montaro
najbara al la gubernio Shizuoka.

En la urbeto loĝis ĉ.10 mil homoj ĝis la komenco de la
1960-aj jaroj. Tamen, ekde tiam, multaj loĝantoj foriris
de la hejmloko, perdinte sian okupon pro la aŭtomatigo de
la elektrocentralo, la plej granda dunganto en Hayakawa,
paralele kun la malprospero de arbarkulturo, la ĉefa
industrio de la urbeto. Nu, precipe de 1999 ĝis 2000,
multaj ĉirkaŭaj urbetoj kaj vilaĝoj unuiĝis por fariĝi
pligrandskala municipo, laŭ la tiama ŝtata politiko.
Sed la urbeto Hayakawa ne elektis tiun vojon, kaj tial ĝi
fariĝis la malplej loĝata municipo. Nun 65-jaraj kaj pli
aĝaj homoj okupas ĉ. duonon de la tuta loĝantaro.

Antaŭ kvin jaroj tiun urbeton vizitis sendependa fotisto
SHIKANO Takashi, naskiĝinta kaj kreskinta en Tokio, por
foti montojn en la urbeto.

Aŭtune de 2013, la fotoekspozicion kiun li unuafoje okazigis
en la galerio de la urbeto, multaj maljunaj loĝantoj vizitis
kaj rigardis kun intereso elmontritajn fotojn de urbetanaj
vizaĝoj k.a. Tiam gaja rido sonis en la tuta ĉambro.

Antaŭ tiu sceno li ege emociiĝis kaj decidis foti la tutan
loĝantaron de la urbeto, kaj komencinte la fotadon en julio
2014, jam finfotis ĉ. 850 homojn. Stimulite de lia energia
aktivado, la urbeta oficejo decidis elfari la albumon de la
tuta loĝantaro timante ke la loĝantoj havas lastatempe malpli
da okazoj komunikiĝi inter si pro maljuniĝo.

La urbeto decidis elspezi la tutan koston por la elfaro de la
albumo kaj distribui ĝin al ĉiuj hejmoj. Plie, por eksloĝantoj
kiuj forlasis la urbeton kaj nun vivas en urboj, la urbeto
intencas publike vendi la albumon la sekvantan someron, tiel ke
ili povu karmemori la hejmlokon.

En liaj fotoj troviĝas vivantaj loĝantoj kun esprimriĉaj
vizaĝoj kiel majstra viper-kaptisto, kiu prenas la venenan
serpenton per siaj fingroj kaj homoj kun diversaj profesioj
vivantaj en naturriĉa urbeto kaj ĝuantaj lokajn festojn.
La fotoj bone esprimas la unikecon de la urbeto Hayakawa.

日本一人口の少ない町、山梨県早川町で、1122人の町民全員を
納めた写真集づくりが進んでいます。
早川町は静岡県との県境付近、南アルプスの麓にあります。

町には、昭和30年代半ばには約1万人が暮らしていましたが、
主な雇用先だった発電所は無人化され、主要産業の林業も衰退
し、人口の流出が進みました。
そして平成の大合併で、「合併しない」という選択をすると、日本
一人口の少ない町になってしまい、町民の約半数が65歳以上です。

この町を東京に生まれ育ったフリーカメラマンの鹿野貴司さんが、
5年前、町内の山での撮影のため訪れました。

2013年秋、鹿野さんが、町民の写真などを集めた写真展を町内の
ギャラリーで初めて開催したところ、来場したお年寄りは、みな
展示写真を食い入るように見つめ、目を細めて笑いあっていました。

その姿を見た鹿野さんは、昨年7月から撮影を始め、これまで約850人
を取り終えました。町も高齢化で住民同士の交流の機会が減っている
ことを懸念し、町民全員の写真集の作成をすることを決定しました。

この写真集は町が全額出資し、全世帯に配布する予定で、また「故郷
を離れ、都会で暮らす人にも懐かしさを感じてもらえる」と、来年夏に
一般販売もされることになりました。

鹿野さんが撮った写真には、マムシ捕りの名人がマムシを指でつかむ
写真など、豊かな自然の中や祭で見せる住民の生き生きとした表情が
写し出されており、「早川らしさ」が詰まっています

---------------------------------------
(n-ro 196, 2015.11.1)
-----------------------------------------
Komence de oktobro la nova konvencio pri internacia komerco,
angle nomata "Trans-Pacific Partnership (TPP)" , estis
principe konsentita inter la 12 Pacifikaj landoj inkluzive
de Japanio kaj Usono, post ĉ. kvin jaroj kaj duono da
traktado.

Rezulte, naskiĝos giganta ekonomia zono kies sumo de
malneta enlanda produkto de la 12 membro-ŝtatoj okupos
ĉ. kvardek procentojn de tiu de la tuta mondo.

Oni esperas, ke tiu ĉi ekonomia movo plivigligos ekonomion
faciligante la komercon kaj interŝanĝon de produktoj,
talentuloj, kaj servoj inter membro-ŝtatoj.

Ĝis nun Japanio peze impostis importaĵojn el fremdaj landoj
por protekti siajn industriojn, sed laŭ la aplikiĝo de TPP,
ekzemple la nuna dogano (38.5 procentoj) al importita bovaĵo
fine malaltiĝos ĝis 9 procentoj.

Dank' al TPP, konsumantoj povos malmultekoste aĉeti
bovaĵon, vinon k.a. de aliaj landoj, dum la firmaoj de
aŭtaj pecoj povos kreskigi eksporton ĉar fine malaperos
dogano por pli ol 80 procentoj da aŭtaj pecoj eksportotaj
al Usono.

Aliflanke koncernatoj timas, ke iuj japanaj agroproduktaĵoj
malvenkos en la konkuro por vendi, kiam malkaraj produktaĵoj
de aliaj landoj abunde aperos en merkato.

Por eviti tian efikon, okaze de la principa interkonsentiĝo
de TPP, la registaro decidis energie subteni
la grandskaligon de farmbienoj kaj la eksporton de japanaj
specialaĵoj kiel rizo kaj frukto por altigi la kokurencan
kapablon de japana agrikulturo.

10月上旬、環太平洋経済連携協定(TPP)と呼ばれる、新しい
貿易のルールがまとまりました。
TTPには日本やアメリカなど太平洋を囲む12か国の間が参加
しており、約5年半に及ぶ話し合いを経て、やっと大筋で
合意したものです。

参加12か国の国内総生産合計は世界の約4割にもなり、巨大な
貿易圏が誕生することになります。

これで海外の国々の間でモノや人材、サービスのやりとりが
しやすくなり、経済の活性化が期待されています。

これまで外国から輸入される製品には関税と呼ばれる税金を
かけて売られ、その結果、国内産業を守ってきましたが、
TPPが始まると、日本に輸入される牛肉にかかっている関税は
現在の38.5%から、最終的に9%まで下がります

このように消費者は、外国の牛肉やワインが安く手に入って
買いやすくなり、輸出では、アメリカ向けの自動車部品が8割
以上の品目で関税がなくなり、車部品企業の輸出が増える可能
性があります。

一方で、外国からたくさん安い農産物が入ってくるため、日本
の農産品が価格競争で負けてしまうと、心配する声もあがって
います。

そのためTPPの大筋合意を受け、政府は、国内農業の競争力を
高めるため、農地の大規模化や、日本のコメや果物など特産品
の輸出を後押しをしていく考えです。
--------------------------------------
n-ro 195, 2015.10.25)
--------------------------------------------
La programo Memoro de la Mondo de UNESKO celas konservi
kaj publike diskonigi historie valorajn enskribaĵojn
kiel malnovaj dokumentoj kaj libroj minacantajn malaperi.

Por elekti taŭgan memoran heredaĵon el tiuj, kiujn ĉiu
lando rekomendas kiel enskribaĵojn longe konservindajn
por postaj generacioj, ekde la jaro 1997 ĉiun duan jaron
kunsidas la Internacia Konsila Komitato konsistanta el
14 komitatanoj nomumitaj de la ĝenerala sekretario de
UNESKO.

En la unuaj jaroj tiu ĉi programo estis ne tre konata
en Japanio kaj tial neniam estis rekomendo de Japanio.
En 2011, tamen, okazis la registriĝo de diversaj bildoj de
karbominejoj en la regiono Chikuhou, Kjuŝuo (Kyuushuu)
skize postlasitaj de la ekskarboministo YAMAMOTO Sakubei.
Ĝin sekvis en oktobro 2015 la registriĝo de "Reveno al
la urbo Maizuru -- la dokumentaĵo pri la repatriiĝo de
japanoj malliberigitaj en Siberio k.a. inter 1945 kaj 1956".

Aliflanke, la ĉina registaro petis registron de dokumentoj
pri la masakro en Nankino kaj militaj konsolvirinoj dum la
dua mondmilito, cele al ilia registriĝo en 2015.
Fine nur la dokumentoj pri la Nankina Masakro registriĝis
kiel la Monda Memoro en oktobro 2015.

Tiu ĉi registro surprizis la japanan registaron, ĉar per ĝi
la internacia organo UNESKO agnoskis la ĉinan priskribon de la
Masakro en Nankino. La japana registaro ne neas, ke multaj homoj
inkluzive de civitanoj estis mortigitaj en Nankino, sed ankoraŭ
restas malkonsento inter la du landoj pri la nombro de viktimoj
k.a.

Pro tio, la Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj tuj komentis,
ke ĝi dubas la fidindecon kaj konsekvencecon de la dokumentoj
de la Nankina Afero prezentitaj de Ĉinio, kaj kritikis tiun ĉi
probleman registron faritan de UNESKO kiu devas esti neŭtrala
kaj justa je la ekzameno.

Ankaŭ multaj kleruloj en Japanio kritikas Ĉinion, ke ĝi
uzis la kultur-protektan programon de UNESKO por sia politika
celo, nome, kontraŭjapana propagando. 

ユネスコ記憶遺産は、ユネスコ(国際連合教育科学文化機関)
が主催する事業の一つで、危機に瀕した古文書や書物などの
歴史的記録物を保全し、広く公開することを目的とした事業
です。

この事業では、人類が長い間記憶して後世に伝える価値がある
とされる記録物を、各国からの推薦に基づき、ユネスコ事務
局長が任命する委員14名によって構成された国際諮問委員会
(ICA)を通じて1997年から2年ごとに登録を行っています。

長らく日本ではこの事業の知名度が低く、推薦がありませんで
したが、2011年に山本作兵衛が書き残した筑豊の炭坑画などが
国内初の記憶遺産として登録され、2015年10月には、『舞鶴
への生還 1945−1956シベリア抑留等日本人の本国への引き揚げ
の記録』などが登録されました。

一方、中国では2015年度の登録に向け、政府が南京事件および
従軍慰安婦に関する資料の登録を申請し、このうち、南京事件
に関する資料(南京大虐殺の文書)のみが2015年10月に登録さ
れました。

上記登録は、国際機関であるユネスコが、中国政府が主張して
いる南京事件で虐殺された市民の数にお墨付きを与えたような
もので、日本政府を困惑させています。

そのため日本の外務省は、この南京事件資料の完全性や、真正性
について疑問を呈し、中立・公平であるべき国際機関としては
問題のある登録だと、ユネスコを批判しました。

また多くの日本の識者も、この中国の登録を、文化財保護のための
制度を反日宣伝という政治目的に利用したものだとして中国の姿勢
を批判しています。
-------------------------------------------
(n-ro 194, 2015.10.18)
-----------------------------------------------
Kvankam la japana nacia teamo malsukcesis trapasi la eliminadon
por la kvaronfinalo de la Monda Pokalo de Rugbeo en Anglio,
al kiu ĝi fiksis sian celon, la teamo batalis bone kun la rekorda
rezulto de 3 venkoj kaj 1 malvenko en la elimina turniro.

La ĝisnuna rezulto de la nacia teamo estis 1 venko, 2 egalvenkoj
kaj 21 malvenkoj.
Tial ŝajnas, ke la ĉi-foja rezulto profunde impresis mondajn
amantojn de rugbeo, ke la japana rugbeo konstante progresas kaj
pliboniĝas.

Precipe la sceno de sukcesa tertuŝo tuj antaŭ la finiĝo
kiu rezultigis renversan venkon al la japana teamo en la matĉo
kun la sud-afrika teamo verŝajne fariĝos preferata temo de
interparolo inter rugbe-amantoj.
Speciale valoras la venko de la japana teamo kontraŭ la sud-afrika
teamo kiu gajnis la ĉampionecon de la Monda Pokalo du fojojn.

La ĉi-foja japana nacia teamo konsistis el 31 ludantoj, 10 el kiuj
estis alilanddevenaj. Ebligis al la teamo tian ŝajne sennaciecan
membraron, la neseveraj reguloj propraj al la rugbea mondo kiuj
donas membrecan kvalifikon al alilandaj ludantoj kiuj estas loĝintaj
en Japanio dum la lastaj almenaŭ tri jaroj.

La lastatempan kapablan pliboniĝon de la nacia teamo ni multe
ŝuldas al la lerta gvidmaniero de Eddie Jones, la teama
ĉeftrejnisto kiu eksiĝos de la posteno post la Pokalo.

La slogano de lia teamo estis "the Japan Way (la japana maniero)".
Laŭ lia metodo, japanaj ludantoj batalis kontraŭ fortulaj
teamoj kompletigante sian nesufiĉce fortan korpostrukturon per
sia lerteco kaj eltenpovo. Precipe, la rapida pilkopasigo
kaj penetra atako je malalta pozicio estis specifaj teknikoj
de la teamo.

Sub la situacio ke la nombro de rugbe-ludantoj plimalgrandiĝas
lastatempe, oni esperas, ke la ĉi-foja fruktoriĉa aktivado de
japanaj ludantoj en la turniro utilos por reakiri iaman
popularecon de rugbeo kaj havos favoran influon al la Monda
Pokalo en Japanio en 2019.

ラクビーのワールドカップ(W杯)イングランド大会で日本代表
は、目標の8強入りは逃がしたものの、グループリーグで3勝1敗と
健闘しました。

これまでの日本の通算成績は1勝2分け21敗でした。
したがって今回の成績は、日本ラクビーが着実に進化していること
を世界に印象付けたといえるでしょう。

特に南アフリカ戦のノーサイド寸前の逆転トライによる勝利は語り草
になるようなシーンでした。
W杯を2回制したことがある南アフリカからの勝利には、特別の価値が
あります。

日本代表は、31人中10人が外国出身でしたが、日本人以外でも、この
3年間、国内に居住していれば代表になれるというラクビー特有の緩や
かな条件が、多彩な顔触れを可能にしました。

日本代表の力が向上したのは、今大会で退任するエディー・ジョーンズ・
ヘッドコーチの手腕に負うところが多いといえましょう。

彼のキーワードは「ジャパンウェイ」で、日本選手の体力のハンデを
俊敏性、持久力で補う日本らしい戦い方で強豪に立ち向かいました。
素早いパス、低く鋭いタックルなどが日本の持ち味でした。

今回の日本代表の活躍は、ラクビーの競技人口が減少傾向にある中、
人気回復の絶好のチャンスであり、日本で開催される2019年W杯へ
の追い風にもなるでしょう。

------------------------------------------
(n-ro 193, 2015.10.11)
--------------------------------------------
Komence de la venonta jaro la japana registaro enkondukos la
sistemon de identigaj numeroj "My Number System", kiu numeros
ĉiujn personojn kun domicilo en Japanio per 12-cifera individua
numero. La numero estos uzata dum la tuta vivo de la koncerna persono.

Ekde la 5a de oktobro ĝis novembro oni ricevos de sia municipo
"sciigan karton" per registrita poŝto ĉe sia domicilo valida
je la 5a de oktobro. Sur la karto, farita el papero, oni vidos sian
individuan numeron kune kun siaj nomo, adreso, naskiĝdato kaj sekso.

De janurao 2016 oni bezonos la sciigan karton por oficialaj
proceduroj kiel socia sekureco kaj imposto. Ĉar oni uzos ĝin
ankaŭ en diversaj aliaj okazoj, estos necese, ke oni ĉiam atente
portu ĝin kaj neniam sciigu la numeron al aliaj personoj escepte
de nepre necesaj okazoj.

De la venonta jaro tiuj, kiuj volas havi identigan karton kun
vizaĝfoto, nomatan "My Number Card", povas senpage peti la
municipon pri la emisio, montrante sian sciigan karton.
Oni povas uzi la karton "My Number Card" kiel oficialan legitimilon
same kiel stirlicencon, pasporton k.s.

Bedaŭrinde, multaj japanoj ankoraŭ ne scias bone la sistemon
de individuaj numeroj laŭ enketo farita de la Kabineta Oficejo
de julio ĝis aŭgusto. En la enketo la respondo "Bone scias
la detalojn de la sistemo" okupis nur 43.6 procentojn de la respondintoj.

La registaro do nun klopodas por antaŭenpuŝi la sistemon laŭ la
direkto de la Kabineta Oficejo.
Krome, posttagmeze la 5an de oktobro, en la urbo Jokohamo (Yokohama) ,
la plej granda municipo kun la loĝantaro de 3.7 milionoj, okazis
kampanjo por informi la urbanojn pri la sistemo, uzante la 
leporkostuman reklamfiguron "Maina-chan" (devenanta de "My Number"
kaj la karessufikso "chan"), kiu oficis kiel "unutaga urbestro".
La vera urbestro HAYASHI distribuis flugfoliojn kune kun la leporfiguro
por diskonigi la sistemon.

Kvankam ĝis la enkonduko de la sistemo restas ankoraŭ kelkaj
monatoj, jam la Centro de Konsumant-Aferoj en diversaj lokoj komencis
ricevi sinsekvajn konsultojn pri suspektindaj telefonvokoj kaj vizitoj,
per kiuj verŝajne oni intencis ŝteli privatajn informojn kiel
bankkontnumeroj, profitante la nescion pri la nova sistemo.
Laŭ la disvastiĝo de identigaj numeroj plimultiĝos "specialaj
fraŭdoj", en kiuj friponoj forprenos monon de maljunuloj kaj aliaj
malfortuloj en la socio, utiligante ilian nescion pri la nova sistemo.
La polico kaj koncernaj instancoj nun plifortigas antaŭrimedojn
kontraŭ krimoj de tiu speco.

国内に住む全員に12桁の番号を割り当てる
共通番号(マイナンバー)制度が、来年から
実施されます。マイナンバーは生涯を通じて
使用する番号です。

マイナンバー制度では、10月5日以降11月にかけて、
番号が記載された「通知カード」が10月5日
時点の住民票の住所宛に、家族分が簡易書留で
送られます。
通知カードは紙製で、マイナンバーと氏名、
住所、生年月日、性別が記載されています。

通知カードは来年1月以降、社会保障など公的な
手続きで提示を求められる場面が出てくるので、
必要な手続き以外で他人に教えるのは禁物です。

通知カードが届いたら、希望者は、来年1月以降、
顔写真が入った「マイナンバーカード」の発行
を無料で申請することができます。マイナンバー
カードは、運転免許証やパスポート同様に公的な
身分証明書として使うことができます。

しかしマイナンバー制度への理解は進んでおらず、
内閣府が7〜8月に実施した調査では、「制度の
内容まで知っている」という回答は43.6%にとどまり
ました。

そこで政府は内閣府を中心に周知の徹底を進めており、
人口が370万人と市区町村では最多の横浜市では、5
日午後、政府のマイナンバーの広報キャラクター
「マイナちゃん」が一日市長として、林市長と一緒に
チラシをくばり、マイナンバーの宣伝をしました。

一方マイナンバー制度を悪用し、個人情報や金融機関
の口座情報を聞きだそうとする不審な電話や訪問に
関する相談が、すでに各地の消費生活センターに相次いで
います。
今後、マイナンバーが普及すると、不安につけこんで
金をだまし取ろうとする「特殊詐欺」が増える恐れが
あり、警察などの関係機関は警戒を強めています。

---------------------------------------
(n-ro 192, 2015.10.4)
-----------------------------------
Escepte de homoj urĝe bezonataj por specifaj taskoj,
japanaj firmaoj ĝenerale dungas novajn finintojn
de universitatoj en grandaj nombroj ĉiu-printempe.
Ili konkurencas por kapablaj studentoj kaj emas ĉiam
plifruigi la varbadon.
Foje ili neoficiale promesis dungojn eĉ al
studentoj en la tria lernojaro por kateni ilin.
Nuntempe, la 1-a de oktobro estas la interkonsentita
dato, de kiam firmaoj rajtas doni neeoficialajn
dungopromesojn al studentoj en la kvara lernojaro.


Ĉi-jare, tamen, multaj firmaoj jam en tiu tago okazigis
bonvenigajn ceremoniojn por la studentoj, jam elektitajn
per skribaj ekzamenoj kaj intervjuoj, kiuj komencos
efektive labori nur en la venonta printempo.

En la hodiaŭa vendant-merkato, kaŭzita de ekonomia
reprosperiĝo, firmaoj spertas malfacilecon en serĉado
de bonaj dungotoj. Lastatempe aperis firmaoj, kiuj taksas
kandidatojn per aliaj metodoj ol la tradiciaj por eltrovi
junulojn kun raraj talentoj.

Ekzemple, la firmao de mastrumaj aparatoj Panasonic
ŝanĝis sian manieron elekti dungotojn lastjare por
dungi personojn de diversaj talentoj bezonataj por
lanĉi novajn entreprenojn. Sub ĉi tiu sistemo, la
studentoj, kiuj akumulis specialajn spertojn, ekzemple,
honoriĝon pro la savo de vivo, aŭ atingis montosuprojn
de eksterlandaj montoj, sur kiuj ankoraŭ neniu piedsignis,
estas favore traktataj en elektado de dungotoj.

Por helpi multajn firmaojn trovi studentojn kun diversaj
talentoj, la kompanio por liveri talentulojn "Kakehashi
Skysolutions" regule okazigas maĝang-eventojn jam de
tri jaroj. En tiaj eventoj, personoj el la firmaoj, kiuj
serĉas junulojn kun diversaj talentoj, ludas maĝangon kun
partoprenantaj studentoj. Dum la tuta tempo personoj el
la dungontaj firmaoj kaj konsilistoj el Kakehashi atente
kaj penetre rigardas, kiel la studentoj ludas maĝangon.

La persono kiu iniciatis tiun ĉi eventon klarigas, ke
maĝango estas la plej taŭga agado per kiu eltrovi
talentulojn, kiujn firmaoj volas gajni en la rapidege
ŝanĝiĝanta socio hodiaŭ. Fakte, troviĝis studentoj,
kiuj sukcesis dungiĝi ĉe granda komerca kompanio k.a.
pro sia alta kapablo je maĝango.

Krome, responde al la postuloj de klientoj, kiuj volas
dungi personojn kun iniciatemo kaj originaleco, la
firmao Kakehashi okazigas diversajn eventojn, en kiuj
oni devigas studentojn improvize ludi varieteon aŭ
teatraĵon por taksi ilian talenton.

海外からは不思議に思われていますが、
多くの日本の企業では、年に1回大学や
高校などを卒業する予定の学生を一括大量採用
しており、それ以外では必要に応じ、中途
採用を行っています。

10月1日は就職活動の内定解禁日でしたが、
多くの企業で、2016年春に入社予定の学生
を集めた内定式が行われました。

今年の就職戦線は、「売り手市場」の中、企業が
隠れた人材を掘り起こそうと、筆記試験や面接
とは別の方法で、採用者を決めようとする動き
が出てきています。

たとえばパナソニックでは「新規事業を創り出す
ためには、異質・異能な人材の確保が必要」だと
して、昨年の採用から「型破りコース」を新設し、
「人命救助で表彰」「海外未踏峰登頂者」など、
特別な経験を積んだ人材は選考過程で優遇する
ことにしました。

こうした企業の動きに対応するため、採用支援(人材
サービス)会社「カケハシスカイソリューションズ」
では、3年前に麻雀のイベントを開催しました。
このイベントでは、採用予定のある企業の社員が学生
の麻雀相手をし、企業の採用担当者、人材サービス
会社の担当者が周囲で目をひからせていました。

このイベントを始めたカケハシ社の担当者は、「麻雀
は判断の連続。変化にさらされている現代の企業が
求める人材の発掘に最適だ」と力説しています。
麻雀の打ち方が評価され、大手商社などに就職した
学生もいます。

カケハシ社ではほかにも「度胸や独創性のある人材が
ほしい」という顧客などの要請に応え、落語の「大喜利」
や演劇の「即席芝居」を学生に演じさせて評価する
採用イベントも実施しています。

---------------------------------
(n-ro 191, 2015.9.27)
--------------------------------
La 19an de septembro la ŝtatsekureca leĝaro
kiu estis la plej diskutinda temo en la lasta
parlamenta sesio, estis aprobita per
simpla plimulto, gajninte la subtenon
de la du registaraj partioj -- la Liberal-Demokrata
Partio kaj la Partio de Publika Justeco -- kaj
aliaj partioj.

La leĝaro konsistas el du leĝoj nome
"La leĝo por evoluigi la sekurecan sistemon"
por bloke revizii la ekzistantajn dek leĝojn
inkluzive de la Leĝo pri Memdefenda Korpuso, kaj
"La leĝo por Helpi la Internacian Pacon" ,
kiu estas nova konstanta leĝo por ebligi
iam ajn sendi la korpusojn eksterlanden.

La grava celo de la unua leĝo estas
plicertigi la sekurecon de Japanio fortigante
la Japana-Usonan Aliancon kaj la internaciajn
kunlaborojn, tiel ke Japanio ne estus atakita
de malamika lando, per limigita permeso uzi la rajton
pri kolektiva memdefendo, kies uzon la ĝisnunaj
registaroj daŭre malpermesis.

La dua leĝo malfermas novan vojon, por ke
Japanio povu plie kontribui al la konservo
de la monda paco kaj stabileco per humana helpo por
rekonstruo kaj helpo al la ariero de alilandaj armeoj.

Tamen multaj sciencistoj pri la Konstitucio
diras, ke la leĝaro estas kontraŭkonstitucia.
Ankaŭ multaj civitanoj sentas nedifineblan
timon pri la leĝaro, kaj ĉiutage okazas
apud la parlamentejo grandskalaj manifestacioj
kontraŭ la leĝaro.

Aliflanke precipe konservativaj personoj
alte taksas la leĝaron pro tio, ke
ĝi ĝustigas ĝisnunajn misinterpretojn
de la Konstitucio kaj tial havas epokan
signifon por certigi la sekurecon de nia lando.

Ĉiaokaze estas bedaŭrinde, ke ne okazis
fundamentaj debatoj pri la esenca demando kiel
konservi la pacon de Japanio kaj la internacia
socio, dum oni diskutis pri la leĝaro ĉ. 220 horojn
en la parlamentejo.

(Komentoj por via diskuto kun viaj rondanoj aŭ geamikoj )

1. Notu unue, ke en la antaŭparolo de la Konstitucio
de la Regno Japanio, nome la plej grava parto
por interpreti la Konstitucion, estas skribite jene.
"Ni kredas, ke neniu regno okupiĝu nur pri
si mem, ignorante aliajn, sed....)"
Tial ŝajnas, ke estas la origina celo de la
Konstitucio neniam ignori aliancanojn kiam
ili estas atakitaj en la konfliktoj rilataj al
Japanio.

2. Iu japano prifieris al iu franco la eminentecon
de la 9a artikolo de la japana konstitucio, sed
li tuj refutis tiun japan, dirante, ke la aserto
tute ne estas konvinka sub la situacio, ke Japanio
estas aktuale defendita de usonaj militagoj.
Tial la japano daurigis sian argumenton
dirante, ke dank' al la konstitucio Japanio neniam
militis post la Dua Mondmilito, kaj ke tial Japanio
donis atencon al neniu lando.
Tamen la franco nek akceptis, nek komprenis lian ideon,
dirante ke neengaĝi sin en komplikajn
internaciajn konfliktojn estas nur egoisma
ago.
Tiel la franco (probable kun maldekstra ideo)
neniel laŭdis la 9an artikolon de la japana
konstitucio.
Ŝajnas, ke lia opinio estas tiu de plejmulto
de francoj kaj alilandanoj.

3. Kvankam multaj homoj kontraŭantaj al la
leĝaro diras ke ĝi estas danĝera sistemo
por ebligi al ni komenci militon, tamen post la
aprobiĝo de la leĝaro, ĉefministro ABE denove
emfazis la gravecon de la leĝaro, dirante
ke ĝi estas necesa por gardi la vivon kaj
pacan vivon de nacianoj kaj utilas por malhelpi
militon.

4. Laŭ la komento de iu konservativisto, oni ne
povis fari esencan kaj konkretan diskutadon pri
la japana sekureco en la parlamento, pro tio ke
la registaro ne povis mencii la nomon de iu
specifa lando kiel malamiko pro politika zorgo, kaj tial
multe da homoj komprenis la leĝaron "leĝaro por
militi".
Tamen laŭ lia kompreno, ĉi-foja leĝaro ne estas
tiu por militi sed por konservi pacon, ĉar ĝi
utilos por anticipe rezignigi malamikan landon
ataki Japanion.

9月19日、今国会の最大の焦点だった
安全保障(安保)関連法が与党の自民党、
公明党などの賛成多数で可決、成立
しました。

安保関連法は、自衛隊法など既存の法律
10本をまとめて改正する一括法「平和
安全法制整備法」と、自衛隊の海外派遣
を随時可能にする新たな恒久法「国際
平和支援法」の2本から成ります。

前者の法律は、歴代内閣が否定してきた
集団的自衛権の行使を限定的ながら容認し、
日米同盟と国際連携を強化し、抑止力を
高めて、日本の安全をより確実なものに
することが柱です。

後者の法律は、人道復興支援や他国軍への
後方支援を通じて、世界の平和と安定を
維持するため、日本が従来以上に貢献する
道を開くものです。

しかしこの法律に対しては、多くの憲法学者
が「違憲」と唱える中、一般国民にも不安や
戸惑いがあり、国会周辺では大規模な反対
デモが連日行われていました。

一方、安保法案は、従来の日本国憲法の誤った
解釈を正し、日本の安全保障にとって画期的な
意義を持つと、高く評価する人もいます。

いずれにしろ220時間にも及ぶ法案審議では
、日本と国際社会の平和をいかに確保するか、
という本質的な安全保障論議が深まらなかった
のは残念でした。
でした。

(例会などでの議論のためのコメント)
1. 憲法解釈の最も大切なよりどころである日本国
憲法の前文には、「自国のことのみに専念して
他国を無視してはならない」と書いてあり、
同盟国が日本にも関係する紛争で攻撃される
とき、それを「無視してはならない」というの
が日本国憲法の本来の精神です。

2. ある日本人が、あるフランス人に「憲法9条」の
すばらしさについて語ったところ、「米国に守って
もらっていて、平和主義を叫んでも説得力がない」
と反論されたそうです。
また日本がこれまで戦争をしないで、決して
加害者にならなかったのは、すばらしいことでは、
と述べたところ、「面倒な国際紛争に関わらないのは
利己的にすぎない」と反論され、日本の憲法9条は
全然評価されなかったそうです。彼はどちらかと
いうと左翼の人のようですが、どうも、これが
フランス人など多くの外国人の大多数の意見の
ように思われます。

3. この安保法案に反対する人たちは戦争法案だと
言っていますが、法案成立後、安倍首相は、国民の
命と平和な暮らしを守りぬくために必要な法制で、
戦争を未然に防ぐものだと語り、法整備の意義を改め
て強調しました。

4. 保守的な識者によれば、本質的な安全保障論議が
深まらなかった理由は明白で、国会の議論では、
政治的配慮から特定の国を仮想敵国として名指しでき
かったからです。
彼によれば、今回の安保法案は、「戦争法案」ではなく、
軍事的な挑発を未然に防ぐためのきわめて平和的な法案です
---------------------------
(n-ro 190, 2015.9.20)
---------------------------
Nun en Tokio multaj uzantoj de
rulŝtuparo kutimas observi
la etiketon cedi la dekstran
flankon al personoj kiuj rapidas
la vojon, sed en Osako oni cedas
la maldekstran flankon.

Onidire, tiu stranga kutimo (cedi
unu flankon) naskiĝis en Londono
dum la Dua Mondmilito.
Laŭ la klarigo de TOKI Masakazu,
profesoro de la Universitato Edogawa,
la kutimo cedi la maldekstran flankon
por ke oni povu preterpasi antaŭajn
personojn sur rulŝtuparo ĝenelariĝis
en metroaj stacioj de Londono ĉirkaŭ 1944.

En Japanio, verŝajne sen rilato al la
kutimo en Londono, la sama kutimo kiel en
londonaj stacioj aperis en la stacio
Hankyuu-umeda en Osako en 1967 kaj nun
ĝenerale okazas en multaj metroaj kaj
fervojaj stacioj de Osako.

En Tokio, ekde la malfruaj 1980-aj jaroj
oni kutimis flankeniri maldekstren sur
rulŝtuparoj.
Oni diras, ke tiu kutimo komenciĝis
ĉe la stacio Shin-Ochanomizu
de Chiyoda-sen (tokia metrolinio),
kies rulŝtuparo estis siatempe la plej
longdistanca el ĉiuj rulŝtuparoj de
japanaj metrostacioj.

Ne estas klare, kial la direkto de flankeniro
malsamas inter la du urboj, sed la profesoro
Toki metas hipotezon, ke tiu kutimo populariĝis
pro tio, ke oni komencis pensi pri
la neceso de adaptiĝo al eksterlandaj
etiketoj laŭ la progreso de la internaciiĝo
de socio.

Malgraŭ tiaj kutimoj, laŭ la statistikoj
de la Subministerio por Konsumantoj,
dum tri jaroj de 2011 ĝis 2013 sume
3 865 homoj estis transportitaj per
ambulancoj en Tokio pro akcidentoj ĉe
rulŝtuparoj.
La plejparto de tiuj personoj vundiĝis pro
faloj, kiam ili mem perdis ekvilibron dum
paŝado sur la rulŝtuparo aŭ kiam ili estis
kontaktitaj de aliaj personoj haste
suprenirantaj.

Pro tio lastatempe por nuligi tiajn
akcidentojn, la koncernaj firmaoj
de rulŝtuparoj atentigas la uzantojn
ke ili ne paŝu nek cedu unu flankon
al aliaj personoj sur rulŝtuparoj.
Spite tiajn atentigojn, multaj homoj
ankoraŭ hodiaŭ observas la malnovan
kutimon flankeniri desktren aŭ maldekstren
sur rulŝtuparoj por aliaj uzantoj.
Tial dum ĉi-somera libertempo fervojaj
firmaoj kune lanĉis kampanjon por diskonigi
la novan regulon al ĉiuj uzantoj de
rulŝtuparoj.

日本のエスカレーターは、急ぐ人の
ために東京は右、大阪は左をあける
習慣が定着しています。

エスカレーターの「片側空け」の起源
は、第二次大戦中のロンドンに遡ると
いう説が有力です。
エスカレーターに詳しい江戸川大学の
斗鬼正一(トキ・マサカズ)教授に
よると、1944年頃、ロンドンの地下鉄
で、急ぐ人のために左側を空ける習慣
が定着したと言われています。

これと関係はないと思われますが、
日本では、1967年の大阪・阪急梅田駅
から始まり、ロンドンと同じ「左空け」
が定着し、現在に至っています。

東京では1980年代後半から「右空け」
が広まりましたが、その始まりの一つ
が1969年の開業当時は国内の地下鉄で
最も長いエスカレーターがあった東京
メトロ千代田線新お茶の水駅であった
という話しがあります。

東京と大阪で左右が逆になった理由は
はっきりしませんが、国際化が進む中、
海外のマナーは学ぶべきだという意識
から広まったのではと、斗鬼教授は
分析しています。

しかし、消費者庁によると、2011年から
13年までの3年間で、東京都内だけで
計3865人がエスカレーターの事故で
緊急搬送されており、その大半は転倒
や転落によるけがでした。歩いていて
バランスを崩して転倒したり、上がって
きた人に接触され転倒したことによる
ものです。

したがって業界団体などが最近、事故
防止のため、エスカレーターでは「歩か
ない」「片側を空けない」よう求めて
いますが、意外と利用者に知られておらず、
そのため鉄道会社は、旅行者が増える
夏休み期間中、キャンペーンを行い、
ルールの徹底を呼び掛けました。
-----------------------------
(n-ro 189, 2015.9.13)
----------------------------------
Lastatempe populariĝas hobiaj kluboj de
civitanoj, kies nomoj konsistas el tri partoj,
ekzemple, "Maebashi Toreran Bu". La vorto
ĉe la kapo "Maebashi" indikas la urbon, en kiu
la aktivado okazas. "Toreran" devenas de la
angla esprimo "trail running (pad-kurado)" kaj
montras, pri kiu hobio temas. Kaj "Bu" ĉi tie
signifas lernejan klubon al kiu geknaboj de
baz- kaj mez-lernejoj apartenas por ĝui
eksterkursaran aktivadon post lecionhoroj ĉiutage.
Tia libervola aktivado de gelernantoj estas
nomata "bu-katsu" (klubo-aktivado)".

Lerte per la nomo de "bu-katsu" nun oni kuraĝigas
plenaĝulojn senĝene partopreni kaj ĝui diversajn
hobiajn aktivadojn en siaj urboj aŭ regionoj,
inkluzive de pad-kurado, kuraĝigo al Fukushima, kaj
perbicikla vizitado al laborejo. Tiuj plenaĝulaj
kluboj varbas membrojn kun samaj hobioj per
interkonaj retejoj kiel Fejsbuko por kreskigi
amikecon inter la membroj.

Maebashi, la ĉefurbo de la gubernio Gunma, estis
la pioniro de tiuj aktivadoj.
La nostalgiaj nomoj "Maebashi XX Bu" aperintaj
antaŭ tri jaroj por diversaj hobioj indikitaj
per XX akiris simpation de la civitanoj kaj tial
naskiĝis tiutipaj kluboj kiel fungoj post pluvo
ankaŭ en aliaj regionoj.
Iliaj aktivadoj ne estas limigitaj al la koncernaj
hobioj. Ekzemple, la ĉefa agado de "Maebashi Toreran
Bu (Pad-Kurada Klubo)" estas kurado sur arbarvojeto,
sed la lastan majon la membroj purigis vojetojn
en la Monto Akagi.

La aktivadojn de la Pad-Kurada Klubo kaj aliaj
kluboj, kiuj havas Maebashi en sia nomo, kunordigas
la organizo "Maebashi XX Bu" (ĝi ja nomiĝas tiel).
Ĝi kuragixas civitanojn fondi novajn klubojn kaj nomi
ilin, ekzemple, "Maebashi Toreran Bu" anstataŭigante
"XX" per "Toreran" por indiki la aktivadon.
Ĉi tiun sistemon de "bu-katsu" (klubo-aktivado
por civitanoj)elpensis FUJISAWA You, estrarano
de konstrua firmao kiu nun estras la organizon.

Kiam li revenis de Tokio al Maebashi antaŭ
kvar jaroj, li estis ŝokita de la malprospero de
la ĉefaj butik-stratoj de la urbo. Pro tio, por
pligrandigi la nombron de vizitantoj al la urbo,
li ekhavis la ideon fondi novajn komunumojn en
la urbo kaj iniciatis la sistemon sub la nomo
"bukatsu de plenaĝuloj".

Jam naskiĝis pli ol 140 kluboj dum la lastaj
tri jaroj kaj nun ĉ. 20 kluboj aktivas.
Ekzemple, "Klubo Fukushima" okazigis la eventon
"Imoni-Kai", en kiu oni vendis kuiraĵojn
faritajn el kolokasio, viando kaj aliaj, kaj
donacis la ofermonon kolektitan ĉe la evento
al viktimoj de la Granda Tertremo.
Krome ekzistas stranga klubo nomata "kitaku-bu",
kies celo estas nur promeni sur la stratoj kun
membroj. La vorto "kitakubu" origine signifas
vivmanieron de lernantoj kiuj tuj revenas hejmen
post la lecionoj, farante nenian eksterkursaran
aktivadon .

Stimulite de la ekzemploj de Maebashi nun en
18 gubernioj troviĝas diversaj "XX-kluboj" kun
nomoj de urboj aŭ regionoj kiel Sapporo kaj
Karatsu (en la gubernio Saga) ĉe la kapo.
En la elekto de deputitoj en decembro 2014
ĉiuj XX-rondoj tra la lando kune fondis la retejon
"Tutlanda Voĉdon-Klubo" por instigi la elektantaron
voĉdoni kaj ĝui la elekton.
Plie, la 4an de julio la membroj de XX-kluboj
tra la lando kolektiĝis en Maebashi por havi
ĝeneralan kunvenon kaj plifortigi la amikecon
inter klubanoj.

最近、「大人の部活」と称する活動が各地でさかんに
なっています。これらの「部活」は、「前橋トレラン部」
のように、活動している市や地域の名を頭につけて活動を
行っています。ちなみに「部活」とは本来、学校の生徒
が授業後に行っているクラブ活動、「部」は、クラブ
を意味しています。

こうした生徒の「部活」という言葉を利用し、大人たちも、
会員制交流サイト「フェイスブック」に「○○部」と称する
ページを開いて同好の仲間を集い、様々な活動をして、
会員間の親睦を深めているのが「大人の部活」で、すでに
前橋では「トレラン部」「ふくしま部」「自転車通勤部」などの
「部活」が生まれています。

「大人の部活」の流行の先駆けとなったのは、3年前に
発足した群馬県前橋市の「前橋○○部」で、郷愁を誘う
ネーミングが共感を呼び、全国各地でこうした活動が
増加しています。
ちなみに前橋市で生まれた「前橋トレラン部」は
山、ランニングに興味がある人の集まりで、
山道を走る「トレイルランニング」が活動の中心
ですが、5月には赤城山登山道の清掃も行いました。

「トレラン部」などの母体は様々な部の入り口
となる「前橋○○部」です。この仕組みは
建築会社役員の藤沢陽さんが考案し、部長を
つとめています。

藤沢さんは4年前、東京からUターンした際、
前橋の商店街など、街の衰退にショックを
受けました。そのため「新しいコミュニティを
作り、街に来る人を増やそう」と考え、
懐かしく親しみやすい「部活」と名付け、活動を
始めました。

3年前の発足以来、140以上の部が作られ、現在約20
部が活動中です。「ふくしま部」は芋煮会
などのイベントを開催し、寄付金を被災地に
寄付していますし、街をぶらついて歩く「帰宅部」
などの変わり種もあります。

前橋のケースに触発されて「札幌」「唐津」など
19都道府県にも活動地域の名を頭につけた「○○部」
ができました。また昨年12月の衆院選では、全国
一斉部活で「全国投票部」のサイトを開設し、
選挙を楽しみながら、選挙民に投票を呼びかけました。
さらに今年7月4日には、各地の「○○部」の部員が
前橋市で総会を開き、交流を深めました。

--------------------------------------
(n-ro 188, 2015.9.6)
-------------------------------
La japana dokumenta filmo temanta pri
kaptado de balenoj kaj delfenoj estis
elektita kiel unu el la oficiale prezentitaj
filmoj en la dokumenta sekcio de la Montreala
Mondo-Filmfestivalo kiu malfermiĝis je
la 27a de aŭgusto.

La prezentitan filmon "Behind 'The Cove'
(Mistero de balenkaptadaj problemoj)"
faris YAGI Keiko, filma reĝisoro en Tokio
kunportante hejman videoaparaton.
Ŝi decidis produktori tiun ĉi filmon
ŝokite de la verdikto deklarita de
la Internacia Kortumo en marto 2015, kiu
ordonis ĉesigi belenkaptadon por esploro
en la Antarkta Oceano.

En sia infaneco ŝi tre ŝatis frititan
balenaĵon (Tatsuta-age) el inter ĉiujkuiraĵoj en
lunĉoservo de elementa lernejo.
Tial ŝi timis, ke sub la nunaj situacioj
malaperos balenaĵo de sur japana manĝotablo
en proksima tempo.

En aŭgusto 2014, antaŭtimante pri la estonteco
de balenaĵo ŝi tuj vizitis la urbeton Taiji en
la gubernio Wakayama, la filman lokon de la usona
dokumenta filmo "The Cove (la kreko)", kaj produktis
la dokumentaĵon filmante diversajn scenojn
de balenkaptado en la urbeto kaj intervjuante
multajn koncernatojn.

La anataŭprezentadon de la filmo je la 7a de
aŭgusto en Tokio vizitis multaj ĵurnalistoj kaj
raportistoj alilandaj por informiĝi pri balenkaptadaj
problemoj.
Sur la reta eldono de la ĵurnalo The New York Times
estis publikigita la mesaĝo, kiun YAGI volis adresi
al personoj de la tuta mondo, ke la konflikto neniam
finiĝus se ni ne povus respekti proprajn kulturojn
kaj tradiciojn reciproke.

Krome SASAKI Megumi, virina reĝisoro loĝanta
en Usono, sentis ian dubon spektinte la filmon
"The Cove" kaj nun filmas dokumentaĵon
laŭ sia kompreno kaj kredo vizitante la urbeton
Taiji 20 fojojn ekde la jaro 2014.

Tiel aperas multaj aktivadoj por solvi
miskomprenon al tradiciaj fiŝkapto-manieroj
de Japanio per diversaj metodoj kiel filmo,
malgraŭ la severa situacio, ke la japana balenkaptado
estas intense kritikita de multaj personoj
internacie sub la influo de alilandaj
filmoj kritikemaj al balenkaptado.

捕鯨やイルカ漁をテーマにした日本のドキュ
メンタリー映画が、8月27日に開幕した「モン
トリオール世界映画祭」のドキュメンタリー
部門の正式出品作品に選ばれました。

出品作品の「ビハインド・ザ・コーヴ〜捕鯨
問題の謎に迫る〜」は、東京在住の映画監督、
八木景子さんがホームビデオを片手に撮影し
ました。
撮影のきっかけとなったのは、南極海での調査
捕鯨の中止を命じた昨年3月の国際司法裁判所
の判決でした。

彼女は、小学生の頃、給食に出されたクジラの
竜田揚げが好物でしたが、このままでは、鯨肉
が日本から消えるのではないかと危機感を覚え
ました。

そこで昨年8月、イルカの追い込み漁を取り上げ
た米国映画「ザ・コーブ」の舞台となった、捕鯨
で知られる和歌山県太地町に取材に入り、撮影を
行いました。

8月7日に東京で行われた試写会には外国メディア
も取材に訪れ、「互いの文化を尊重できなければ、
争いは終わらない」という八木さんのメッセージ
が、ニューヨーク・タイムズ紙のウェブ版などで
紹介されました。

また米国在住の映画監督、佐々木芽生(めぐみ)
さんも「ザ・コーブ」に疑問を感じ、2010年から
太地町を約20回も訪れ、別のドキュメンタリー映画
を撮影しています。

このように捕鯨に対し批判的な外国映画の影響も
あって国際的な風当りが強くなる中、同じ映画と
いう形で、日本の伝統的な漁への誤解を解こうと
する動きが出ています。
------------------------------------
(n-ro 187, 2015.8.30)
-----------------------------
Lastatempe en ĉiutaga vivo oni ofte
parolas pri "aĉetkuponoj kun premiumo"
emisiataj de multaj municipoj. "Premiumo"
signifas kromvaloron, kiun la posedantoj gŭas,
kiam ili uzas la aĉetkuponojn.
Ekzemple, en multaj maunicipoj oni povas
aĉeti 12 mil enojn da varoj aŭ servoj per
aĉetkupono kun la nominala valoro de 10
mil enoj.

La kromvaloro diferencas inter municipoj sed
la plejmulta estas 20 aŭ 30 procentoj.
Tamen tiujn kuponojn oni povas uzi nur
en emisiaj municipoj.

La lastatempa multiĝo en eimisio de tiaj
kuponoj estas rezulto de unu el la urĝaj
ekonomiaj politikoj de la registaro
disdoni subvenciojn al municipoj por
plivigligi lokajn ekonomiojn.

Troviĝas kuponoj de diversaj specoj kaj
desegnaĵoj laŭ municipoj.
Ekzemple, la kupono de la gubernio Fukui
estas farita el japaneska papero en la
formo de "Hansatsu (feŭda papermono)"
en la epoko Edo (1603-1868).
La urbeto Toubetsu de Hokajdo (Hokkaidou)
preparas specialan kuponon por loĝantoj
kiuj ĵus translokiĝis tien de ekstere.

Pro tio, ke aĉeto de tiuj kuponoj estas
bona investo, aperas multaj personoj kiuj
intencas akapari ilin.
Plie en diversaj municipoj aperas vunditoj
pro puŝado en la atendvico de aĉetantoj
kaj okazas eĉ konfliktoj kaj bataloj ĉe
la elĉerpiĝo de kuponoj.

Ekzemple, la urbo Hiroshima emisiis premiuman
aĉetkuponon sub la karesnomo "Jimoto ni
Koisuru Shouhinken (aĉetkupono en amo al lokaj
loĝantoj) kaj komencos la vendon je la 31a
de aŭgusto. Jam finiĝis la akcepto de
antaŭmendoj per interreto kaj poŝtkarto.
Cetere, "Koi" inkluzivita en la kupon-nomo
estas dusenca je "Koi" ("Amo" por la urbo) kaj
"Koi" ("Karpo" , mallongigo de la loka profesia
basbala teamo Hiroshima Touyou Carp).

Tamen la subvencioj fontas el impostmono
de la civitanoj kaj tial finfine la koston
de kupon-premiumo la civitanoj mem pagas.
Pro tio, iuj ekonomiistoj diras, ke tia
politiko de malavara mondisdonado ne laŭas
nek utilas al la origina celo restarigi
lokajn ekonomiojn.
Ili asertas, ke la ĝusta vojo al tiu celo
estas transigi pli multajn fontojn de
impost-enspezo for de la centra registaro
al la municipoj tiel ke ĉi-lastaj havu
pli da financaj rimedoj je sia dispono.


最近、自治体が発行する「プレミアム付商品券」
が人気になっています。
「プレミアム」とは割増金という意味で、
たとえば1万円で券を買うと1万2000円分の
買い物ができます。

割り増し分は自治体により異なりますが、2割
から3割が多いみたいです。ただし商品券を使える
店は地元に限定されます。

最近発行が増えたのは、地域の経済を活発にする
ために、緊急経済対策として国が自治体に交付金
を配布したためです。

商品券の種類、デザインなどは自治体によって
ユニークなものがあり、福井県は江戸時代の
藩札をイメージした和紙の商品券を、北海道
の当別町は町の外から移り住んだ人向けの商品券
を発行しています。

この券は得なため、買い占める人があったり、
買う時の行列で怪我をする人が出たり、売り切れ
などをめぐるトラブルも各地で発生しています。

例として、広島市のプレミアム商品券は、「地元
にコイする商品券」の愛称で、8月31日から
販売されます。インターネット、郵便はがきに
よる予約受付はすでに終了しています。
ちなみに愛称の「コイ」は地元のプロ野球球団
「広島東洋カープ(Hiroshima Toyo Carp」の略称
Carp(コイ)とLove(恋)をかけています。

しかし交付金の財源は国民の税金なので、結局
プレミアム分は国民の負担になります。
したがって、地方経済を立て直すためには、こ
うしたバラマキの小手先の対策ではなく、税源移譲
で地方の自主財源を増やすのが本筋だと述べる人
もいます。

------------------------------
(n-ro 186, 2015.8.23)
----------------------------------
La 15an de aŭgusto jam pasis 70 jaroj
post la fino de la milito en 1945 kaj
okazis ceremonio por konsoli la
animojn de ĉ. 3.7 milionoj da
militviktimoj en la Nippon Budoukan en
Tokio.

Ĉiujare en la sama tago oni okazigis
tian ĉi ceremonion kiel unu el
la eventoj organizitaj de la registaro
ekde 1963, kiam oni decidis la okazigon
en konsiliĝo de kabineto. Plie en 1982
la tiama kabineto decidis, ke tiun tagon
oni funebru militviktimojn kaj pripreĝu
pacon. Tiam estis decidite kuraĝigi
nacianojn kune plenumi senvortan preĝon
en la tempo de la ceremonio.

En la ceremonio partoprenis sume 6 821
personoj inkluzive de 5 327 familianoj
de militviktimoj kaj reprezentantoj de
diversaj kampoj. En sia parolado la
imperiestro uzis la esprimon "grandan
penton por la milito" kiun li neniam
diris en siaj salutoj ĝisnunaj.

Tiun tagon en Pearl Harbor, la haveno
situanta en la ŝtato Havajo en Usono, oni
lanĉis tri fojojn en noktan ĉielon
artfajraĵojn nomatajn "Shirogiku (blanka krizantemo)"
produktitajn en la urbo Nagaoka de la gubernio
Niigata en Japanio imite al la floroj de
krizantemo por dediĉi al militviktimoj.
Tiun momenton rigardis la dulandaj civitanoj
de Usono kaj Japanio preĝante la pacon kaj
rememorante militviktimojn.

Oni kalkulas la eventon en Nagaoka kiel
unu el la tri grandaj artfajroj en Japanio
kune kun la evento en la urbo Oomagari de
la gubernio Akita. En la evento okazigata
dum du tagoj ĉiuaŭguste, sume ĉ. 20 mil
fajraĵoj ornamas la ĉielon per belaj koloroj
por bonvenigi la spektantojn, kies nombro
atingis ĉ. milionon lastatempe.

La urbo Nagaoka estas la hejmloko de YAMAMOTO
Isoroku, iama ĉefkomandanto de la unuigita floto,
kiu gvidis la atakon kontraŭ la haveno Pearl Harbor.
Kvankam la urbo suferis grandan damaĝon inkluzive
de ĉ. 1 500 mortintaj civitanoj pro la
aeratakoj de usona armeo tuj antaŭ la militfino,
tamen nun Nagaoka ĝemelas kun la urbo
Honolulo (Honolulu) kaj daŭre havas amikajn
rilatojn kun la urbo.

Rigardinte la artfajraĵojn lanĉitajn en la fino
de la funebrceremonio la urbestro de Honolulo
Kirk Caldwell diris, ke ni fine sukcesis establi
amikajn kaj pacajn rilatojn inter la du urboj.

終戦から70年を迎えた15日、約370万人の
戦没者を慰霊する全国戦没者追悼式が
東京の日本武道館で開かれました。

追悼式は政府主催の行事として、閣議決定
があった1963年以降毎年15日に行われており、
1982年には、この日を「戦没者を追悼し平和
を祈念する日」とし、式典に合わせ全国民が
一斉に黙とうするよう勧奨することも閣議
決定されました。

式典には戦没者の遺族5327人に各界代表者ら
を含む計6821人が参列し、天皇陛下はお
言葉の中で、「さきの大戦に対する深い反省」と
述べられ、「深い反省」という言葉が初めて
盛り込まれました。

一方この日、米国のハワイ州ホノルル市の
真珠湾で、戦没者に手向ける菊の花を模した
新潟県長岡市の花火「白菊」が夜空に3発打ち
あげられ、両市民らが追悼と平和への祈りを
こめて見守りました。

長岡市の花火大会は、秋田県大曲市の大会などと
ともに、日本の三大花火大会の一つに数えられ
ており、毎年8月に2日間行われる大会には、計
2万発の花火が打ち上げられ、最近は合計約100
万人が訪れています。

また長岡市は、真珠湾攻撃を指揮した連合艦隊
司令長官だった山本五十六の出身地です。
長岡市は終戦直前に米軍の空襲を受け、約1500
名が亡くなりましたが、今はホノルル市と姉妹
都市になり、平和交流を続けています。

花火は、太平洋戦争終結70周年追悼式典の最後に
打ちあげられましたが、花火を見つめたホノルル
市のカーク・コールドウェル市長は「両市の間
に強い絆や平和と友好の懸け橋ができあがった」
と語りました。
----------------------------
(n-ro 185, 2015.8.16)
--------------------------
La 12an de aŭgusto jam pasis 30 jaroj
post la kraŝakcidento de la pasaĝera
jeto de la firmao Japan Airlines en
1985 kiu forrabis la vivon de 520 homoj
inkluzive de pasaĝeroj kaj stabanoj.

Por rememori la viktimojn de la akcidento,
vespere la 11an la postlasitaj familianoj
flosigis ĉ. 300 lanternojn sur la rivero Kan'na
fluanta laŭ la montopiedo de la "firstolinio de
la Monto Osutaka" (en la urbeto Ueno de la
gubernio Gunma) en kiu la jeto falis.
Ili skribis sian deziron por konsolo
kaj sekureco sur la lanternoj kaj
flosigis ilin ĝuste je la sesa kaj
kvardek ses minutoj, nome en la sama
tempo kiel la akcidento.

La kraŝejon vizitis postlasitaj familianoj
de viktimoj en la erupcio de la Monto
Ontakesan en septembro 2014 kaj la
kolektiĝintoj kune ĥoris la sukcesan
kanton " Miagete Goran Yoru No Hoshi Wo"
(Levu la okulojn al steloj en nokta ĉielo)
de la bedaŭrata kantisto SAKAMOTO Kyuu
kiu perdis la vivon en la kraŝakcidento.

Kvankam la Firsto de la Monto Osutaka kie
troviĝas tomboŝtono por la viktimoj
situas en gubernilima montoprofundo pli ol
1 500 metrojn alta super la marnivelo, tamen
en ĉiujara datreveno de la akcidento
kolektiĝis tien multaj personoj por konsoli
la viktimojn.

Tamen laŭ la plimultiĝo de postlasitaj
familianoj maljuniĝantaj ĉifoje troviĝis
kelkaj personoj kiuj rezignis supreniri sur la
Monton por konsoli forpasintojn pro la
malboniĝo de fizikaj kondiĉoj.
Malgraŭ tiaj kondiĉoj tiuj personoj unuvoĉe
diras, ke ili deziras supreniri ankoraŭfoje
dum sia vivo.

Cetere la societo de familianoj de la
viktimoj daŭre apelaciis pri la
sekureco de aerveturado por ke oni ne
forgesu ĉi tiun katastrofon kaj memore
al la 25-jara datreveno de la akcidento
ornamis la montvojon per ventoradoj.
Ĉijare oni povis rigardi ventoradojn
ruĝajn kaj flavajn apud la gardoreloj
laŭ la montovojoj kaj sur malgrandaj pontoj
pendantaj super intermontaj fluejoj.

La 12an antaŭ la cenotafo "Monumento por
ĉielirigi la animon de la viktimoj", la
prezidanto de la firmao Japan Airlines,
UEKI Yoshiharu deklaris, "la plej grava
tasko por ni estas certigi la sekurecon
de aerveturado transdonante al sekvantaj
generacioj la lecionojn kaj spertojn de
la katastrofo de la 12a de aŭgusto 1985
por ke ni neniam ripetu tian tragedion".

乗客乗員520人が犠牲になった1985年の
日航ジャンボ機墜落事故から12日で30年
を迎えます。

墜落現場の「御巣鷹の屋根(おすたかのおね)」
(群馬県上野村)の麓を流れる神流(かんな)川
では11日の夕、遺族たちが灯篭流しを行いま
した。それぞれが、約300個の灯籠に鎮魂
と安全への願いを書き、墜落時刻の午後6時
56分に合わせて川面に浮かべました。

その場には御嶽山噴火による犠牲者の遺族
も訪れ、事故で亡くなった歌手・坂本九
さんの「見上げてごらん夜の星を」を合唱
しました。

犠牲者の墓標が立つ「御巣鷹の屋根」は、
標高1500メートル以上の山深い県境にあり
ますが、命日には多くの遺族らが現地での
慰霊のために集まっています。

しかし遺族の高齢化が進み、今回は体調を
崩して慰霊登山を断念せざるを得ない人も
いました。しかし、それらの人も「命ある
限り登りたい」と口をそろえています。

一方事故の風化を憂え、空の安全を訴えて
きた遺族は、25年の節目に、屋根に風車(かざ
ぐるま)を飾りましたが、今年も登山道の手すりや
沢の小さな橋の上に朱や黄色の風車が並んでいました。

12日に遺族らと慰霊登山した日本航空の
植木義晴社長も慰霊碑「昇魂の碑」の前で
「安全の原点は8月12日。事故を風化させず
語り継ぐことが我々の務めだ」と述べました。

--------------------------------------------
(n-ro 184, 2015.8.9)
----------------------------------------
La 23an de julio Sojuz, homporta kosmoŝipo
de Rusio kun tri astronaŭtoj, japana, usona
kaj rusa, alvenis al la Internacia Kosmostacio
(angle mallonge ISS), giganta eksperimenta
instalaĵo en la kosmospaco kunlabore
administrata de kosmaj organizoj de multaj landoj.

La japana kosmonaŭto, YUI Kimiya, 45-jara, nun
unuafoje restas en la kosmospaco kiel la deka
japana spertanto de la restado en la ISS.

Li naskiĝis en laktuk-kulturista familo
en la urbeto Kawakami de la gubernio Nagano.
Onidire li aĉetis astronomian teleskopon
forkonsumante novjarajn donacojn en sia
infaneco kaj rigardadis la noktan ĉielon tra
la tuta nokto.
Jam en esearo fine de la elementa lernejo
li revis esti astronaŭto en la estonteco.

Fininte supermezlernejon, li studentiĝis en
la Defenda Akademio de Japanio kaj elektis
la profesion de piloto dungiĝinte je la Aera
Defendkorpuso.
En 2009 li estis elektita kiel unu el la
kandidatoj de astronaŭtoj en la dungekzameno
kiun la Japana Aerokosmo-Esplorada Agentejo
(mallonge en la angla JAXA) plenumis dek jarojn
post la lasta varbado. Pro tio, ke tiam li
havis 39 jarojn, oni nomis lin "Stelo de
Mezaĝuloj".

La tri astronaŭtoj restos en la Kosmostacio
ISS ĝis decembro kaj dum la periodo ili devas
plenumi multajn taskojn gravajn.
La tuja celo de YUI estas kunligi
la Kosmostacion kun "Kounotori(Cikonio) 5",
senpilota proviantomaŝino de Japanio, ĝis
la fino de aŭgusto.

Li manipulos robotan brakon por kapti
"Kounotori" sub la instrukcio de lia
antaŭula astronaŭto WAKATA Kou'ichi
sur la tero. Tial oni esperas fruktriĉan
aktivadon de la du japanaj astronaŭtoj
en la scenejo de la kosmospaco.

Cetere li planas ekzameni la influon de
sengraviteco sur vidpovon kaj kardiokvanton
per sia propra korpo.
Alia tasko de YUI estas fari eksperimenton
por trovi postsignon de "malluma materio"
kaj akiri ŝlosilon por klarigi la formiĝon
de la universo.

上記の文章を要約したRevuo Orienta 2016年
1月号の記事は、下記のサイトで聞くことができます。

http://esperanto.wakatono.jp/2016-01a.mp3

油井亀美也さんら日米露の宇宙飛行士3人を
乗せたロシアのソユーズ宇宙船が7月23日、
国際宇宙ステーション(ISS)に到着しました。

油井さんは現在45才で、宇宙滞在は今回が
初めてで、日本人では10人目になります。

油井さんは長野県川上村のレタス農家に生ま
れました。お年玉をはたいて天体望遠鏡を
買い、一晩中、夜空をながめていたそうで、
小学校の卒業文集には、将来の夢を「宇宙
飛行士」と書きました。

高校卒業後、防衛大学校に進み、航空自衛隊
に入り、パイロットになりましたが、2009年
に宇宙航空研究開発機構(JAXA)が10年ぶり
に募集した宇宙航空士候補者に、最年長と
なる39才で選ばれました。そのため「中年の
星」と呼ばれています。

ISSには12月まで滞在する予定で、その間、
重要な任務がたくさん待ち構えており、8
月中には、日本の無人補給機「こうのとり」
5号機をISSにドッキングさせます。

油井さんはロボットアームを操作して「こう
のとり」をつかまえる作業をしますが、地上
から指示するのは、宇宙飛行士の先輩、若田
光一さんです。宇宙を舞台に、日本人2人の
活躍が期待されています。

ほかにも油井さん自身の体を使い、無重力状態
が視力や心拍数に与える影響も調べます。その
他、宇宙の成り立ちを探る手がかりになる「暗黒
物質」の跡を探す実験もあります。



----------------------
(n-ro 183, 2015.8.2)
----------------------
Ankaŭ ĉi-jare Kioto (Kyouto) daŭre
okupis la unuan rangon en la ranglisto
de popularaj vidindejoj en la mondo
elektitaj de granda gazeto por turismo
"Travel and Leisure (Vojaĝo kaj
Libertempo)" en Usono.
Kioto konstante altigis la rangon post
kiam ĝi okupis la naŭan rangon el la plej
poplulara deko en la mondo unuafoje en
2012.

La legantoj de la turisma gazeto
"Travel and Leisure" eldonata je ĉ.
unu miliono da ekzempleroj monate
precipe konsistas el jarabonantoj riĉaj
kaj vojaĝemaj kun akra kritikemo.

La rangliston la gazeto faris per voĉdono
de la legantoj ekde 1966. Oni taksas la urbojn
laŭ jenaj ses punktoj: "kulturo kaj arto",
"pejzaĝo", "restoracio kaj manĝaĵo",
"bonkoreco de homoj",”butikumado" kaj
"valoro de vojaĝo".
Ĉi-jare Kioto estis alte taksita precipe
en la punktoj "kulturo kaj arto" kaj
"pejzaĝo".

En la unuaj jaroj Sidnejo (Sydney) de
Aŭstralio akiris subtenon de multaj
voĉdonintoj kaj daŭre okupis la
unuan rangon. Tamen lastatempe inter
vojaĝantoj populariĝas ne-angle-parolantaj
regionoj, kiuj estas apenaŭ konataj en Usono.

En la lastaj 20 jaroj eksterlanda vojaĝo
fariĝis pli ordinara afero por usonaj
riĉuloj kaj pro tio tiaj spertaj vojaĝantoj
komencis serĉi en vojaĝo ekzotan ĉarmon.
En tiu punkto Kioto havas specialan kaj
propran atmosferon nomatan "japaneska",
pri kiu aliaj urboj inkluzive de internacia
urbo Tokio ne povas rivali.
Cetere Tokio okupis la kvaran rangon en aziaj
regionoj sed en la tuta mondo ĝia rango estis
malpli alta ol la dudeka.

Onidire Steve Jobs, kunfondinto de usona firmao
Apple kontribuis por altigi la popularecon de
Kioto mondskale per sia ripeta vizito.
Ŝajne gravas pligrandigi la nombron de inteligentaj
amantoj de Kioto kiel Jobs.

Laŭ la enketo al alilandaj turistoj farita de
la Instituto de Japana Turismo (Japan Tourism
marketing Co.), la plej ĝojiga aktivado en Japanio
estis, ke ili povis ekkoni japanajn kulturojn
per sperto.
Tiusence Kioto havas superajn kulturojn por prezenti
al alilandaj turistoj. Tial por sekvi la bonan
ekzemplon de Kioto ankaŭ aliaj turismaj lokoj
bezonas alte taksi siajn kulturojn originintajn el
vivo propra al regiono kaj elmontri ilin facilkompreneble
al alilandanoj.

米国の大手観光雑誌「トラベル・アンド・
レジャー」が選ぶ世界の人気観光地ランキ
ングで、京都が2014年に続き、今年も連続で
1位になりました。
京都は、2012年に世界全体で初めてベスト10
入りして9位となって以来、ランキングを駆け
あがってきました。

上記雑誌は約100万部を発行する米国最大の
旅行月刊誌で、読者のほとんどは定期購読の
富裕層で、とても旅慣れた、目の肥えた人
たちです。

ランキングは同社が1996年から行っている
読者投票で決定しています。評価項目は「文化・芸術」
「風景」、「レストラン・食べ物」、「人々
の親切さ」「ショッピング」「(旅行の)
値打ち度」の6項目ですが、京都は「文化・芸術」
「風景」で特に高い評価を受けました。

読者投票が行われた当初は、オーストラリア
のシドニーがランキング1位の常連でしたが、
最近の特徴として、米国人にとってなじみの
薄い非英語圏の地域に人気が集まるように
なりました。

またこの20年間で、米国の富裕層にとって旅行
がいっそう身近なものになり、洗練された旅行者
が、よりエキゾチックな魅力を求めるようになった
といえそうで、京都には、「これぞ日本」
という他の都市にない雰囲気にあり、それに
浸れることが評価されたと思われます。
ちなみに東京は、アジア地域では4位でしたが、
世界中では20位以下でした。

アップル創業者のスティーブ・ジョブスが京都を
愛し、何度も訪れていたことも、海外で京都の人気
が広がる原因になったと考えられます。
こうした知的な層に理解者を増やすことも大切だと
思われます。

JTB総合研究所が行った調査では、訪日外国人が
もっとも楽しかった活動は「日本文化の体験」でした。
その点、京都には優れた文化があり、ほかの観光地
も京都に続こうとするなら、地域特有の生活に根差し
た文化を重視し、それを外国人にわかりやすく
提示する努力が必要でしょう。
-------------------------
(n-ro 182, 2015.7.26)
----------------------------
La 17an de julio la ĉefministro ABE
deklaris la intencon nuligi jam
deciditan konstruplanon de la Nova
Nacia Stadiono kiu estis planata
kiel la ĉefa konkursejo en la Tokiaj
Olimpikoj kaj Paralimpikoj en 2020.

La ĉefministro decidis tiel pro tio, ke
evidentiĝis, ke la totala konstrukosto
de la nova stadiono pligrandiĝos al ĉ.
252 miliardoj, proksimume duoblo de
la komence kalkulita buĝeto kaj plivigligis
la protestadon de nacianoj kontraŭ la
grandega malŝparo de impostmono.

Por la desegnaĵo de la nova stadiono oni
elektis la planon faritan de irakdevena
konstruistino Zaha Hadid en la internacia
desegnaĵa konkurso cele al finkonstruo en
la majo 2019.

Ŝian desegnaĵon karakterizas du gigantaj
arkoj subtenantaj la tegmenton. Ŝajne,
ĉi tiu unika "kilarka" strukturo kaŭzis
plikreskon de la buĝeto.

Do laŭ la nuligo de la ĝisnuna plano
la registaro intencas decidi novajn
kondiĉojn por la skalo kaj totala
konstrukosto de la nova stadiono ĉi-aŭtune
kaj okazigi novan konkurson, kiu inkluzivos
ne nur desegnadon sed ankaŭ planadon
kaj konstruadon por fiksi novan labortabelon
en la komenco de la venonta jaro.

Pro malfruiĝo de finkonstruo de la nova
stadiono la Monda Pokalo de Rugbeo en 2019
okazos en alia sportejo kaj povas esti,
ke la provluda konkurso, kies celo estas
ekzameni la konkursejon antaŭ la Olimpikoj, ne
okazos en la nova stadiono.

Tamen restas nur kvin jaroj ĝis la komenco
de la Olimpikoj. Tial oni devas progresigi
la konstruan planon rapide kaj akurate sub
severaj kondiĉoj, konsiderante ke necesis
ses jaroj kaj du monatoj por desegni kaj
finkonstrui la Stadionon Nissan en la urbo
Yokohama kapabla akcepti 72 mil personojn.

17日、安倍首相は、2020年東京五輪・パラリン
ピックのメイン会場となる新国立競技場
の建設計画の白紙撤回を表明しました。

これは総工費が当初予算の2倍近い2520億
円に膨らむことが判明し、国民からの批判
が高まったことによるものです。

見直し前の新競技場のデザインは、英国
在住でイラク出身の女性建築家ザバ・ハ
ディド氏の案で、2019年5月の完成を目指
していました。

彼女がデザインした屋根を支える巨大な2本
の「キールアーチ」といった特殊な構造が
総工費を膨らませた要因と思われます。

そこで政府は今秋に競技場の規模や総工費などの
条件を決め、デザイン、設計、建築を一体化
した国際コンペを行い、来年早々に新たな
計画を決定する方針です。

白紙撤回により、2019年のラクビーW杯は
別会場で行われ、五輪前に会場をテストする
目的で行われるプレ大会も別会場となる
可能性もあります。

しかし五輪開幕まで5年しかなく、7万2000人
収容の横浜市の日産スタジアムでも、設計か
ら完成まで6年2か月を要しているので、最大
8万人収容の新競技場はタイトなスケジュール
を迫られています。
-----------------------------------------
(n-ro 181, 2015.7.19)
------------------------------
La 22an de junio okazis kunsido
de la Organiza Komitato de la Tokiaj
Olimpikoj por elekti la kandidatajn
sportbranĉojn kiujn la organiza urbo povas
rekomendi al la Internacia Olimpika
Komitato, tiel ke ĝi aldonu ilin al la
ludoj en la Tokiaj Olimpikoj en 2020.
Tiurezulte la sekvantaj ok sportbranĉoj
sukcesis trapasi la ekzamenon.

La restintaj sportbranĉoj en la ekzameno estis
basbalo kaj softbalo, karateo, sporta grimpado,
surfado, kegloludo, rulsketo, skvaŝo, kaj
batalartoj.

La organiza komitato intencas malgrandigi
la nombron de tiuj sportbranĉoj intervjuante
la koncernatojn de tiuj organizoj
ĝis la fino de septembro kaj proponi
ilin kiel la lastajn kandidatojn al la Internacia
Olimpika Komitato (IOC, angle).
Pro tio nun la koncernaj organizoj plenumas
energian informadon pri siaj sportbranĉoj
enlande.

El tiuj sportbranĉoj basbalo kaj softbalo
ĝuas grandan popularecon inter la
nacianoj kaj havas konkretajn rezultojn
gajninte medalojn en la lastaj olimpikoj.

Karateo naskiĝinta en Okinavo disvastiĝas
tra la mondo. Pruve en la Monda Federacio
de Karateo nun partoprenas 191 landoj kaj
regionoj.

Skvaŝo kun granda populareco en Eŭropo
konkuris kun lukto kaj aliaj sportoj kaj
malsukcesis esti elektita en la ĝenerala
kunveno de IOC en septembro 2013, kiam ĝi
decidis la sportbranĉojn plenumotajn por
la Tokiaj Olimpikoj.

Oni oficiale decidos aldonotajn sportbranĉojn
al la Tokiaj Olimpikoj en la ĝenerala kunveno
de IOC okazigota tuj antaŭ la Riodeĵanejraj
Olimpikoj en la aŭgusto 2016.

2020年東京五輪で開催都市が提案できる
追加種目の1次選考が6月22日に行われ、
下記の8競技が通過しました。

選考に残った8競技は、野球・ソフトボール、
空手、スポーツクライミング、サーフィン、
ボウリング、ローラースポーツ、スカッ
シュ、武術です。

東京五輪組織委員会は9月末までに、国際
オリンピック委員会(IOC)へ追加候補を
提案する予定で、各競技は国内向けの
アッピールを続けています。

このうち野球・ソフトボールは、プロ野球
や高校野球などで国民的人気を誇り、五輪
でメダル獲得の実績があります。

日本の沖縄が発祥の地の空手も、国際団体
に191の国・地域が加盟するなど、世界での
広がりも十分です。

スカッシュは欧州などで人気が高いですが、
東京五輪の実施競技を決めた2013年9月の
IOC総会では、レスリングなどと争って
落選しました。

東京五輪に追加される種目は、2016年8月
5日に開幕のリオネジャネイロ五輪直前に
行われるIOC総会で決定されます。
--------------------------
(n-ro 180, 2015.7.12)
------------------------------
Lastatempe laŭ socia postulo multiĝas
la komercoj kiuj anstataŭe plenumas
diversajn aferojn kaj tiucelaj kompanioj
fondiĝas sinsekve.
Oni ofte petas tiujn kompaniojn fari
konsternajn aferojn ŝajne netaŭgajn
por konfidi al aliaj personoj.

Iu viro ne sciis kion donaci al sia
patrino por la Tago de la Patrinoj
kaj rete trovinte "servon senpolvigi
klimatizilon", komisiis tiun taskon
al kompanio anstataŭe plenumanta domlaborojn.
Tiu ĉi donaco ege kontentigis liajn maljunajn
gepatrojn en Tokio pro tio, ke estis la unua
sperto por ili ricevi tian bonidean kaj
komplezan donacon.

Laŭ la kompanio, maljunuloj emas pli bonvenigi
donacon de domlabora servo ol ordinaran donacon
de aĵo.
Nun ĉ. 30 procentoj de tiaj domlaboraj servoj
estas uzataj kiel donacoj al gepatroj ktp.

Krome tiuj kompanioj akceptas la peton ĉeesti
en funebra ceremonio, kiun la kliento mem ne povas
ĉeesti pro abrupta sciigo, pardonpeti anstataŭ
dungito de la kliento responde al la plendo de
ties propra kliento, kaj eĉ konfesi amon
anstataŭ la kliento al ties amat(in)o.

Ne nur personajn aferojn sed ankaŭ publikajn
eventojn kiel festojn en diversaj lokoj
nun subtenas tiuj anstataŭantoj ĉar oni ne
povas okazigi ilin per sia propra forto.
Ekzemple en la festo okazinta en Kuramae,
Tokio la 31an de majo, surŝultrigis la
"Mikoshi"-on (sanktan palankenon) alterne
ĉ. 300 personoj, sed du trionoj de la membroj
estis anstataŭantoj invititaj de aliaj regionoj.

Tiu fenomeno okazis pro tio, ke multe da
loĝantoj translokiĝis pro la plialtiĝo de
terenaj prezoj en la tempo de ekonomia bobelo,
kio kaŭzis malgrandiĝon de la nombro de
surŝultrigantoj.
Por solvi tiajn situaciojn en multaj regionoj
oni kreis la societon de amantoj de Mikoshi
nomatan "Edo-Saidou" en 1979 kaj post tiam
la societo anstataŭe plenumas la surŝultrigon
de Mikoshi en ĉ. 20 festoj tra la lando.

Tiel la roloj de anstataŭantoj grandiĝas
en la kampoj de privitaj aferoj kaj regionaj
eventoj ktp. Kvankam la postulado al tiaj
servoj certe pligrandiĝos de nun, tamen
ŝajnas esti senguste kaj seke, se oni
petus anstataŭantojn pri ajna afero.

「代わりにやって」という顧客の
要望に応えて、代行サービス業界に、
こんなことまでまかせると驚くよう
なさまざまな代行サービスまで
登場しています。

ある男性は、母の日のプレゼント選び
に悩んでいたところ、インターネットで
、そのなかの「エアコンの掃除サービス」
を見つけ、家事代行サービス業者に依頼
しました。

このプレゼントを受け取った都内の高齢者
夫婦は、「こんなプレゼントは初めて」と
喜んでいました。業者によれば、「お年寄り
は、物をもらうより、身の回りの世話を
してもらうほうがうれしいようです」と
語っています。現在ではこうした家事代行の
仕事の約3割が両親などへのプレゼントに利用
されています。

また、急な訃報で駆けつけることができない
葬儀に出る「お通夜代行」、社員に代わって
頭を下げ、顧客などの苦情に対応する「謝罪
代行」、好きな人への告白を代わりにしてもらう
「告白代行」まで登場しています。

個人だけではなく、各地の町内会で行われる
祭りも、今やこうした代行サービスによって
さえられています。5月31日に東京都台東区
蔵前で催された祭では、神輿(みこし)の担
ぎ手約300人のうち、3分の2が代行サービス
の団体、業者でした。

これはバブル期の地上げなどで住民が引っ越し、
神輿の担ぎ手がほとんどいなくなって、代行
を頼むようになったためです。こうした現状が
各地で見られるため、1979年に「江戸祭道」という
神輿担ぎの同好会が設立され、今では全国の
約20の祭で神輿担ぎを代行しています。

親への気持ちを伝えたり、地域の伝統を守ったりと、
「代行」の役割は増えており、その需要は高まって
いくと思われますが、なんでも「代行」に
頼もうとなったら寂しい気がします。
----------------------------------------
(n-ro 179, 2015.7.5)
---------------------------
Oni nomas Japanion "Potenca regno de
roboto" ĉar ĝi dominas la mondan
merkaton de industriaj robotoj kiuj
estas uzataj por munti aŭtomobilojn ktp.
Fakte, la ekspeda sumo de industriaj
robotoj de Japanio okupis ĉirkaŭ duonon
(sume ĉ.330 miliardoj da enoj) de tiu de la
tuta mondo en la jaro 2011.

Nun oni urĝe bezonas helpon de robotoj
precipe en novaj kampoj kiel flegado kaj
agrikulturo, kaj tial la lastan januaron
la registaro publikigis la "Robotan
strategion de Japanio" por rapidigi la
disvolviĝon de robota industrio, nome
la motoro de ekonomia kresko.

En tia situacio, je nia surprizo,
japanaj teamoj estis mizere venkitaj en
la konkurso de kontraŭakcidentaj robotoj
okazinta en la unua tagdeko de junio en
Los-Anĝeleso (Los Angeles), Usono.
El 24 partoprenintaj teamoj, "Korea
Instituto de Scienco kaj Teknologio",
unu el tri koreaj teamoj gajnis la unuan
premion. Estis domaĝe, ke la Nacia Instituto
de Pinta Industria Scienco kaj Teknologio
apenaŭ okupis la 10an rangon kiel la plej
bonrezulta teamo el la kvin teamoj de
Japanio.

Estas klare, ke tiu ĉi rezulto evidentigas
la fakton, ke en Japanio ne ekzistas
robotoj kiuj povus labori en nealireblaj
lokoj kiel reaktordomoj de la Nuklea Centralo
n-ro 1 de Fukushima en kiuj okazis kernofandiĝo
post la Granda Tertremo en nordorienta Japanio.

Jam pasis pli ol kvar jaroj post la akcidento
sed ĉi-foje la malvenko de Japanio en la konkurso
denove montris al ni, ke ni ankoraŭ ne solvis
problemojn pri kontraŭakcidentaj robotoj.

Tamen jam en 1999 komenciĝis realiga
projekto de robotoj por nukleaj akcidentoj
okaze de la kriza akcidento en la JCO
(fabriko de nuklea brulaĵo) en la urbeto
Toukai, gubernio Ibaraki, sed pro la
malesto de konsekvenca plano por ekspluato
oni ne realigas tiaspecan roboton.
Tial la robotoj surloke uzitaj por la
esploro de internode la reaktordomoj de la
Nuklea Centralo n-ro 1, estis ĉiuj alilandaj
precipe el Usono.

Post la nuklea akcidento oni fine komencis
progresigi realigan planon pri robotoj
necesaj por malmunti atomcentralojn,
fondinte novan organizon "Internacia Esplora
Instituto por Nuklea Malmunto" kosistanta
el 18 membroj inkluzive de elektra kaj
maxsinara firmaoj.

La instituto intencas inventi laŭcirkonstance
diversajn robotojn ekz. skorpian kaj serpentan
tipojn por foti la internon de reaktrsekurujo kaj
multajn aliajn por aliaj aktivadoj.
Iuj specialistoj mencias, ke krom tiaj
klopodoj estas necese okazigi regulan
konkurson pri kontraŭakcidentaj robotoj en
Japanio por ke japanaj sciencistoj studu ĉiam
konsciante pri praktikeco kaj utileco
de siaj studoj.

日本が「ロボット大国」といわれるのは、
自動車の組み立てなどに使う産業用ロボット
分野で圧倒的な強さを持っているからです。
事実、日本の産業用ロボットの2011年の出荷
額は約3300億円で、世界の約半分を占めます。

介護や農業など新しい分野で、ロボット活用
に対する期待は高く、政府は今年1月、経済
成長の原動力としてロボット産業の成長を
促す「ロボット新戦略」を発表しました。

こうした中、日本チームは、6月上旬に米国
ロサンゼルスで行われた災害対応ロボット
競技会で惨敗しました。参加24チームのうち、
日本5チームの最高は「産業技術総合研究所」
チームの10位で、1位は韓国の「韓国科学技
術院」チームでした。

この結果は、福島第一原子力発電所でのメルト
ダウン事故のときのように、人が近づけない
現場で活動できるロボットが、日本にはない
ことを示しており、原発事故から4年余りを経て、
なお日本の災害対応ロボットに大きな課題が
あることを露呈してしまいました。

日本では1999年に茨城県東海村の核燃料工場
「ジェー・シー・オー(JCO)で起きた
臨界事故をきっかけに、原子力事故に備えた
ロボット開発が始まりましたが、一貫した
開発計画を欠き、ロボットは実用化されませ
んでした。そのため、福島第一原子力発電所
事故で原子炉建屋内の調査に投入されたのは、
米国を中心とする海外製品ばかりでした。

原発事故後、廃炉に必要なロボットについては
電力会社やメーカーなど18法人による「国際廃炉
研究開発機構」が設立され、ようやく計画的に開発が
進められるようになりました。

同機構は、原子炉格納容器内の撮影だけでも、
サソリ型やヘビ型など作業環境ごとに異なる
ロボットを開発する予定ですが、日本でも、
災害対応ロボットの競技会を定期的に行い、
より実用化を意識した技術開発を進めることが
重要だと、専門家は指摘しています。
------------------------------------
(n-ro 178, 2015.6.28)
-----------------------------
Japana supereco ne limiĝas nur je
elektronika aparato, mangao, animita
filmo kaj videoludo de altaj kvalitoj.
Ŝajnas, ke ankaŭ "Rakugo"(komika
rakonto) kiu libere elvokas imagon de
homoj, fariĝos unu el la progresigiloj
de la projekto "Cool Japan" (la registara
strategio por informadi pri kulturoj kaj
industrioj propraj al Japanio).

La 4an de junio la evento de angla rakugo
okazis en la Klubo de Alilandaj Korespondantoj
en Yuurakuchou, Tokio. La kongresejo estis
plenigata per eksploda ridego kaj krio pro
admiro de la spektantoj pro tio, ke la
rakugisto (komikrakontisto) TATEKAWA
Shinoharu bone ludis en la angla la rolojn
de patro, patrino, avo, avino k.a. imitante
iliajn voĉojn kaj kondutojn.
Tiu-rilate, jam en la 1980-jaroj (nun bedaŭrata)
KATSURA Shijaku estis ludanta rakugon en
la angla.

Shinoharu dungiĝis en granda komerca
kompanio post diplomiĝo el fama universitato
Yale en Usono sed 3.5 jarojn poste retiriĝis
el la ofico por fariĝi rakugisto.
En 2012 li unuafoje partoprenis en la internacia
parolarto-festivalo en Singapuro por disvastigi
anglan rakugon kaj de la sekvanta jaro
organizas solludan eventon de angla rakugo du
fojojn ĉiujare.

Alie SANSHOUTEI Ryuuraku kiu ludis rakugon
itale en Florenco, Italio unuafoje en 2008
kontentiĝis je la granda sukceso de tiu
evento kaj de la sekvanta jaro ĝis nun
sinsekve vizitis eŭropajn landojn por
ludi rakugon en tieaj lingvoj. Inkluzive
de la japana li ludis rakugon en sep lingvoj.

Antaŭ eksterlandaj prezentadoj, li atenteme
tradukis siajn rakontojn kun la helpo de
denaskaj parolantoj de la lingvoj
en kiuj li planis ludi kaj parkerigis ilin
korektante siajn prononcojn sub la gvido
de lokaj stabanoj.
Li koncentris sian atenton precipe pri
la gestoj kaj mansignoj dum siaj paroladoj,
ĉar tiuj havus malsamajn signifojn
laŭ landoj.

Nun Ryuuraku planas ludi rakugon en la ĉina
kiel la oka lingvo. Li konvinkiĝas, ke
rakugo, la japanpropra arto de parolado,
certe disvastiĝos tra la mondo pro sia simpleco;
la ludanto uzas nur ventumilon kaj mantukon
kiel rekvizitojn sur la scenejo.
Ni esperas, ke iun tagon li kuraĝos ludi
rakugon en Esperanto kiel la naŭa lingvo.

Krome en la regiono Kansai iu dorsosaka
vojaĝantino de Britio kiu interesiĝis
en rakugo dum sia vojaĝo kuraĝe lernis
ĝin en "Ekzercejo de la Angla Rakugo" en
la urbo Osako (Oosaka) kaj ludis ĝin sur
scenejo en la teatra nomo de Diane KICHIJITSU
unuafoje en 1998.
Post tiam ŝi aktive agadis precipe en
la regiono Kansai kaj diras, ke rakugo havas
eblecon vigligi homojn kaj kaj tial bedaŭras,
ke ĝi estas apenaŭ konata ekster Japanio.
Pro tio, ŝi nun aktive vizitas eŭropajn
landojn k.a. por prezenti rakugon en la angla.
Tiam ŝi laŭokaze anstataŭigas la vortojn
de klasika rakugo per vortoj bone konataj inter
alilandanoj, ekzemple, manĝuon (japanan
dolĉaĵon) per suŝio en la rakonto
"Manjuu Kowai (Manĝuo teruras min).

日本の強みは、電子機器、漫画・アニメや
ゲームだけではありません。想像力をかき
たてる落語もクールジャパン展開の一つの
柱になっていきそうです。

6月4日、東京・有楽町にある日本外国特派員
協会では、英語落語のイベントが行われ、落
語家立川志の春さんが、様々な声色としぐさで、
父母、祖父母などを演じ分けると、会場は
爆笑と感嘆の声に包まれました。
ちなみに英語落語は、すでに1980年代に故・
桂枝雀さんがに取り組んでいました

志の春さんは、米国の名門エール大学を卒業
後大手商社に入社しましたが、3年半後に、
落語家になるため退社しました。
「英語落語を広めたい」と言う志の春さんは
2012年にシンガポールで行われた話芸の国際
フェスティバルに参加し、翌年から同国で年2回、
英語落語の独演会を行っています。

一方三遊亭竜楽さんは2008年にイタリアのフィ
レンチェでのイベントでイタリア語落語を
演じ、大好評だったのに気をよくし、欧州各国
を訪れ、これまでに7か国語による落語を演じて
きました(英語、フランス、ドイツ、イタリア、
スペイン、ポルトガル、日本語)。

竜楽さんは、海外公演前には、ネイティブス
ピーカーの協力で、入念に演目を翻訳し、発音
を直してもらいながら丸暗記をします。また
国によっては逆の意味になる身ぶり手ぶりには
細心の注意を払います。

現在は、8か国語目の中国語落語に取り組んでい
ますが、竜楽さんは「落語は、扇子や手ぬぐい
ぐらいしか使わない。そんなシンプルさゆえに
日本独特の話芸RAKUGOは、世界中に広まっていく」
と確信しています。
9か国語目がエスペラントになることが期待され
ます。

また関西圏ではバックパック旅行中に
落語に興味を持ったイギリスの女性が、大阪
市内にあった「英語落語道場」で学び、「ダイ
アン吉日」の芸名で1998年に初舞台を踏みま
した。以後関西圏を中心に活躍し、落語には
人を元気にする力がある。落語が、まだ外国
で知られていないのが残念」との思いから、
欧州諸国など海外での公演も積極的に行って
います。古典落語は、時々アレンジしており、
「饅頭こわい」は「寿司こわい」に変えてい
ます。
-------------------------------
(n-ro 177, 2015.6.21)
-----------------------------
La 23-an de junio pasis 70 jaroj
ekde de la finiĝo de la milito en
Okinavo en kiu viktimiĝis ankaŭ
multe da civitanoj pro la grandskalaj
surteraj bataloj.

Estis la 23-a de marto 1945, kiam
oni ordonis al la 222 lernantinoj
de la Unua Gubernia Knabina Mezlernejo
de Okinavo kaj la Instruista Lernejo
de Okinavo, ke ili venu la Terarmean
Hospitalon por servi kiel flegadaj
stabanoj.

Oni nomis tiun flegadan teamon "Himeyuri
studento-soldato" kombinante la nomojn de
la gazetoj de la Societo de samlernejanoj,
"Oto-hime (Marprincino) de la Knabina
Lernejo kaj "Shira-Yuri (Blanka lilio) de
la Instruista Lernejo.
Krome oni mobilizis la lernantinojn de
8 lernejoj kiel studento-soldatojn en la
nomoj de "Shira-Ume (Blanka Umeo), "Nago-Ran"
(Orkidaco de la regiono Nago) ktp.

Malgraŭ granda peno de la lernantinoj
la 18an de junio la japana armeo malvenkis
en la bataloj kaj ordonis al studento-soldatoj,
ke ili malorganiziĝu.
En la okazo de studento-soldato "Hime-yuri,
la nombro de mortintoj atingis 123, el kiuj
cent kelkaj perdis vivon post la ordono
de malorganiziĝo.

En 1989 konstruiĝis "La Himeyuri-dokumentejo
por pripreĝi pacon" ĉe la iama loko de
furioza batalo de la urbo Itoman kaj
tie la postvivantaj ekssoldato-studentoj
daŭre parolis kun lernejaj vojaĝantoj k.a.
pri sia sperto dum la milito por ke
iliaj kruelaj spertoj estu heredataj de
generacio al generacio.
Ili parolis maksimume 1 mil fojojn jare.

Tamen la 27 parolistoj en la komenco de
la aktivado malmultiĝis ĝis 9 pro
sia maljuniĝo. Tial ili finis la
paroladon konsiderante siajn fizikajn
kondiĉojn en la fino de marto ĉi-jare.
Pro tio, nun 6 viroj kaj virinoj en siaj
20aj ĝis 50aj jaroj heredas ilian parolado-
aktivadon.

Unu virino el la nunaj parolistoj kiu
laboras en la dokumentejo de antaŭ 10
jaroj kaj tie ofte aŭskultis la rakontojn
de ekssoldato-studentoj, diras, ke lastatempe
pli kaj pli malmultiĝas maljunuloj, kiuj
spertis militon per sia propra korpo kaj
tial ŝi volas heredigi tiajn spertojn
al pliposta generacio por malhelpi la
eksplodon de milito.

太平洋戦争で大規模な地上戦が行われ、
多くの民間人も犠牲になった沖縄戦の
終結から6月23日で70年となります。

沖縄県立第一高等女学校と沖縄師範学校
女子部の222人が、看護要員として陸軍
病院に出勤するよう命じられたのは、米軍
上陸の9日前の1945年3月23日でした。

その看護要員チームは、同女学校と同女
子部の校友会誌「乙姫」と「白百合」に
ちなんで、「ひめゆり学徒隊」と名付
けられました。
県内では他に8学校の女子生徒が「白梅」
「なごらん」などの学徒隊として動員され
ました。

彼女らの懸命な活動にもかかわらず、日本
軍は崩壊し、学徒隊に6月18日、「解散
命令」が下りました。ひめゆり学徒隊の
死者は123人、このうち100人余りは解散
命令後に亡くなりました。

生き残った元学徒たちは、1989年に激戦地
の跡に建てられた「ひめゆり平和祈念資料
館」(糸満市)で、語り部として修学旅行
生などに自らの体験を語ってきました。
講話は多い時で年間1000回にも上りました。

しかし27人いた語り部は高齢化で9人に減り、
体調面などを考慮し、今年3月で終了しまし
た。そのため4月からは、20〜50才代の男女
6人が後継者となり、講話活動を引き継いで
います。

そのうちの一人の女性は、10年前から資料館
に勤務し、元学徒らの話を聞いてきており、
「戦争を知らないのが一番怖い。沖縄で何が
起きたのか、若い人にきちんと伝えていきた
い」と語っています。
---------------------------------------
(n-ro 176, 2015.6.14)
--------------------------------
Ankaŭ ĉi-jare floris rozo nomata
"Memoraĵo de Anne Frank" ĉe la
mezlernejo Takaido de la kvartalo
Suginami en Tokio.

Anne Frank skribis la fame konatan
verkon "Taglibro de Anne" dum la Dua
Mondmilito, kiam judoj estis severe
persekutitaj de naziisma Germanio.

La morton de Anne kiu amegis rozon,
bedaŭris iu belga ĝardenisto kaj
donacis al ŝia patro Otto, sola
postvivinto de la familianoj, novan
specon de rozo nominte ĝin "Memoraĵo
de Anne Frank".

En 1976 alvenis al la mezlernejo
tri rozarbedoj kiujn Otto kulturis,
pro tio, ke la lernantoj kiuj legis
"La taglibro de Anne" en la leciono
de la nacia lingvo, sendis al Otto
skribaĵojn en kiu ili skribis sian
penson kaj impreson pri Anne.

Kvankam post tiam la arbetoj malsaniĝis
pro transplantado kaj renkontis aliajn
malfacilaĵojn, tamen la lernejo grandigis
la nombron de la arbetoj ĝis 160,
trapasinte tiajn krizojn sub la kunlaboro
de la instruistoj, eduklaboristoj, lernantoj,
iliaj gepatroj, komunumaj volontuloj ktp.

En la publika prezentado de la rozoj en
majo la lernantoj faris panelon por sciigi
la spektantojn pri la vivo de Anne kaj
klarigis la devenon de la rozoj.
Dum kvar tagoj de la prezentado ĉ. unu mil
personoj vizitis kaj ĝuis la belecon de
rozoj. La evento estis granda sukceso.

La konsilistino de la "Komisiono pri rozo
de Anne", RYUU Mariko komentas, "Mi
esperas, ke lernantoj vivos sincere kiel
Anne nutrante amon pri vivo kaj paco dum
ili kulturos belajn rozojn".

5月、東京都杉並区の高井戸中学校に
「アンネ・フランクの形見」という
名がついたバラが咲き誇っていました。

アンネ・フランクは、第二次大戦中、
ナチス・ドイツによる迫害を受けなが
ら、「アンネの日記」を書いたユダヤ
人の少女です。

「アンネ・フランクの形見」は、ベル
ギーの園芸家が生み出した品種で、バラ
が好きだったアンネの死を悼み、家族で
ただ一人生き延びた父オットーさんに
贈られたものです。

そのオットーさんが育てたバラのうち、
3株が同校に来たのは1976年でした。
国語の授業で「アンネの日記」について
学んだ生徒が、アンネへの手紙をまとめた
文集をオットーさんに送ったことがきっ
かけでした。

その後、植え替えたときに病気になるなど、
危機もありましたが、教職員、保護者と
地域のボランティア、生徒が協力しあい、
約160株までに増やしました。

5月に行われたバラの一般公開には、生徒
たちはアンネの生涯を紹介するパネルを
展示、説明を担当しました。4日間で約1000
人が訪れ、手ごたえを感じています。

「アンネのバラ委員会」の顧問の龍万里子
教諭は、「美しいバラを育てながら、命と
平和を愛する心をはぐくみ、アンネのように
真摯に生きていくことを学んでほしい」と
語っています。
-----------------------------------
(n-ro 175, 2015.6.7)
--------------------------------
Japanaj akvarioj ne plu povos akiri
delfenojn kaptitajn per la tradicia
fiŝadmaniero "Oikomi-ryou" (pel-kaptado).
Laŭ tiu ĉi maniero oni sonigas
metalecan sonon "kan-kan" sur la
maron per martelo por ŝoki delfenojn
kaj enpelas ilin pli kaj pli profunden
en la golfon por fine kapti ilin
per reto.

Tiun ĉi fiŝadmanieron uzatan en
la urbeto Taiji de la gubernio
Wakayama oni kaŝe filmadis kaj
publikigis la dokumentan filmon
"The Cove (la kreko)" en Usono
antaŭ ses jaroj.
Post la publikigo de la filmo multiĝas
tra la mondo la personoj kiuj opinias, ke
delfenoj kaptitaj per tiu kruela maniero
estas kompatindaj kaj ke la fiŝadmaniero
devas esti malpermesita.

Ricevinte tiujn opiniojn, la Monda
Asocio de Zooj kaj Akvarioj ("WAZA"
en la angla mallongigo) postulis
de la Japana Asocio de Zooj kaj Akvarioj
("JAZA" angle), ke Japanio ĉesigu la
fiŝkaptan manieron "Oikomi-ryou",
ĉar ĝi estas kruela, kaj avertis la
Asocion, ke ĝi estos forpelita el
WAZA, se ĝi ne ĉesigos la manieron.
Tamen WAZA ne klarigis la kialon, kial
la maniero estas kruela.

Por ekscii la opiniojn de siaj ĉ. 150
membro-akvarioj, JAZA okazigis voĉdonon
pri tio, "ĉu ni akceptos la admonon de
WAZA aŭ ne".
Tiurezulte 99 akvarioj, ĉ. dutriono
de la membroj elektis restadi en WAZA
akceptonte la admonon.
Tial JAZA decidis malpermesi akiron de
delfenoj kaptitaj per "Oikomi-ryou" en
sia direkta komitato kaj respondis al
WAZA, ke ĝi volas resti en WAZA obeante
la admonon.

Probable multaj el la membroj elektis
resti en WAZA, pro tio ke ili timis,
ke de nun fariĝos malfacile akiri
rarajn bestojn el eksterlando se ili
estos fremdigitaj de WAZA.

Sed nun multaj delfenoj bredataj kaj
ekspoziciataj en Japanio estis kaptitaj
per "Oikomi-ryou", kaj tial la koncernaj
personoj timas, ke japanaj akvarioj ne plu
povos ĝojigi la vizitantojn per spektakloj
de delfenoj pro manko de delfenoj, se ili
ne plu rajtos akiri delfenojn kaptitajn
per la tradicia maniero.

En Eŭropo kaj Usono oni kutimas naskigi
infanojn al delfenoj en akvarioj kaj bredas
la idojn.
Tamen por bredi delfenojn necesas propra
baseno por ili kaj spertaj bredistoj.
Do, ŝajnas, ke de nun ankaŭ en Japanio
fariĝos necese kunlabori inter akvarioj,
ekzemple disdonante la delfenojn naskiĝintajn
en grandaj avarioj kun bona bredmedio al
malgrandaj akvarioj.

「追い込み漁」で捕まえたイルカの
入手が禁止されました。
「追い込み漁」は、漁船から金づち
などで、イルカのいやがる「カンカン」
という金属音を出して、イルカを湾
の中に追い込み、網で捕まえるものです。

しかし6年前に和歌山県太地町で行われ
ている漁の様子を隠し撮りしたドキュ
メンタリー映画「ザ・コーブ」が米国
で公開され、イルカがかわいそうだと
いう印象が世界にひろがりました。

そうした声を受け、世界動物園水族園
協会(WAZA)は、4月、日本動物園水族園
(JAZA)に対して、「残酷な漁なので、
やめないと除名する」と迫りました。
しかしなぜ残酷なのかのはっきりとし
た説明はありませんでした。

そこでJAZAは、加盟する約150の施設に、
投票で意見を求めたところ、「WAZAに残
る」という意見が99票と多数でした。
この結果を受け、理事会では、追い込み
漁で捕まえたイルカの入手を禁止する
ことを決め、WAZAに残りたいと、と
申し入れしました。

これはWAZAから仲間はずれされると、
海外から珍しい動物が入ってこなく
なる、と心配する動物園が多かった
ためと思われます。

しかし日本で飼育、展示されている
イルカの多くは、追い込み漁で捕ま
えられたもので、この漁法による
入手が禁止されると、水族館のイル
カが減ってしまう、イルカショーが
見られなくなる、と心配する声があ
がっています。

欧米では、水族館のイルカに子どもを
産ませ、育てるのが普通です。
しかし繁殖には、専用のプールや知識を
持った飼育員が必要です。
今後は、環境の整った大きな水族館で
生まれたイルカを小さい水族館に分ける
など、水族館同士の協力が必要になり
そうです。
---------------------------------
(n-ro 174, 2015.5.31)
-------------------------------
Estas kvar sangogrupoj -- A, B, O kaj AB --
laŭ la plej vaste konata sistemo de
sangoklasifikado.
Strange por alilandanoj, preskaŭ ĉiuj
japanoj scias sian sangogrupon de sia
infaneco.
En Japanio de antaŭ ĉ.100 jaroj troviĝis
studantoj kiuj intencis juĝi homan karakteron
per sangogrupo, sed la lastatempa populariĝo de
juĝo de karaktero per sangogrupo komenciĝis
de la jaro 1971, kiam la poŝlibro "Afineco
komprenebla per sangogrupo" estis publikigita.
Eĉ nun oni povas trovi multajn personojn
kiuj havas firman konfidon al tiu juĝmaniero.

Laŭ la populariĝo de tia tendenco,
lastatempe multiĝas personoj kiuj
sentas neagrablecon rilate al sia
sangogrupo, ĉar oni facilkore juĝas
iliajn karakterojn laŭ la sangogrupoj.
Ekzemple oni juĝas la personojn kun
sangogrupo A puremaj kaj tiujn kun
B egocentraj kaj pro tio tiuj, kiuj ne
kongruas kun tiu stereotipa juĝo, ricevas
molestojn.
Lastatempe oni nomis tiujn molestojn
"Sangogrupa molesto" kaj komencis preni
rimedon kontraŭ ili.

Laŭ la enketo farita de YAMAOKA Shigeyuki,
docento de la psikologia fakultateto de
la universitato Seitoku, por 3 587 studentoj
de privataj universitatoj en la metropola
regiono, 1 107 studentoj (ĉ. 30 procentoj
da enketitoj) respondis, ke ili spertis
malagrablecon pro tuj juĝoj de karaktero
per sangogrupo.

Ankaŭ mi spertis tiajn molestojn kiam
mi estis laboranta en iu presfirmao.
En la sekcio al kiu mi tiam apartenis,
estis direktoro kiu ŝate juĝis homan
karakteron per sangogrupo.
Mi ricevis malracian traktadon pro tio,
ke mia sangogrupo estas B.
Laŭ lia juĝo, la posedantoj de sangogrupo
B ne taŭgis por kune labori pro malbona
afineco inter samsangogrupanoj.

Lastatempe la Ministerio pri Sano, Laboro
kaj Bonfarto postulis de firmaoj,
ke ili ne demandu laborserĉantojn pri
ties sangogrupo, ĉar la sangogrupo tute
ne rilatas al laborkapablo.
Aktuale ĉi-junie NAWADA Kengo, docento
de la universitato Kyuushuu publikigis
studraporton, kiu konkludis, ke ne troviĝas
sciencaj bazoj pri la rilato inter homa
sangogrupo kaj karaktero.

Aliflanke, en la enketo okazigita unu monaton
poste fare de la granda retserĉila firmao
Yahoo pri la rilato inter homa karaktero kaj
sangogrupo, la jesa respondo "rilatas" gajnis
54 procentojn, superante la negativan
"ne rilatas" (40 procentoj). .

Estus senprobleme paroli pri sangogrupo
kiel unu el la temoj de ordinara konversacio
por glatigi homajn rilatojn, sed troviĝas
opinioj, ke la komparo de fizikaj distingaĵoj
kiel sangogrupo povus kaŭzi diskriminacion
ekzemple laŭ-rasan.

---------------------------------------
Al la supra kredo iu alilanda virino skribis al mi, ke
se tiu kredo verus, estus nur kvar tipoj de homoj
en la mondo kaj ŝi ĉiam miras, ke tiom da homoj]
en Japanio ankoraŭ kredas tion.
Tial mi respondis al ŝi , ke probable tiuj personoj
amuziĝas ŝajnigante, ke ili kredas tian interesan
teorion, same kiel iuj eŭropanoj kredas zodiak-signojn.  

* Por via distriĝo, mi prezentas al vi unu tabelon kiu
antaŭdiras afinecon kun aliseksul(in)oj laŭ sangogrupo,
kvankam ĝi ne baziĝas sur sciencaj bazoj.
-----------------------------------------

代表的な血液型分類法はABO型という方式です。
外国人には不思議に思われますが、ほとんどの
日本人は、子どもの頃から自分の血液型を
知っています。
その血液型を性格にむすびつけた研究は、
約100年前から日本で行われていますが、
1971年に刊行された「血液型でわかる
相性」がブームの火付け役となり、以後
血液型性格診断には、今も多くの根強い
信者がいます。

しかし最近、血液型だけを根拠にステ
レオタイプに性格を決めつけられて
不愉快な思いをすることが少なくなく、
これを「ブラックタイプ(血液型)ハラ
スメント」として問題視する声があがって
います。「A型ならきれい好きなはずなのに」
「B型だから自己中心主義なのだ」などと
いった言動がそれにあたります。

聖徳大学心理学科講師の山岡重行さんが
首都圏の私大生3587人を対象に行った
調査では、血液型性格判断で「不快な
経験をしたことがある」と答えた学生は
約3割の1107人にのぼりました。

私の個人的経験ですが、以前勤務して
した印刷会社で、血液型性格判断が好きな
部長から、私の血液型B型の(他の社員との)
相性を理由に、不合理な取り扱いを受けた
ことがあります。

最近、厚生労働省も「血液型と職務能力
とは全く関係がない」として企業に採用
選考時に血液型を聞かないよう求めており、
昨年6月には、血液型と性格の関連性に
ついて、科学的根拠がないとする研究結果
を九州大学の縄田健悟講師がまとました。

しかし、この結果を受けて翌7月にインター
ネット検索サイト大手のヤフーが調査を
行ったところ、血液型と性格は「関係ある
と思う」という回答が54%で、「関係ない
と思う」の40%を上回りました。

血液型を会話のきっかけにしたり、遊びの
一種ととらえていれば、目くじらをたてる
ことではないかもしれませんが、「身体的特徴
である血液型で他人と比較することは差別
につながる。その起源には、人種差別がある
ことを思い出す必要がある」という指摘も
あります。
---------------------------------
(n-ro 173, 2015,5,24)
-----------------------------
De la antikva tempo oni kutimis
manĝi florojn en la tuta mondo
kaj en Japanio tiu kutimo populariĝis
en la epoko Edo(1600-1867), kvankam
oni jam sciis manĝeblajn krizantemojn
kiuj venis el Ĉinio antaŭ ĉ.1300
jaroj.

La manĝeblaj floroj(edible flowers,
angle) komencis furori en Usono de
ĉirkaŭ 1980 kaj lastatempe ankaŭ en
Japanio la nombro de la amantoj
pligrandiĝas.

Ĉi-januare la 46-jara viro KATAOKA
malfermis specialan butikon de manĝeblaj
floroj nomatan "table (tablo)", probable
la unuan enlande en Ikebukuro en Tokio.
Viciĝas en la butiko nasturcioj kaj
purpuraj violoj enmetitajn en tasojn
kiel legomsalato.

KATAOKA, la prezidanto de merkatika firmao
administranta la butikon havas hobion de
kulturado de aromherbo kaj iam hazarde
enbuŝigante florfoliojn de begonio rimarkis
iliajn dolĉacidecojn kvazaŭ fragujo.
La tiama freŝa surprizo kaŭzis lian
malfermon de la butiko por ke ankaŭ aliaj
personoj povu gustumi manĝeblajn florojn.

Ĉe la butiko virinoj okupas la plimulton
el la klientoj sed neatendite vizitas
ĝin nemalmultaj viroj.
Dum unu semajno antaŭ la "Blanka Tago"
(la 14a de marto) la tuta vendosumo de
tiuj floroj preskaŭ duobliĝis kompare
kun tiu de ordinara semajno.
Laŭ la diro de la prezidanto, tiutempe
vizitis multaj viroj kiuj volis surprizi
sian edzinon aŭ amatinon per manĝeblaj
floroj kiel rekompencaj donacoj.

Nun estas kelkaj privataj titoloj nomataj
"Kunordiganto de manĝeblaj floroj"
(Edible flower coordinator, angle).
Iu 25-jara virino kun unu el tiuj titoloj
kultivas en sia domo ses specojn de
manĝeblaj floroj kiel verbeno kaj
ŝenoprazo, kaj havas revon malfermi kafejon
ornamitan per tiuj floroj.

Manĝeblaj floroj enhavas riĉajn nutraĵojn
kiel vitaminoj kaj mineraloj kaj ankaŭ
fibron, ne malpli multe ol legomoj.
Ekzemple nasturcio enhavas ĉ. kvaroblan
kvanton da vitamino A kompare kun tomato.

「花を食べる」文化は紀元前の昔から
世界中に見られ、日本では約1300年前、
食用菊が中国から伝わり、江戸時代に
なって広まりました。

その「食べられる花」が「エディブルフラ
ワー」として、1980年頃から米国で注目
されるようになり、最近日本でも話題に
なってきています。

今年1月には、46歳の男性、片岡さんが、
エディブルフラワーの国内初の専門店
「table」を東京・池袋にオープンしました。
店頭には、サラダ風に盛りつけられた黄色
いナスタチウムや紫のビオラが並んでいます。

この店を運営するマーケティング会社の
社長は、ハーブ栽培が趣味で、何気なく
ベゴニアの花びらを口にしたとき、イチゴ
のように甘酸っぱかったので、その新鮮な
驚きを世に広めたいと、開業を決意しま
した。

店の利用客は女性が中心ですが、男性も
意外に多く、ホワイトデー前の1週間は、
売り上げが倍増しました。「奥さんや恋人
を驚かせたい男性が多かったのでは」と
社長は語っています。

「エディブルフラワーコーディネーター」
という民間の資格も複数あり、その資格を
持つ東京都足立区の25歳の女性は、自宅の
ベランダにバーベナやチャイブなど6種類の
エディブルフラワーを育てており、将来、
それらの花を提供するカフェを開きたい
との夢を持っています。

エディフルフラワーは、野菜に負けず劣
らず、ビタミンやミネラルなどの栄養素
や繊維が豊富で、例えばナスタチウムは
ビタミンAがトマトの約5倍もあります。
---------------------------------
(n-ro 172, 2015.5.17)
------------------------
Ĉi-fiskjare la Subministerio pri Kulturo
komencis la sistemon por grupigi kulturajn
trezorojn en diversaj regionoj laŭ temo
kaj agnoski tiujn grupojn kiel "Japanan
Heredaĵon".

Ĉi-foje ricevinte 83 petojn de 40
municipoj, la juĝkomisiono elektis 18
grupojn kiel "Japanan Heredaĵon"
ekzamenante la proponojn precipe laŭ
la vidpunkto de "intereseco" kaj
"originaleco".

Kvankam oni individue klasadis ĉiun
heredaĵon kiel nacian trezoron kaj gravan
kulturan posedaĵon ĝis nun, tamen la
nova sistemo intencas grupigi tiujn ĉi
heredaĵojn, por ke oni pli facile povu
kompreni la ĉarmojn de Japanio.

Ekzemple ĉi-foje akceptita propono "Grupo de
edukaj heredaĵoj en moderna epoko de Japanio"
grupigis la kulturajn posedaĵojn rilatajn al
daimiaj kaj privataj lernejoj de kvar urboj
inkluzive de Koudoukan (ekde la 19a jarcento)
en la urbo Mito de la gubernio Ibaraki kaj
la iama Lernejo Ashikaga (famiĝinta de la
15a jarcento) en la gubernio Tochigi.

Tiuj heredaĵoj evidentigas, ke iamaj samurajoj
kaj popolanoj kun alta edukiteco kontribuis
al la modernigo de Japanio kaj eĉ nun la
loĝantoj de tiuj urboj heredas morojn de
siaj prapatroj kiuj konsideris edukadon kiel
gravan rimedon por maturiĝo.

Jam diversaj regionoj kun sia "Japana Heredaĵo"
komencis la preparon por bonvenigi enlandajn
kaj eksterlandajn turistojn, pretigante
broŝurojn kaj gvidtabulojn en diversaj lingvoj
inkluzive de la angla laj ĉina, kaj plimultigante
volontulajn gvidantojn.

De la sekvanta jaro oni intencas aldoni aliajn
kulturajn posedaĵojn palpeblajn kaj nepalpeblajn
al la listo de "Japana Heredaĵo" ĉiujare kaj
pligrandigi la nombron ĝis ĉ.100 antaŭ la jaro
2020, kiam la Tokiaj olimpikoj kaj paralimpikoj
okazos en Tokio.
Oni esperas, ke tiu ĉi sistemo de "Japana Heredaĵo"
kaŭzos la multigon de vizitantoj al "trezoroj"
de Japanio kaj helpos la vigliĝon de la koncernaj
regionoj.

今年度から文化庁は、「日本遺産」の認定制度
をスタートさせました。
これは遺跡や伝統芸能など、有形、無形の
文化財を地域やテーマごとにまとめて「日本
遺産」として認定するものです。

初回の今年度は、40都道府県の自治体から
83件が申請され、審査委員会が、「興味深さ」、
「斬新さ」などを基準に18件を選び、「日本
遺産」として発表しました。

「国宝」「重要文化財」などは、それぞれの遺産
ごとに、いわゆる「点」として指定してきました
が、日本遺産は、地域に点在する様々な遺産を
「面」として活用して、日本の魅力をわかりやすく
伝える試みです。

たとえば今回認定された「近世日本の教育遺産群」
は、水戸市の旧弘道館、栃木県足利市の足利学校跡
などの4市の藩校・私塾に関わる文化財をまとめた
ものです。

これは、武士や庶民が高い教育を受けていたことが
原動力となり、今も国民性として受け継がれている
ことを示しています。

認定された「日本遺産」に関わる各地では、英語や
中国語などの様々な言葉で案内板やパンフレットを
作ったり、ボランティアガイドを育てたりと、国内
外からの観光客をもてなす準備を始めています。

「日本遺産」は今後、年1回のぺースで認定し、東京
五輪。パラリンピックが開かれる2020年までに100件
程度に増やす予定です。「日本遺産」認定をきっかけ
に、地域の「宝」に光があたることが期待されています。
-------------------------------
(n-ro 171, 2015.5.10)
----------------------------
Nun tutlande estas ĉ. 4 500
fervojaj stacioj, sed ĉ 2 500
estas senoficistaj.

Kontraste kun la multiĝo de
senofisistaj fervojstacioj,
lastatempe famiĝas alia stacio
nomata "apudvoja stacio (Michi
no eki)" .
Kvankam ĝi estis origine la loko pro
parkumo kaj ripozo, ĝi ŝanĝiĝis
en la instalaĵon por vigligi lokan turismon
kaj komercon. Nun troviĝas 1 059 apudvojaj
stacioj tutlande, registritaj en la listo
de la Landa Ministerio.

Estus strange se oni nomus tiun
instalaĵon "stacio" , sed "stacio"
originale signifis la apudvojan etapon
kaj havis rolon kiel instalaĵo kie
vojaĝantoj ripozis aŭ tranoktis.

Kiam la sistemo "apudvoja stacio"
komenciĝis en 1993, ĝi estis la
instalaĵo simila al servejo por
vojaĝantoj en aŭtovojo kies ĉefa
celo estis vendado de lokaj specialaĵoj.
Tamen ĝi grande evoluadis kun la tempo
kiel instalaĵo por provizi vizitantojn
per diversaj servoj inventante novajn
metodojn proprajn al regionoj kaj rezulte
kontribuas por la disvolviĝo de la regionoj.

Ekzemple la apudvojan stacion "Kawaba
den'en puraza" fondita en la urbeto
Kawaba en la gubernio Gunma kun apenaŭ
3 700 da loĝantoj vizitis 1.2 miliono
personoj dum la lasta jaro kaj ĝuis
ceramikan arton gvidite de specialistoj.

Krome la apudvoja stacio en la urbo
Toono en la gubernio Iwate aliformiĝis
ankaŭ en kontraŭkatastrofan centrejon,
utligante la sperton, ke ĝi fariĝis
ariergarda helpcentro okaze de la
Granda Tertremo en nordorienta Japanio.
Aliflanke iuj apudvojaj stacioj aktivas
kiel instalaĵoj por socia bono por
maljunuloj plenumante la servon por sendi
manĝaĵojn ktp al iliaj domoj.

Pri apudvoja stacio la Monda Banko multfoje
okazigis seminarion por prezenti ĝin al
evoluantaj landoj kiel aktualajn ekzemplojn
de revigligo de regionoj kaj tial la tuta
mondo donas sian atenton al ĝia aktivado.
Por ne perfidi tian atenton, apudvojaj
stacioj tra la tuta lando nun klopodas por
liveri servon konvenan al la deziro de
alilandaj turistoj.

全国にある鉄道の駅は約4,500ありますが、
無人駅を除くと約2,000にすぎません。

これに対し、最近よく知られるようになった
「道の駅」は、国土交通省に登録された、
休憩施設と地域振興施設が一体となった道路
施設のことで、現在1,059もあります。

こういう施設を「駅」というのを不思議に
感じる人もいると思いますが、本来「駅」
という言葉は街道沿いにある宿場(宿駅)
を指すもので、旅人たちのための休憩施設
という目的も持っていました。

1993年に制度がスタートしたときは、地域
特産品の販売に主眼をおいた高速道路の
サービスエリアに似た施設でした。
しかし、その後、地域の創意工夫を生かし、
さまざまなサービスを提供する施設として
大きな進化をとげ、町の発展に貢献してい
ます。

たとえば、人口がわずか3,700人の
群馬県川場村に設置された道の駅、
川場田園プラザには年間120万人が訪れ、
陶芸体験などを楽しんでいます。

また東日本大震災の際、岩手県遠野市の
道の駅が後方支援基地となったことに
倣い、防災拠点として整備されるケースも
多くあります。
一方、お年寄りに宅配サービスを行うなど、
高齢者福祉の場として機能する施設もあり
ます。

今や「道の駅」については、世界銀行も、
日本の地域活性化事例として開発途上国に
紹介するセミナーを行っており、世界から
も注目されています。
こうした動きに対し、「道の駅」でも
外国人観光客のニーズにあったサービス
を提供するべき努力をしています。
---------------------------------
(n-ro 170, 2015.5.3)
-------------------------
La 28an de aprilo antaŭtagmeze okazis
en la Blanka Domo en Vaŝingtono
(Washington) la publika pinta
konferenco inter la ĉefministro ABE
Shinzou kaj la prezidanto de Usono
Barack Obama.

En la konferenco ili konsentis kunlabori
kaj klopodi en diversaj kampoj precipe en
la sekureco de la mondo kaj sukcesis
komprenigi al la mondo la intimajn
rilatojn inter la du ŝtatoj.

Post la konferenco la ĉefministro ABE
oratoris angle en la komuna kunsido de
la supera kaj malsupera ĉambroj de
Usono. Dum ĉ. 45 minutoj da parolado
la parlamentanoj dekkelkfoje donis
al li staran ovacion.

Tiun nokton gesinjoroj ABE ĉeestis
en la publika komuna vespermanĝo
aranĝita de la prezidanto Obama kaj
lia edzino Michelle en la Blanka Domo.

En la fino de bonveniga saluto en la
komuna vespermanĝo OBAMA prezentis
sian propran hajkon, kredeble unuafoje
kiel la usona prezidanto jene;

Spring, green and friendship
United States and Japan
Nagoyaka ni

(esperantigo prove farita de Sibazyun)
Printempo verdas -
harmonias amikec'
uson-japana.

Oni tostis en la bankedo per la sakeo
"Dassai (lutra festo)" el la gubernio
Yamaguchi, la hejmloko de la ĉefministro.
Krome la prezidanto pretigis por la japanaj
gastoj multajn manĝojn rilatajn al Japanio
ekzemple, viandon de "japana" bovo
bredita en Usono kaj la faman rizkukon
Abekawamochi, vortlude kun lia familia
nomo ABE.

Pri tiuj elkoraj kaj varmaj akceptoj
de Usono, iu persono de la ĉefministra
akompanantaro komentas, ke la prezidanto
rigardas la rilatojn inter la du landoj
kiel gravajn kaj nemalhaveblajn des pli, ĉar
estante "lame duck (lama anaso)" li nun
rapide perdas sian influon enlande.

安倍首相は4月28日午前、米ホワイトハウス
でオバマ大統領と首脳会談を行いました。

会談では、安全保障分野を中心に幅広い
分野での協力関係の強化で一致し、緊密
さを世界にアッピールしました。

会談後安倍首相は米議会上院両院委員会
で演説をしました。約45分の英語での演説の
間、議場内では計十数回のスタンディング
オべーションがありました。

会談後、安倍首相はホワイトハスで行われ
たオバマ大統領とミシェル夫人主催の公式
晩さん会に出席しました。

オバマ大統領は晩さん会のあいさつの最後
で、米国大統領として(おそらく)初めて
俳句を以下のように詠みました。

(春緑 日米きずな 和やかに)

晩さん会では、首相の地元山口県の日本酒
「獺祭(だっさい)で乾杯し、料理にも
「米国産和牛」や首相の姓に引っかけた
「安倍川餅」などの日本にちなんだ食材が
使われました。

こうした米側のサービスたっぷりの対応に
ついて、首相同行筋は、「オバマ氏の米国内
での力が落ちており、日本の協力が不可欠に
なっているのではないか」と語っています。
------------------------------------
(n-ro 169, 2015.4.26)
------------------------------)
De la 8an ĝis la 9an de aprilo la
geimperiestroj vizitis la Palaŭajn
insulojn sur la Okcidentpacifika oceano,
iamajn batalejojn de la Pacifika Milito.
Dum longa tempo ili deziris iri tien
por ripozigi la animojn de mortintoj en la Milito
kaj per tiu ĉi vizito realiĝis ilia deziro.

Palaŭo estas la lando konsistanta el pli ol
200 insuloj, situanta oriente de Filipinoj,
norde de Indonezio kaj okcidente de la
Federacio de Mikronezio en la Pacifika oceano.

En Palaŭo troviĝas ĉ. 20 000 loĝantoj,
kies kvaronon okupas la japandevenaj.
Pro longedaŭra profunda rilato kun Japanio
ankoraŭ estas multaj maljunuloj kiuj povas
paroli la japanan.

En la jaro 1914 kiam la Unua Mondmilito
komenciĝis, Japanio okupis multajn
insulojn de la Pacifika oceano inkluzive
de Palaŭo kaj metis ilin sub la japanan
regadon de la jaro 1920.
Pro tio, ke Japanio pretigis lernejon,
hospitalojn, vojojn kaj aliajn
substrukturojn, multaj japanoj sinsekve
translokiĝis en Palaŭon.

Tamen en la Dua Mondmilito okazis intensaj
bataloj inter la japanaj kaj usonaj armeoj
en Palaŭo kaj mortis ĉ. 16 mil japanaj
kaj ĉ. 2 mil usonaj saldatoj en la tuta
Palaŭo.
Ankoraŭ nun tie postrestas cindroj
de multaj soldatoj.

En la jaro 2005, sesdek jarojn post la
Milito, la geimperiestroj vizitis la
insulon Saipano, aŭtonoma teritorio de
Usono kaj post tiam planis viziti ankaŭ
la insulojn Palaŭo. Kvankam tiu ĉi plano
ne realiĝis precipe pro trafikaj problemoj,
tamen ĉi-foje realiĝis laŭ iliaj fortaj
deziroj.

Nun Palaŭon vizitas multaj turistoj por
ĝui plonĝon sed ni ne forgesu, ke ĝi
havas tragedian historion de batalado kaj ke
sub ties bela maro ankoraŭ kuŝas
militŝipoj kaj armeaj aviadiloj.

4月8日から9日にかけて、天皇、皇后両陛下
は、太平洋戦争の舞台となった西太平洋の
パラオ島を訪問されました。戦後70年の
「慰霊の旅」でした。

パラオは南北約640キロにわたり、200以上の
島からなる国です。

人口は約2万人で、4人に1人は日系人で、日本
とつながりの深い国で、日本語を話せるお
年寄りもいます。

パラオは第一次世界大戦が始まった1914年、
日本がパラオを含む太平洋の島を占領し、
1920年からは、日本が治めていました。
日本は、学校や病院、道路を作り、大勢の
日本人がパラオに移り住みました。

しかし太平洋戦争が始まるとパラオは米軍の
攻撃を受け、パラオ全体で、日本兵約1万
6000人、米国兵約2000人が戦死し、今も多く
の兵士の遺骨が見つかっていません。

戦後60年の2005年には、両陛下は米国自治領
サイパン島を訪問され、2003年にはパラオ
訪問も検討されましたが、交通事情などから
実現しませんでしたが、戦没者を慰霊したいと
お気持ちが強く、今回の訪問が実現したもの
です。

ダイビングなどを楽しみに多くの観光客が訪
れているパラオですが、美しい海には、今も
軍艦や軍用機が沈んでいることを忘れては
ならないと思います。
-------------------------------------
(n-ro 168, 2015.4.19)
------------------------------
En la gubernio Fukushima oni
kreis la gubernian altlernejon nomatan
"Futaba Mirai Gakuen(=Akademio Estonto
de distrikto Futaba)" por eduki lernantojn
por ke ili povu havi respondecon pri
la relevigo de la gubernio.

La nova altlernejo estas en la urbeto
Hirono, kiu estas tute ekster la zono
por rifuĝi laŭleĝe.
Dumtempe ĝi utiligas neuzatan lernejan
domon por lecionado ĝis nova lernejdomo
estos finkonstruita apude.

Laŭ la edukprogramo de la altlernejo,
la lernantoj ricevas lecionojn de
"Studo pri revigligo de hejmloko" kaj
ankaŭ estas devigataj lerni kaj pensi
pri diversaj problemoj de rekonstruo vizitante
damaĝitajn regionojn kaj surloke laborante.

Kiel provizoraj instruistoj, fama versisto
AKIMOTO Yasushi, eks-astronaŭto YAMAZAKI
Naoko kaj aliaj membroj de "Grupo por kuraĝigo
pri revigligo de edukado en la subgubernio
Futaba" intencas doni lecionojn al la lernantoj.

Ĉirkaŭ 75 procentoj de la lernantoj
devenas el la subgubernio Futaba, kie
estas la nuklea centralo n-ro 1 de
Fukushima. Multaj el ili revenis hejmen
de sia provizora loĝloko por eniri la novan
lernejon.

Unu el ili YOSHIDA Ami revenis de
la urbo Kashiwazaki en la gubernio
Niigata.
Ŝi estis 5a-grada lernantino de
la elementa lernejo Namie en la
subgubernio Futaba kiam la Granda
Tertremo kaj la Nuklea akcidento
okazis en marto, 2011.
La lastan someron, tri jarojn post
tiam, ŝi ekkomencis pensi pri
lernantiĝo en altlernejo kaj
iuokaze estis sciigita pri fondiĝo
de la altlernejo Mirai-Gakuen.
Tiu sciigo instigis ŝin vizitadi
al sia hejmloka altlernejo kaj
decidi vivi en pensiono sola
aparte de la familio.

La tuta urbeto Namie ankoraŭ estas
malpermesata zono por loĝi laŭleĝe
kaj tial ŝi ankoraŭ ne vizitis la
urbeton Namie.
Sed ŝi esperas, ke laŭeble frue
ŝi povos viziti la urbeton por
kontempli sian hejmlokon kaj trovi
sian metodon rekonstrui la urbeton.
Ŝi havas intencon alvoki siajn
samklasanojn subteni tiun ĉi planon.

福島県の復興を担う人材育成を
目指し、福島県に県立ふたば未来
学園高校が新設されました。

高校は、避難指示区域のない広野町で、
空き校舎を使って開校され、近くに新校舎
を建設中です。

授業では、復興を考える「ふるさと創生学」
のほか、被災地の現場で学ぶフィ−ルド
ワークや就業体験を重視します。

作詞家の秋元康さんや宇宙飛行士の山崎直子
さんら「ふたば(双葉郡)の教育復興応援団」
のメンバーも授業を行う予定です。

1期生152人の7割が東京電力福島
第一原発がある同県双葉郡の出身
です。入学を機に避難先から戻った生徒
もかなりいます。

その一人、吉田亜美さんは避難先の
新潟県柏崎市から戻ってきました。
吉田さんは東日本大震災当時は浪江
町の浪江小学校の5年生でしたが、
進学する高校を考え始めた昨夏、ふ
たば未来学園高校の開校を知らさ
れ、「地元の高校に通いたい」と
家族と離れ、寮生活をすることを
決意しました。

浪江町は今も全域が避難指示区域で、
吉田さんはまだ一度も浪江町を訪れて
いませんが、なるべく早く地元を見て
回り、「古里を見つめ直し、自分たち
で新しい道を作ろう」と思い、同級生
にもそう呼びかけるつもりです。

--------------------------
(n-ro 167, 2015.4.12)
------------------------------
Orizio estis iam estis treege populara
fiŝeto en japanaj riveretoj.
La japana nomo "Medaka" devenas de ĝiaj
grandaj okuloj supren eliĝintaj.

Tamen lastatempe ĝi malmultiĝis jaron
post jaro pro la malboniĝo de akva
kvalito, kaj enlistiĝis kiel minacata
specio en la Ruĝa Listo publikigita
en 1999 de la Ministro pri Medioj de
Japanio.

Malgraŭ malmultiĝo de sovaĝaj orizioj,
sinsekve aperas novspecaj orizioj la lastajn
kelkajn jarojn kaj akiras grandan
popularecon inter personoj kiuj sentas
ĝuon rigardante ilin en ĉambroj.

Sed la lastatempe popularaj orizioj ne
estas sovaĝaj sed genetike modifitaj
orizioj por la celo de gustumo.

La lastatempan altiĝon de populareco
de novspecaj orizioj sendube kaŭzas la
amindeco de iliaj koloroj kaj figuroj.
Ankaŭ ŝajnas, ke la facileco de la
bredado nekomparebla kun tiu de tropikaj
fiŝoj certe instigas bredi oriziojn.

Nun estas pli ol 200 specoj da orizioj
bredataj kiel ornamaĵoj de ĉambroj.
La aĉetantoj de tiuj fiŝetoj apartenas
al diversaj aĝgrupoj (de 20-jaroj ĝis
70-jaroj) kaj laŭplaĉe ĝuas la diversajn
kolorojn kaj figurojn.
Ŝajnas, ke ili estas ĉarmitaj de orizioj
pro tio, ke ili povus per si mem krei
novan specon de orizio pro la facileco de
reprodukto.

La virino loĝanta en la kvartalo Shibuya
en Tokio kiu bredas oriziojn ekde sia infaneco
lastatempe ekkomencis bredi "orizion similan
al pando" kies tutaj okuloj estas nigraj
kaj "orizion similan al daruma (bonŝancohelpilo
en Japanio)" kies tuta ventro estas
graspufeta. Tiuj ĉarmaj orizioj preskaŭ
forgesigas al ŝi la pason de la tempo en
ĉiu tago.

かつてメダカは日本各地の小川にいる身近な魚
でした。メダカの名前は大きな目が頭の高い
位置にあることに由来しています。

そのメダカが、水質の悪化などで減少し、
1999年に国の絶滅危惧種に指定されました。

しかしそのメダカの新品種が、この数年続々
登場し、観賞魚として人気が高まっています。

しかし、これらは野生のメダカではなく、
観賞用に品種改良されたメダカです。

最近のメダカの新品種の人気は、色や形
など見た目のかわいらいさに加え、熱帯魚
に比べ飼育が簡単なことが後押ししている
ようです。

現在、観賞用のメダカは200種類以上もあり、
購入者は20代から70代までと幅が広く、多種
多様な色や形を楽しんでいます。繁殖が容易
で、自分で新品種を生み出せる可能性がある
のも魅力のようです。

中学時代からメダカを飼っている渋谷区
の女性は、最近目の全体が黒い「パンダ
メダカ」、おなかがぷっくりふくれた
「ダルマメダカ」を飼いだし、かわいく
て時間がたつのも忘れて、見入ってしま
います、と語っています。
------------------------------
(n-ro 166, 2015.4.5)
----------------------------------
Civitana maratono estas en furoro en
la tuta lando dum la lastaj jaroj
precipe danke al granda sukceso de
la Tokia maratono, unu el la grandaj
maratonaj konkursoj en la mondo.

Civitanaj motivoj por kuri diferencas
unu de la alia, kvankam profesiaj kuristoj
kuras nur por venki.

Sed kiel kialojn por daŭre kuri, ili
mencias sian mankon de ekzerco, sanigon
de korpo, malpezigon, malpliigon de
streson ktp.

La romanverkisto MURAKAMI Haruki, kiu
komencis kuri por konservi moderan
korpopezon, lastatempe partoprenas en
multaj maratonaj kaj triatlonaj konkursoj
en la mondo.

En sia verko MURAKAMI skribas, ke li
povis lerni multajn aferojn bezonajn
por skribi romanojn kaj novelojn, el
sia ĉiumatena kurado.

Li plie skribas, ke li daŭrigos la
kuradon ĝis la tago, kiam li kontentiĝos
je sia kurado.

Por ordinaraj civitanaj kuristoj
diferencas la celo laŭ kuristoj, sed
necesas ĝui kuradon elkore, esprimante
dankon al volontulaj helpantoj kaj
observante etiketojn.

世界のメジャー大会の一つに数えられる
東京マラソンが火付け役となり、市民
マラソンが全国に広がっています。

市民ランナーが「何のために走るのか」
とたずれられても、答えは競技ランナー
とは違い多様です。

しかし運動不足の解消、健康維持、ダイ
エット、ストレス発散などが、理由の
上位に挙がります。

体力維持と適正体重を保つために走り
始めた小説家の村上春樹さんは、世界
各地でフルマラソンやトライアスロン
に出場しています。

著書の中で、村上さんは「僕は小説を書く
ことについての多くを、道路を毎朝走る
ことから学んできた」と書いています。

そして、よし、今回はうまく走れた」と
いう感触が得られるまで走り続けるだろう、
とつづっています。

走る目標はそれぞれ異なっていても、ボラ
ンティアへの感謝やマナーを忘れず、無理
せず走りを楽しむことが、市民ランナーに
求められています。
------------------------------
(n-ro 165, 2015.3.29)
---------------------------------
Lastatempe la Granda Sumoo, la nacia
sporto de Japanio reakiras grandan
popularecon precipe pro la plimultiĝo
de virinaj vizitantoj.
En la marta turniro en Osako speciale
altiris atenton de rigardantoj la ekzisto
de junaj virinoj kiuj laŭtvoĉe kuraĝigis
siajn favoratajn sumoistojn elmontrante
pendkurtenojn sur kiuj iliaj nomoj estis
skribitaj.

Estis ordinaraĵo, ke la sidloko de ĉiu
sumoejo pleniĝis de spektantoj sen vaka
seĝo dum la tutaj 15 tagoj de la turniroj,
en la tempo, kiam ĉefsumoistoj Chiyonofuji,
Wakanohana kaj Takanohana aktivis kiel
popularaj kaj grandaj sumoistoj.
Sed tia vigla fenomeno interrompiĝis
ĉe la printempa turniro en 2001
kaj post tiam la granda sumoo perdis
popularecon pli kaj pli.
Krome oni ĉesigis la printempan turniron
de la granda sumoo en 2011 pro tio, ke
skandalis la publikon la vetludo per
basbalo ludita inter sumoistoj kaj plie
evidentiĝis, ke antaŭe okazis multaj
koluziaj matĉoj.

Tial kun konscio pri krizo al tiuj situacioj,
la Japana Sumoo-Instituto lanĉis diversajn
planojn por akiri novajn amantojn de sumoo,
precipe junulojn kaj virinojn.

Ekzemple la tiama informsekcia virino
de la instituto fotis sumoistojn en kimono
kaj aperigis iliajn fotojn sur la publika
tvitejo.
Danke al tiaj klopodoj, la nombro de sekvantoj
de la instituto kreskis de ĉ.10 mil al
89 mil.

Krome la lastan februaron, la instituto
varbis virinojn kiuj volas esti ĉirkaŭprenotaj
kvazaŭ novedzinoj, de bonaspekta sumoisto Endou.
Por ĉi tiu evento en kiu nur 6 virinoj estos
elektitaj, ĉ. 8 mil virinoj kandidatiĝis.

La populariĝo de la granda sumoo naskis la fondon
de sumoa gazeto por virinoj nomata "Sumou fan
(Sumo-amantino)" kaj por la unua numero
publikigita en januaro kies antaŭaranĝita
eldonnombro estis 5 mil ekzempleroj, venis
amaso da mendoj per reto.
Tiurezulte la totala eldonnombro de la
unua numero de la gazeto atingis 13 mil
ekzemplerojn.

Laŭ la Japana Sumoo-Instituto, lastatempe
rimarkinde plimultiĝas vizitantoj de 20-30
jaraj virinoj. Oni ofte povas vidi virinojn
kiuj atendas sian favoratan sumoiston apud
enirejo de ĉiu sumoejo.
Tiel lastatempan populariĝon de la granda
sumoo subtenas virinoj nomataj "Suujyo
(amantino de sumoo)".

長らく人気が低迷していた国技の
相撲の人気が復活しており、3月
の大阪場所の観客席では、ひいき
力士名を書いたメッセージボード
を掲げ、ひときわ大きい声を上げる
女性ファンの姿が目立ちました。

横綱千代の富士や「若・貴」ブーム
の時代には当然だった全15日満員御礼
は、2001年春場所を最後に途切れ、
野球賭博、八百長問題で、2011年の
春場所は中止に追い込まれました。

危機感を抱いた日本相撲協会は、新規
ファン獲得のため、若者や女性向けに
様々な企画を打ち出してきました。

当時の女性広報部員が、会場入りする
力士の着物姿を撮影し、協会の公式
ツイッターで公開すると、フォロワー
が約1万人から8万9000人に増えました。

また協会では昨年2月、イケメン力士の
遠藤が「お姫様抱っこ」する女性限定
の参加者を募集したところ、定員6人に
対し、約8000人が応募しました。

人気の高まりを受け、女性ファン向けの
相撲雑誌「相撲ファン」が1月に創刊され、
当初5000部予定だった創刊号は、ネットで
予約が殺到し、累計発行部数は1万3000部
に達しました。

相撲協会によると、20から30才代の若い
女性の来場者が着実に増えており、お気に
入り力士を「出待ち」する女性も目立って
います。
相撲人気を「スージョ」と呼ばれる女性
ファンが下支えしています。

----------------------------
(n-ro 164, 2015.3.22)
---------------------------
Oni eltrovis la mapon publikigitan
de la ĉina registaro en kiu la
nomo de la Insuloj Senkaku en la gubernio
Okinavo estas skribita per japana nomo
"Senkaku guntou" (la insularo Senkaku).

La mapo estas parto de la atlaso
publikigita en la jaro 1969 de la ĉina
tiama "Ŝtata Buroo pri Mezurado kaj
Mapado " , egala al la Instituto pri
Geografia Mezurado en Japanio.

Aldone al la Insularo Senkaku la
mapo enskribas en ĝi la plej
okcidentan insulon de la insuloj
Senkaku per japana nomo "Uotsuri-shima".

La 16-an de marto la Ministerio pri
Eksterlandaj Aferoj anoncis, ke ĝi
aperigis tiun ĉi mapon en sia hejmpaĝo
kiel novan pruvaĵon por atesti
sian aserton, ke la Insuloj Senkaku
estas propra teritorio de Japanio.

Por tia aserto de Japanio la ĉina
registaro nomas la Insulojn Takeshima
"Chougyo-tou "("Diao yu dao" en la ĉina)
kaj asertas, ke ĝi estas propra teritorio
de Ĉinio.
En regula intervjuo en la 17-a de marto
iu informsekcia oficisto de la ĉina
Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj
kontraŭargumentas pri la japana aserto
dirante, ke oni ne povas nei historian
fakton per eltrovo de unu aŭ du mapoj.

Malgraŭ tia asero de Ĉinio estas klare,
ke la ĉina registaro komencis aserti
la posedrajton de la Insuloj Takeshima
de la jaro 1971 post kiam en la majo de
1969 la tiama Ekonomia Komisiono por Azio
kaj Ekstrema Oriento de la Unuiĝintaj
Nacioj publikigis raporton pri verŝajna
ekzisto de submara olekampo ĉirkaŭ
la Insuloj Takeshima.

Pri la eltrovita mapo iu estraro de la
japana Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj
komentas, ke Ĉinio konsideris la Insulojn
kiel japanan teritorion en 1969, kaj tial
tiu ĉi mapo plie utilos komprenigi la
japanan aserton al la mondo.

沖縄県・尖閣諸島が日本語名で表記
されている中国政府発行の地図が見
つかりました。

地図は、日本の国土地理院に当たる
「国家測絵総局」(当時)が1969年
に出版した地図集の一部です。

その地図では尖閣諸島を「尖閣群島」
と記しているほか、尖閣諸島西端の
島を「魚釣島」と日本名で記載して
います。

外務省は16日、尖閣諸島が日本固有の
領土であることを裏付ける新たな証拠
として、この地図をホームページに
記載しました。

これに対し現在、尖閣諸島を中国名の
「釣魚島」で呼び、領有権を主張してい
る中国政府は、外務省報道官が3月17日
の定例記者会見で、「歴史の事実は、
1枚や2枚の地図を見つけ出したからと
いって覆せない」などと反発しています。

しかし中国政府は、国連アジア極東経済委員
会が1969年5月に、尖閣諸島周辺の海底
に石油埋蔵の可能性があるとする報告書
を発表した後、1971年から領有権の主張
を始めたことは明らかです。

日本の外務省幹部は、地図について、
「中国は領有権の主張を始めてから表記を
変更しており、当時は日本領と見なして
いたと言える。日本の主張の補強材料に
なる」とコメントしています。
-------------------------------------
(n-ro 163, 2015.3.15)
-------------------------------
En 2007 la Departemento de Ŝtato de Usono
fondis la "Premion pri kuraĝaj virinoj
en la mondo" por honori la virinojn
kiuj kontribuis por la pliboniĝo de socia
pozicio de virinoj.

Ĉijare dek virinoj de diversaj landoj
ricevis tiun ĉi premion kaj OSAKABE
Sayaka kiu klopodas pri maljusta trakto
kontraŭ virinoj gravedaj aŭ infanethavaj
en laborejoj, gajnis la premion unuafoje
kiel japanino.

Ne malmultaj laborantaj japaninoj ricevas
spiritajn kaj fizikajn molestojn aŭ
maljustajn traktadojn kiel maldungo ktp
en laborejoj pro sia gravediĝo kaj patriniĝo.
Oni nomas tiujn molestojn kaj traktadojn
kontraŭ virinoj "matahara" , mallongigante
"maternity harassment", la anglan vorton
elpensitan en Japanio.

Fakte kiam OSAKABE laboris kiel kontrakta
dungito, rimarkinte ŝian gravedon, ŝia
firmao nerekte postulis de ŝi, ke ŝi laŭeble
frue eksiĝu. Pro tio, ke tiama streso kaŭzis
ŝian aborton, por ke tia mizera kaj malfeliĉa
afero ne okazu plue al laborantaj virinoj, ŝi
establis la civitanan organizon "Matahara-Net
en la lasta julio.

Tian ŝian sindoneman aktivadon, la Departemento
de Ŝtato de Usono alte taksis pro tio, ke
dank al ŝia aktivado la vorto "Matahara"
fariĝis konata inter japanoj kaj tial
la japana socio sincere komencis preni rimedon
kontraŭ "Matahara".

En la ceremonio por honorado okazinta en
Vaŝingtono, la Ŝtata Vicsekretario
Higginbottom gloris ŝin dirante, "S-ino
OSAKABE kontribuis por altigo de virina
pozicio en laborejo, por ke virinoj ne
turmentiĝu pro daŭrigo de sia laboro
okaze de gravedo kaj varto".

OSAKABE esprimis ĝojon dirante, "La premio
estas ne nur por mi, sed ankaŭ por tiuj
kiuj ricevis moleston de Matahara
kaj baraktis kontraŭ maljusta trakto por
virinoj en laborejoj. Mi esperas, ke japanaj
virinoj pripensos sian labor-kaj viv-manieron
en tiu ĉi okazo."

米国務省は、女性の地位向上に貢献した人
をたたえる「世界の勇気ある女性賞」
を2007年に創設しました。

今年も各国から10人が表彰されることに
なりましたが、このうち、「マタニティ・ハ
ラスメント(マタハラ)」に取り組んでいる
小酒部(おさかべ)さやかさんが、日本人と
して初めてこの賞に選ばれました。

マタニティー・ハラスメントとは、働く女性が
妊娠・出産をきっかけに職場で精神的・肉体的
な嫌がらせを受けたり、妊娠・出産を理由とした
解雇などの不当な扱いを受けることを意味する
言葉です。

彼女は契約社員として働いていた当時、妊娠
中に事実上の退職を迫られ、ストレスで流産
を経験し、この経験をもとに昨年7月、市民
団体「マタハラNet」を発足させました。

米国務省は、こうした小酒部さんの活動により、
マタハラが日本で社会的な評価を集めたと評価
しました。

3月6日にワシントンで開かれた表彰式で、ヒギ
ンボトム国務副長官は、「彼女は、日本の女性
が、キャリアか、家庭か、と選択を迫られずに
すむよう尽くしてきた」と彼女をほめたたえま
した。

小酒部さんは、「働き方を変えていくきっかけに
なってほしい。これはマタハラ被害を受けていた
人を含め、すべての日本女性に贈られた賞だと
思っている」と喜びを語りました。
---------------------------------
(n-ro 162, 2015.3.8)
--------------------------
La Organizaĵo pri Ekonomiaj Kunlaboro
kaj Evoluigo ("OECD" en la angla
mallongigo) nun faras projekton pri
"Daŭrigebla urba politiko en maljuniĝanta
socio".
OECD estas internacia organizaĵo sidanta
en Parizo konsistata el 34 landoj (preskaŭ
ĉiuj estas evoluintaj).

La 25-an de februaro la urbo Jokohamo
anoncis, ke OECD elektis la urbon kiel unu
el la naŭ urboj kiuj plenumas originalan
kaj utilan politikojn rilate al la projekto.

Krome elektiĝis la urbo Toyama en Japanio
kaj alilandaj sep urboj inkluzive de Manĉestro
en Britio, Helsinko en Finnlando.
Oni intencas publikigi la raporton kiu klarigis
la politikojn de tiuj urboj por ke aliaj
membraj landoj povu utiligi tiujn politikojn.

La lastan majon en procezo de tiu ĉi elekto
la enketkomisiono de OECD vizitis la urbon
Jokohamo por esplori la urbajn instalaĵojn
pri sociala bono por grandaĝuloj, medicino,
varto ktp. Rezulte de tiuj inspektoj OECD
alte taksis la aktivadojn de tiuj instalaĵoj,
kiujn civitanoj faras kunlaborante kun
privataj firmaoj ktp por altigi la nivelon
de la urba kaj regiona bono inkluzive de
plisanigo de civitanoj kaj prizorgo de
beboj kaj infanoj.

Rilate al plisanigo de la civitanoj la
urba "Kampanjo por gajni poenton laŭ
paŝnombro" komenciĝinta en la lasta
novembro ricevis altan taksadon de la
komisiono.

La kampanjo intencas doni poenton al civitanoj
laŭ ilia paŝnombro kiun ili gajnis per
ĉiutaga piediro kaj ebligas al ili partopreni
al lotado per kiu ili povus gajni premiojn.
En la lasta novembro ĉ. 1300 civitanoj
partoprenis en la evento de la kampanjo.

Ankaŭ la aktivado de la neprofita organizo
"Otagaisama-Kudenmachi-Danchi" administrata
de la urbo grande influis la decidon de
la komisiono de OECD.
La organizo konsisitanta el loĝantoj de
la dombloka kvartalo Kudenmachi administras
salonon por ke maljunaj loĝantoj de la
kvartalo povu interŝanĝi opiniojn kaj
helpi unu la alian.

経済協力開発機構(OECD)は「高齢社会に
おける持続可能な都市政策」プロジェクト
を展開しています。OECDはパリに本部のある
国際機関で現在34か国が加盟しており、ほと
んどが先進国です。

2月25日、横浜市はこのプロジェクトで先駆
的な施策を行っている9都市のうちの1つに
選ばれたと発表しました。

横浜市の他に選定されたのは、日本では富山市、
海外では英国のマンチェスター、フィンランド
のヘルシンキなどの7都市で、各都市の取り組み
は報告書にまとめられ、他のOECD加盟国も参考に
できるようにする予定です。

この選定にあたり昨年5月にOECDの調査団が
横浜市を訪れ、高齢者福祉や医療、子育て施設
などを視察し、その結果、横浜市が行っている
民間企業などと連携したまちづくり、地域の
福祉活動、市民の健康づくり、子育て施策など
が高く評価されたものです。

市民の健康づくりでは、昨年11月にスタート
した「よこはまウォーキングポイント事業」
が高評価を得ました。

同事業は、登録した市民が歩いた歩数に応じて
ポイントをもらい、そのポイントで景品が当たる
抽選に参加できるというものです。昨年11月の
同事業のイベントには市民約1300人が参加しま
した。

市の運営するNPO法人、お互いさまねっと公田
(くでん)町団地、の活動も選定理由に挙げられ
ました。同NPOは団地内で高齢住民が交流し、
助け合うサロンを運営しています。
------------------------------------
(n-ro 161, 2015.3.1)
----------------------------
La 22-an de februaro okazis la
Tokia Maratono, en kiu ĉ. 36 mil
partoprenintoj trakuris la prosperajn
kvartalojn de la urbocentro.

La Tokia Maratono komenciĝis en 2007
kaj de la 7-a konkurso en 2013 fariĝis
unu el la ses grandaj maratonaj konkursoj
en la mondo, ekzemple la Londona Maratono
en Britio kaj la Berlina en Germanio.

Tiu ĉi mondkonata maratono estis
precipe subtenita de pli ol 10 mil
volontuloj, kiuj energie laboris por la
partoprenintoj, ekzemple enmanigante
trinkaĵojn al maratonistoj survoje
aŭ memormedalojn al tiuj, kiuj sukcesis
finkuri.

Unuafoje en Japanio oni enkondukis
en ĉi-jara konkurso la sistemon
" Running Police", en kiu kelkaj
policanoj partoprenis ĝin kiel kuristoj
por gardi ilin de terorisma minaco.
Por sekurigi la okazigon de la
Tokiaj Olimpikoj en 2020 oni bezonas
la intensigon de polica patrolo.

Plie en tiu ĉi konkurso oni unuafoje
pretigis "volontulojn kapablajn je diversaj
lingvoj" por respondi demandojn de
alilandaj kuristoj kiuj daŭre kreskas kaj
ĉi-foje nombras ĉ. 5 mil.
Tiuj ĉ. 250 volontuloj kapablaj
precipe je 5 lingvoj inkluzive de la angla
kaj la ĉina plenumis sian taskon
helpante alilandajn partoprenintojn.

Tiun tagon de la konkurso ili portis
indikmarkojn sur la brustoj por indiki
la lingvojn kiujn ili povas paroli kaj
starante apud la startpunkto kaj golpunkto
helpis kaj gvidis alilandajn kuristojn.
Plejparto de tiuj volontuloj konsistis
el la studentoj de la Tokia Universitato
pri Fremdaj Studoj. Krome al la volontula
grupo aliĝis ankaŭ profesiaj interpretistoj
kaj alilandaj studentoj en Japanio.

Ĉi-foje oni rekomendis al volontuloj kiuj
ne havas talenton de fremdaj lingvoj, ke
ili uzu la senpagan aplikan programon por
traduko inventitan de sendependa administra
asocio, Nacia Instituto de Informo kaj
Komunika Teknologio. Pro tio, volontuloj
nekapablaj je fremdaj lingvoj povis
respondi kun memfido al la demandoj kaj
postuloj de alilandanoj, utiligante la
aplikprogramon.

東京マラソンが2月22日に行われ、約
3万6000人のランナーが都心の繁華街
を駆け抜けました。

2007年に始まったこの東京マラソン
は今回で9回目で、2013年の大会からは
米国のボストン、英国のロンドン、
ドイツのベルリンマラソンと共に
世界6大マラソンの仲間入りしました。

この世界的となった東京マラソンを
ささえたのは、1万人以上のボランティ
アで、ランナーに飲み物を渡したり、
完走したランナーにメダルを渡したり
してサポートしました。

今大会からは、警察官が走りながらテロを
警戒する「ランニングポリス」が国内
で初めて登場しました。2020年東京五輪
も見すえ、警備を強化するのが目的です。

また約5000人の外国人ランナーが参加する
今大会では、語学に堪能な「多言語対応
ボランティア」が初めて導入されました。
英語や中国語など5言語を中心に、語学に
堪能な約250人がその役割を担いました。

これらのボランティアは大会当日、会話
可能な言語のシールを胸に貼り、スタート、
ゴール付近で外国人を案内しました。
主力は東京外国語大学の学生で、外国人
留学生やプロの通訳も加わりました。

また外国語ができないボランティアにとっ
ては、独立行政法人「情報通信研究機構」
が開発した無料の翻訳アプリの使用が
呼びかけられ、外国語の出来ないボラン
ティアもこれを使って、自信をもって外国人
に対応することができました。

----------------------------
(n-ro 160, 2015.2.22)
-------------------------------
La 5-an de februaro evidentiĝis, ke
itala kaj franca ĵokeoj, Mirco Demuro
kaj Christophe Lemaire unuafoje
sukcesis en la rajdlicenca ekzameno por
la tuta jaro 2015 farita de la Japana
Ĉevalkonkursa Asocio ("JRA" en la angla).

Estis la unuafoja ekzameno por
Lemaire, sed Demuro sukcesis en
la duafoja ekzameno.
Ŝajnas, ke la ŝanĝo de maniero
por la unua skriba ekzameno ekde
la jaro 2014, kiu ebligis al
la ekzamenotoj esti ekzamenita per
la angla, donis grandan influon al
ilia sukceso.
Cetere la dua parola ekzameno
okazis per la japana same kiel antaŭe.

Ili unuafoje fariĝis alilandaj
ĵokeoj havantaj rajdlicencojn
por la tuta jaro sub la nuna
ekzamena sistemo de JRA.
De ĉi-marto ili intencas rajdi
en la ĉevalkurejoj en Japanio dum
la tuta jaro, fiksante sian centron
de rajdo en Japanion.

Ĝis nun ili partoprenis en japanaj
ĉevalvetkuroj havante mallongan
rajdlicencon (maksimume dum tri monatoj
jare). Malgraŭ tiaj severaj kondiĉoj,
Demuro kaj Lemaire respektive venkis
354 fojojn kaj 245 fojojn en la
ĉevalvetkuroj organizitaj de JRA.

En la intervjuo farita post sia sukceso
Lumaire priparolis en la japana sian
ambicion fariĝi la venkonto de grandaj
vetkuroj precipe de la Japana Derbio kaj
la Triumfarka Premio en Francio rajdante
sur japanaj ĉevaloj.

La premimono en la ĉevalvetkuroj
organizitaj de JRA estas unuaklase granda
en la mondo kaj tial tre ĉarma por
alilandaj ĵokeoj.
Pro tio, lastatempe multiĝas ĵokej
kiuj volas konkuri en Japanio kaj nun
en la 5-a de februaro Demuro kaj la
alilanda ĵokeo havanta mallongan
rajdlicenson okupas la unuan kaj duan
rangon en la konkurso por ĵokeoj kun
la plej granda nombro de venkoj.

Kvankam ilia aktiva agado altigis la
nivelon de JRA unuflanke, tamen aliflanke
povus diri, ke jam venas malfacila tempo
por japanaj ĵokeoj kiuj devas konkuri kun
tiaj alilandaj rajdistoj pri la rajdado
en la ĉevalkonkursoj de JRA.

2月5日、日本中央競馬会(JRA)の
2015年度新規騎手免許試験で、
イタリア人のミルコ・デムーロ、
フランス人のクリストフ・ルメール
両騎手が合格しました。

デムーロは2度目、ルメールは初
受験で合格しました。JRAが、2014
年度の試験要領から1次の筆記試験
を英語でも受験できるようにした
ことが、大きな要因と思われます。
2次試験は、日本語の口頭試験が
行われます。

外国人の合格は現行制度で初めてで、
2人は3月から日本を拠点に騎乗する
ことになります。

2人はこれまで、短期免許(年間最長
3か月)で国内競馬に参戦してしました。
しかし、これまでデムーロはJRA通算
354勝、ルメールも同245勝しています。

ルメールは合格後行われた記者会見で
「日本の馬と大レースを勝ちたい。特
に勝ちたいのは日本ダービー、日本の
馬に乗って凱旋門賞」と日本語で抱負
を語りました。

JRAレースの賞金は世界でも屈指の高額
で、外国人にとって魅力的で、来日希望
者も多く、今年の最多勝争いも、2月5日
現在で上位1、2位を短期免許の外国人が
占めています。

こうした確かな腕の彼らがJRAのレベルを
高める一方で、彼らに活躍の場を奪われ
つつある日本人騎手には、厳しい時代が
訪れたと言えましょう。
---------------------------------
(n-ro 159, 2015.2.15)
-----------------------------
Lastatempe oni rapidas enkonduki
malpezan elektran helikopteron
(plurcelan senpilotan helikopteron)
por uzo en diversaj kampoj pro tio,
ke oni facile povas flugigi ĝin kaj
foti subteran pejzaĝon dum flugado.

Plurcela helikoptero kun pluraj
rotaciaj flugiloj funkcias per pilo
kaj eminentas en la kapableco sin
haltigi en aero. Ordinare oni stiras
ĝin per radioaparatoj sed povas
aŭtomatigi la stiron ekipante ĝin
per aparato por preni siajn birojn
(ekz. Tutmonda loktrova sistemo, nome
"GPS" en la angla).

De antaŭ kelkaj jaroj rapide
progresas la malgrandigo kaj
prezmalaltigo de plurcela helikoptero.
Do, sinsekve aperas la diversaj tipoj
je la prezo de ĉ. 100 mil ĝis 1 miliono
enoj, kiuj estas uzeblaj ne nur por
hobio sed ankaŭ por laboro kiel
sava aktivado al damaĝitaj lokoj,
inspekto de instalaĵoj ktp.

Ekzemple la fajrobrigada centro
de la urbo Tanabe en la gubernio
Wakayama kiu ricevis grandan damaĝon
nomitan "Kii-Akvodomaĝon" antaŭ
kvar jaroj, enkondukis helikopteron
kun kvar rotaciaj flugiloj je la
prezo de 1 miliono enoj. Ĉi tiun la
centro intencas utiligi por la
transporto de saviloj kaj la serĉado
de malaperintoj okaze de katastrofoj.

La Atomcentralo n-ro 1 de Fukushima
planas utiligi tiun ĉi senpilotan
helikopteron por la esplorado de
radiada dozo en la interno de domo
por la reaktoroj.
Krome en la monto Ontakesan etendiĝanta
de la gubernioj Nagano ĝis Gifu, kiu
erupciis la lastan jaron, oni komencis
uzi plurcelan helikopteron por la
esplorado de la kratera ĉirkauaĵo.

Kvankam tiamaniere oni elpensas diversajn
utiligmanierojn por senpilota helikoptero,
tamen bedaŭrinde pli kaj pli multiĝas
akcidentoj laŭ la disvastiĝo.
Aldone al timo al tiaj sekurecaj problemoj,
iuj sentas maltrankvilecon, ke la uzado
de tiaj helikopteroj atencos la privatecon
de civitanoj aŭ naskos novtipan teroron.

En Japanio nun ne estas reguligadoj
pri la flugado de senpilotaj aviadiloj
en la alteco de 150 metroj kaj pli malaltaj
de la ĉielo malproksime de flughavenoj,
sed konsiderante okazontaj akcidentoj
oni bezonas severe reguligi la flugadon de
tiaj helikopteroj laŭeble frue laŭ la
vidpunkto de sekurigo.
Jam en la Aviada Buroo de la Landa
Ministerio oni komencis ekzameni pri la
revizio de la koncernaj leĝoj kaj reguloj
inkluzive de tiuj pri bontenado de
helikopteroj kaj pilota licenco.

手軽に飛ばせ、空撮もできる小型の
電動無人ヘリ「マルチコプター」
が、最近様々な分野で急速に導入さ
れています。

マルチコプターは、複数の回転翼を
持つへりで、電池で動き、空中で
静止する性能に優れています。
無線で操縦しますが、GPS(全
地球測位システム)装置などを積
めば自動飛行も可能です。

数年前から小型化と低価格化が進ん
だため、10万から100万円程度で、
趣味のほか、災害救助や施設点検
などの業務に使える機種がでてき
ました。

4年前に紀伊水害を経験した和歌山県
田辺市の消防本部は4つの回転翼を
持つ100万円の機種を導入し、救命具
運搬や行方不明者の捜索に使う予定
です。

福島第一原子力発電所では原子炉建屋
内の放射線調査に活用する計画で、昨年
噴火した御嶽山では火口周辺の調査に
使われ始めました。

このように今後無人機の多様な活用が
期待されていますが、利用が広がると
ともに事故も増えています。また安全性
の問題に加え、プライバシー侵害やテロ
への悪用を懸念する声もあります。

日本の場合、現在無人機の飛行は、空港
から離れた場所で高度150メートル未満
なら法的な規制はありませんが、今後は
安全確保のルール作りが大きな課題となり、
すでに国土交通省航空局では、操縦資格
や機体の整備を含めた関連法令の整備の
を始めています。
------------------------------------
(n-ro 158, 2015.2.8)
-------------------------
En la Granda Januara Turniro de Sumoo
ĉefsumoisto HAKUHOU gajnis la 33-fojan
ĉampionecon kaj superis la plej grandan
rekordon (32-fojan) de bedaŭrata TAIHOU
(vera nomo, NAYA Kouki), kiun li atingis
antaŭ 44 jaroj. TAIHOU estas konata kiel
la granda ĉefsumoisto en la epoko Shouwa,

HAKUHOU estimis s-ron NAYA kvazaŭ sia
patro en la sumoista mondo kaj ofte
konsultis lin pri la kondutmaniero de
ĉefsumoisto ktp, adorante lian altan
virton.

Tial en la televida intervjuo post
la Januara turniro HAKUHOU kortuŝe diris,
ke li povis montri sian veran dankemon
al TAIHOU-san renoviginte lian rekordon.

HAKUHOU el Ulanbatoro, la ĉefurbo de
Mongolio venis Japanion je la aĝo de
15 jaroj en la jaro 2000. Tiam li estis
malgrasa knabo por sumoistoj kun pezo
de 62 kilogramoj.

Malgraŭ tia malfortika korpo li
daŭre tromanĝis por dikigi sian
korpon kaj sin trejnis daŭrigante
severan ekzercadon. Rezulte de tiaj
penoj HAKUHOU (nun 29-jara) fariĝis
granda ĉefsumoisto kun forta kapablo
kaj bona konstitucio, kiu havas
staturon de 1 metro kaj 92 centimetroj
kaj pezon de 160 kilogramoj.

HAKUHOU neniam foestis en la turniroj
dum pli ol 7 jaroj de kiam li
promociiĝis al posteno de ĉefsumoisto
pro tio, ke li ne estis grave vundita
dum tiu tempo.
Oni povas diri, ke lia granda rekordo
naskis pro lia senĉesa partopreno en
la turniroj kiu realigixs de lia
kontinua klopodo por elfari malfacile
vundeblan korpon.

Nun estas tri ĉefsumoistoj inkluzive
de HAKUHOU, el ĉiuj venis de Mongolio.
Bedaŭrinde aliaj sumoistoj inkluzive
de du ĉefsumoistoj HARUMAFUJI kaj KAKURYUU
ne estas fortaj rivaloj por nuna HAKUHOU.
Do, por vigligi la sumoan mondon plie,
oni esperas, ke speciale japanaj sumoistoj
ĉiam partoprenos en la konkuro por
ĉampioneco en ĉiu turniro.

大相撲初場所で横綱・白鵬が33度目の
優勝を果たし、「昭和の大横綱」と
呼ばれた大鵬の優勝記録(32度)を44
年ぶりに塗り替えました。

白鵬は、大鵬の納谷幸喜さんを「角界
の父」として慕い、納谷さんの生前には
横綱としての心構えなどのアドバイスを
受けていました。

白鵬が初場所優勝後のインタビューで、
「大鵬さんに真の恩返しができた」と
喜んだのも、そんな思いがあったからです。

白鵬はモンゴルの首都、ウランバートル
の出身で、2000年に15歳で来日しました
が、当時の体重は、62キロとやせた少年
でした。

しかし彼は、地道なけいこを続け、たく
さん食べて体を大きくし、29歳の今では
身長192センチ、体重は160キロになり、
名実ともに大横綱になりました。

白鵬は横綱になって7年以上、休場をした
ことがありません。大きなけがをしないで
休まず出場し続けることが、大記録につな
がっていますが、それも日頃の鍛錬の結果、
けがをしないような体を作り上げたからと
言えます。

優勝記録を伸ばせたのは、白馬富士、鶴竜を
も含め強力なライバルがいないことがあります。
今の横綱3人はいずれもモンゴル出身ですが、
相撲がもっと盛り上げるよう、特に日本力士
の活躍が期待されています。
-----------------------------
(n-ro 157, 2015.2.8)
------------------------
La nombro de alilandanoj kiuj
vizitis Japanion kiel turistoj
atingis 13,41 milionojn en 2014
kaj superis la pasintajn rekordojn
en sinsekvaj du jaroj.

La registaro konsideras la plimultigon
de alilandaj turistoj kiel unu el
la strategiajn celojn por la ekonomia
kresko kaj publikigas sloganon por
multigi la nombron ĝis 20 milionoj
jare antaŭ la jaro 2020, kiam okazos
la Tokiaj Olimpikoj.
En nunaj situacioj, tiu ĉi celo probable
estas atingebla.

Ŝajnas, ke lastatempa rapida malplivaloriĝo
de eno instigas alilandanojn vojaĝi al
Japanio pro tio, ke ilia vojaĝo kaj aĉeto
fariĝas malmultekosta kompare kun la
pasintaj jaroj.

Ankaŭ la aldono de kosmetikaĵo kaj
manĝaĵo ktp al la listo de
senkonsumimpostaj artikloj vendataj
por alilandanoj supozeble alportis
la plimultiĝon de ĉinaj turistoj
konataj kiel aĉetamantoj.
La nombro de ĉinaj turistoj al Japanio
atingis 2, 4 milionojn, la plej altan
nivelan en la historio, multiĝinte
je 83 procentoj kompare kun la jaro 2013.

Krome plimultiĝas la turistoj el Tajlando,
Malajzio kaj aliaj landoj de Sud-Orienta Azio,
kiuj estis sendevigita peti turistan vizon
en 2013.

Onidire kontribuas al la multiĝo de
alilandaj turistoj la pligrandigo de
internaciaj flugoj kiuj ekflugas kaj
alteriĝas la flughavenon Haneda en Tokio.
Plie la multigo de la flugoj al aziaj
landoj lanĉitaj de kelkaj avidaj firmaoj
profitane tre malkaran frajtokoston,
instigis alilandanojn vojaĝi al Japanio.
Povas diri, ke glate fruktas la kunlaboro de
publikaj kaj civilaj organizoj celanta
al la multigo de alilandaj turistoj.

Denuna problemo estas disigi la vizitlokojn
de alilandaj turisitoj al aliaj regionoj
krom popularaj urboj kiel Tokio, Kioto,
Osako ktp por havigi diversecon al japana
turismo.
Pro tio, oni bezonas aktive informi
alilandanojn pri pli ĉarma turisma plano
en Japanio, tiel ke ili povas ĝui la
riĉan naturon, tradician kulturon kaj
kuiraĵon de diversaj regionoj.
Se per tiaj informadoj la diversaj ĉarmoj
de japana kulturo estus komprenitaj de
alilandanoj, probable plimultiĝos ripetaj
turistoj el alilandoj.

2014年に日本を訪れた外国人旅行者は
1341万に達し、2年連続で最高を更新
しました。

政府は、訪日客の拡大を成長戦略の柱
と位置づけ、東京五輪が開かれる2020
年までに年間2000万人とする目標を
掲げていますが、その達成が現実味を
帯びてきたと言えるでしょう。

最大の追い風になったのが円安の進行
で、日本での旅行や買い物が、外国人
にとって割安になったことが大きく
貢献したものと思われます。

また昨年10月、外国人向けの消費税の
免税対象に、化粧品や食料品などを追加
したことも功を奏したようです。
特に買い物好きと言われる中国人旅行者は
前年比で83%増え、過去最高の240万人が
日本を訪れました。

2013年に観光ビザが免除されたタイや
マレーシアなど、東南アジア各国からの
旅行者も軒並み増えています。

羽田空港での国際線発着枠の拡大や、格安
航空会社(LCC)が相次いで実施したアジア
方面への増便も集客の増加につながったと
思われ、官民一体の取り組みが成果を上げて
います。

今後の課題は、東京や京都、大阪などに集中
している訪問先を他の地方に分散させ日本
観光の裾野を広げることで、そのためには、
地方の豊かな自然や伝統文化、郷土料理など
を堪能してもらうために、工夫した旅行プラン
を、積極的に海外に発信していく必要が
あります。日本文化の多様な魅力が理解され
れば、リピーターも増えるでしょう。
-----------------------------
(n-ro 156, 2015.1.25)
----------------------------
La 17-an de januaro jam pasis dudek
jaroj post la granda tertremo en la
distrikto Kansai kaj okazis multaj
eventoj por funebri la viktimojn
en diversaj lokoj.

Laŭ la enketo de la novaĵagentejo
Kyoudou-Tsuushin evidentiĝis, ke dum
tiuj dudek jaroj pli ol mil homoj
perdis la vivon ne flegate ĉe
publikaj apartamentoj konstruitaj
por la suferantoj ktp en la gubernio
Hyougo.

La grandaĝuloj 65-jaraj aŭ pli
aĝaj okupas 50,2 procentojn de la
tuta loĝantaro en tiuj apartamentoj
kaj la proporcio de la solloĝantoj al
la tutaj grandaxuloj estas 53,3
procentoj. Pro tio la koncernaj municipoj
devas preni rimedon por la grandaĝuloj
en tiuj apartamentoj por la realigo de
rekonstruaj planoj de la urboj.

Krome per tiu ĉi tertremego oni rekonis
la gravecon de "persona preparo" en kiu
ĉiu homo ŝparas manĝaĵojn ktp
por urĝa okazo, kaj "reciproka helpo"
en kiu oni reciproke helpas najbarajn
personojn.

En la jaro 1995, kiun oni nomis "la unua
jaro de volontula aktivado", la kristana
asocio YMCA en Koube establis volontulan
centron en tiu tago de la tertremego kaj
komencis akcepti volontulojn kiuj sinsekve
venis de diversaj lokoj enlandaj kaj
eksterlandaj kaj aranĝis, tiel ke ili
povu labori en konvenaj postenoj, kunlaborante
kun aliaj asocioj.

Por subteni la suferantojn de tertremegoj
nepras longedaŭra prizorgo kaj familiara
rilato kun la suferantoj.
En tiu senco volontuloj ludas gravajn
rolojn sed aliflanke ili suferas de troa
mensa kaj korpa ŝarĝo.
Pro tio bedaŭrinde nemalmultaj volontuloj
forlasas sian intencon malgraŭvole.

OOE Hiroshi kiu fondis volontulan centron
tuj post la tertremego en Kansai studis
pri senstresigo en Usono kaj utiligante
sian sperton nun vigle aktivas por la
subtenado de la suferantoj de la Granda
Tertremo en nordorienta Japanio.
Li diras, ke flegado ankaŭ al volontuloj
estas nepre necesa ĉar ilia aktivado
estas nemalhavebla en releviĝo el katastrofo.

17日で阪神大震災から20年がたち、
兵庫県内の各地で追悼の催しが開
かれました。

しかしこの20年の間に、震災の被災
者が暮らす兵庫県内の災害復興公営
住宅などで、誰にも見とられずに
亡くなる「孤独死」が、千人を超え
ていることが共同通信のまとめで
わかりました。

この住宅の入居者のうち65歳以上の
割合を示す高齢化率は50.2%となり、
高齢者に占める単身者の割合は53.3%
になっており、町が復興していく中、
復興住宅の高齢化問題という新たな
課題を突き付けられています。

またこの大震災では、個人が非常食備蓄
などを進める「自助」や、近隣の人に
手を差し伸べる「共助」の重要性も浮
き彫りになりました。

1995年は「ボランティア元年」と呼ばれ
ましたが、震災が起こった17日のうちに
神戸YMCAはボランティアセンターを立ち
あげ、全国や海外から駆け付けるボラン
ティアの活動調整や外部との連絡にあた
りました。

震災復興や被災地支援には、被災者に
寄り添った息の長いサポートが必要で、
その意味で、ボランティアの存在は重要
ですが、その過程で過度な負担を強いら
れ、現場を離れていく人が少なくありま
せん。

震災直後にボランティアセンターを立ち上げ
た大江浩さんは、災害時のストレスケアを
米国で学んだ経験を生かして今は、東日本
大震災の支援者のサポートに力を注いで
いますが、「災害で問われるのは人間。
支援者に対するケアを欠いてはならない」
と語っています。
------------------------------
(n-ro 155, 2015.1.18)
---------------------------
La 5-an de januaro YOSHIYUKI Aguri, la
patrino de bedaŭrata romanisto YOSHIYUKI
Jun'nosuke kaj aktiva aktorino YOSHIYUKI
Kazuko, forpasis pro pneŭmonio en la aĝo
de 107 jaroj.

Ambaŭ bedaŭrataj, la unua filo Jun'nosuke
kaj la dua filino Rie gajnis la
Akutagawa-premion, unu el la famaj literaturaj
premioj en Japanio.


Aguri fariĝis fama pere de "Aguri", seria
televida dramo elsendita de NHK ĉiumatene
escepte de dimanĉo en 1997.

La dramo baziĝis sur ŝia aŭtobiografio kaj
lerte bildiĝis la virinon kiu gaje kaj vigle
laboris por vivteni la familion antaŭ kaj
post la milito, spite al neatendita morto de
sia edzo.

Aguri malfermis sian salonon de beligado
apud la stacidomo Ichigaya en Tokio sub la
gvido de la pionira beligisto YAMANO Chieko.
Ŝi longe laboris kiel aktiva beligisto ĝis
la jaro 2005 sed ekde sia 90-a jaraĝo
akceptis nur kutimajn klientojn.

Ŝi ofte vojaĝis eksterlanden kun la unua
filino Kazuko en siaj 90-aj jaroj kaj
transpasante la aĝon de 100 jaroj senŝanĝe
restis tiel sana kaj vigla, ke ŝi legis du
ĵurnalojn ĉiutage kaj ofte skribis eseojn,
hajkojn, utaojn ktp.

Post la forpaso de Aguri, Kazuko diris, ke Aguri
estis mirinde optimisma kaj obstina virino, kiu
travivis multajn krizojn kaj malfacilajn tagojn
post la morto de sia edzo.


作家の吉行淳之介や女優の吉行和子の母親、吉行あぐり
さんが、1月5日、肺炎のため亡くなりました。
107歳でした。

長男の淳之介さんと、次女の理恵さんは、いずれも
作家として芥川賞を受賞し、長女の和子さんは女優
として活躍を続けています。

あぐりさんは、NHKの朝の連続テレビ小説「あぐり」
のモデルになったことで知られるようになりました。

「あぐり」は彼女の書いた半生記に基づいており、
ドラマでは夫の急死にもめげず、3人の子どもを
育てながら戦前戦後を明るく生き抜く姿が描かれて
いました。

彼女は日本の美容師の草分けである山野千枝子
さんの指導を受けて美容院を開き、その後90歳を
過ぎても、馴染みの客に限定して、市ヶ谷駅近くの
美容室で2005年まで美容師としての仕事を続けて
いました。

90歳を越えてからも長女の和子と共に海外旅行に頻繁
に行き、新聞は2紙を購読し時折エッセイや俳句・短歌
などを記すなど、100歳を超えてなお矍鑠としていま
した。

あぐりさんの死後、吉行和子さんは「いくつもの時代、
いくつもの難事を乗り越えてきた母はあきれるくらい
楽天的で頑固ものでした」とコメントしています。

----------------------------
(n-ro 154, 2015.1.11)
-------------------------------
La 26-an de decembro la profesia basbala
teamo Hiroshima Carp anoncis, ke ĝi
sukcesis akiri la ĵetiston KURODA Hiroki.
Ludinte sep jarojn en teamoj de la Grandaj
Ligoj de Basbalo, KURODA fariĝis "libera
aganto"--atleto kun rajto libere negoci
kun iu ajn teamo pri dungado--post la
lasta ludsezono.
Oni supozas, ke lia jara salajro estos
400 milionoj da enoj (ĉ. 3.34 milionoj da
dolaroj) plus salajro surbaze de lia
kontribuo al la teamo.

KURODA aktivis en la basbala teamo de la
universitato Senshuu kaj elektite en la
profesia basbala kunveno por rekrutado
de estontaj ludantoj en 1996, li aliĝis
al la teamo Hiroshima Carp la sekvantan jaron.
Li gajnis la titolojn de la plej bona ĵetisto
per la plej granda nombro de venkoj en 2005
kaj per la plej malgranda meznombro de
poentoj perditaj respondece de la ĵetisto
mem en 2006 ambaŭ en la Central Ligo.

En 2007 utiligante la sistemon de "libera
aganto" li fariĝis ludanto de la usona
teamo Los Angeles Dodgers, kaj poste en
2012 transiris en la teamon New York
Yankees.
Dum sep jaroj en la Grandaj Ligo de Basbalo
la ĵetisto KURODA sume akiris rezulton
de 79 venkoj kaj 79 malvenkoj.
Lia ĵetista respondeco pri perditaj poentoj
estis 3,45.

Por gajni lin, kiu nun estis libera aganto,
kelkaj teamoj de la Grandaj Ligoj disvolvis
intensajn konkurencojn, ofertante al li
konsiderinde favorajn kondiĉojn.
Oni konjektas, ke ili proponis ĉ. 18
18 milionojn da dolaroj kiel jarsalajron
(ĉ. 21 miliardoj kaj 60 milionoj da enoj).

Malgraŭ ke li povis transiri en tiajn
teamojn de la Grandaj Ligoj, li decidis
reveni en sian hejmlokan teamon Hiroshima
Carp kiu ne povas pagi grandegan
jarsalajron kompare kun usonaj teamoj.
Estas senekzemple ke tia ĉefa ludanto
de la Grandaj Ligoj revenas en japanan
teamon dum sia flortempo.

Supozeble KURODA decidis reveni en la
teamon Hiroshima Carp post ok jaroj da
foresto pro tio ke li havas profundan
simpation al la teamo kaj ĝia citadelo
Hiroshima. Tial kiam la norda parto de
Hiroshima suferis grandan damaĝon pro
terfalaj akcidentoj en aŭgusto 2014,
li tuj oferis monon al la urbo Hiroshima
por konsoli la suferantojn.

Kiam KURODA ludis en la Grandaj Ligoj,
li ĉiam esprimis sian dankemon al la
teamo Carp ke ĝi plenkreskigis lin
tiel, ke li povis aktive ludi eĉ en Usono.
Do oni povas diri, ke lia reveno al la
hejmloka teamo realiĝis de lia firma
decido, kiun li faris el sia dankemo al
la teamo, ne konsiderante monan profiton
aŭ perdon.

プロ野球チームの広島カープは、ヤンキース
からフリーエージェント(FA)になって
いた黒田博樹投手の獲得を12月26日、発表
しました。推定では年俸は4億円プラス出来高
払いと思われます。

黒田は1997年に専修大学からドラフトで
広島に入団し、2005年に最多勝、2006年には
最優秀防御率のタイトルを獲得しました。

そして2007年オフにFAで大リーグのドジャ
ーズに入団、2012年にはヤンキースに移籍し
ました。メジャー通算は79勝79敗、防御率
3.45でした。

黒田の獲得には大リーグの複数球団が年俸
1800万ドル(約21億6000万円)前後とされる
巨額の条件で争奪戦が繰り広げられていました。

そうした中での、これよりはるかに少ない
契約条件での広島カープへの復帰は、まだ
メジャーで活躍できる主力選手としては
まったく異例です。

8年ぶりの古巣復帰の陰には、黒田の広島に
対する強い思いがありそうです。1997年から
2007年まで広島に在籍した黒田は、2014年8月、
広島県北部の豪雨で発生した土砂災害に心を
痛めており、災害直後には、被災者を気遣って、
広島市に義援金を送っています。

黒田は、2008年に大リーグ入りした後も、
「今の僕があるのは広島のおかげ」と
語っていました。黒田の広島入りは、堂々、
古巣への感謝の思いを口にしてきた男の
損得勘定を超えた決断と言えます。
------------------------------------
(n-ro 153, 2015.1.4)
------------------------
Laŭ la statistikoj de la la Ministerio
pri Agrikulturo, Forstado kaj Fiŝado,
estiĝas ĉirkaŭ 17 milionoj da tunoj da
nutraĵa rubo ĉiujare en Japanio.
El ili, laŭtakse, ĉ. 5 ĝis 8 milionoj
da tunoj devenas de "nutraĵ-malŝparo",
t.e. forĵeto de nefinvenditaj aŭ
nefinmanĝitaj nutraĵoj.

Ĉi tiu nombro estas eĉ duoblo de la
monda nutraĵ-helpo taksata je ĉirkaŭ
4 milionoj da tunoj kaj egalas al la
enlanda riz-rikolto de ĉirkaŭ 8,5
milionoj da tunoj.

Jen 4 ĉefaj kaŭzoj de nutraĵ-malŝparo:
1. eraroj dum produktado kaj rompoj dum distribuado,
2. striktaj liver- kaj vend-limdatoj ĉe podetalistoj,
3. manĝorestaĵoj en hoteloj kaj restoracioj, kaj
4. troa senŝeligo kaj postlimdata forĵeto ĉe hejmoj.

Rilate al 2 ĉi-supre, la liver- kaj vend-limdatoj
ĉe podetalistoj estas difinitaj laŭ la tradicia
"Regulo de Trionoj" precipe por tiaj varoj kun longaj
gustum-limdatoj kiel trinkaĵoj kaj dolĉaĵoj. La
tempo ekde la dato de produktado ĝis la gustum-limdato
estas trionigita. La podetalistoj postulas, ke la varoj
estu liveritaj al ili ĝis la fino de la unua triono.
Kiam restas triono da tempo ĝis la gustum-limdato, ili
retiras la ankoraŭ ne venditajn varojn el siaj vendejoj.

La Ministerio do ĉi-jare komencis rekomendi al la
podetalistoj kaj aliaj, ke ili difinu pli longajn
liver-limdatojn por trinkaĵoj ĝenerale kaj por
dolĉaĵoj kun gustum-limdatoj de 180 aŭ pli da
tagoj.

Krome, pli kaj pli da municipoj kaj firmaoj nun
klopodas malpliigi "nutraĵ-malŝparon" kaŭzatan
de manĝorestaĵoj en 3 ĉi-supre kaj la forĵeto
de ankoraŭ manĝeblaj nutraĵoj precipe pro la
paso de gustum-limdatoj.

Ekzemple la urbo Matsumoto en la gubernio Nagano
lanĉis la movadon "30. 10" en 2011 kadre de la
klopodo malpliigi rubon. Ĉe bankedoj ofte okazas,
ke la ĉeestantoj moviĝas tien kaj
reen por servi aliajn per alkoholaĵo kaj ke
iliaj pladoj restas nefinmanĝitaj. En la movado
"30. 10" oni pasigas la unuajn 30 kaj la lastajn
10 minutojn de la bankedo en sia loko por manĝi
la frandaĵojn, tiel ke okazu malpli da
"nutraĵ-malŝparo".

農水省によると、国内の食品廃棄物は年間
約1700万トンあり、このうち売れ残りや食
べ残しなどの「食品ロス」は500万から800
万トンと推計されています。

この数字は、約400万トンとされる世界の
食糧援助総量の最大2倍、約850万トンの
国内のコメ収穫量に匹敵する数字です。

食品ロスが出る要因は、以下の4つに大別
されます。
1)製造段階でのミスや流通段階での破損など
2)小売店での激しい納入期限や販売期限
3)宿泊施設や飲食店での食べ残し
4)家庭での行き過ぎた皮むきや期限切れ。

2)については、小売店では、特に飲料や菓子
など賞味期限が長い商品について「3分の1
ルール」という商習慣があります。
つまり製造日から賞味期限までを3等分し、
小売店への納入期限を最初の3分の1までと
し、賞味期限まで3分の1を残して売り場から
撤去する仕組みです。

このため農水省では、今年度から飲料や、
賞味期限が180日以上の菓子については、
納品期限を長く設定するよう小売店などに
推奨する活動を始めました。

また3)の食べ残しや、まだ食べられるのに
賞味期限切れなどで捨てれる「食品ロス」
については、これを減らす取り組みが、
自治体や企業の間で徐々に広がっています

長野県の松本市では2011年度から、ごみ減量化
の一環として「30.10運動」に乗り出してい
ます。
この運動は、宴席では出席者が席を移動して
酌をし合うことが多くなり、食べ残しが多く
なりますが、これを防ぐため最初の30分と
最後の10分間は自分の席で料理を楽しみ、
食品ロスを減らそうとするものです。
------------------------------
(n-ro 152, 2014.12.28)
---------------------
La 20-an de decembro oni festis la
100-jariĝon de la stacio Tokio.
Laŭ tiama ĵurnalo, la nombro de
pasaĝeroj en la malferma tago antaŭ
100 jaroj estis tre malgranda kompare
kun multaj spektantoj kiuj nur venis
tien pro scivolemo.

La stacidomo Tokio estis desegnita de
TATSUNO Kingo, tiama elstara reprezentanto
de japana moderna arkitekturo.
Neatendite necesis ses jaroj kaj duono
por finkonstrui tiun ĉi belan stacidomon
masonitan.

Tamen la stacidomo ricevis grandan
damaĝon pro la usona aerbombado en majo
1945 kaj tiam perdis la simbolajn kupolojn.
Estis en la jaro 2012, ke la stacidomo estis
restaŭrita ekzakte en la malfermtempa
aspekto.

La stacio Tokio ofte aperis kiel la scenejo
de multaj historiaj eventoj. En 1921
la unua plebana ĉefministro HARA Takashi
estis murdita apud la kontrolejo de
la stacio. Pri la murdloko oni nun povas
certiĝi per la indikiloj.

En 1964, la jaro de 50-jariĝo de la
stacio, debutis la Toukaidou-Shinkansen
(kuglotrajna linio de Tokio ĝis Shin-
Oosaka). Tiel la stacio Tokio fariĝis
la centro de japana fervojreto ankaŭ
kiel la startstacio de la Touhoku-kaj
Jyou'estu-Shinkansen.

Kiam la stacio komencis servi antaŭ 100
jaroj, meznombre malpli ol 10 mil homoj
ĉiutage eniris aŭ eliris ĝin.
Kompare, la nombro nur de enirantoj superas
410 milojn hodiaŭ.

La 20-an de decembro memore de la
100-jariĝo de la stacio Tokio,
la firmao JR-Higashinihon ekvendis
veturkarton "Suica (suika)" uzeblan en
pagado por publika transporto.
La kartoj, kies vendkvanto estis
limigita je 15 mil, estis vendotaj al
dezirantoj laŭ la ordo de ilia alveno.

Tamen oni tuj ĉesis la vendadon
pro tio, ke multaj personoj alkuris
interpuŝe al la kartvendejo kaj tial
ekestis danĝera situacio.
Poste la firmao anoncis, ke ĝi
vendos la memorkarton "Suica" al
ĉiuj personoj kiuj volas aĉeti ĝin
ne limigante la vendkvanton.

東京駅が12月20日、開業から100周年を
迎えました。100年前の開業の日は、汽車
に乗る人よりも、見物人のほうが多かった
と当時の新聞は伝えています。

東京駅の駅舎を設計したのは、日本近代
建築を代表する建築家の辰野金吾です。
レンガ造りの美しい駅舎は、完成までに
6年半かかりました。

しかし駅舎は1945年5月の空襲でドーム屋根
などを焼失し、2012年10月になって、よう
やく開業当時の姿に復元されました。

東京駅は日本の数々の歴史的事件の舞台に
なっており、日本で最初の「平民宰相」と
呼ばれた原敬(たかし)首相が1921年に
暗殺された場所でもあり、その現場には標識
があります。

開業50周年の1964年には東海道新幹線が
開業。その後、東北、上越などの各新幹線
の始発駅になり、名実ともに日本の鉄道網
の中心になりました。

東京駅が開業した当時は1日平均の乗降客
は1万人に満たなかったのに対し、現在は
乗客だけで41万人を超えます。

JR東日本は、東京駅開業100周年を記念した
ICカード乗車券「Suica (スイカ)」を、20
日、1万5千枚限定、先着順で販売しました。

しかし東京駅には大勢の人が殺到したため、
安全確保のため、途中で販売が打ち切られ
ました。後日同社は記念スイカを増刷し、
先着順ではなく、希望者全員に発売すると
発表しました。
-------------------------------
(n-ro 151, 2014,12,21)
------------------------------
Lastatempe klariĝis, ke ŝlimo dense
enhavanta rarajn terojn sedimentiĝas
en malprofunda grundo sub la marfundo
apud la insulo Minami-Torishima, unu
el la insuloj de Ogasawara proksimume
trionan vojon de Tokio al la Havajaj
Insuloj.

Tiu ĉi fakto estis malkovrita de
la esploroj faritaj de la studteamo
de KATOU Yasuhiro, profesoro de la
universitato de Tokio, kaj JAMSTEC
(Organizaĵo pri studo kaj evoluigo de
oceano) de januaro de la lasta jaro
ĝis oktobro de tiu ĉi jaro.

Rara tero estas komuna nomo de 17
elementoj bezonataj por la produkto
de delikataj instrumentoj kiel forta
magneto uzata por la motoro de fervoja
vagono kaj elektroprodukto per vento.

Ĉinio estas la plej granda produktanto
de raraj teroj kaj oligopoligas la
mondan merkaton de raraj teroj je ĉ. 90
procentoj.

Ĝis nun oni pensis, ke ŝlimo enhavanta
rarajn terojn ekzistas en profunda
grundo sub la marfundo, sed kontraŭ la
supozo, fore en la maro de la insulo
Minami-torishima ĝi troviĝis vaste en
malprofunda tavolo sub la marfundo.

Pro tio, ke elpreno de ŝlimo enhavanta
rarajn terojn el marfundo fariĝis promesplena,
ĉi-novembre la universitato de Tokio kaj
11 privataj firmaoj fondis studkonsorcion
por realigi la teknologion bezonatan por
la eltiro.

Laŭ la nuna eksperimenta plano por la
elpreno de la ŝlimo, oni intencas utiligi
"Chikyuu", la marfundesplora ŝipo de
JAMSTEC kiu nun esploras pri hipocentroj
de gigantaj tertremoj.
De tiu ĉi ŝipo spertplena pri esploro
de marfundo, oni planas mallevi tubon
en la marfundon kaj ellevi la ŝlimon el
la marfundo sur la marsurfacon uzante
alian tubon.

レアアース(希土類)を高濃度で含む泥
(レアアース泥)が、小笠原諸島・南鳥島の
海底下の浅い地中に堆積していることが明
らかになりました。

この事実は、加藤泰浩・東京大教授の
研究チームと海洋研究開発機構が昨年
1月から今年10月までに行った調査で
判明したものです。

レアアースは、鉄道車両や風力発電の
モーターに使う強力な磁石など、ハイ
テク機器の製造に必要な17種類の元素
の総称です。

レアアースの最大産地の中国が生産量
で、世界シェアの約9割を占めており、
寡占状態が続いています。

レアアース泥はこれまで、海底下の深い
地中にあるとみられていましたが、
南鳥島沖では、幸いに海底下の浅い
地層に広く分布していました。

そのためレアアース泥回収の実現に弾み
がつき、、同島海底下からレアアース泥を
回収するため、11月、東大や民間企業11社
が共同研究体(コンソーシアム)を発足さ
せ、技術開発に取り組み始めました。

レアアース泥回収の実証試験案では、巨大
地震の震源調査を行っている海洋研究開発
機構の地球深部探査船「ちきゅう」を活用
し、水深7000メートルの海底掘削の実績が
ある管を船から海底に下ろし、別の管から
海上まで引き上げることにしています。

--------------------------------
(n-ro 150, 2014.12.14)
-----------------------------
En la filmo "Anata e (Al vi)", kiu fariĝis
lia lasta verko, bedaŭrata TAKAKURA Ken
(vera nomo, ODA Gouichi) ludis rolon de
gvidinstruisto de malliberejo en la
gubernio Toyama.

Post finfarado de tiu ĉi filmo li vizitis
la malliberejon Toyama kiu estis unu el la
lokoj de surloka filmado, por konsoli
la malliberulojn, kaj alvokis, ke ili
renaskiĝu laŭeble frue rememorante
karajn familianojn aŭ amatinojn.

Post lia morto evidentiĝis, ke antaŭ
tiu ĉi konsolvizito Ken-san, kiel li estis
karese nomata, ofte vizitadis multajn
malliberejojn dum dudek ok jaroj laŭ
la peto de SHIKITA Minoru, lia samklasano
de la altlernejo Touchiku en la gubernio
Fukuoka kaj eksakuzisto.
Tamen oni ne sciis tiujn konsolvizitojn
pro tio, ke ili okazis sub la kondiĉo
ke oni neniel publikigas ilin dum li
vivas.

SHIKITA ekpensis la ideon de tiuj
konsolvizitoj kiam li spektis la filmon
"Shiawase no Kiiroi Hankachi (La
flavaj Mantukoj de Feliĉo) kaj
estis profunde kortuŝita de la sceno
en kiu ekspunlaborulo (Ken-san ludis)
revidis sian edzinon post longa tempo.

Tial kiam SHIKITA ekservis en 1986
kiel la ĉefo de la Buroo pri Rebonigo de
la Ministerio pri Justico kiu respondecas
pri la administrado de malliberejoj,
li tuj petis Ken-san pri konsolvizito
ĉar li pensis, ke la diroj de Ken-san
nepre donos bonan influon al la koroj de
malliberuloj kaj helpos al ilia reboniĝo.

Ken-san ludis la rolojn de bonaspekta
"Yakuza (fripono aŭ bandano)" en multaj
"Ninkyou (virecaj) filmoj kaj pro tio li estas
tre populara ĉe Yakuza. Oni diras, ke
Yakuza ofte prenis Ken san por vera Yakuza
kaj kun plena respekto salutis Ken-san.

La fasonfirmao Renown uzis popularan
aktoron TAKAKURA Ken en la reklamiloj
por plisciigi al siaj klientoj la vestaĵon
kun la marko "Simple Life" de la jaro 1978
ĝis 1983. Tiam estis epizodo pri Ken san,
ke viroj kun la aspekto de Yakuza vizitis
ĉiovendejojn kaj postulis de la komizoj
saman veston kiel la lia, fingre montrante
afiŝon gluitan sur la muro en kiu Ken-san
pozis.

高倉健さん(本名・小田剛一)の最後
の主演作となった映画「あなたへ」
で、健さんは富山刑務所の指導教官役
をつとめました。

彼は、その映画のロケ地となった富山
刑務所を撮影後慰問し、受刑者たちに
「大切な人を思い出して早く更生して
ください」と呼びかけました。

彼が亡くなった後、実は、健さんが
福岡県の高校で同級生だった元検事
の敷田稔さんに頼まれ、28年前から
内々に刑務所の慰問を重ねていたこと
がわかりました。
しかし、これらの慰問は「生きている
かぎり公にしない」という条件をつけて
行っていたため、これまで知られません
でした。

その慰問にきっかけになったのは、健
さんが元受刑者を演じた「幸福の黄色い
ハンカチ」を見た検事の敷田稔さんが、
出所を待ち続けた妻との再会の画面に
感動したことでした。

そして敷田さんは、刑務所を所管する
法務省矯正局長に就いた1986年、「剛
ちゃんの言葉なら受刑者の心に響き、
改心につながるはず」と思いつき、健
さんに依頼し、実現したものでした。

健さんは任侠映画に数多く出演し、や
くざ役をかっこよく演じていたため、
やくざからも人気があり、健さん自身が
やくざと間違えられ、やくざからも
丁重に挨拶されることが多かったそうです。

高倉健は1978年から1983年までアパレル・
メーカー、レナウンの「Simple life」
ブランドのCMに出演しましたが、百貨店
の売り場に貼られた健さんのポスターを
見て、「健さんが着ているものと同じもの
をくれ」と言う、やくざ風の人が多かった
というエピソードも残っています。

----------------------------------
(n-ro 149, 2014.12.7)
------------------------------------
Lastatempe la vizito al sanktaj lokoj
fariĝas unika socia fenomeno ne nur
en Japanio sed ankaŭ en aliaj landoj.
Ŝajnas, ke sanktejoj refoje akiras
grandan popularecon inter homoj en ĉiuj
landoj ĉar la nombro de pilgrimantoj
multiĝas kun mirinda rapideco.

Ekzemple Ise-Ĵinguu (Ise-Sanktejon),
la reprezentan sanktan lokon en Japanio,
lastjare adorvizitis ĉ. 14,2 milionoj
da personoj superante la plej grandan
nombron ĝisnunan je pli ol 5 milionoj.

Estas ne erare diri, ke tiu ĉi nombro
estas mirinda eĉ en la cirkonstanco,
ke lastjaro estis la jaro de la regula
transmeto de diaĵo kiu okazas ĉiun
dudekan jaron.

Oni pensas, ke tia grandskala adorvizito
al Ise-Ĵinguu okazis pro tio, ke
la turisma industrio kaj la Sanktejo
kunlabore lerte utiligis tiun ĉi grandan
eventon por multigi la vizitantojn.

Pri tiuj intimaj rilatoj inter turismo
kaj religio, religiuloj kaj aliaj
religiaj kleruloj timas, ke tia situacio
kaŭzos la vulgariĝon kaj degeneradon
de religio.

Sed aliflanke estas opinioj, ke la religio
estis rekonita kiel unu el la grandaj
merkatoj de la turisma industrio pro tio, ke
la turismo havis aktivan kontakton kun
la religia kampo okaze de la registriĝo
de Kumano Kodou (malnovaj vojoj en Kumano)
kaj grupo de preĝejoj en Nagasaki en la
listo de Mondaj Kulturaj Heredaĵoj
de Unesko.

Do, la apero de religia turismo konformas
al la ŝango de pensmaniero pri religio
kaj ankaŭ signifas la disvastiĝon de
la religia mondo.
Tial la religia mondo devas trovi novan
eblecon de religio en nuntempa socio
alfrontante tiujn ŝanĝojn sincere.

最近、聖地ブームという現象が起こって
います。この現象は日本だけでなく、海外
の聖地も人気が復活しており、巡礼者の数
が驚異的なスピードで増加しています。

日本の代表的な聖地といえる伊勢神宮の
昨年の参拝者はおよそ1420万人を数え、
これまでの最多参拝者数を500万以上も
上回りました。

昨年が20年に一度の式年遷宮の年だった
ことを考慮にいれても、大変な数字である
ことは間違いありません。

この空前のお伊勢参りの背後には、式年
遷宮という一大イベントを活用した神宮
側の広報戦略と観光産業との巧みな連携
が指摘されています。

こうした宗教とツーリズムの密接な関係
について、宗教者や聖なるものに思い入
れの深い一部識者は、この状況を宗教の
世俗化と堕落であると危惧しています。

一方見方を変えれば、長崎の教会群、熊野
古道などの世界文化遺産指定を介しての宗教
領域へのツーリズムの積極的な関与は、産業
側がマーケットとしての宗教の価値を認知
したことでもあります。

そう考えると宗教ツーリズムの登場は、宗教
のあり方そのものの変化に対応しており、
一面では、宗教の裾野の広がりを意味してい
るともいえます。
宗教の側も、こうした変化に正面から向かいあい、
そこに現代社会における宗教の新たな可能性
を見いだすべきでしょう。
-------------------------------
(n-ro 148, 2014.11.30)
-------------------------------------
La 10-an de oktobro kina aktoro TAKAKURA
Ken forpasis en la aĝo de 83 jaroj pro
maligna limfa tumoro. La sciigo pri lia
morto malĝojigis personojn en multaj kampoj
kaj amaskomunikiloj eĉ de aliaj landoj
detale informis pri lia morto kun kondolenco.

En preskaŭ ĉiuj filmoj dum sia
aktora vivo de ĉ. 60 jaroj, Ken-san
ludis rolojn de "idealaj vireculoj"
kiuj estas naivaj sed fidelaj al sia
kredo kaj reĝis super la filma mondo
dum multaj jaroj.

Kelkajn monatojn post la fino de la tuta
kurso de la universitato Meiji li debutis
kiel nova aktoro de la kinfirmao Touei
kaj baldaŭ akiris grandan popularecon
en la ludo de furiozaj scenoj de la
luktoabundaj filmoj kiel "Abasiri-bangaichi
(Prizono Abashiri)" kaj seriaj filmoj de
"Shouwa-Ninkyoudou (historio de friponoj
en la epoko Shouwa).

Do okaze de la ludo en la filmo
"Kimi yo Fundo no Kawa o Watare"
(Transpasu la riveron kun kolero) en
1976, li ĉesis ludi rolojn de aĉuloj
en siaj filmoj.
Tiu ĉi filmo akiris grandan popularecon
en Ĉinio kiel la unua alilanda filmo
prezentita enlande post la Granda
Kultura Revolucio.

Post tiam li ludis multajn rolojn en
diversaj bonaj filmoj kiel "Shiawase no
Kiiroi Hankachi (La flavaj Mantukoj de
Feliĉo)", "Eki/Station (Stacidomo)" kaj
"Poppoya (Fervojisto), kaj pro tio gajnis
la Ordenon pro Kultura Merito en 2013.
Kvankam lastatempe li estis preparanta la
sekvantan filmon kun sia stabo, ĝi
ne realiĝis de lia morto. Lia postlasita
verko fariĝis la filmo "Anata e (Al Vi)
prezentita en 2012.

Ken-san estis tre etiketa kaj humila
persono, kvankam li estis granda filmstelo.
Li neniam forgesis ĵeti rigardon
ĉirkaŭen kaj zorgi pri ĉiuj personoj
kiel siaj kunludantoj kaj stabanoj.

Aliflanke li neniam evidentigis sian
privatan vivon. Unufojon tra la tuta
vivo li pasigis geedziĝan vivon kun
fama kantistino ERI Chiemi dum 12 jaroj
ĝis divorco en 1971, sed post tiam
vivis sen edzino.
Estas epizodo, ke li neniam forgesis
viziti la tombejon de sia eksedzino
Chiemi kiu forpasis antaŭ 32 jaroj,
en la mortotago ĉiu-jara.

11月10日、映画俳優の高倉健さんが悪性
リンパ腫で亡くなりました。83歳でした。
突然の訃報は中国、米国など世界各国でも
大きく伝えられ、哀悼の意が表されました。

健さんは60年近い映画人生のなかで、
不器用だが信念を曲げない「男の中の
男」を演じ続け、日本映画界のトップに
立ち続けました。

彼は明治大学卒業後しばらくて東映のニュー
フェイスとしてデビューした後、「網走
番外地」「昭和残侠伝」などの、いわゆる
やくざ映画で人気を博しました。

しかし1976年の出演作「君よ憤怒の河を
渡れ」(中国作品名「追捕」)を契機に
任侠路線から脱却しましたが、この映画
は、中国で文化大革命後に初めて公開さ
れた外国映画として爆発的にヒットしました。

その後、「幸福の黄色いハンカチ」
「駅/STATION」「鉄道員(ぽっぽや)」
など多くの良質な映画に出演しており、
その功績が認められ、2013年には文化勲章
を受けました。
その後、新しい映画に出演する予定で
準備中でしたが、2012年公開の「あなたへ」
が遺作となってしまいました。

健さんは大スターであるにもかかわらず、
礼儀正しい人物として知られ、共演者、
スタッフなど、すべての人への気配りを
忘れない俳優として知られていました。

一方プライベートをほとんど明かして
きませんでしたが、生涯で一度だけ歌手
の江利チエミと結婚しており、12年間の
結婚生活後離婚を発表、その後独身を通
しました。彼は江利チエミが32年前に亡
くなった後も命日には毎年かかさず彼女
の墓参りを続けていました。

--------------------------------
(n-ro 147, 2014.11.23)
--------------------------------
Lastatempe multiĝas televidaj
programoj kaj gazetaj artikoloj
kiuj traktas pri la ĉarmo kaj
boneco de japanio.

Iu klerulo komentas, ke tiu ĉi
fenomeno okazas kiel natura reago
al lastatempa tendenco, ke japanoj
sentas maltrankvilecon pri la
estonteco de Japanio.

En la interreta bultenejo "Hatsugen-Komachi"
multaj personoj respondis la demandon
farita de iu persono, "Kiel vi pensas pri
la superaĵo de Japanio?"

La plej multaj enskriboj estis pri la
akurateco de japanaj publikaj trafikiloj,
ekzemple akurata ekiro kaj alveno de
kuglotrajnoj Shinkansen en ĉiu kelkaj
minutoj.

Troviĝis multaj personoj kiuj laŭdis
bonkoran kaj tre atenteman servon de
japanaj restoracioj, superbazaroj ktp
kiuj senpage provizas siajn klientojn
per akvo kaj tuko por viŝi manojn
kaj bonkore respondas iliajn demandojn
pri vendejoj de komercaĵoj.

Plie la simpatian kaj etiketan konduton
de japanoj menciis multaj personoj.
Iu persono skribis: "Post la Granda
Tertremo en nordorienta Japanio neniam
okazis tumulto. La damaĝitoj ne kaptiĝis
en paniko kaj vice ricevis helpdonacojn
sen kverelo. Sciinte ke tiu fenomeno
estas laŭdita en aliaj landoj, mi fieriĝis
pri japana supera nacieco".

Ruth Jarman Shiraishi, la aŭtoro de la
libro " Tridek tri bonaj aĵoj pri kiuj
japanoj povas fieri tutmonde" kuraĝigas
japanojn en la libro, por ke japanoj havu
konscion pri sia supereco kaj klopodu
kun memfido por la internaciigo de japana
vivstilo.

最近、テレビ番組や書籍でも、日本の
魅力やすごさを見直そうという企画が
増えています。

識者は、この傾向について、日本人の
プライドや自信の揺らぎが背景にある
と指摘しています。

インターネットの掲示板「発言小町」に
「皆さん、日本のすごいとこってどこ
ですか?」という問いかけに対し、様々
な書き込みが寄せられました。

一番多かった投稿は、新幹線の数分間隔
での運転などにおける公共交通機関を始
めとする時間の正確さでした。

飲食店で水が無料。おしぼりもでてくる」、
「スーパーなどで商品の場所を聞いたら、
ちゃんと対応してくれる」などサービス
の良さを挙げる投稿もありました。

また日本人の思いやりや礼儀正しさを挙げ
る投稿も目立ちました。ある人は「東日本
大震災後、暴動もなく、支援物資も並んで
受け取っていたことが海外で称賛されていると
知り、すごいことだと思った」と書いてい
ます。

「日本人が世界に誇れる33のこと」の著者
で米国人のルース・ジャーマン・白石さん
は、同著で「日本人は自らの強みを自覚し、
グローバル化に堂々と取り組んでほしい」
とエールを送っています。
---------------------------------------
(n-ro 146, 2014.11.16)
-------------------------------
Nun MURAKAMI Haruki estas la plej
fame konata japana romanverkisto en
fremdaj landoj kaj estis ofte nomunita
nomumita kiel kandidato por la Nobel-Premio
pri Literaturo en lastaj jaroj.

Post sia debuto en literatura mondo,
li aktivas ne nur en romano, sed ankaŭ
en traduko, kaj tradukis multajn verkojn
de famaj romanverkistoj kiel Fitzgerald,
Chandler kaj Capote el la angla en la
japanan.

Tiu ĉi internacie populara verkisto
MURAKAMI gajnis la ĉi-jaran Welt-Literaturan
Premion aŭspiciitan de la germana kompanio
kiu eldonas la ĵurnalon "Die Welt", unuafoje
kiel japano.

La premio estis fondita en 1998 kaj ĝis
nun estis aljuĝita al mondekonataj verkistoj
kiel Philip Roth el Usono.

La 7-an de novembro okazis la ceremonio
por premiado en Berlino. Du tagojn poste
oni festis la 25-jariĝon de la disfalo
de la Berlina muro.

Pro tio, en la prelego de la ceremonio
farita en la angla MURAKAMI menciis
tiun ĉi historian eventon kaj alvokis, ke
oni realigu "senmuran mondon",
eksterminante el socio antagonismon inter
religioj kaj rasoj.

Li diris, ke li volas doni tiun ĉi
kuraĝigan mesaĝon al honkongaj junuloj
kiuj nun okupadas la ĉefstraton por
apelacii al publika opinio por subteno
pri demokratiigo de la elekto de la
ĉefadministranto de la Honkonga Speciala
Administracia Regiono.

村上春樹は現在もっとも国外で注目されて
いる作家で、ここ数年ノーベル文学賞の
候補にあがっています。

同氏はデビュー以来、翻訳の活動も多く
行っており、スコット・フィッツジェラルド、
レイモンド・チャンドラー、トルーマン・
カポーティーほか多数の有名作家の作品を
訳しています。

その村上春樹がドイツ紙ウェルトが主催す
る「ウェルト文学賞」を日本人で初めて
受賞しました。

同賞は、1998年に創設され、これまで、
米国のフィリップ・ロスさんら世界的な
作家に授与されています。

11月7日その授賞氏がベルリンで行われまし
たが、9日は「ベルリンの壁」が崩壊
してから25周年を迎える日でした。

それにちなみ、村上氏は授賞式で英語で
スピーチを行い、「今も人種や宗教などの
壁がある」と指摘し、「壁のない世界」の
実現を呼びかけました。

そして「このメッセージを香港の若者、今
壁に立ち向かっている若者に贈りたい」と
、香港の行政長官選挙の民主化を訴えて大通り
の占拠を続ける学生たちにエールを送りま
した。
-------------------------------------
(n-ro 145, 2014.11.9)
--------------------------------
Nun la periodo de deviga edukado
en Japanio estas sume naŭ jaroj,
nome ses jaroj en elementa lernejo
kaj tri jaroj en mezlernejo.

Sed estas multaj personoj kiuj ne
povis fini kurson de deviga edukado.
Do, lastatempe la registaro decidis
fortigi helpon tutlande al multigo
de publikaj noktaj mezlernejoj, kie
vizitadas tiuj personoj .

Nuntempe tiuj lernejoj estas fonditaj
nur en ok gubernioj kiuj havas grandan
loĝantaron, ekz. Tokio kaj Osako.

En la momento de majo 2013, vizitadas
tiujn lernejojn 1879 homoj, el kiuj
76.7 procentoj havas aliŝtatanecojn
kaj 30.4 procentoj estas 60-jara kaj
pli aĝa.

Do, en aliaj gubernioj kiuj ne havas
tiujn lernejojn, tiuj, kiuj volas
lerni vizitadas privatajn noktajn
lernejojn fonditajn kaj administritajn
de volontuloj en tiuj gubernioj.

Pro tio, SHIMOMURA Hakubun, la Ministro
pri Eduko, Kulturo, Sporto, Scienco kaj
Teknologio, respondis en parlamentaj
debatoj, ke oni devas fondi minimume
unu tian lernejon en ĉiuj 47 gubernioj.

Do, la Ministerio pri Eduko komencis
konsideri la financan helpon al
municipoj kiuj celas fondi tian lernejon,
la dungadon de eksteraj specialistoj
por perfektigi edukadon de la japana
por alilandanoj, kaj la fortigon de
publika informado pri noktaj mezlernejoj.

日本における義務教育は、小学校6年、
中学校3年の9年と定められています。

しかし中学を卒業していない人も多い
ので、政府は義務教育を修了していな
い人が通う公立夜間中学への支援を強化
することにしました。

公立夜間中学は現在、8つの都道府県
にしか設置されておらず、東京、大阪、
広島などの大都市圏に集中しています。

2013年5月時点で、公立夜間中学には
1879人が学んでおり、そのうち76.7%
が外国人、30.4%が60歳以上です。

公立夜間中学がない道県では、希望者
は有志やボランティアが開く「自主
夜間中学」で学んでいます。

このため下村文科相は、国会答弁で
「47都道府県に最低1校設置したい」
と抱負を述べました。

そのため文科省は、夜間中学を新設す
る自治体への財政支援や、外国人向け
の日本語教育を充実させるための外部
講師採用の検討、および夜間中学の広報
強化に取り組む方針です。

----------------------------
(n-ro 144, 2014.11.2)
---------------------------
Inter japanaj firmaoj rapide disvastiĝas
la sistemo de "eklaboro de frumateno",
kies celo estas precipe la malmultigo de
pago por ekstra laboro en nokto.

Unu el la grandaj komercaj kompanioj
Itouchuu-shouji enkondukis tiun ĉi
sistemon ĉ-maje por siaj ĉ. 2,600
dungitoj kiuj laboras tutlande.

En tiu ĉi sistemo la kompanio pagas
krompagon por frumatena laboro (de la
5-a ĝis la 9-a horo) anstataŭ ke ĝi
malpermesas laboron en malfrua nokto
(post 22-a horo).

Laŭ la enkonduko de la sistemo la
kompanio kiu klopodas por generala redukto
de kosto sukcesis malgrandigi ĉ. 7
procentojn de la elspezo por kromhora
laboro.

La dungitoj de la firmao diras, ke la
sistemo estas pli efikeca kaj utila por
ili ol kromtempa laboro en nokto ofte
maldiligentema, ĉar en mateno ili povas
koncentriĝi al sia laboro refresigante
sian korpon kaj koron, kaj frutempa hejmeniro
multigas la tempon por ĝui ilian familian
vivon.

Por la dungitoj kiuj laboras matene la
firmao preparas matenmanĝon en sia manĝejo
kaj tie la dungitoj povas senpage manĝi
maksimume tri specojn el diversaj manĝaĵoj
ekz. banano kaj rizbulo.

Pri tiu ĉi problemo, kvankam la registaro
postulas de kompanioj, ke ili laŭeble
akceptu tian sistemon por ebligi homecajn
vivojn al laborantoj, en la Nova strategio
por ekonomia kresko redaktita ĉi-julie
por solvi delongan problemon de longa laboro
en japanaj kompanioj, tamen estus mafacile
devigi ĉiujn sekciojn de kompanioj akcepti
tiun ĉi sistemon pro tio, ke iuj sekcioj
plendas kontraŭ maloportunaĵoj en kontakto
kun eksteraj personoj kaj klientoj.

早朝に出社し夜の残業を減らす「朝型勤務」
が企業の間に広がっています。

大手商社の伊藤忠商事では5月に、国内で
勤務する約2600人を対象に朝型勤務を
本格的に導入しました。

その制度では午後10時以降の残業を禁止する
代わりに、午前5時から9時の勤務に「早朝
割増」を支給します。

制度導入で会社の時間外手当の支給も約7%減
り、経費削減に役立っています。

社員は、夜はだらだらな残業になるが、朝は
集中しやすく、帰宅時間が早くなった結果、
子どもと向かい合う時間も増えてきたと語って
います。

会社としても朝型勤務に対応するため、社員
食堂に朝食を用意しており、社員はバナナや
おにぎりなど3つまでを無料で食べることが
できます。

日本企業の長年の課題である長時間労働を解決
すべく、政府も6月にまとめた新成長戦略で、
仕事と生活の調和を取るために朝型勤務の
普及をうたっていますが、社内とのやりとりが
多い部門では朝型に抵抗を感じているので、
一律に義務付けるのはむずかしいようです。

-----------------------------------
(n-ro 143, 2014.10.26)
----------------------------
Laŭ la provokalkulo de la Bonfarta
Ministerio, oni bezonos 2,3 milionojn
da flegadaj prizorgantoj en 2025 pro
rapida plimultiĝo de maljunuloj,
dum ĉ. 1.35 milionoj da personoj
okupiĝis pri prizorgado en 2010.

Por plenigi la mankon de ĉ. 1 milionoj
da tiuj personoj, nun "robota rulseĝo"
altiras specialan atenton de la
koncernatoj kiel esperiga rimedo por
malpliigi ŝarĝon de prizorgantoj.

Tial la Ministerio pri Ĝeneralaj
Aferoj decidis rapidigi realigon
de robota rulseĝo cele al praktikado
en 2017 kunlaborante kun studaj institucioj,
komunikadaj kaj maŝinaj firmaoj, kaj pro tio
postulis 500 milionojn da enoj kiel la
esplora elspezo en la buĝeto por la
fiskjaro 2015.

Jam en iu institucio en Kioto, progresas
baza studo por aŭtomate movi rulseĝon
utiligante komputilojn kiuj povas kompreni
la volojn de uzantoj per sensiloj de
celebraj ondoj fiksitaj je iliaj kapoj.

Tiu ĉi esplorado ankaŭ intencas
stabiligi la telekomunikan teknologion
por serĉi nunan lokon kaj itineron al
iu celata loko per interreta konekto de
rulseĝo kaj utiligo de aŭtonavigilo.
La altigo de sensila teknologio kaj
aŭtomata regilo por ebligi al rulseĝo
trovi ĉirkaŭajn obstrukcojn kaj halti
aŭ eviti ilin estas grava celo de
tiu ĉi studo.

Nuntempe oni planas praktike uzi
robotan rulseĝon en specifaj lokoj
kiel maljunulejoj kaj interne de
terenoj de komercaj instalaĵoj.

Plie okaze de la Tokiaj Paralimpikoj
en 2020 oni celas prezenti ĝin kiel
la plej pintan teknologion de Japanio
al alilandaj handikapaj ludantoj por
ilia praktika uzo en flughavenoj,
stadionoj ktp.

厚生労働省によると、高齢者人口
の増加により、2025年には介護職員
が2010年の約1.7倍の230万人程度が
必要です。

今のままでは約100万人の介護職員が
不足するとみこまれ、そうした問題
を解決し、介護者の負担を減らす
手段として、「ロボット車いす」が
注目されています。

そこで総務省では2015年度予算概算
要求に開発費5億円を盛り込み、研究機関、
通信会社、機械メーカーなどと協力
し、2017年をめどに「ロボット車いす」
の実用化を急ぐことにしました。

すでに京都の研究所では、利用者の
頭に脳波のセンサーを取り付け、コ
ンピューターが意思を読み取り、車
いすを自動で動かす、基盤となる技術
の研究が進んでいます。

この研究開発では、車いすとネット
ワークを接続し、カーナビゲーション
技術を応用して、現在地や目的地への
経路を把握する通信技術を確立し、
周囲の障害物を検知するセンサー技術、
よけたり止まったりする自動制御の
高度化も目指します。

当面、「車いすロボット」は老人
ホームや商業施設の敷地内など、
ある程度範囲を限った場所での
実用化を想定しています。

そして2020年の東京パラリンピック
では、訪日する障害者の競技者に、
空港や競技会場で活用してもらい、
日本の最新技術として紹介すること
を目指しています。

-------------------------------
(n-ro 142, 2014.10.19)
--------------------------
La 10-an tri japanaj studantoj estis
elektitaj kiel ĉi-jaraj premiitoj
de la Nobel-Premio pri fiziko.
Iliaj nomoj estas AKAZAKI Isamu (dumviva
profesoro de la Universitato Meijyou),
AMANO Hiroshi (profesoro de la
Universitato de Nagoya) kaj NAKAMURA
Shuuji (profesoro de la Universitato
de Kalifornio en Usono).

La Reĝa Sveda Akademio de Sciencoj
decidis premii ilin pro la elpensado de
blua LED (Lum-Eliganta Diodo) kaj ĝia
praktikado al epoka energiŝpara lumfonto,
nome "la kvara-generacia lumo" kiu estas
anstataŭaĵo de kandelo, elektra lampo,
kaj fluoreska lampo.

LED estas elektropeco kiu elsendas
optikan radiadon kiam ĝi elektriĝis.
La vorto LED devenas de la angla inicialoj
de "Light Emitting Diode".

Oni nomas kolorojn, ruĝan, bluan kaj verdan
"primaraj koloroj" kaj miksante ilin
povas krei diversajn kolorojn.
Kvankam ruĝa kaj blua LED jam estis
elpensata, oni ne povis inventi bluan LED
dum longa tempo.

Tamen en 1985 prof. AKAZAKI kaj AMANO
(tiama studento de kurso por diplomito de
lia universitato) sukcesis krei kristalaĵon
de nitrogena galio kiu estas materialo
de blua LED, kaj en 1989 ili inventis
bluan LED-on unuafoje en la mondo.

Aliflanke, prof.NAKAMURA realigis teknikon
por amasprodukti bluan LED-on en 1993,
kiam li estis dungito de kemia kompanio
en la gubernio Tokushima. Tiu ĉi tekniko
nun aplikiĝas en blu-radian diskon.

Nun LED estas vaste uzata en diversaj
vivnecesaĵoj de nia vivo kiel granda
vidigilo kiu ebligis surekranigi klaran
bildon kaj lerta telefono kiu revoluciigis
nian vivstilon.
Aparte menciinda estas, ke LED-lumigado
utiligata por trafiksignalo k.a. grande
utilas por ŝpari energion.

10日、今年のノーベル物理学賞に日本の研究者
3人が選ばれました。受賞が決まったのは
名城大学の赤崎勇終身教授、名古屋大学の
天野浩教授、米カルフォルニア大学の
中村修二教授です。

3人の授賞は、青色の発光ダイオード(LED)
を開発し、消費電力が少なくて長持ち
するLEDを、ろうそく、電球、蛍光灯に続く
「第四世代の光」として広く使われるよう
にしたことが評価されたことによるもの
です。

発光ダイオードは、電気を流すと光を発
する電子部品で、英語の頭文字から「LED」
といいます。

赤、青、緑は「光の三原色」と呼ばれ、混
ぜることで、様々な色を作り出すことができ
ます。赤や緑のLEDは、すでに開発されてい
ましたが、青のは、なかなか作れませんで
した。

しかし赤崎教授は1985年、当時大学院生
だった天野教授とともに青色ダイオードの
元となる「窒化ガリウム」の結晶を作る
ことに成功し、1989年に世界で初めて青色
ダイオードを開発しました。

一方中村教授は徳島県の会社員だった1993年、
青色ダイオードを大量に作る技術を開発しま
した。この技術はブルーレイディスクに生か
されています。

LEDは、鮮やかな画像を映し出す大型ディス
プレーや、生活スタイルも変えてしまった
スマートフォンなどに使われており、今や
私たちの生活にはなくてはならないものに
なっています。信号機などに使われている
LED照明は省エネルギーに役だっています。
--------------------------------
(n-ro 141, 2014.10.12)
------------------------------
La 1-an de oktobro oni festis la
50-jariĝon de "Tokaido-Shinkansen"
aŭ la kuglotrajna linio de Tokio
ĝis Osako, kiu debutis en 1964,
la jaro de la Tokiaj Olimpikoj.

Dum la pasinta duonjarcento entute
ĉ. 5,6 miliardoj da homoj veturis sur
tiu ĉi linio kiu estis tiam nomata
la "superekspreso de revo".

Kvindek jarojn poste, en la sama tago,
ĉe la stacio Tokio okazis ekvojaĝa
ceremonio por la unua trajno de la tago
"Nozomi n-ro 1". Oni festis ĝian
ekiron al la stacio Hakata malfermante
dekoracian bulon kiel oni same faris
antaŭ 50 jaroj por "Hikari n-ro 1", la
unua trajno kiu servis en ĉi tiu linio.

En la ceremonio partoprenis s-ino
TERASHIMA Etsuko, la unua filino de s-ro
YAMAMOTO Kouichi, kiu veturigis la
historian trajnon "Hikari n-ro 1" antaŭ
50 jaroj. Ŝi diris, ke la ekiro
de la trajno emociis kaj larmigis ŝin
rememorigante al ŝi la tiaman maltrankvilan
humoron de ŝia patro.

Laŭ la filino, eĉ post sia emeritiĝo s-ro
YAMAMOTO daŭrigis la fervojistan kutimon
certigi la sendanĝerecon de objektoj
ĉirkaŭ si, direktante sian montrofingron
al ili kaj kriante "Bone!", precipe kiam
li veturigis aŭton.

Dank' al tiaj strebadoj de ĉiuj laboristoj
la Shinkansen-linio de Tokio ĝis Osako ne
havis eĉ unu fatalan akcidenton kun perdo
de pasaĝera vivo ekde la enservigo en 1964.

La fervoja analizisto KAWASHIMA Reizou
laŭdas la Shinkansen-linion el du vidpunktoj,
nome la plej altnivela sendanĝereco en la
mondo kaj efektivigo de rapideco je 200
kilometroj por horo en komerca servo.

東海道新幹線(東京ー大阪間)は10月1日、
開業からちょうど50年の節目を迎えました。

2大都市を結ぶ、この「夢の超特急」の
これまでの利用者は、この50年間で延べ
56億人に達しました。

この日、東京駅では50年前の「ひかり
1号」と同じように「出発式」が行われ、
用意したくす玉が割られ、「のぞみ1号」
が多くの関係者に見守られながら、博多
に向け出発しました。

式典には、その「ひかり1号」の運転士を
務め、1995年に亡くなった山本幸一さん
の長女、寺嶋悦子さんが出席し、「50年
前の父の不安な思いが胸に迫り、涙が出
た」と語りました。

その山本さんは生前マイカーを運転する
時も、鉄道員のように、周りに歩行者が
いないか、声を出して指さし確認をして
いたそうです。

こうした運転者の努力もあり、東海道新
幹線は、開業以来、乗客の死亡事故ゼロ
の記録を更新しています。

鉄道アナリストの川島令三氏は、「営業
運転で時速200キロを出せる鉄道」を確立
した点を評価し、「安全性は世界一と言え
る」」と新幹線をたたえています。
----------------------------------
(n-ro 140, 2014.10.5)
----------------------------------
Plimultiĝas alilandanoj kiuj loĝas en municipaj
apartamentoj precipe en la metropola regiono.
En iu municipa apartamentaro administrata de la
gubernio Saitama nun vivas ĉ. 300 alilandanoj,
kiuj okupas 15 procentojn de la tuta loĝantaro.

La nombro de alilandanoj vivantaj en Japanio
lastatempe pligrandiĝas. Tamen multaj el ili
ne estas riĉaj kaj antaŭ ĉio ili devas
ŝpari sian lupagon. Tial apartamentaroj
fariĝas popularaj inter tiaj alilandanoj pro
tio, ke la lupagoj estas relative malkaraj kaj
plie la kondiĉoj por enloĝiĝo aplikiĝas
al alilandanoj tute egale, kiel japanoj.

En tiu ĉi apartamentaro nun loĝas multe da
maljunuloj. Pro tio, lastatempe multiĝas
lueblaj apartamentoj ĉar la loĝantoj mortis
aŭ translokiĝis en maljunulejojn ktp.
Tamen iuj japanoj evitas enloĝiĝi en tiujn
apartamentojn kaj tial povas esti, ke tia
fenomeno kaŭzas la multiĝon de alilandaj
loĝantoj.

Por pakistanaj geedzoj kiuj translokiĝis en tiun
ĉi apartamenton de privata apartamento en
la sama urbo antaŭ tri jaroj, la lupago malkara
je ĉ. 30 procentoj kompare kun tiu de la antaŭa
apartamento estas ĝojiga afero . Ili diras, ke
ili nun povas sendi monon al siaj gepatroj kaj
gefratoj en sia hejmlando kaj tiu ĉi apartamentaro
estas paradizo de alilandanoj.

Tamen bedaŭrinde estas tiuj alilandanoj, kiuj
ofte prokrastas la kotizadon al sindikato de
loĝantoj aŭ trafenestre forĵetas rubaĵon.
Pro tio, loĝantoj ĉiam plendas kontraŭ
tiaj kontraŭregulaj agadoj.

Por solvi tiujn problemojn, la sindikato
komencis diversajn aktivadojn por multigi
la okazon konatiĝi kun alilandaj loĝantoj,
ekzemple alvokante ilin partopreni al
trejnado kontraŭ fajro kaj instruante la
japanan lingvon kaj japanajn etiketojn al
ili kunlaborante kun najbaraj volontuloj
pri la japana.

La aktivadoj iom efikis sur alilandanojn kaj
lastatempe aperas homoj kiuj konsiliĝas pri
siaj personaj aferoj.
Krome estas alilandanoj kiuj memvole helpas
al maljunuloj portante iliajn pakaĵojn.
La ĉefo de la sindikato diras, ke la problemoj
en apartamentaroj reflektas tiujn de Japanio
kaj tial postulas seriozan penson pri kunvivado
kun alilandanoj hodiaŭ, kiam antaŭvideblas
plia multiĝo de alilandanoj en Japanio.

首都圏で団地暮らしをする外国人が増えています。
埼玉県のある県営住宅には約2000人が暮らしていま
すが、うち外国人は約300人と15%を占めています。

最近日本で暮らす外国人は増えていますが、これらの
団地は入居条件が日本人と同じで、安くて快適なた
め、外国人に人気がでてきたものです。

また、この団地は高齢者率が多く、高齢者が亡く
なったり別に移った後に、入居を希望する日本人
が少なく、空室が目立つようになったことも外国人
増加の背景にあります。

3年前にさいたま市内のアパートから転居してきた
パキスタン人夫婦は、家賃が以前と比べ3割も安く、
その分母国の両親と12人のきょうだいにお金を送る
ことができる、ここは外国人の味方だ、と喜んで
います。

しかし外国人の中には自治会費を滞納したり、窓から
ゴミを捨てたりするマナーやルール違反が多く、住民
の間からの不満の声がたえません。

そのため自治会では、交流を増やそうと外国人に納涼祭
や防火訓練への参加をよびかえたり、近所のボランティア
の日本語教室と提携して、日本語や日本のマナーを
教えてもらっています。

こうした活動が功を奏し、最近では外国人が日常生活
の困りごとを相談してくるようになり、高齢者の荷物
運びなどを手伝う外国人がでてきました。自治会長は、
少子高齢化が進み、日本にくる外国人は今後増えるだ
ろう。団地がかかえる問題は、日本の縮図なので、今
から共生を考えないといけない」と語っています。

-------------------------------
(n-ro 139, 2014.9.28)
---------------------------------
Lastatempe eĉ "perdita amo" fariĝas
objekto de komerco. Nun diversaj servoj
estas pretaj por kuraĝigi vin revigliĝi
kiam vi senesperiĝas en via amo al
via amat(in)o.

Iu vojaĝa agentejo en Kyouto komencis
servon nomatan "Taksio por perdinto de amo"
antaŭ tri jaroj.
Klienton de tiu ĉi servo virinaj taksi-ŝoforo
renkontas ĉe la fervoja stacio Kyouto kaj gvidas
al famaj ĝardenoj kaj temploj en la antikva urbo
dum ĉ. kvar horoj.
Ĝis nun ĉ.60 virinoj kiuj rompis sian
fianĉiniĝon aŭ laciĝis de neplenumigebla
amo ktp spertis la servon.

La vojaĝagentejo komentas, ke ĝi ofte
ricevas leterajn kaj retpoŝtajn
dankmesaĝojn de virinaj uzantoj kiuj
sukcesis refresiĝi sin pro tio, ke
ili povis senĝene kaj honeste esprimi
siajn sentojn kaj pensojn al nekonataj
ŝoforinoj survoje al vidindaĵoj de
Kyouto kaj en kafejoj aŭ restoracioj.

De marto ĉijare iu firmao en Tokio
lanĉis novan entreprenon por aĉeti
de amoperdintoj senbezonajn varojn kun
fame konataj markoj, nomatan "Skatolo de Perdita Amo" .
Nun tiu ĉi servo bone iras gajnante
meznomble ĉ. 50 uzantojn ĉiumonate.

La uzantoj de tiu ĉi servo sendas la
memoraĵojn de siaj tristaj amoj al
la firmao per kuriera servo.
El tiuj senditaĵoj la firmao elektas valoraĵojn kiel
noblaj metalaĵoj kaj multekostaj mansakoj,
kaj pagas la taksvalorojn al la sendintoj.
Leteroj, fotoj kaj aliaj aĵoj senvaloraj
por la tria persono estas forĵetitaj post
difinita konservperiodo.

Aparte de tiuj servoj, iu kompanio en Koube
kiu administras beligajn salonojn enkondukis
"forpermeson pro perdita amo" en 2011
tiel, ke la dungitoj ĉiam povu akcepti
klientojn kun rideta mieno.
La dungitoj rajtas uzi tiun ĉi forpermeson
maksimune por tri tagoj okaze de perdita amo
kaj por kvar tagoj en divorco.
Ĝis nun tri viraj divorculoj utiligis
ĉi tiun aranĝon. Pri virinaj dungitoj, la kompanio
ne publikigas la datumon.

Ekonomia komentisto MORINAGA Takurou klarigas, ke
la populariĝo de tiaj komercoj aŭ aranĝoj
okazis pro tio, ke la mondo fariĝis tolerema
al tiuj personoj, kiuj malkaŝas siajn
suferojn antaŭ publiko, kaj faris tiujn
servojn kaj aranĝojn senĝene uzeblaj por iuj
personoj.


「失恋」がビジネスの世界でも注目されて
います。今では失恋しても、色々なサービス
があなたを癒してくれます。

京都市の旅行会社は3年前「失恋タクシー」
というサービスを始めました。女性が運転
するタクシーで、JR京都駅から約4時間
かけて古都を巡ります。これまでにこの
サービスを「婚約が破談になった」「恋に
疲れ果てた」などの理由で約60人の女性が
利用しました。

この会社によれば、利用した女性客からは、
旅先の見知らぬ運転手だからこそ、自分の
正直な気持ちを話すことができ、ただ庭園
を見て、お茶を飲んだだけで、心が晴れた
というような感謝のメールが来ているとの
ことです。

一方東京のある会社は、ブランド品の買い取
りをするサービス「失恋BOX」を今年3月に始
めました。毎月約50人の利用があり、ビジネス
として定着しています。

この会社は、利用者から宅配便などで、終
わった恋の思い出の品物受け取り、その中から、
バッグ、貴金属などは査定して依頼者に支払
い、手紙や写真などは一定期間保管してから
処分しています。

美容室を経営する神戸の会社は、社員向けに
「失恋休暇制度」を2011年に設けました。
社員に常に笑顔で接してもらいたいという理由
で、失恋の場合は最高3日まで、離婚の場合は
それに1日多くなります。これまで離婚した男性
3名がこの制度を利用しましたが、女性については
不明です。

失恋がビジネスと結びつく理由について経済
評論家の森永卓郎氏は「悩む姿をさらすことに
社会が寛容になり、失恋を癒すサービスの利用
にも抵抗がなくなった」ためと分析しています。
---------------------------------------
(n-ro 138, 2014.9.21)
------------------------------
La 8-an de septembro, en la finalo de la
Usona Malferma tenisturniro US Open,
24-aĝa NISHIKORI Kei estis venkita de
kroata Marin Cilic kaj gajnis vicĉampionecon
unuan fojon kiel japano en viraj kaj virinaj
unuopaj ludoj de la kvar plej gravaj
tenisturniroj en la mondo.

NISHIKORI ekludis tenison en la aĝo de 5 jaroj
kaj jam en verkaro en la fino de tuta kurso de
la elementa lernejo skribis sian revon, ke li
certe fariĝu mondĉampiono.
Li iris Usonon por plibonigi sian kapablon de
teniso en la aĝo de 13 jaroj kaj debutis kiel
profesia tenisisto en 2007.

En tiu ĉi tenisturniro, 30-aĝa KUNIEDA
Shingo akiris kvinafojan ĉampionecon en
vira unuopa ludo de rulseĝa klaso kaj
20-aĝa KAMIJI Yui fariĝis ĉampionino
unuafoje en la turniro.
Entute aktivaj ludoj de japanaj ludantoj
estis admirindaj. 

錦織圭選手(24歳)が、8日に行われたテニスの
四大大会の一つである全米オープンの決勝戦で
クロアチアのマリン・チリッチ選手に敗れまし
たが準優勝に輝きました。四大大会のシングルス
で日本人が準優勝したのは男女を通じて初めて
です。

錦織選手は5歳からテニスを始め、小学校の
卒業文集では「夢は世界チャンピオン」と書
いていました。13歳で米国に留学してテニス
の腕をみがき、2007年にプロ選手になりました。

今回の全米では、車いす部門シングルスで男子
の国枝慎吾選手(30歳)が5度目の優勝、女子の
上地結衣選手(20歳)が初優勝するなど、今回の
全米は日本勢の活躍が光った大会になりました。
================================
YAMAGUCHI Yoshiko kiu internacie aktivis
kiel aktorino kaj kantisto antaŭ kaj post
la Dua Mondmilito, forpasis la 7-an de
septembro pro kora insuficienco en la aĝo
de 94 jaroj.

Ŝi pasigis infanecon en Manĉurio (nuna
Nordorienta Ĉinio) kaj debutis kiel filma
aktorino en 1938 en la nomo de  Li xianglan
kaŝante japanan naciecon. Ŝi ĉefrolis en
la filmo "Nokto en Ĉinio" ktp, kaj akiris
grandan reputacion ne nur en Ĉinio sed ankaŭ
en Japanio.

Post la Dua Mondmilito ŝi aktive agis kiel
aktorino kaj novaĵa komentisto de televidaj
programoj en la nomo de YAMAGUCHI Yoshiko en
Japanio kaj Usono.
Ŝi fariĝis senatano en 1974 kaj plenumis sian
mandaton por 18 jaroj ĝis 1992. Kiel senatano,
ŝi klopodis precipe por mondpaco kaj problemoj
de militaj konsolvirinoj.

戦前の大スターで、戦後も女優、歌手として
国際的に活躍した山口淑子さんが7日心不全の
ため死去しました。94歳でした。

彼女は旧満州(現中国東北部)で育ち、1938年に
日本人であることを伏せて李香蘭として映画デ
ビュー。「支那の夜」などの映画がヒットし、
日中両国で絶大な人気を集めました。

帰国後は山口淑子の名で、日本、米国で女優として
活躍しました。その後テレビのワイドショーの
キャスターを経て、1974年から参院議員を3期務め、
国際平和や従軍慰安婦問題などの問題に取り組み
ました。
-------------------------------
(n-ro 137, 2014.9.14)
-----------------------------
La ĵurnalo Asahi publikigis en la matenaj eldonoj
de la 5-a kaj 6-a de aŭgusto, specialajn artikolojn
pri pasintaj novaĵoj koncernaj al "konsolvirinoj"
kaj nuligis sian malnovajn raportojn pri perforta
forkonduko de koreaj virinoj bazitajn sur la atesto
de bedaŭrata S-ro YOSHIDA Seiji, unuafoje 32 jarojn
post la unua aperigo.

La atesto, kiu kaŭzis fikcion pri "perforte
forkondukitaj konsolvirinoj por armeanoj" estis unue
aperigita en la ĵurnalo la 2-an de septembro 1982.
Li atestis, ke ĉ. 950 junaj koreinoj en la insulo
Ĵeĵudo (japane: Saishuu tou) estis forkaptataj de
la japana armeo dum tri jaroj en la Dua Mondmilita tempo.

Laŭ la grandtitola raporto de la ĵurnalo Asahi
en la matena eldono de la 11-a de januaro, 1992, ĝi
eltrovis materialojn por pruvi, ke la japana armeo senpere
rilatis al la administrado de "armea konsolejo" en Koreio.
dum la milito. Tuj poste la televidaj kaj radiaj programoj
en Koreio elsendis tiun ĉi problemon citante la artikolojn
de la ĵurnalo Asahi.
Sub tiaj malbonaj cirkonstancoj, la 16-an de januaro 1992
ĉefministro MIYAZAWA Kiichi vizitis Koreion kaj devis
pardonpeti al koreoj pri la problemoj de konsolvirinoj.
Pro tio koreoj alte taksis tiujn porkoreajn artikolojn
de Asahi.

Tiu serio de novaĵoj pri konsolvirinoj tamen vekis dubon
pri sia aŭtentikeco inter abonantoj de la ĵurnalo Asahi
kaj en Koreio mem.
Pro tio, historiisto HATA Ikuhiko lanĉis surlokan enketon
en la insulo Ĵeĵudo kaj publikigis la rezulton de la enketo
en 1992. Laŭ lia raporto, neniu loĝanto kiu loĝis en
la insulo dum la Milito atestis pri perforta forkonduko.
Li asertis en la raporto, ke la atesto de YOSHIDA estas
pura fikcio.

En 1996, kiam HATA telefonis al YOSHIDA pri la vereco de lia
atesto, YOSHIDA respondis, ke li parolis pri la perforta
forkonduko en la insulo miksante fikciojn.
Sub tiaj situacioj, ASAHI ne respondis sincere al demandoj
kaj duboj, kaj nur komentis sur sia paĝo en marto 1997, ke
ĝi ankoraŭ ne povis konfirmi la verecon de la atesto.

Malgraŭ tia dubo pri la vereco de la afero, la problemo de
konsolvirinoj atingis la diskutejon de la Unuiĝintaj Nacioj
kaj en aprilo 1996 la Komitato por homaj rajtoj de UN adoptis
t.n. Coomaraswamy-raporton en kiu konsolvirinoj estis difinitaj
kiel militaj sekssklavinoj kaj rekomendis al la japana
registaro, ke ĝi pagu kompensan monon al ekskonsolvirinoj.
La 30-an de julio 2007,la malsupera ĉambro de Usono adoptis
rezolucion por postuli de Japanio, ke ĝi publike petu
pardonon pri la problemo de konsolvirinoj, .
Plie daŭras aktivadoj por instali statuojn de konsolvirinoj
en Usono kaj kritikoj kontraŭ Japanio ne bazitaj sur faktoj
ne finiĝas.

En la 5-a de aŭgusto la japana registaro komentis,
ke la Coomaraswamy-raporto de UN kiu kondamnis Japanion
pro la forkonduko de sekssklavinoj estis farita ĉefe
surbaze de la novaĵoj kiujn ASAHI nuligis lastatempe.
De nun la registaro intencas plie fortigi informadon pri Japanio
en UN, sed estas malfacile korekti malbonan reputacion
jam disvastiĝantan tra la mondo.
En tiu senco la respondeco de la ĵurnalo Asahi estas tre grava,
sed malgraŭ tiu ĉi nepardonebla krimo, laŭ la kritikaj
artikoloj sur aliaj grandaj ĵurnaloj kiel Yomiuri kaj
Sankei kaj iuj semajngazetoj kiel Shuukan-Bunshun kaj
Shuukan-Shinchou, ŝajnas, ke ASAHI rifuzas respondi demandon
pri tio, kiom ĝi difektis la honoron kaj konfidon de Japanio
per siaj eraraj novaĵoj.

朝日新聞は8月5、6日付朝刊に、いわゆる従軍慰安婦
報道に関する特集記事を掲載し、「強制連行」についての
吉田清治氏(故人)の証言(吉田証言)が掲載された記事
を32年後になって取り消しました。

「強制連行された慰安婦」という虚構の発端となった
吉田証言は、1982年9月2日の朝日新聞朝刊に掲載され、
記事には、韓国済州島で、第二次世界大戦中3年間にわたり
950人もの若い朝鮮人女性が強制連行されたと書かれています。

この間1992年1月11日、朝日は「慰安所 軍関与示す資料」と
朝刊トップで報じ、韓国内のテレビ、ラジオなどでも
朝日新聞を引用する形で大きく報じられ、1992年1月16日に
訪韓した宮沢喜一首相が慰安婦問題で謝罪すると、韓国では
朝日新聞の報道が高く評価されました。

しかし一連の慰安婦報道に対しては、朝日の読者からも
疑問が寄せられ、韓国内でも疑問視する声がありました。
そこで現代史家の秦郁彦氏が済州島での現地調査に
のりだし、「吉田証言が虚構であることを確認した」
と1992年に発表しました。済州島の住民で戦中を知る人
の中にも、強制連行を証言した人はいませんでした。

その後、秦氏が1996年に吉田氏に電話で証言の真偽について
尋ねたところ、「済州島の慰安婦狩りはフィクション
を交えている」と答えました。こうした状況であるにも
かかわらず、朝日は、虚偽証言ではないかという指摘に
十分応えず、わずかに1997年3月に吉田証言について
「真偽は確認できない」と記するにとどめました。

こうした吉田証言に対する強い疑惑にもかかわらず、
1996年4月、慰安婦問題は国連に飛び火し、国連人権委員会
は日本政府に元慰安婦への補償の支払いなどを勧告する報告
書(クマラスワミ報告)を採択し、報告書では慰安婦を
「軍用性奴隷」と定義しました。
そしてさらに、2007年7月30日、米国の下院は慰安婦問題
について日本政府に公式謝罪を求める決議を採択し
ました。また米国では慰安婦の像を設置する動きも続いており、
事実に基づかない日本批判はとどまりません。

日本政府も5日、日本が「性奴隷国家」だったという批判を
受ける契機となった「クマラスワミ報告」に、朝日新聞の
過去の誤った報道が影響を及ぼしているとの認識を示しました。
政府は国連での広報を強化する方針を固めましたが、国際社会で
一度定着した悪評を覆すのは容易でありません。
その意味で朝日新聞の責任は重大ですが、誤りを認めたとはいえ、
日本の名誉、威厳をいかに傷つけたかについての検証をせず、
沈黙していると、他の読売、産経などの大新聞、および週刊新潮、
週刊文春などの週刊誌は、朝日の態度をはげしく批判しています。

----------------------------------------
(n-ro 136, 2014.9.7)
---------------------------------------
Hobioj plenumas gravan rolon en la vivo de maljunuloj.
Havi hobiojn donas esperon al ilia vivo kaj utilas
por riĉigi la interhomajn rilatojn.

En Japanio la 15-a de septembro estas la tago
de maljunuloj. Tial iu kompanio enketis pri popularaj
hobioj inter maljunuloj 60-jaraj kaj pli aĝaj.

La plej populara hobio ĉe japanaj maljunuloj estas
vojaĝo, precipe inter tiuj kiuj havas multe
da libera tempo kaj disponebla mono.
En Japanio estas nemalmultaj edz(in)iĝintoj kiuj
preferas solan vojaĝon ĉu viroj, ĉu virinoj.
Eble tia fenomeno aspektas strange por eŭropanoj
kaj usonanoj, sed solvojaĝo estas senĝena por
japanaj geezdoj.

Ĝardenado okupis la duan rangon. Ĝi estas bona hobio
por la sano de maljunuloj ĉar ili povas sunbaniĝi
ekstere kaj movi siajn korpojn laborante en ĝardeno.

Aŭskulti muzikon sekvas je la tria rango. Multaj maljunuloj
amas aŭskulti siajn favoratajn muzikojn libertempe.
Marŝado gajninta la kvaran rangon estas tre populara
hobio inter maljunuloj lastatempe kiel sporto utila
por konservi sanon.

Hajko, ludo de muzikiloj, japana ŝako, kaj goludo
okupas sekvantajn rangojn. Tiuj ĉi hobioj estas
ĉiam popularaj pro tio, ke ili utilas por konservi
spiritan junecon pro kutima uzo de fingropintoj kaj
cerbo.

高齢者の人生にとって趣味は大きなウェイトを
占めています。趣味を持つことによって、日々
の生活に張り合いが生まれ、人間関係も広がって
いきます。

9月15日は敬老の日です。そこで、ある企業が
60代からの日本人に人気の趣味を調査しました。

1位にあがったのが旅行です。時間とお金に余裕のある
高齢者に最も人気のある趣味で、一人旅が男女を問わず、
趣味にあげる人が多いのは、日本的な現象といえそうです。

2位は、ガーデニング・園芸で、自然に親しむガーデニング
は陽に当たることや身体を動かすことで健康にも良い
趣味です。

3位は音楽鑑賞で、ティータイムなどに好きな音楽を楽しむ
という人が多いようです。4位のウォーキングは、お金が
なくても身体一つでできる健康法としてとても人気のある
趣味です。

5位以下は俳句、楽器演奏、囲碁・将棋などです。
頭と指先を動かすことで、認知症の予防にもつながる、
昔から人気の趣味です。
--------------------------------------------
(n-ro 135, 2014.8.31)
----------------------------------------
La meza vivdaŭro de japanaj viroj unuafoje superis 80
jarojn laŭ la "Konciza tabelo pri vivdaŭro"
publikigita de la Bonfarta Ministerio la 31-an de julio.
Koncerne la longecon de vividaŭro, Japanio kontinue
okupis la unuan rangon en la mondo por virinoj (je 86,61
jaroj) kaj altigis sian rangon de la kvina en la lasta
jaro ĝis la kvara por viroj (je 80,21 jaroj).

La 20-an de aŭgusto 111-jara MOMOI Sakari loĝanta en la
urbo Saitama estis enskribita en la listojn de la Guinness-libro
de Rekordoj kiel la plej maljuna vivanta viro en la mondo.
Jam la nomo de OOKAWA Misao, 111-jarulino en Oosaka aperas en
la Libro kiel la plej maljuna vivanta virino en la mondo.

Por trovi la kialojn de longa vivdaŭro de japanoj,
estas necese plenumi detalajn enketojn pri diversaj
faktoroj de longa vivo por diversaj homgrupoj en multaj landoj
, sed oni ankoraŭ ne solvis la problemon ĉar tiaj studoj
ne okazas pro sia malfacileco de realigo.

Tamen oni povas unue mencii la enhavoriĉan medicinan
sistemon de Japanio kiel la plej probablan faktoron de la longa
vivo de japanoj. En Japanio, la sano kaj vivo de beboj kaj infanoj
estas zorgeme gardataj per diversaj programoj.
Plie la ekzisto de la sistemo de publika sanasekuro por
ĉiuj, kun aparta atento al mezaĝuloj kaj maljunuloj inkluzive
de ekzamenado por metabola sindromo kontribuas por frua diagnozo
kaj kuracado de la malsanoj de japanoj.

Kiel aliajn faktorojn de longa vivdaŭro de japanoj, oni
povas mencii relative egalan socian strukturon de Japanio
en kiu la diferenco inter riĉuloj kaj malriĉuloj ne pligrandiĝas
kompare kun aliaj landoj liberaj en komercaj konkurencoj kiel Usono.
Nome, en Usono troviĝas multaj malriĉuloj kiuj estas en
malbonaj sanstatoj pro malriĉeco kaj tiaj kondiĉoj mallongigas
la mezan vivdaŭron de usonanoj.

Krome estis publikigita alia rezulto de scienca studo pri
la longa vivdaŭro de japanoj kiu demonstras la altan labordeziron
kaj ardan volon al partopreno en sociaj aktivadoj de japanaj
maljunuloj. La studo indikas, ke tiuj pozitivaj vivkonceptoj
alportas longan vivon al ili.

Iuj diras, ke la manĝokutimo kaj vivstilo (kutimo de bano,
sporto ktp) de japanoj ege kontribuas al la longa vivo de
japanoj. Nome, estas ebleco, ke ilia amaspreno de tofuo, natoo
(fermentitaj faboj) kaj misoo ktp produktitaj el sojfaboj utilas por
malfruigi la sklerozon de arterio, kaj la ĉiutaga trinkado de
verda teo riĉa je antioksidantoj kiel vitamino C kaj katekino
taŭgas por antaŭgardi de kancero.
Plie kompare kun aliaj landoj, la scio kaj intereso pri sano
de japanoj estas en tre alta nivelo pro higiena edukado
en lernejoj. Povas esti, ke ankaŭ tio estas grava kialo de la
longa vivo de japanoj.

厚生労働省が7月31日に発表した2013年の「簡易生命表」
によれば、日本人男性の平均寿命が初めて80歳
を超え、80・21歳となり、前年の世界5位から4位に
順位を上げました。女性は過去最高の86・61歳となり、
2年連続の世界一でした。

8月20日には、さいたま市在住の111歳の百井盛(ももい・さかり)
さん(さいたま市中央区)さんが、「存命中の世界最高齢の男性」
としてギネス世界記録に認定され、大阪市在住の116歳の大川ミサヲ
さんともに、日本人が男女ともに世界最高齢としてギネスに認定
されました。

日本人の平均寿命がなぜ長い理由については、様々な国に
住む集団を対象にして、数多くの長寿要因に関する詳細な
国際的比較研究を行うことが必要ですが、そのような研究の
実施は難しく、今のところ回答は出されていません

そこでいくつかの可能性のある長寿要因をあげますと、
まず日本における医療制度の充実をあげることができます。
小児医療が充実しており、乳幼児の健康、そして生命が
手厚く守られています。国民皆保険制度の存在や高齢者に
対する医療制度が整備されており、メタボ検診などの健康診断
も広く実施されて、病気の早期発見、早期治療につながって
います。

日本の社会が比較的平等で、貧富の差が少ないことも長寿要因と
考えられます。すなわち米国のような自由競争社会では劣悪な
健康状態を強いられている貧困層が存在し、国民全体の平均寿命
を短くしているからです。

また日本人は高齢になっても勤労意欲が高く、実際に社会
参加率も高くなっており、こうした高齢者の社会参加が
寿命の延長につながっているということを示す研究結果も
発表されています。

日本人の食事や運動、入浴などのライフスタイルが長寿に
適していることも考えられます。豆腐や納豆、味噌などの
大豆製品の摂取が多いことは動脈硬化の進行を防ぐのに
役立ち、カテキンやビタミンCなどの抗酸化物質が多く
含まれる緑茶の摂取は、癌などを防いでいる可能性が
あります。
また日本では諸外国に較べ学校教育が充実しているため、
教育によって国民全体の健康に関する知識や関心が高まって
いるためとも考えられます。

--------------------------------------------
(n-ro 134, 2014.8.24)
-------------------------------------
La Banko por Azia Disvolviĝo (oficiale ADB)
decidis lanĉi novan projekton por prognozi
inundon en pluvriĉaj evolulandoj de Azio,
kun helpo de la Japana Aerokosmo-Esplorada Agentejo
(oficiale JAXA).

En Bangladeŝo situanta en la baseno de Gango,
grandskalaj inundoj okazas preskaŭ ĉiujare,
ĉar dumpluvsezona pluvego alportas ĉ. 70
procentojn de jara precipitaĵo al la lando.

Sed en Bangladeŝo sufiĉe da pluvmetroj ne
estas instalitaj kiel en Japanio kaj pro tio,
multaj loĝantoj apud riveroj ne rimarkas, ke
ili estas en kriza situacio, antaŭ ol la
akvoniveloj fariĝas alarmaj.

Pro tio, JAXA decidis analizi, uzante
novan sistemon inventitan de japanaj
firmaoj, la datumon pri pluvkvanto
kolektitan de la meteosatelito "Himawari"
kaj aliaj artefaritaj satelitoj aldoneal la datumo de
surteraj pluvmetroj, por prognozi pri la regionoj
kiujn riveroj inundus.

En Bangladeŝo, ĉ. 70 procentoj de personoj
posedas poŝtelefonojn kaj tial la registaro esperas,
ke oni povos minimumigi la damaĝon kaŭzotan de inundoj
, se oni povos ricevi alarmajn mesaĝojn
per la servo de mallongaj mesaĝoj (angle SMS)
, elsendotajn de la registaraj instancoj kiuj
ricevis la supremenciitan datumon.

En aziaj landoj la pluvego en almontaj regionoj
influas malsuprajn regionojn post kalkaj tagoj
en multaj okazoj kaj tial oni povas evakui la
logaxantojn aŭ konstrui simplajn digojn por bari
inundon dum tiu periodo.

La 25 kaj 26-an de aŭgusto, ADB intencas elsendi
alarmajn mesaĝojn kaj okazigi ekzercon
de rifuĝo al sume ĉ.100 loĝantoj en
du regionoj en Bangladeŝo.
Plie en Vjetnamio la sama eksperimento estas
planata por ĉi novembro.

アジア開発銀行(ADB)と宇宙航空開発研究開発
機構(JAXA)は、雨が多いアジアの途上国で洪水
被害防止の支援策を始めることになりました。

ガンジス川流域のバングラデシュでは、雨期に
年間降水量の7割が集中し、毎年のように大規模
な洪水が起こっています。

しかしバングラデシュでは日本のように地上
の雨量計は整っておらず、流域住民は川の水位
が上昇して初めて危機に気づくケースがほとんど
です。

そこでJAXAは、人工衛星や気象衛星ひまわりなど
で降雨データを集め、地上の雨量計のデータも
組み合わせ、日本企業が開発したシステムで解析
し、河川の浸水域を予測することにしました。

バングラデシュでは携帯電話保有率は7割にのぼって
いるので、上記のデータを受け取った政府機関が
ショートメッセージサービス(SMS)で警報メール
を発信すれば、洪水被害を最小限にできると見て
います。

アジアでは上流で大雨が降っても、下流に影響が
出るのに数日かかることが多く、この間に避難したり、
簡易堤防を作ることも可能になります。

ADBは、まず今月25.26日にバングラデシュの二つの
地域で住民計100人に警報メールを送信し、避難訓練
を行い、以後11月にはベトナムでも実験をする予定です。
----------------------------------------------
(n-ro 133, 2014.8.17)
------------------------------------
Lastatempe oni rimarkas en trajnoj, ke
multaj homoj absorbiĝas en la manipulo
de lerta poŝtelefono. Ŝajnas, ke ili ne
povas esti trankvilaj eĉ hejme sen ofta
aliro al la reto.

Kelkaj el ili nervoziĝas kaj difektas
siajn menson kaj korpon kiam ili ne povas
uzi la interreton. La staton de tiaj personoj
oni nomas "troa dependeco je reto".

Oni timas, ke tiuj situacioj donas malbonan
influon al nia vivo kaj al la societo.
Pro tio, lastatempe disvastiĝas la movado de "reta
fastoterapio (rompo de rilatoj kun interreto)",
en kiu oni intence evitas aliri la interreton
per ĉiuj fortoj.

La manufaktura kaj pogranda firmao de
vivnecesaĵoj, IRIS OHYAMA (Airisu-ooyama)
en la gubernio Miyagi formetis ĉiujn privatajn
personajn komputilojn de la ofictabloj en 2007
kaj translokis ilin en alian ĉambron nomatan
"la insulo por personaj komputiloj", por ke
la dungitoj tie laboru per la komputiloj kun la
limo de 45 minutoj kaj unu fojon ĉiutage.
La firmao intencas redukti komunikiĝon per
retletero laŭeble kaj multigi la okazon kunveni
vizaĝ-al-vizaĝe.
Dum la kunveno oni ne kunsidas sed kunstaras
por efike uzi la tempon.

Laŭ iu raporto, lastatempe la nombro de infanoj
kiuj troe dependas de reto grandiĝis ĝis
ĉ. 520 miloj.
Tial la Eduk-Ministerio planas ĉi-somere
okazigi kunloĝadon por liberigi ilin de ilia forta
tendenco al reto, en la loko kie ili povos ĝui
la favoron de la naturo,

La verkisto FUJIWARA Tomomi kiu mem praktikas
"retan fastoterapion" apelacias al publika
opinio, ke oni havu konscion pri krizo al
tiaj situacioj, en kiuj la konversacioj inter
familianoj kaj amikoj estas ofte faritaj en
virtuala mondo kiel ekzemple per lerta
poŝtelefono kaj tial interhomaj rilatoj fariĝas
malfortaj.

通勤・通学電車ではスマートフォンに没頭し、
自宅でもネットにつながっていないと落ち
着かない人が増えています。

ネットが使えないといらだちを感じたり、
健康を害するなど、心身に支障をきたして
いる状態を「ネット依存症」と言っています。

こうした「ネット依存症」の状態に疑問を
持ち、ネットにつながらない時間を意識的に
つくる「ネット断食」が最近ひろがっています。

宮城県に本部を置く生活用品の製造卸会社
「アイリスオーヤマ」は、2007年、個人の
机のパソコンを全部パソコン島と称する
別の部屋に移動し、タイマーで一日一回45分に
制限して、そこでパソコン作業をさせるように
しました。またメールでの連絡を極力減らし、
顔をを合わせての打ち合わせも増やしていますが、
会議が長引かないよう、立ったままで行って
います。

子どもの世界でも「ネット依存症」は約52万人
いると報告されており、文部科学省は今年夏から、
自然の中で人と触れ合う合宿「ネット断食」を
実施します。

自身も「ネット断食」を行っている作家の藤原
智美さんは、目の前にいる家族や友人との対話で
はなく、スマホの仮想空間のつながりに没頭して
対人関係が薄くなっている。危機感を抱いたほう
がいい」と訴えています。

-----------------------------------------
(n-ro 132, 2014.8.10)
----------------------------------------
La registaro decidis konstrui bazajn instituciojn
por informado pri Japanio " Japan House"
(provizore nomita) en ĉefaj urboj en la mondo
cele al la plifortigo de internaciaj rilatoj.

Pere de la institucioj la registaro intencas
propagandi pri japaneca kulturo kiel japana
manĝaĵo kaj popa kulturo, por ke lokanoj
familiariĝu kun japanaj aĵoj.

Tiu ĉi plano havas strategian celon altigi
la ekzistan valoron de Japanio kiel kontraŭrimedo por
lastatempaj kontraŭjapanaj kampanjoj de Koreio
kaj Ĉinio.

Oni planas establi la unuan "Japan House" en
Londono kaj la Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj
jam komencas serĉi la terenon por la konstruo.

De nun la registaro planas establi tiujn ĉi novajn
instituciojn precipe en eŭropaj kaj aziaj landoj
en kelkaj jaroj por riĉigi la informadon pri la
politikoj de Japanio.

Ĉiu lando ellaboras strategion uzantan sian kulturan
forton por plibonigi la imagon pri sia lando. Ekzemple
Britio tutlande establas "British Council" ,oficiala
organizo por internacia interfluo de kulturoj por
subteni la anglan edukadon kaj aliajn kulturajn agadojn.

政府は対外発信の強化に向け、世界の主要都市に
日本の広報戦略の拠点施設「ジャパン・ハウス」
(仮称)を建設する方針を固めました。

この施設では、日本の「ポップカルチャー」や
和食を紹介するなど、「日本ブランド」の売り込
みをする予定です。

この計画には、最近の中韓両国の反日キャンぺーン
に対抗し、日本の存在感を高める狙いもあります。

「ジャパン・ハウス」の最初の建設候補地はロンドン
が有力になっており、外務省はすでに用地購入の
検討を始めています。

政府は、この新しい施設を数年間かけて欧州、アジア
を中心に設置し、ポップカルチャー、和食、日本製品
を紹介するほか、日本の政策に関する広報の充実を
はかる予定です。

すでに各国は文化活動を通じて自国のイメージを
高める「ソフトパワー戦略」に力を入れており、
英国では文化交流や英語教育を行う公的機関の
「ブリティッシュ・カウンシル」を世界で展開して
います。

----------------------------------
(n-ro 131, 2014.8.3)
---------------------------------
Lastatempe rapide progresas la praktika
uzo de robotoj por flegado kaj medicino
en diversaj regionoj, ĉar oni atendas, ke
tiuj robotoj plenumos gravan rolon en
la prevento de demenco.

Ĉi-aprile "Nakai Fujishiroen", hejmo por
handikapaj maljunuloj en la urbeto
Nakai, la gubernio Kanagawa enkondukis
tri homoidajn robotojn nomatan "PALRO"
kun artefarita inteligenteco.

Tiu ĉi roboto inventita en 2010 havas
kapablon ekmemori la vizaĝojn kaj
nomojn de pli ol cent da homoj kaj
konversaciojn interŝangitajn kun homoj,
kaj plie povas danci kun homoj.
Nun ĉ. 150 institucioj tra la tuta lando
utiligas tiujn ĉi robotojn.

Laŭ la laboristoj de la institucioj kiuj
enkondukas la robotojn, ili estas bonvenigitaj
de multaj maljunuloj pro tio, ke la
konversacioj kun robotoj eĉ se malglataj
donas al ili pacon de la animo kaj plezuron
esti vokita en iliaj nomoj.

Pro tio, ke la urbo Sagamihara en la
gubernio Kanagawa estis nomumita kiel
la speciala zono por robota industrio
en 2013, la gubernio enketis pri la influo
de "PALRO" al demencaj maljunuloj.

Rezulte de la enketo oni povis pruvi
laŭ statistikaj datumoj, ke multaj
maljunuloj ĝuas konversacion kaj ludon kun la
roboto "PALRO". Tial de nun la gubernio intencas
daŭrigi la helpon al la utiligo de samspecaj
robotoj atendante, ke ili utilos ankaŭ por
antaŭgardi la aperadon de demenco.

介護・医療用ロボットの開発が各地で
進んでいます。
これは、介護の負担を軽くしたり、身体
機能を補ったり、認知症予防などへの役割
が期待されているからです。

神奈川県中井町の介護老人福祉施設「中井
富士白苑」では、この4月、人工知能搭載の
人型ロボット「パルロ」3体を導入しました。

このロボットは2010年に開発されたもので、
100人以上の顔と名前を覚え、過去の会話を
記憶することができ、ダンスもでき、全国の
約150か所の高齢者福祉施設が導入しています。

導入している施設の担当者によると、会話が
ぎこちない場合でも、むしろ親しみを感じる
高齢者が多く、自分の名前を覚えてもらい
喜んでいる人も多いそうです。

神奈川県では相模原市などが2013年にロボット
産業特区に指定されたことを受け、パルロが
認知症の高齢者に与える影響を調べました。

その結果、多くの人がロボットとの会話や
ゲームを楽しんでいることが数値で裏付け
ることができ、県では今後、認知症の予防効果も
期待できるとして、今後の開発支援を続ける
意向です。
--------------------------------------
(n-ro 130, 2014.7.27)
----------------------------------------
Lastatempe la registaro decidis intensigi
kaj rapidigi la esploradon pri la alteriĝo
sur la luno per alteriĝa kosmoŝipo senpilota.

En 2007 Japanio sukcesis detale observi
la surfacon de la luno sur la ĉielo per la
granda observada satelito "Kaguya" kaj de tiam
Japana Aerokosmo-Esplorada Agentejo
(oficiale, JAXA) ellaboradas projekton
pri la alteriĝo sur la luno.

Pri la esploro de la luno, Usono kaj Sovietio
arde konkuris por akiri hegemonion en la jaroj
de la malvarma milito kaj en julio 1967 unuafoje
en la homa historio Usono sukcesis starigi
homon sur la lunon per la kosmoŝipo Apollo
N-ro.11.

Kvankam post tiam la konkurso malvigliĝis,
tamen lastatempe revigliĝas la aktivadoj de
ĉiu lando kiel oni vidas en la alterigo de
ĉina esplora raketo sur la lunon pro tio, ke
oni tie konstatis la ekziston de heliumo n-ro 3
kiu estas esperiga kiel brulaĵoj de
elektroproduktado per nuklea fuzio.

JAXA nun planas movi esploraŭton sur la luno
por analizi la mineralojn en la luno kaj
esplori la lunan formiĝon.

Cele al lanĉo de la esplora raketo de JAXA en
la fiskjaro
2019, Japanio klopodas per ĉiuj fortoj por
pruvi la altan nivelon de japana teknologio pri
disvolvado de la kosmo.

政府は、無人探査機による月面着陸・調査に
むけた研究開発を本格化させる方針をかため
ました。

日本は2007年、大型月探査機「かぐや」で、
月上空から月面の様子を詳しく観測することに
成功し、月面着陸についてもJAXA(宇宙
航空研究開発機構)が構想を温めていました。

月探査は、米国と旧ソ連が冷戦時代に激しい
競争を展開し、米国が1969年7月、宇宙船
「アポロ11号」で人類初の月面着陸に成功
しました。

その後競争は下火になりましたが、近年、
核融合発電の燃料として期待される「ヘリウム3」
が月にあることが判明し、中国が探査機を
着陸させたほか、ロシアなど各国の動きが
活発化してきました。

JAXAが計画中の探査車は、月面を動き回って
鉱物を分析し、月の成り立ちを調査します。

JAXAは2019年度の打ち上げを目指しており、
日本の宇宙技術力の高さを示せるかどうかが
注目されています。
----------------------------------------
(n-ro 129, 2014.7.20)
-------------------------------
La 20an de junio estis publikigitaj 5 kandidataj
verkoj por la 151-a literatura premio nomata
"Akutagawa-shou" kaj la verko "Madamu kyuurii
to Choushoku o" (Matenmanĝo kun s-rino Curie) verkita
de KOBAYASHI Erika, 36-aĝa esperantisto kaj
bildrakontisto estis elektita kiel unu el ili.
La premioj estas donitaj al beletraj novulverkistoj
du fojojn ĉiujare.

En la elektokomisiono en la 17-a de julio, bedaŭrinde
Erika-san malsukcesis akiri la premion, sed estis
mirinda afero, ke ŝi estis elektita kiel unu el la
kandidatoj por la premio, malgraŭ ke la kandidata
verko estis la unua romano por ŝi.

Erika-san estas filino de bedaŭrata KOBAYSHI Tsukasa,
psikiatro kaj unu el la fondintoj de la retlisto Eraj
kaj HIGASHIYAMA Akane verkisto kaj Ŝerlokano.
Erika-san agadas ankaŭ en multaj projektoj kune kun
preskaŭ samaĝaj tri amikinoj inkluzive de fotografisto
kaj ilustristo en la grupo KVINA, ne nur en la kampoj de
bildrakonto kaj literaturo.

第151回芥川賞・直木賞の候補5作品が
6月20日に発表され、マンガ家としても活躍している
エスぺランチストの小林エリカさん(36)の
作品「マダム・キュリーと朝食を」がノミネート
されました。芥川賞は、毎年2回、純文学の新人
に与えられています。

そして7月17日に行われた選考会において、小林エリカ
さんの作品は惜しくも選ばれませんでしたが、初めて
書いた長編小説で候補になったことは快挙で今後が
期待できます。

彼女はErajの設立者の一人である故小林司さんと作家で
シャーロキアンの東山あかねさんの娘さんで、漫画家とし
ても活躍しており、また、kvinaという都内のアトリエで、
他の3人の同世代の女性写真家、イラストレーター、グラ
フィックデザイナーとともに様々なプロジェクトを立ち
上げて、多方面で活躍しています。

=================================--
La registaro decidis komenci energian
esploron pri la materialoj kiuj pravigas
la aserton de Japanio pri la posedrajto
de la Insuloj Takeshima (en la urbeto
Okinoshima, la gubernio Shimane).

Tiu ĉi esploro estas la unuafoja de post
la deklaracio de la eksprezidanto Syngman
Rhee (Rishouban) de Koreio pri la posedrajto
de la Insuloj en 1952 surbaziĝinta sur
la " Linio Rishouban" kion li arbitre liniis.

La Studkunveno pri la problemoj de la insuloj
Takeshima establita de la gubernio Shimane
jam sinsekve trovis malnovajn oficialajn
dokumentojn evidentigintan la fakton, ke la
japana registaro rajtigis la tiamajn loĝintojn
serĉfosi fosforercon kaj impostis ilin.

La japana registaro alte taksis tiajn
materialojn kiel sufiĉajn pruvaĵojn por
legitimi sian posedrajton de la insuloj
Takeshima kaj decidis konservi ilin unuece
por ke ili ne disiĝu kaj plie redakti novajn
materialojn kaj atestojn.

De nun la esplora kompanio komisiita de la
registaro faros surlokan esploron ĉ. unu fojon
ĉiu-monate kune kun la Studkonveno kaj jam en junio
kamerais la atesto-scenojn de loĝantoj en la
insuloj Okinoshima.

La registaro planas publikigi tiajn materialojn
kaj atestojn sur sia hejmpaĝo kaj sciigi ilin
enlande kaj ekstrelande kiel la pruvaĵojn
demonstrantan la historian fakton, ke Takeshima
estis propra lando de Japanio.

政府は竹島(島根県隠岐の島町)が日本固有
の領土であることを示す資料の調査に乗り出
すことになりました。

政府の調査は、1952年に韓国の李承晩大統領
(当時)が「李承晩ライン」を設定し、竹島
の領有権を主張して以降、初めてです。

すでに島根県が設置する竹島問題研究会は、
政府が竹島のリン鉱石試掘権を住民に与え、
課税したことを示す公文書などを相次いで
確認しています。

政府は、これらに資料が日本の領有権が竹島
に及んでいたことを示すものとして評価し、
散逸させない一元管理するとともに、新たな
資料や証言をまとめることにしました。

今後政府が委託する調査研究会社が月1回程度
同研究会とともに現地調査する予定で、6月には
隠岐諸島住民の証言を撮影しました。

政府はこれらの資料、証言を政府のホームページ
でも公開し、竹島が日本の領土であることを示す
ものとして国内外に発信していく予定です。

--------------------------------
(n-ro 128, 2014.7.13)
----------------------------------
Laŭ la enketo pri religio lastatempe farita de
la Subministerio pri Kulturo, evidentiĝis, ke
la nombro de budhanoj malgrandiĝis je ĉirkaŭ
10 milionoj da homoj kompare kun ĉirkaŭ 95 milionoj
en la jaro 1997, malgraŭ ke la nombro de budhismaj
temploj preskaŭ ne ŝanĝiĝis dum la sama periodo.

Oni pensas, ke tian malgrandiĝon kaŭzis
la ŝanĝiĝo de pensmaniero de homoj
pri religio kaj familio, aldone al la
malkresko en la naskokvanto.
Tial la budhismaj koncernatoj antaŭtimas pri
denuna administrado de temploj.

Antaŭe budhismaj temploj povis plene dependi
de kvestaĵo de siaj kredantoj en sia
administrado. Tamen sub la cirkonstanco supre
skribita, lastatempe multiĝas temploj kiuj
instalas kafejojn en teritorio de la temploj por
gajni kromlaboran enspezon.

Ekzemple ĉi-aprile la ŝinranisma templo
Shin'gyouji en la urbo Kawasaki malfermis
kafejon "Tera-kafe Daikan-yama" kaj tiun
kafejon vizitas tri fojojn ĉiutagmeze la bonzo
de la templo por recitadi sutrojn antaŭ
Amitabo.

Plie komenciĝas la kunlaboroj kun aliaj
sektoj por revigligo de budhismo, kiel
la grupo "Tera-netto-Sanga" kiun la bonzoj
de Ŝinranismo kaj Niĉirenismo fondis en
2008.
La grupo okazigas unufojon ĉiumonate la
kunvenon nomatan "Bou-Kon" en kongresejo
en Tokio por interŝanĝi opiniojn inter
bonzoj kaj la partoprenantoj pri diversaj
temoj kiel vivkoncepto, neordinaraj spertoj
en la Granda tertremo, kolero ktp.

Laŭ la komento de Midori KOTANI, studanto de
la Instituto de Klinika Budhismo kiu studas
pri la roloj de temploj kaj bonzoj, lastatempe
japanoj fariĝas indiferenta kaj seninteresa
por budhismo ĉar ili havas dubon pri kvestaĵo
malfacile komprenebla por ili kaj malkredon
por bonzoj kiuj preskaŭ ne aperas antaŭ ili
krom funebroj.
Aldone al tiuj, estas aliaj kaŭzoj pri kiuj
temploj devas akcepti grandan respondecon.
La studanto KOTANI diras, "Nun estas la tempo,
ke temploj devas preni sian unikan rimedon kiel
religiaj asocioj por helpi la personojn kiuj
vivas maltrankvile en stresplena socio".

文化庁の宗教統計調査によれば、仏教系の
寺院数はほぼ変わらないが、信者数は1997年
の約9500万人から約1000万人も減少しています。

これは少子化に加え、宗教観や家族観の変化
で葬儀に寺を頼らない人が増えているためで、
仏教界には危機感が広まっています。

昔は檀家が寺をもりたててくれたが、これか
らはそれだけではやっていけなくなると、
境内にカフェをもうける寺が増えています。

たとえば川崎市の浄土真宗・信行寺が4月に
オープンした「寺カフェ代宮山」では、毎日
午後の3回、同寺の僧侶が現れ、阿弥陀如来
の前で読経を行います。

また宗派の垣根を超えた提携も始まっており、
浄土真宗や日蓮宗などの僧侶が2008年に結成
した「寺ネット・サンガ」では、月に1回、
都心の会議室で「坊コン」を開いており、僧侶
と一緒に死生観や震災体験、怒りなどをテーマ
に語り合っています。

僧侶や寺の役割を研究している臨床仏教研究所
の小谷みどり研究員は、日本人の仏教離れは、
わかりにくいお布施や、葬儀でしか顔を見ない
僧侶など、寺側にも原因があり、今こそ、スト
レス社会で不安や葛藤を抱えて生きている人の
ために、お坊さんでしかできない取り組みを究
めてほしい、と語っています。

---------------------------------
(n-ro 127, 2014.7.6)
-----------------------------------
Ĉi-maje "Marujyuu-Ooya",malnova sojfara kompanio
en la gubernio Yamagata akiris ateston pri
"Halalo" , unuafoje en la gubernio.

La atestilo pri Halalo pruvas, ke produktoj
konformas al la Islama Leĝo.
"Halalo" signifas "permesata en Islamo" en la araba
lingvo. Pro tio estas malpermesate, ke porkaĵoj
kaj alkoholaĵoj enestu en manĝaĵoj, kosmetikaĵoj,
kuraciloj kaj iliaj pakaĵoj, kuiriloj ktp,
ĉar la supre menciitaj estas prohibitaj en Islamo.

De la aprilo en 2013 la kompanio komecis prepari
por akiri la ateston pro tio, ke ĝi antaŭtimis
drastan reduktiĝon de enlanda mendado de sojo en
estonteco kaj atentis islamajn landojn en
Sudorienta Azio kaj Mezoriento kiel promesplenajn
merkatojn anstataŭ Japanio.

Por akiri atestilon pri Halalo, ĉi-februare la
kompanio sendis siajn 11 dungitojn al fabriko de
manĝaĵa kompanio kun japana kapitalo en
Malajzio por lernigi al ili la scion pri Halalo.
Post ilia reveno al Japanio la kompanio pretigis
manufakturan procedon konforme al Halalo kaj ĉi-aprile
ricevis Halalan ateston de la islamaj juristoj kiuj
vizitis por lavi kaldronojn kaj aliajn aĵojn en
la fabriko per iliaj propraj manoj.

Ĉi-maje en la gubernio Yamagata okazis
komerca seminario pri Halalo-atesto aranĝita
de la Informa Centro pri Internacia Komerco
unuafoje en la gubernio kaj en ĝi ĉeestis
manĝaĵaj kompanioj, hoteloj ktp.

La Centro alvokas ekonomiajn koncernatojn en
la gubernio akiri la scion pri Halalo pro tio, ke
Halalo estas grava rimedo por venigi islamanojn
al Japanio por turismo, aldone al la eksporto de
produktoj al islamaj landoj.

今年5月、山形市の老舗しょうゆ店「丸十大屋」が、県内
では初めて「ハラール認証」を受けました。

「ハラール認証」はイスラム教の戒律に基づく製品で
あることの証明で、アラビア語で「神に許されたもの」
を意味します。イスラム教で禁じられている豚肉や
アルコールなどが食品、化粧品、医療品等、およびその
梱包物、調理用具のなかに含まれていないことが求め
られます。

同社は、将来的に国内の需要が縮小することをにらみ、
経済成長が著しいイスラム圏の東南アジアや中東に
注目し、昨年4月からハラールの認証取得に取り組み
始めました。

そこで同社は今年2月、社員11人をマレーシアの日系食品
会社の工場に派遣し、帰国後、ハラールに対応した製造
ラインを新設し、4月、国内で認証を行うNPO法人「日本
ハラール協会」(大阪市)のイスラム法学者が同社を訪れ、
製造ラインや釜などを直接洗浄しました。

山形県ではハラール認証に関するビジネスセミナーが、
5月、山形貿易情報センターなどの主催で県内で初めて
行われ、食品会社、ホテルなどが参加しました。

同センターでは、「海外への輸出はもちろん、イスラム圏
からの観光客誘致にもハラールは関わってくる。県内の
経済関係者にその存在を広く知ってもらいたい」と訴
えています。

---------------------------------------
(n-ro 126, 2014.6.29)
------------------------------------
La Organiza komitato de la tokiaj olimpiaj
kaj paralimpikaj ludoj en la jaro 2020
decidis kunlabori kun ĉirkaŭ 500 universitatoj
en la disvolvado de "edukado pri olimpikoj".

Koncerne la disvolvadon de edukado pri
olimpikoj kiu estas la ĉefa celo de
la kunlaboro, la komitato esperas al
universitatoj, ke ili fondu "kurson pri
olimpikoj" kaj instruu al siaj studentoj
la historion kaj signifon de olimpikoj, precipe
grandan influon de olimpikoj sur la socio
kaj la kulturo.

La komitato planas tutlande disvastigi
la ideon de olimpikoj pere de la lecionoj
en elementaj kaj mezlernejoj kaj en la kursoj
por civitanoj. Pro tio, la komitato
atendas la kunlaboron de universitatoj
en la establo de tiaj kursoj kaj la preparo
de la instruistoj kaj la lernmaterialoj.

Utiligante tiun ĉi okazon, la komitato
intencas peti la universitatojn, ke ili
plibonigu la fremdlingvan kapablon
de siaj studentoj, por ke la komitato povos
utiligi ilin kiel interpretistoj de
alilandaj turistoj kiuj vizitos diversajn
lokojn de Japanio okaze de la olimpikoj.

Por universitatoj, la kunlaboro kun la
komitato havas grandajn avantaĝojn ĉar
la studentoj povos akiri valorajn spertojn
per partopreno en olimpiaj aktivadoj kaj
rezulte ili povos kontribui por siaj komunumoj.

La komitato arde deziras, ke tiu ĉi
kunlaboro kun universitatoj pri olimpikaj
edukadoj plu daŭru kiel "heredaĵon de
la olimpikoj en Japanio", same kiel "Unu
Lernejo, Unu Lando" Projekto (*) kiu
komenciĝis ekde la vintraj olimpikoj
en Nagano en 1998 kaj plie disvastiĝas
tra la mondo.

* "Unu Lernejo, Unu Lando" Projekto
===
Ĉiu lernejo de la urbo kie okazas la olimpikoj
decidas unu landon aŭ regionon kiun ili
volas kuraĝigi.
Pri tiu lando, la lernantoj lernas la kulturon,
historion, lingvon ktp. de la lando kaj
utiligante tiujn sciojn pri la lando ili
havas kontakton la ludantojn kaj koncernatojn
de la lando.
Tiu ĉi projekto daŭre okazas post la
olimpikoj en Nagano.

2020年東京五輪・パラリンピック大会
組織委員会は。全国の大学・短大500校
以上と協定を結び、「オリンピック教育」
の推進などで提携していく方針を決めました。

協定の柱となるオリンピック教育の推進
について、組織委員会は、各大学が「オ
リンピック講座」などを開講し、学生に
五輪の歴史や意義、文化面に及ぼす影響
について教えることを想定しています。

また大学には、住民対象の市民講座や地元
小中高校での授業などを通じ、五輪の理念
を地域に広めてもらうことを意図しています。

組織委員会はさらに、大学側に語学教育
の充実を求め、通訳ボランティアの養成に
つながたい考えで、大会に合わせて各地を
訪れる外人観光客の通訳を担ってもらいたい
と考えています。

大学にとっても学生がボランティアなどを通し
五輪に携わることで貴重な経験が得られたり、
通訳ボランティアを養成することで地域に貢献
できるメリットがあります。

組織委員会は、この大学との「オリンピック教育」
についての提携を、1998年の長野五輪を機に世界
に広がった「一校一国運動」(*)に並ぶ、日本発の
「五輪遺産」として普及させた考えです。

(*)「一校一国運動」
五輪開催都市の学校が応援する国や地域を一つ
決め、その国や地域の文化、歴史、言葉などを
勉強したり、選手たちと交流したりする活動。
長野五輪後の大会でも引き継がれています。
---------------------------------

(n-ro 125, 2014.6.22)
-------------------------------------
Ĉi-aprilon pasis 35 jaroj de post la
unua dissendo de populara animita
televidoprogramo "Doraemon" en 1979.
Ĝis nun "Doraemon" estis elsendita en
35 landoj kaj regionoj precipe en Azio
kaj Eŭropo.

Lastatempe la firmao TV-Asahi kaj usona
kompanio Walt Disney atingis interkonsenton
pri la televidigo de Doraemon en la kanalo
Disney-XD spektebla je 78 milionoj da hejmoj
en Usono.

Pro tio, la redaktaj staboj de Disney komencis
ŝanĝi la japaneskajn rakontojn de Doraemon
elsendotajn en Usono, por la enhavoj, nomoj
kaj aĵoj akcepteblaj en Usono.
Kvankam "Doraemon havos saman nomon, tamen
"Nobita" kaj "Shizuka-chan" estos nomataj en
la nomo de "Noby" kaj "Sue" respektive.

En Usono staboj de televidaj programoj por
infanoj akceptas respondecon rekomendi al geknaboj,
ke ili kutimiĝu al ekvilibra manĝkutimo.
Tial ili mallongigos la scenon en kiu Doraemon
voras "Dorayaki" (tortojn).

Plie ili ŝanĝos "Yatai"(ĉarbutikon) de
"Ishiyaki-imo"(ŝtonbakitan bataton) preskaŭ
nekonata en Usono, por migranta vendaŭto de
pufmaizoj kaj haŝion (manĝbastonetojn) por
forko, en la scenoj kie la roluloj manĝas
ĉirkaŭ tablo.

Pro tio, ke Draemon estos tiel elsendita angle, la
firmao TV-Asahi intencas grandigi la elsendregionojn
de Draemon tra la tuta mondo.
Aliflanke, la firmao Disney havas ambicion fariĝi
peranto de kulturaj rilatoj inter Usono kaj
Japanio pere de la dissendo.

人気テレビアニメ「ドラえもん」が1979年の放送
開始以来、この4月で35年がたちました。
これまで「ドラエもん」はアジアや欧州を中心
とする35の国と地域で放送されました。

そしてこのほど、テレビ朝日と米国のウォルト・
ディズニー・カンパニーが、全米7800万世帯で
視聴可能なチャンネル「ディズニーXD」で
「ドラえもん」を放映することで合意しました。

そこでアメリカで放映されるストーリーについて
現在、カリフォルニアのスタジオで「アメリカ仕様」
に変更する作業が行われています。
ドラえもんの呼称は、そのままですが、のび太は、
Nobyに、しずかちゃんは、Sueになります。

内容についても、アメリカでは子ども向け番組で
「健康的な食生活を推進」することが求められて
いるので、ドラえもんがどら焼きを大量に食べる
シーンは短縮されます。

また、アメリカではなじみのない石焼き芋の屋台は、
ポップコーンの移動販売車に変えたり、食卓を囲む
シーンでは箸をフォークに持ち替えたりします。

テレビ朝日ではこのように英語で放送されることにより、
「ドラえもん」を、将来的に広く世界で展開できると
期待している一方、ディズニーでは、「ドラえもん」
の放送を通して日米の文化に橋を架けたいと意欲を
見せています。
----------------------------------------
(n-ro 124, 2014.6.15)
---------------------------------
La ĉi-jaran majon, pasis kvin jaroj
de post kiam Japanio enkondukis novstilan
juĝsistemon, en kiu civiluloj partoprenas
kiel juĝantoj.
La nova juĝsistemo intencas konsideri
la opiniojn kaj pensojn de civiluloj
en procesoj.

En tiaj procesoj kelkdeko da homoj
ne malpli ol 20-aĝaj estas unue
elektataj per lotado kiel kandidatoj
por la juĝantoj kaj iuj kompetentaj
homoj enoficiĝas en la postenon.
Jam kvardek mil personoj spertis
tiujn ĉi rolojn.

La novsistemo aplikiĝas al la
procesoj de kruelegaj krimoj kiel murdoj
kaj incendiaj krimoj okazata en distriktaj
tribunaloj de ĉiu regiono.
Tri civilulaj juĝantoj kaj tri juĝistoj
interkonsiliĝas pri tiuj procesoj kaj
verdiktas.

Lastatempe distriktaj tribunaloj bezonas
meznombre 9,3 tagojn por eldiri verdikton kaj
tial longdaŭraj procesoj donas pezajn
ŝarĝojn al juĝistoj.

Sub tiaj cirkonstancoj, la enketo
de la Plej Supera Tribunalo pri la
"juĝanto-sistemo" farita en la komenco
de ĉi-jaro evidentigis, ke 85 procentoj
de homoj respondis, ke ili ne volas servi
kiel juĝantoj.

Unuflanke la plejmulto restas tiel negativa
aŭ pasiva pri sia partpreno en la sistemo,
sed aliflanke laŭ enketoj klariĝis, ke 95
procentoj de la homoj kiuj servis kiel
juĝantoj dum la lasta jaro respondis,
ke ili kontentiĝis per siaj servoj.

刑事裁判に市民の感覚を取り入れようと、
裁判員制度が始まってから今月で5年を
迎えました。

くじで選ばれた20歳以上の市民が裁判員
として加わる仕組みで、すでに5万人が
経験しました。

この制度では殺人や住宅への放火などと
いった重大な事件が対象になり、各地の
地方裁判所で開かれる裁判は、裁判の
プロである裁判官3人と市民の裁判員3人
が担当します。

一つの裁判に要する日数は以前と比べ
延びており、最近では平均9.3日になって
おり、裁判官の負担も増えています。

こうした負担を嫌ったためか、最高裁判
所が今年1月から2月に行った世論調査では
85%の人が「裁判員を務めたくない」と
答えました。

そうした一方で、昨年1年間に裁判員を務めた人
を対象にしたアンケート調査では、95%の人が
「参加してよかった」と答えています。

-------------------------------------
(n-ro 123, 2014.6.8)
-------------------------------------
La nombro de alilandanoj kiuj vizitis
Japanion dum la jaro 2013 unuafoje superis
dek milionojn. Tial lastatempe ni fojfoje
ekvidas alilandanojn en "cent-enaj butikoj",
kie oni povas aĉeti preskaŭ ĉiujn artiklojn
je cent enoj.

Precipe por turistoj el aziaj landoj
kiuj kutimas donaci memoraĉetaĵojn al
siaj familianoj kaj konatoj okaze de vojaĝo,
la cent-ena butiko estas tre oportuna loko
por aĉeti ilin amase kaj malkare.

Lastatempe alilandaj gvidlibroj por turistoj
aperigas artikolojn pri la ĉarmo de cent-ena
butiko kaj altiras atenton de alilandanoj.
Plie ili rete akiras multe da informoj pri
popularaj artikloj en la butikoj kiel
pakpapero kaj ventumilo (sensu aŭ uchiwa).

Pro tio ĉi-printempe la butiko apud la stacio
Seibu-Shinjyuku de la kompanio CanDo pretigis
novan sekcion por tiuj alilandaj gastoj kaj
aranĝis komercaĵojn kiel kalejdoskopo,
bilboko, modela japanglavo ktp kiuj estas
popularaj inter ili.

Tiel cent-enaj butikoj penas pretigi diversajn
artiklojn ĉarmajn je la prezo de 100 enoj.
Tial tia serioza sintenado de ili ŝajnas
al alilandanoj en Japanio unika.

Ŝajnas al japanoj, ke la apero de tiaj
alilandanoj, kiaj surpriziĝas kaj ĝojas
en cent-enaj butikoj rimarkigas nin pri
la boneco kaj ĉarmo de Japanio.

日本を訪問する外国人が昨年1年間で
1000万人を初めて超え、それらの外国
人を100円ショップでこの1年よく見か
けるようになりました。

特に、家族や知人にお土産を配る習慣
のあるアジアからの観光客にとって、
大量に安く買える100円ショップは都合
が良いようです。

海外で出版された日本旅行ガイドに
100円ショップが紹介され、インターネット
では、そこで売られている扇子、包装紙
などが紹介され、外人観光客の間で
人気商品になっています。

そこで100円ショップのキャンドウの西武新宿店
では今春、外国人向けの雑貨コーナーを新設し、
万華鏡、けん玉、おもちゃの日本刀などを
並べました。

100円という価格でさまざまな品ぞろえをする
日本人の生真面目な取り組みが、来日した外国人
にはユニークに映っているようです。

彼らが100円ショップで驚き、喜ぶ姿を通じて、
日本人が日本の魅力を再発見する機会が増えて
います。

----------------------------------------
(n-ro 122, 2014.6.1)
-------------------------------------
PM2.5 estas materio, kies diametro estas
malpli granda ol 2.5 mikro-metroj.
Lastajare oni konfirmis, ke la konsisto
de PM2.5 en aero superis en multaj lokoj,
la median normon kondiĉiita en la avizo de
la Ministerio pri la Medio

La partikla materio PM2.5 facile penetras
en la pulmon kaj trakeo.
Estas ebleco, ke la amasenspiro kaŭzos
kanceron kaj pulmiton.

Oni pensis, ke tiaj situacioj okazis
kaŭze de aera poluado en Ĉinio, sed
sentis la neceson esplori la precizan
staton kaj kaŭzon de polulado por preni
ĝustan rimedon kontaŭ minaco al sano
de japanoj.

Tamen PM 2.5 konsistas el diversaj
partikloj de karbo, metalpulvoro ktp
kaj tial estis malfacile distingi la
originon de elĵetaĵoj ĉar karboj ktp
estas uzataj nur en Ĉinio sed ankaŭ en
Japanio.

Tial la Internacia Centro por Mediscienco en
la gubernio Saitama donis sian atenton
al la elemento neodimo, unu el la raraj teroj
preskaŭ ne ekspluataj ekster Ĉinio, kiel
la objekto de la esploro.

La esploro iris kiel kalkulite kaj klarigis, ke
la enteno de neodimo en aero plimultiĝis laŭ
la altiĝo de PM2.5-denseco rezulte de
la analizo de specimentoj kolektitaj en la
gubenio Saitama. La centro gajnis la saman
rezulton ankaŭ en observejo instalita en
Koreio kaj konvinkiĝis, ke preskaŭ ĉiuj
PM2.5-partikloj certe devenas de Ĉinio.
La rezulto de la studo estis prezentita en
la koncerna kongreso en last septemblo.

国内で昨年、大気中の微小粒子状物質
「PM2.5」の濃度が、環境基準を超えて
検出されるケースが相次ぎました。

PM2.5は名前が示すように極めて小さい
ため、肺や気管の奥に入り込みやすく、
大量に吸い込むと、がんや炎症につな
がる恐れがあります。

深刻化する中国の大気汚染が日本に
及んだ影響と考えられましたが、適切
な対策をとるためには、まず正確に実態を
つかむことが重要になりました。

しかしPM2.5は石炭、金属粉など様々な
微粒子が混じったもので、石炭などは
国内の発電所から排出されたものとの
区別が難しいのが実状でした。

そこで埼玉県の環境科学国際センターでは、
レアアースの一種であるネオジムという
元素に注目しました。ネオジムは、中国
以外ではほとんど採掘できないため、格好の
目印になるからです。

目算は当たり、昨年埼玉県で採取されたサン
プルを分析すると、PM2.5の濃度上昇に合わせ
ネオジムの含有量も増加していることが
わかり、また韓国内に設置された観測点でも
同様な結果を得て、PM2.5が中国から来た
可能性が高いと確信し、同センターではこの
研究成果を学会で発表しました。

-------------------------------------
(n-ro 121, 2014.5.25)
--------------------------------
KOBAN(kouban) estas policbudo instalita en
diversaj lokoj de japanaj stratoj sed
diferencas de "police box (en la angla)"
en sia rolo. La vorto "KOBAN" estas intime
uzata en aliaj landoj.

Ĝi grande kontribuas por la sekureco de la
stratoj kaj altiras la atenton de
aliaj landoj kiel efika sekurecsistemo.

En Brazilo, kie ĉiu ŝtata polico havas
aŭtonomecon laŭ federaciismo, la ŝtato
San-Paŭlo decidis enkonduki la KOBAN-sistemon
de Japanio en 1997.

Post la enkonduko de KOBAN-sistemo, la nombro de
murdoj pli kaj pli malgrandiĝis en San-Paŭlo
kaj tial nun aliaj 11 ŝtatoj enkondukas la
sistemon laŭ la deziro de la loĝantoj.

Japanio dekomence helpis Brazilon en la utiligo de
KOBAN-sistemo pere de JICA (Japana Organizo de
Internacia Kunhelpo) kaj finis la taskon en 2011.
Tamen lastatempe la registaro de Brazilo deziris,
ke Japanio daŭrigu la helpon por la enkonduko de
la sistemo en la tuta Brazilo.
Pro tio, JICA kaj la Subministerio pri Polico
decidis delegi policanojn spertajn pri servo en
policbudoj por tri jaroj ĝis la jaro 2017.

Antaŭ la proksimiĝantaj olimpikoj en Riodeĵanejro
en 2016, oni esperas, ke la japana KOBAN-sistemo
fierinda al la mondo kontribuos por solvi unu
el la plej grandaj antaŭtimoj pri la olimpikoj,
nome, la sekurigon de la stratoj en Brazilo.

交番は、市街地の各所に設けられた警察官の詰め所
のことで、英語のPolice box とは異なるので、
海外でも「KOBAN」と呼ばれています。

日本の治安が良好な要因のひとつは全国の交番にあ
るのではないかと、他の国から注目されています。

その日本の交番制度を、連邦制のため州警察が独立
しているブラジルでは、サンパウロ州警察が1997年、
採用を決定しました。

交番の導入後、同州では殺人事件の被害者が減り、
交番制度は現在、他の11州にも広がり、「KOBAN」
と呼ばれて親しまれています。

日本側の国際協力機構(JICA)を通じてのブラジルに
対する支援は、2011年に終了しましたが、ブラジル政府は、
「交番制度を全国に定着させたい」と支援の継続を
希望し、JICAと警察庁は、2017年までの3年間、交番
勤務の豊富な警察官をブラジルに派遣することを
決めました。

2016年のリオデジャネイロ五輪を控え、心配されて
いる治安状態の改善に、日本が誇る交番制度が一役
買いそうです。
-----------------------------------------------
(n-ro 120, 2014.5.18)
--------------------------------------------
La kvartalo Nakano en Tokio transformiĝas
en distrikton kie multe da studentoj alilandaj
loĝas, en la procezo, ke la ĉirkaŭaĵo de la
stacio Nakano okulfrape disvolviĝas.

La lastan aprilon, la universitato Meiji
establis novan terenon en Nakano por
du fakultatoj inkluzive de "Kokusai Nihon
Gakubu", la fakultato pri la studo de japana
kulturo en tutmonda vidpunkto.
La universitato Waseda konstruis sian pensionon
por studentoj en Nakano lastan marton kaj nun
ĉ. 120 alilandaj studentoj kunvivas kun japanaj
studentoj.

Sub tiaj situacioj, lokaj universitatoj lanĉas
diversajn agadojn kunlaborante kun la loka
komunumo, por provizi alilandajn studentojn per
komfortaj cirkonstancoj kaj vigligi personajn
rilatojn inter lokaj personoj kaj studentoj.

Kiel ekzemplon de tiaj agadoj, ĉi-aprile
la seminarianoj de profesoro YAMAWAKI de
la universitato Meiji studantaj pri
alilandanoj en Japanio kaj volontuloj de
la universito Waseda elfaris broŝuron
kiu prezentas la okazaĵojn de la kvartalo,
la uzmaniero de parkoj ktp al alilandaj
studentoj, por ke ili povu senti sian
vivon komforta.

Plie komenciĝis la projekto por fortigi
amikajn rilatojn inter alilandaj studentoj
kaj lokaj geknaboj de elementaj lernejoj
ekde februaro, kaj sep alilandaj studentoj
de Meiji vizitis la elementan lernejon
Midorino por prezenti siajn hejmlokojn
kaj tradiciajn dancojn.
La geknaboj publikigis al la vizitintoj la
sciojn akiritajn de esploro pri iliaj
patrolandoj per libroj kaj interreto.

Responde al tiuj agadoj de universitatoj,
la komercaj stratoj de Nakano planas okazigi
eventon por prezenti la naciajn kostumojn kaj
dancojn de studentaj landoj kaj plifortigi
amikecon inter lokaj personoj kaj alilandaj
studentoj ĉi-aŭtune.
La koncernatoj atendas de alilandaj studentoj,
ke ili sciigu la ĉarmon de Nakano al siaj
patrolandoj, kaj en diversaj manieroj entuziasme
laboras por informado pri Nakano al la mondo.

駅前などの再開発が進む東京・中野が
「留学生の街」に変貌しようとして
います。

明治大学は国際日本学部など2学部が
入る新キャンパスを昨年4月に中野に
開設し、今年3月には早稲田大学が
国際学生寮を中野に開設し、現在留学生
約120名が日本人学生とリビングなどを
共有して生活しています。

留学生の急増という状況を受け、大学サイド
も、留学生の便宜のため、また地域との交流
を深めるため、地元と協力して様々な活動
を始めています。

こうした活動の例として、日本で暮らす外国人
について研究している明治大学の山脇教授の
ゼミ生や早稲田大学の有志は、この4月、地域
イベントや公園の利用法などを紹介する留学生
向けの生活ガイドを作りました。

大学留学生が地元の小学生と交流する取り組み
も2月から始まり、明大の留学生7人が区立
緑野小学校を訪問し、故郷の街や伝統的舞踊
などを紹介し、児童は、それぞれの留学生の
母国について本やインターで調べた成果を
発表しました。

これに対し、地元商店街では、今年秋に留学生
との交流イベントを開き、民族衣装や踊りを披露
してもらう予定で、留学生に街の魅力を母国に
伝えてもらい、中野を世界に発信したいと意気
込んでいます。
------------------------------------
(n-ro 119, 2014.5.11)
----------------------------------
Laŭ la enketo de la gubernio Tokio
evidentiĝis, ke preskaŭ duono
de la publikaj banejoj en Tokio planas
forlasi okupon en proksima tempo.

La nombro de publikaj banejoj en
Tokio atingis 2637 en 1968, la plej
kulmina tempo, sed falis ĝis 669,
preskaŭ kvarono de tiu tempo
en la fino de marto de 2014.

Fariĝis klara laŭ la enketo, ke
meznombre en tago publika banejo
estis vizitita de 119 personoj lastjare,
dum 580 personoj vizitadis ilin en 1968.
Pro tio, preskaŭ ĉiuj publikaj banejoj
falas en financajn malfacilojn.

Tamen lastatempe publikaj banejoj
akiras grandan popularecon inter
alilandaj turistoj kaj tial oni povas
vidi alilandanojn preskaŭ ĉiutage ekz.
en iuj publikaj banejoj en Asakusa,
unu el la plej popularaj vizitindejoj
en Tokio.

Tial por alilandaj turistoj, la ĝojigitaj
administrantoj de publikaj banejoj elfaris
afiŝojn klarigantajn pri la ordo kaj etiketo
de baniĝo en la angla, ĉina kaj korea
lastjare, kaj afiŝis ilin en publikaj banejoj
en Tokio.

Oni esperas, ke la Tokiaj olimpikoj kaj
paralimpikoj en 2020 ludos la rolon por sciigi
sciigi "tradician bonecon
de Japanio" al alilandaj vizitontoj.
Utiligante la okazon, publikaj banejoj
intencas postvivi malfacilajn situaciojn
fortigante propagandajn agadojn al
alilandanoj kunlaborante kun la gubernio
Tokio.

東京都内の銭湯の半数近くが、都の
調査に対し、「廃業を検討している」
と回答していることがわかりました。

都によるとピークの1968年には2687軒
を数えましたが、今年3月末にはほぼ
4分の1の669軒に落ち込んでいます。

1日の平均利用者数も、1968年の580
人が昨年は119人になっており、銭湯
のほとんどは、厳しい経営環境におか
れています。

しかし外人観光客の銭湯に対する人気
は高く、外人観光客でにぎわう浅草の
中心部にある「蛇骨(じゃこく)湯」
などの銭湯は、外国人客の姿が途切れ
ることがありません。

これに対し、業界が期待をつなぐ外人
観光客に対し、都の公衆浴場組合は、
昨年度、英語、中国語、韓国語で入浴の
手順やマナーを示したポスターなどを
作成し、都内の銭湯に掲示しました。

2020年の東京五輪・パラリンピックでは
”古き良き日本”を世界に発信する役割
が期待されているだけに、都や業界団体
は外国人向けのPR作戦を強化し、生き
残りを図っています。
----------------------------------
(n-ro 118, 2014.5.4)
----------------------------------
La 23-an nokte la prezidanto de Usono
Barack Obama venis en Japanion, la unuan
landon de liaj sinsekvaj vizitoj al aziaj
landoj, per la aviadilo nur por
prezidanto.

La prezidanto venis en Japanion kiel
ŝtata gasto 17 jarojn post la vizito
de la prezidanto Bill Clinton.
Sed malgraŭ la atendo, la unua sinjorino
(la edzino) Michelle ne akompanis la
prezidanton.

Tuj post la alveno al Tokio, la
prezidanto OBAMA ĉeestis en
neformala vespermanĝa kunveno
ĉe suŝiejo en Ginza, Tokio
aranĝita de la ĉefministro ABE
kaj tie ili plifortigis privatajn
amikecajn rilatojn.

La ĉefministro elektis la suŝiejon
"Sukiyabashi Jirou" kiel la kunvenan
lokon kaj OBAMA akceptis lian proponon
pro tio, ke la prezidanto jam spektis
la dokumentan filmon pri la administranto
kaj suŝmetiisto de la suŝiejo ONO Jirou.
* La suŝiejo "Sukiyabashi Jirou" gajnis
en sep sinsekvaj jaroj la plej superan
takson je "tri steloj" de la taksistoj de
la Tokia versio de la gvidlibro "Michelin".

En la intervjuo post la konferenco
de la du ĉefuloj, OBAMA klare diris,
ke la artikolo 5 de la Pakto pri la
Sekureco inter Japanio kaj Usono
aplikiĝas al la Insuloj Senkaku.

La traktado pri komercaj rilatoj inter
ambaŭ ŝtatoj, nome "TPP" ne glate
progresis ĝis la lasta momento precipe
koncerne la malaltigon de dogano al usonaj
porkaĵoj kaj la moderigon de sekurecaj
kriterioj aplikitaj al usonaj aŭtoj
importotaj en Japanion.

23日夜、米国のオバマ大統領がアジア歴訪
の最初の訪問地として、大統領専用機で
来日しました。

米国の大統領が国賓として来日するのは
クリントン氏以来18年ぶりでしたが、意外
にもミシェル夫人は同行しませんでした。

オバマ氏は到着直後、銀座のすし店での
安倍首相主催の非公式夕食会に出席し、
個人的な友好を深めました。

すし店「すきやばし次郎」は、安倍首相
が選び、すでに店主の小野二郎さんを描いた
ドキュメンタリー映画を見ていたオバマ
氏が快諾したものです。
*「すきやばし次郎」は「ミシュランガイド」
東京版で7年連続で最高評価の「三つ星」を
獲得している店です。

日米首脳会談後の記者会見で、オバマ
大統領は、「尖閣諸島は日米安保条約
第5条の適用対象になる」と明言しました。

もう一つの重要なテーマであった環太平洋
経済連携協定(TPP)を巡る日米協議は、
豚肉関税の扱いと、米国から日本に
輸出される自動車の安全基準の緩和を巡って、
首脳会談後も閣僚級協議を続ける異例の
展開となりました。

-----------------------------------
(n-ro 117, 2014.4.27)
--------------------------------
La 11-an la registaro aprobis en konsiliĝo
de la kabineto la fundamentan energiplanon
kiu specifas la principon refunkciigi
atomcentralojn haltigitajn.

La plano ne detale diskutas pri la ebleco
konstrui novajn atomcentralojn kaj ne
klarigas konkretan celon, nome proporcion
de ĉiu kurentfonto (ekz. atomenergio,
renovigebla energio) al tuta produktkvanto
de elektro.

Laŭ la aserto de la ĉefministro ABE,
oni bezonas atomenergion por la stabila
provizado de malkara elektro kaj ke tial
la publika promeso de aliaj partioj
ĉesigi atomenergian elektroproduktadon
estas senrespondeca.

La nova fundamenta plano rigardas
atomcentralon kiel gravan bazan
elektrofonton.
Pro tio, la enhavo tute diferencas de
la politiko de la ĵusa reĝimo de la
Demokrata Partio de Japanio kiu lanĉis
sloganon de progresiva senigo de
atomenergio.

La Partio de Publika Justeco kiu
promesis tujan ĉesigon de ĉiuj
atomcentraloj en la lasta ĝenerala
elekto fine konsentis al la plano
konsiderante, ke la uzo de atomcentraloj
estas aktuala metodo por la solvo de
nunaj energiaj problemoj.

Sed multaj japanoj falas en timon pri
la sekureco de atomcentraloj kaj tial
la registaro bezonas solvi la problemojn
kaŭzitajn de la nuklea akcidento en
Fukushima laŭeble frue konstante
kunlaborante kun TEPCO.

11日、政府はエネルギー基本計画を
閣議決定し、停止中の原子力発電所
を再稼働させる方針を明記しました。

原発の新増設については含みを残し、
原発や再生可能エネルギーをどのよ
うな割合で組み合わせて使うかの
具体的目標は示しませんでした。

安倍首相は「安い電力を安定供給する
には原発は必要だ」と語っており、
「原発ゼロは無責任」との立場をとっ
ています。

基本計画は、原子力発電所を「重要な
ベースロード電源」と位置付けており、
この内容は民主党政権が掲げた「脱
原発路線」と正式に決別するものに
なっています。
 
速やかな「原発ゼロ」を選挙公約にか
かげた公明党も、厳しい電力事情を
考慮した上、最終的に原発を活用する
という現実的な判断をし、基本計画に
同意しました。

しかし、原発の安全性に対する国民の
不安は大きく、そのため政府は東電と
緊密に連携し、早急に福島第一原発の
事故収束をはかることが求められてい
ます。

--------------------------------
(n-ro 116, 2014.4.20)
----------------------------------
La 12-an de aprilo en la gubernioj
Tokio kaj Iwate komenciĝis nova
kampanjo por subteni la rekonstruan
agadon de la regiono Touhoku damaĝita
de la Granda Tertremo en nordorienta
Japanio.

Tiun tagon ekkuris la turisma trajno
"SL-Ginga" (vaporlokomotivo "galaksia")
en JR-linio Kamaishi inter 2 urboj:
Kamaishi, damaĝita urbo de Cunamo, kaj
Hanamaki, naskiĝurbo de verkisto kaj
esp-isto MIYAZAWA Kenji.

La C58-tipa 239-a lokomotivo kuris ĝis
la jaro 1972, kaj oni revivigis la saman
post 42 jaroj por la kampanjo.
La unua trajno ekiris de Hanamaki kun
ĉ. 180 pasaĝeroj.

Kiel japanaj esp-istoj jam scias, ĉiu
stacio sur la Kamaishi-linio havas esperantan
kromnomon, ekz. "Ĉielarko" por Hanamaki kaj
"La Oceano" por Kamaishi.

En la distrikto Nihonbashi en Tokio
oni inaŭguris butikon kun ekspozicia karaktero
nomatan "MIDET" kiu signifas "Rigardu en la
butikon (Midette)" en la dialekto de
Fukushima, por reklami la specialaĵojn
de Fukushima.

En la butiko oni prezentas filmetojn
ekz. pri la scenoj de centprocenta
rizsak-inspektado okazanta en la gubernio,
por reakiri konfidon de konsumantoj al la
guberniaj produktaĵoj kies reputacion
ruinigis senbazaj onidiroj.

東日本大震災からの復興を後押しする取り
組みが12日、岩手県と東京都でスタートし
ました。

震災で大きな被害を受けた岩手県釜石市
と宮沢賢治の出身地・花巻市を結ぶJR
釜石線では、観光列車「SL銀河」の運行
が始まりました。

そのため1972年に引退した蒸気機関車
「C58形」239号機が復興支援のため42年
ぶりに復活し、花巻駅を出発した一番
列車には乗客約180人が乗車しました。

釜石線にはすべての駅にエスペラントの
名前がつけられており、花巻は「Ĉielarko」、
釜石は「La Oceano」です。

東京都の日本橋では福島県産品をPRする
アンテナショップ「MIDET(ミデッテ)」
がオープンしました。「見でって」は、
「見て行って」を意味する福島の方言です。

館内では、県内で行われているコメの
全袋検査の映像を流すなど、原発事故の
風評被害の払拭を目指す情報が発信され
ています。
------------------------------------
(n-ro 115, 2014.4.13)
--------------------------------------
En marto la Japana Scienca Konsilio,
kiun oni nomas parlamento de scienculoj,
publikigis dudek sep grandajn kaj
gravajn projektojn kiel tiujn, kiujn
oni devas plenumi laŭeble frue.

Laŭ la gravecoj, la konsilio
elektis ilin el 224 planoj kiujn
studantoj de diversaj kampoj
proponis. Ekzemple en medicina kampo
estis elektita la projekto por esplori la
genojn de unu miliono da japanoj.

Ĉi tiu projekto intencas esplori la
genojn de tiuj personoj daŭre pli ol
10 jarojn kaj klarigi la rilaton inter
iliaj genaj faktoroj, manĝkutimoj ktp.
kaj rezistecoj kontraŭ diversaj malsanoj
inkluzive de demenco.

La projektoj inkluzivas la planon en kiu
oni alterigos senpilotan aviadilon sur
la Marson kaj Lunon dum la 2020aj jaroj
kaj esploros la geologiajn tavolojn
kaj restantajn postsignojn de vivaĵoj.

La plano celanta al funkciigo ĉ. en
2023 estas la esploro de marfundo la plej
profunda sur la tero (10 911 metroj) per
novtipa stabizita submarŝipo "Shinkai 12000".

Plie estas plano por artefari grandskalajn
meteojn kiel tajfuno kaj trombo en gigantaj
instalaĵoj. Tie oni metos realajn
domojn kaj eksperimentos kiel ili ricevos
la influon de meteo, por evoluigi domojn
pli fortajn kontraŭ katastrofoj.


学者の国会とも呼ばれる日本学術会議
が先月「速やかに実施すべき重点大型
研究」27計画を公表しました。

27の計画は、幅広い分野の研究者ら
が提案した224の計画から、重要性の高い
ものを絞り込んだものです。
医学分野では、日本人100万人の遺伝子
を調査する計画などが選ばれました。

この計画では、100万人の遺伝子を10年
以上追跡調査し、遺伝子的な要因や食生活
などによって、がんや認知症など様々な
病気へのなりやすさがどう変わるかを探
ります。

火星や月には、日本初の無人着陸機を2020
年代前半に送り、生命の痕跡や内部構造を
調べる計画もあります。

2023年頃に稼働を目指すのは、次世代有人
潜水船「しんかい12000」で、水深1万911
メートルという地球最深の海底調査に
挑みます。

大規模な気象現象(竜巻、台風など)を
巨大施設の中で再現する計画もあります。
本物の建物を置いて実験し、災害に強い
住宅づくりに役立てます。

--------------------------------------
n-ro 114, 2014.4.6)
----------------------------------
La 10an de marto la gepatroj de YOKOTA Megumi,
kiu estis forkaptita de la sekretaj agentoj de
Nord-Koreio en 1977 unuafoje renkontis la filinon
de Megumi, Kim Eun-Kyeong en Ulanbatoro,
Mongolio.
 
Nord-Koreio forkaptis almenaŭ 17 japanojn en la
1970aj kaj 1980aj jaroj precipe por utiligi ilin kiel
instruistojn de la japana lingvo al spionoj.

Longatempe la geedzoj Shigeru kaj Sakie energie
gvidis la aktivadon por la hejmenigo de la forkaptitoj
kaj nun IIZUKA Shigeo transprenas la postenon de la
reprezentanto de la asocio de familioj de forkaptitoj.

En 2002, kiam ĉefministro KOIZUMI vizitis Pjongjangon,
Ĝenerala Sekretario Kim Ĝong-il fine agnoskis la
forkapton kaj pardonpetis al KOIZUMI. Tiam kvin
forkaptitoj revenis al Japanio.

Tiutempe la registaro de Nord-Koreio klarigis, ke
Megumi jam mortis pro malsano, kaj poste donis al
Japanio cindrojn dirante, ke ili estas tiuj de Megumi.
Sed DNA-ekspertizo montris la klarigon malvera.

La renkontiĝo kun la filino de Megumi kaŭzis
rekomencon de la intertrakto pri forkaptaj problemoj
inter ambaŭ registaroj, kiu interrompiĝis post
novembro en 2012. Feliĉan progreson oni atendas.

1977年に北朝鮮に拉致された横田めぐみさんの両親
が、3月10日にめぐみさんの娘キム・ウンギョンさんと、
モンゴルのウランバートルで初めて会いました。

北朝鮮は70年から80年代にかけて日本政府が確認
しただけでも17人の日本人を拉致しました。スパイ
活動をする工作員に日本語を教えさせることなどが
目的でした。

横田滋、早紀江さん夫妻は、こうして拉致された人
を返すように求める運動の先頭に立ってきましたが、
現在、拉致被害者家族会の代表は飯塚繁雄が引
き継いでいます。

北朝鮮がようやく拉致を認めたのは2002年で、北朝鮮
を訪れた小泉首相に金正日総書記が謝罪し、拉致
被害者5人が日本に帰国しました。

しかし、めぐみさんについてはすでに死亡していると
説明され、めぐみさんの遺骨だといって渡されたものは
別人のものと判明し、日本側は納得していません。

横田さんの両親のウンギョンさんとの面会をきっかけ
に2012年11月以来途絶えていた政府間の話し会いが
再開されることになり、拉致問題も進展することが期待
されています。

---------------------------------------------
(n-ro 113, 2014.3.30)
---------------------------------
La gubernio Tokio kaj la Kongesa Komitato
de Tokiaj Olimpikoj en 2020 ricevas
amason de vendproponoj de tutlandaj
kompanioj pri la aĵoj uzotaj en la
la Olimpikoj.

Ŝtona kompanio de la urbo Utsunomita
postulis de la Nacia Stadiono ke ĝi
uzu ŝtonon nomatan "Ooya-ishi" ,
specialaĵo de la urbo por la konstruo
de la nova ĉefstadiono.

La urbo Yatsushiro en la guebernio
Kumamoto, naskiĝloko de junko
intencas utiligi ĝin por la tatamo
en ĉambroj de la Olimipia Vilaĝo
konstruota en la distrikto Harumi,Tokio.

Aldone al la vendoproponoj por
la instalaĵoj, la urbo Tsubasa, fama
loko pro okcidentaj manĝiloj
vendproponas ilin kune kun la
produktantoj cele al la uzo en la
manĝejoj de la Olimpia Vilaĝo.

Ankaŭ la urbo Ojiya aktive proponas, ke
la Komitato uzu la specialan produktaĵon
"Ojiya-chijimi" (kanaba teksaĵo) por
la uniformoj de la olimpia konkursantaro,
kunlabore kun la urbo Tsubasa.

Por tiaj aktivadoj, la komitato alvokas,
ke ĉiu regiono aktive proponu siajn
specialajn produktaĵojn cele al la uzo
en la olimpikoj por realigi tiujn de
la tuta Japanio.

2020年東京オリンピックに、地元の特産品を
使ってもらおうと東京都や大会組織委員会など
に全国から売り込みが殺到しています。

宇都宮市特産の大谷石を扱う会社は、国立
競技場を訪れ、メーンスタジアムとなる
新競技場に大谷石を使うよう要望しました。

またイ草の国内生産量の8割を占める熊本県
八代市は選手村などでの畳の活用をもくろん
でいます。

売り込みは設備関連だけにとどまらず、金属
洋食器で有名な新潟県燕市は、選手村の食堂
でナイフやフォークを使ってもらおうと、官
民一体で営業活動を行うことを決定しました。

同県小千谷市も。選手団のユニホームに特産
の「小千谷縮」の採用をめざし、両市で連携
して活動する方針です。

こうした動きに対し、組織委員会は「オール
ジャパンの五輪にするためにも、各地の特産品
を積極アッピールしてほしい」と呼びかけて
います。
-------------------------------------
(n-ro 112, 2014.3.23)
--------------------------------
La 11-an, pasis 3 jaroj post la Granda
Tertremo en la Orienta Japanio, sed
pli ol 260 miloj da viktimoj vivas en
rifuĝejoj tutlandaj.

Tiutage, AKB48, populara idolgrupo de junuloj
koncertis senpage por kuraĝigi la damaĝitojn
en la gubernioj Iwate, Miyagi kaj Fukushima.

AKB48 havas propran teatron por
sia prezentado en Akihabara kaj okazigas
prezentadon alterne en tiuj membroj
preskaŭ ĉiutage.

AKB48 konsistas el ĉ.100 membroj kaj havas
ĝemelajn grupojn kiel SKE48 kaj JKT48.
Oni ilin kolektive nomas "Grupo AKB48".

La grupo AKB48 sendis siajn membrojn al
la damaĝitaj regionoj preskaŭ ĉiumonate
(entute 34-foje) por ke oni ne forgesu la
katastrofon.

La aktivado de AKB48 kuraĝigis precipe
la infanojn kaj donis al la damaĝitoj
esperon, ke ili povos trapasi la krizon
helpe de ĉiuj.

Sed tra sia agado la membroj alarmiĝis,
ke lokanoj kaj grandurbanoj havas malsamajn
gradojn de entuziasmo por rekonstrui
la regionojn.

11日、東日本大震災から3年が過ぎ、
ましたが、いまだに全国各地で避難
生活をおくっている人が26万人以上
もいます。

この日、今若者の間でもっとも人気のある
グループの一つであるAKB48グループが、岩手、
宮城、福島で無料の特別公演を行いました。

AKB48グループは、東京の秋葉原に専用劇場
「AKB48劇場」を持ち、チームごとに日替わりで
ほぼ毎日公演を行うことを特徴としています。

グループのメンバー数は48人ではなく、実際は
100人近い大所帯で、その他、姉妹グループと
して日本国内にSKE48など、国外にJKT48
などのグループがあり、姉妹グループの総称と
して「AKB48グループ」と称されています。

彼女らは、震災2か月後から交代で、月1回ペース
で、現在まで34回の被災地訪問を行ってきており、
震災の記憶が風化しないように努力しています。

トップアイドルによる被災地とつながろうとする
活動は今や被災者の「心の支援」に大きな力に
なっており、特に被災地の子どもたちを勇気づけて
います。

しかし彼女らは、都会でのコンサート、被災地訪問
などを通じ、復興への道半ばの現地と都会との
温度差を肌で感じています。
------------------------------------
(n-ro 111, 2014.3.16)
------------------------------------
La kolektiva memdefendrajto estas la rajto
unue aprobita en la 51-a artiklo en la Ĉarto
de Unuiĝintaj Nacioj kiu validiĝis en 1945. 

Per la uzo de kolekitva memdefendrajto, Japanio
povas batali kune kun aliaj landoj por defendi
ilin se ili estos atakitaj.

Tamen ĝis nun la registaro opiniis, ke la uzo
de la memdefendrajto estu limigita al okazoj de
nepra bezono.

Tial la registaro neniam agnoskis al si kolektivan
memdefendrajton, ĉar ĝi superas la ĉi-supran
limon de memdefendrajto kaj kontraŭas la
Konstitucion.

Sed laste la kabineto de ĉefministro ABE
komencis reekzameni la ĝisnunan interpreton
de la Konstitucio pri la uzo de kolektiva
memdefendrajto.

La registaro jam interkonsentas kun Usona
registaro amendi la Direktivon pri la
dupartia defendkunlaboro ĝis jarfino
unuafoje en 17 jaroj.

Tial la registaro ne povas prokrasti
la decidon pri la uzo de kolektiva
memdefendrajto kiu havas egan influon
sur enhavo de nova direktivo.

集団的自衛権は、1945年に発行した国連憲章の第51条
において初めて明文化された権利です。

その本質は、直接に攻撃を受けている他国を援助し、
これと共同で武力攻撃に対処するというところに
あります。

従来日本政府は、自衛権の行使は「我が国を防衛する
ために必要最小限の範囲にとどめるべきという見解を
示してきました。

したがって集団的自衛権は、上記の範囲を超えるもの
であり、憲法上許されないと述べてきました。

しかし、最近安倍内閣では、集団的自衛権の行使
に関する憲法解釈の見直しに着手しました。

こうしたことを行うのは、日米両政府が「日米防衛
協力の指針(ガイドライン)」の17年ぶりの改定を
今年末までに行うことを合意しているためです。

したがって改定内容に大きな影響を与える集団自衛権
の行使に関する憲法解釈の見直しは、これ以上先送り
できなくなっている状況です。
--------------------------------------
(n-ro 110, 2014.3.9)
---------------------------------
Oni observas meteon analizante per
superkomputiloj la informon
kolektitan de meteologiaj satelitoj
kaj aŭtomata observsistemo "AMeDAS".

Lastatempe tutlande pliiĝas pluvego kaj
neĝego, kiuj abrupte okazas en malvastaj
distriktoj.

Tamen tiuj "lokaj" fenomenoj estas malfacile
prognozeblaj per grandskalaj sistemoj supre
skribitaj.

Tial por fortigi la prognozon de tia vetero,
la registaro decidis enkonduki novan sistemon
"spotter" ekde nova fiskjaro.

”Spotter“ estas observanto de neoridinara
vetero kaj Usono enkondukis la sistemon
"Spotter" en 1950-jaroj por fortigi
meteologian observon.

Nun en Usono ĉ.290 miloj da Spotter kun
faka trejniĝo informas la Ministerion
pri eksterordinaraj fenomenoj per
poŝtelefono aŭ interreto.

Enkondukante la sistemon "Spotter", la
registaro intencas kolekti la informojn
videblajn sed netroveblajn per grandskalaj
sistemoj.

La registaro esperas, ke la nova sistemo
altigos precizecon de metea alarmo, kaj
rezulte utilos por ordoni senprokrastan
rifuĝon al loĝantoj.

気象観測は現在、気象衛星やアメダス
(地域気象観測システム)などで得られた
データをスーパーコンピューターで
解析することによって行われています。

最近になり、局地的な豪雨、大雪が全国的に
増加しています。

しかし、狭い地域で発生し、急変する現象
を、従来のシステムだけで予想することには
限界があります。

そこで、こうした現象発生の予測体制を
強化するため、政府は「スポッター」
制度を来年度にも導入することを決定し
ました。

スポッターは監視人の意味で、異常気象
の観測を強化するため、米国で1950年代
に制度が導入されました。

この制度では気象に関する専門的な
研修を受けたボランティアが携帯電話や
インターネットなどを使って通報する
ことになっています。現在約29万人が
登録しています。

政府はSpotter制度の導入で、気象観測
データには表れないが目では見える異常
気象の情報を集めることを意図しています。

さらに政府は、この制度を気象警報や
注意報の精度を上げ、迅速な避難指示に
つなげたいと考えています。

------------------------------
N-ro 109 (2014.3.2)
-------------------------------
La 23-an la vintraj olimpiaj ludoj en
Soĉio populara ripozloko de Rusio
estis fermita. Japanaj ludantoj ludis
persiste.

En arta sketado por viroj, 19-jara HANYUU
Yuzuru gajnis oran medalon. Precipe lia
ludo en teknika programo (Short Program)
estis perfekta.

Li estis sola gajninto de ormedalo el
japanaj ludantoj kaj ricevis ĝin
unuafoje en vintraj olimpikoj post 2006,
kiam ARAKAWA Shizuka akiris.

En skisalto 41-jara KASAI Noriaki
kiu partoprenis en vintraj olimpikoj en
sinsekvaj 7 fojoj gajnis arĝentmedalon
montrinte sian kapablon.

Kvankam li estas granda ludanto konata
de alinomo "Legend" (legenda heroo),
li gajnis medalon unuafoje en individua
konkurso de olimpikoj.

15-jara HIRANO Ayumu, gajninto de
arĝentmedalo en neĝtabulado fariĝis
la plej juna ludanto el la ĝisnunaj ludantoj
de vintraj olimpikoj.

ASADA Mao ludantino de arta sketado
malsukcesis en la unua programo sed ricevis
la sesan premion pro perfekta ludo en la
sekva programo.

ロシアのリゾート地・ソチで開かれていた
冬季オリンピックが23日閉幕し、日本選手
113人の健闘が光りました。

男子フィギアスケートでは19才の羽生結弦
選手が金メダルを獲得しました。特にショート
プログラムでの演技は完璧でした。

羽生選手の金メダルは日本で唯一のもので、
冬季オリンピックでの金メダル獲得は、2006
年のトリノ五輪の荒川静香選手以来でした。

男子スキージャンプでは41才の葛西紀明選手
が銀メダルを獲得し、7大会連続出場のベテラン
選手がついに実力を見せました。

葛西選手は、英語で「レジェンド」という異名
で呼ばれる偉大な選手ですが、個人では初めて
メダル獲得でした。

スノーボード・ハーフパイプ男子で銀メダルを
とった平野歩夢選手は中学生で、冬季五輪の
日本選手で最年少メダリストになりました。

女子フィギュアの浅田真央選手は、SPで16位と
出遅れましたが、フリーでは完璧な演技で6位に
入賞しました。

-----------------------------------
N-ro 108 (2014.2.23)
--------------------------------
En marto unuafoje okazos en Japanio
la 38-a ĝenerala kunveno de IPCC
(Intergovernmental Panel on Climate
Change)en la urbo Yokohama.

IPCC estas la interregistara organizo pri
klimata ŝanĝiĝo establita de la Unuiĝintaj
Nacioj kaj la Monda Organizaĵo pri Meteologio.

En la kunveno partoprenos esploristoj de
la mondo por fari la 5-an raporton pri la influo
de tutmonda varmiĝo.

La taksaj raportoj regule publikigita de IPCC
resumas la sciencajn opiniojn de multaj
specialistoj de la mondo pri klimata ŝanĝiĝo.

La 4-a raporto en 2007 konkludis, ke klimata ŝanĝiĝo
en la mondo estas senduba kaj fariĝas granda baro
kontraŭ la progreso de la socio.

Tiujare IPCC ricevis Nobel-Premion pri Paco
pro tio, ke oni alte taksis ĝian informadon
pri tutmonda varmiĝo kaŭzita de homaj
aktivadoj.

Por la unuigita raporto publikigota en la fino
de 2014, oni dividiĝas en 3 laborgrupojn
laŭteme kaj Laborgrupo 2 kunvenos en Yokohama.

2014年3月、IPCCの第38回総会が日本で初めて横浜市で
開催されます。

IPPCは、気候変動に関する政府間パネルで、国連と
世界気象機関によって設立されました。

この会議には、地球温暖化の影響を評価し、報告書
にまとめるために世界中の研究者が集まります。

定期的に発表される「評価報告書」は、気候変動
に関する多くの専門家の科学的知見をまとめた
ものです。

2007年に発表された第4次評価報告書は、
我々を取り巻く気候システムの温暖化は
決定的に明確であり、発展に対する深刻な
脅威になっていると結論づけています。

IPCCは、世界中に人の活動が原因で起こる
地球温暖化の認知を高めたことが評価され、
2007年の「ノーベル平和賞」を受賞しています。

「第5次評価報告書」の作成は、3つの作業部会
に分かれて行われており、横浜では第2作業部会
が行われ、年末に、3つの作業部会の結論を
集約した統合報告書が発表されます。
----------------------------------------
N-ro 107 (2014.2.16)
------------------------------
En Japanio ne estas nacia lernejo
por baleto, kvankam estas multaj
privataj lernejoj por instrui baleton
al infanoj.

Plie japanaj beletistoj ne havas multe da
okazoj por prezenti baleton en teatroj
kaj sentas malfacilecon vivteni sin
en la lando.

Tial ili partoprenas en baletaj konkursoj
alilandaj por trovi la okazon de pli da
ekzerco kaj laboro en alilandoj.

En ĉi-jara internacia baletkonkurso
en Laŭzano, Svisio partoprenis 72
baletistoj el 15 landoj, el kiuj 21
personoj estis japanoj.

La 1-an okazis la lasta prezento kaj
du japanaj supermezlernejanoj NIYAMA
Haruo kaj MAEDA Sae respektive gajnis
la unuan kaj duan premion.

SUGAI Madoka venkis en la konkurso
en 2012.
Tial ĉi-jara rezulto pruvas, ke la
baleta edukado en Japanio atingas
altan nivelon internacie.

La 15 ĝis 18-jaraj premiitoj de
la konkurso akiras kvalifikon por
ricevi stipendion kaj lerni en
unuaklasaj lernejoj aŭ trupoj de
la mondo.

日本には、子どもたちにバレエを教える
民間の教室は多くありますが、国立の
バレエ学校はありません。

劇場などでのバレエの公演回数も少なく、
ダンサーは、生計を立てにくいのが
むずかしいのが現状です。

そのため、海外での足がかりを求めて、
毎年多数の日本人が海外の国際バレエ
コンクールに参加しています。

今回行われたローザンヌ国際バレエ
コンクールの予選には15か国から
72人が参加し、うち日本人は21人
でした。

1日、そのバレエコンクールの決勝が
行われ、日本の高校生2人、二山治雄
さんが優勝し、前田紗江さんが2位に
なりました。

2012年には菅井円加さんが優勝しており、
同コンクールでの1.2位独占という事実は、
日本のバレエ教育が国際的にも高い水準
に達している証拠と見られています。


同コンクールは15才から18才の男女が
対象で、入賞者は奨学金を得て、世界
の一流バレエ学校やバレエ団で1年間
学ぶことができます。
---------------------------------------
(n-ro 106, 2014.2.9)
----------------------------------
La 29-an, la esplora instituto RIKEN publikigis, ke
la teamo de d-ino OBOKATA Haruko sukcesis fari
novan tipon de "ĉiopovaj ĉeloj".

"Ĉiopovaj ĉeloj" estas rekta traduko de la japana
vorto "bannousaibou", kiu entenas kaj "plurpotencajn
ĉelojn" kaj "tutpotencajn ĉelojn" .(Vidu noton)

Ŝi nomis ilin "STAP-ĉeloj". STAP angle signifas:
Stimulus-Triggered Acquisition of Pluripotency
(Esperante: Stimul-Traktite Akirita Plurpotenco).

La farmaniero de STAP-ĉeloj estas pli simpla kaj
efika ol tiu de iPS-ĉeloj, kaj preskaŭ ne havas
la kancerigan riskon troveblan ĉe iPS-ĉelo.

La teamo intencas daŭrigi la eksperimenton,
uzante homajn antataŭ musajn ĉelojn, por
apliki STAP-ĉelojn en regenera medicino.

La teamĉefo OBOKATA estas 30-jara virino.
Ŝia studaĵo pri STAP-ĉeloj aperis en la lasta
numero de la angla sciencrevuo "Nature".

Kontraŭkutime, ŝi laboras en japanstila blanka
kuirvesto en sia laboratorio kaj hobie ornamas
la ruĝetan muron per glumarkoj de mumino.

Noto: Plurpotencaj ĉeloj kapablas diferenciĝi
al ĉiaspecaj ĉeloj escepte de eksterkorpaj histoj
kaj organoj, kiel placento, kiuj forĵetiĝas ĉe
akuŝo. Al ĉi tiu grupo apartenas ES-ĉeloj (embriaj
stamĉeloj) kaj iPS-ĉeloj (induktitaj plurpotencaj
stamĉeloj). Tutpotencaj ĉeloj kapablas evolui al
ĉiaspecaj korpopartoj kaj, nunmomente, nur
fekundigitaj ovoloj havas tiun kapablon.
STAP-ĉeloj sub iuj kondiĉoj povas ŝanĝiĝi en
placenton kaj tial estas pli plurpotencaj ol ES- kaj
iPS-ĉeloj.

29日、理化学研究所は、小保方晴子さんの
率いる研究チームが、いわゆる「万能細胞」
作製する画期的な新手法を発見したと発表
しました。

万能細胞は、iPS細胞、ES細胞のように
様々な組織や臓器に変化することが可能な
多能力幹細胞です。

研究チームは、今回の発見を「刺激に
よって引き起こされた多能性の獲得」と
いう意味の英語から、この手法で作製した
細胞をSTAP細胞と命名しました。

STAP細胞の作製方法は、iPS細胞よりも
簡単で効率が良く、iPS細胞の課題である
がん化のリスクも少ないとみられています。

上記の実験はマウスを使ったものです
が、研究チームは、今後再生医療への
応用も視野に入れ、人間の細胞で実験を
進める予定です。

理研の研究チームのユニットリーダーの
小保方晴子さんは30才の女性で、彼女の
論文は1月30日付の英科学誌「ネーチャー」
に掲載されました。

彼女は、白衣ではなく割烹着を着て研究を
しています。ピンクの壁には、ムーミンの
シールが貼られ、研究室の常識的なイメージ
からは外れています。

--------------------------------------------
(n-ro 105, 2014.2.2)
-------------------------------
La 24-an okazis simpozio organizita de
la Internacia Asocio pri Hajko por
interparoli pri la allogo de hajko en
Bruselo, Belgio .

La simpozio okazis memore al la
25-jara jubileo de la Asocio
kaj en ĝi partoprenis ĉ.100 hajkaj
amantoj de Japanio kaj Eŭropo.

En la simpozio la prezidanto de
EU, Herman Van Rompuy, konata kiel
hajkamanto faris la unuan prelegon
kaj publikigis sian hajkon angle.

En la prelego la prezidanto diris, ke hajko fariĝas
peranto de amikeco inter Japanio kaj Eŭropo kaj
utilos por fortigi la interrilaton.

Iuj hajkaj asocioj de Japanio intencas
registri hajkon sur la listo de Monda
Nemateria Kultura Heredaĵo de UNESKO.

La prezidanto esprimis aprobon
al la ideo, dirante ke hajko havas
universalan valoron bazitan sur la
kulturo kiel klasika muziko en Eŭropo.

Lia hajko prezentita angle en la prelego
estas jene;
Wandering clouds
Full moon and black heaven
Chiaroscuro

*****
La anglan hajkon de la prezidanto
ENAJ-anoj tradukis en Esperanton jene;
===
vagantaj nuboj...
plenluno klaras kontraŭ
ĉielo nigra
(Vastalto)
===
Nuboj en vagad',
plena Lun' kun klara ton'
en obskura fon'.
(HAYASI Kaneyuki)
===
Drivemas nuboj,
Plenlune, ĉielnigre ---
en klar' obskure.
 (Sibazyun)

俳句の魅力について語り合う国際俳句交流
協会主催のシンポジウムが、24日ベルギー
のブリュッセルで開かれました。

シンポジウムは協会の創立25周年を記念
して開催されたもので、日欧の俳句ファン
ら約100人が参加しました。

その会合では俳句愛好家として知られ
る欧州連合(EU)のファンロンパイ大
統領が基調講演を行い、英語で一句披露
しました。

大統領は講演において、「俳句は日本
とヨーロッパを結ぶ架け橋になっており、
私は『俳句外交』の可能性を信じてい
ます」と述べました。

日本の俳句団体では、俳句をユネスコの
無形文化遺産に登録しようという動きが
出ています。

これについてファンロンパイ大統領は
「俳句は、ヨーロッパにとってのクラ
シック音楽と同様に伝統に根ざし普遍
的な価値を持つものだ」と述べ、支援
する考えを示しました。

ちなみに、大統領がシンポジウムにお
いて、英語で披露した俳句は「暗い空 
さまよう雲間 月浮かぶ」でした。

----------------------------------
(n-ro 104, 2014.1.26)
-------------------------------
La luksa trajno "Nanatsuboshi (7 steloj)
en Kyuushuu" veturigata de fervoja kompanio
JR Kyuushuu akiras grandan popularecon
inter turistoj.

La nomo de ĉi tiu unua plezurtrajno
en Japanio esprimas la 7 guberniojn kaj
7 vizitindejojn de Kyuushuu kaj la 7 vagonojn
en la trajno.

Ekde la inaŭguro de la servo en oktobro
2013 rapide kreskas la nombro de personoj,
kiuj interesiĝas pri vidindaĵoj en Kyuushuu.

Por reklami la trajnon al eŭropaj riĉuloj,
la kompanio partoprenis en komerca kunsido
en Kannno, Francio. La eksponbudo viglis.

Eŭropanoj ĝenerale vojaĝas per trajno
kaj ili okupas 90 procentojn de pasaĝeroj
de aziaj kaj eŭropaj lukstrajnoj kiel
Oriento-ekspreso.

Aldone al la bona reputacio en Kanno,
la plezurtrajno kaj ĝia veturejo
Kyuushuu altiras atenton de turismaj
agentejoj de Usono kaj Kanado.

Por la interesitoj, la Turisma Sekcio
de la Japana Registaro faris prezentadon
pri la lukstrajna vojaĝo ĉe la
ĉefkonsulejo en Nov-Jorko.

JR九州の豪華観光寝台列車「ななつ星in
九州」が人気になっています。

この日本最初のクルーズトレインの名前は
九州の7つの県、九州の主な7つの観光ス
ポット、7両編成の客車を表現したものです。

列車は、昨年10月に運行を開始しましたが、
その後九州の観光地への関心が急に高まって
います。

そこでJR九州は、最近フランスのカンヌ
の施設で開かれた、欧州の富裕層向けに
特化した旅行商談会に参加し、「ななつ
ぼし」のブースは人気をあつめました。

欧州では列車で旅する文化が根付いて
おり、アガサ・クリスティの作品にも登場
するオリエント急行など欧州やアジアを走る
豪華列車の利用客の9割は欧州系の人です。

カンヌの商談会での予想以上の反応に加え、
米国やカナダの旅行会社からも問い合わせ
が相次いでおり、「ななつ星」が走る
九州を知りたいとの声が増えています。

そのため日本政府観光局は、駐ニューヨーク
日本総領事大使公邸で、ななつ星と九州観光
の説明会を開き、盛況でした。
---------------------------------
(n-ro 103, 2014.1.19)
-------------------------------
Komercoj pri genetika testo kiuj
juĝas eblecon de malsaniĝo
pliiĝas en Japanio kaj nun ĉ.720
kompanioj partoprenas en la komercoj .

Populara aktorino Angelina Jolie
havis ekzamenon pri geno kaj ricevis
operacion pri desekco de mamoj laŭ
la juĝo pri risko de kancero.

Iuj kompanioj fanfaronas, ke ili povas
testi la karakteron, talenton kaj
la latentan kapablon pri 41 punktoj
de infano per liaj genoj.

Nun en Japanio ne estas leĝoj por
licenci kaj kontroli la komercojn.
Tial oni sentas  maloportunon kaj
timon en elekto de la kompanioj.

Plie estas multaj testoj dubindaj
en scienceco kaj estas ebleco, ke
alilandaj komisiistoj sciiĝus pri
individuaj informoj de la
komisiintoj.

Tial la Ministerio pri Ekonomio kaj
Komerco intencas fondi specialistan
komisionon kaj decidi principon pri
tiuj komercoj en fiskjaro 2014.

病気にかかる危険性を判定する「遺伝子
検査ビジネス」が急増しており、行って
いる国内業者は、2012年時点で約740社
あります。

先般米国の人気女優アンジェリーナ・
ジョリーさんが、この検査を受け、乳
がんのリスクが高いと診断され、乳房
切除手術を受けました。

病気のリスクだけでなく、性格や才能
まで調べられるとする業者もおり、
子どもの「美的センス」など41の潜在
能力を4段階で評価する業者もあります。

しかし遺伝子検査ビジネスには規制が
なく、悪質な業者かどうか利用者が選別
するのが難しいのが現状です。

また科学的根拠が疑問視される検査が
あるほか、検査を海外業者に委託される
ケースもあり、大切な個人情報が大量
海外流出する恐れがでています。

そのため経済産業省では、今月中に省内
に専門家らによる研究会を作り、2014年度
中にサービスの指針を決める方針です。

--------------------------------
(n-ro 102, 2014.1.12)
--------------------------------
UNESKO decidis registri japanajn manĝaĵojn
aŭ la tradician japanan manĝ-kutimon,
sur la listo de Monda Nemateria Kultura
Heredaĵo.

Jam sur la listo estas kabuko kaj noo el
Japanio.
Pri manĝaĵoj en la mondo, oni registris
francan gastronomian kulturon k.t.p..

Tradicia japana manĝaĵo konsistas el
rizaĵo, supo kaj tri pladoj kaj
enhavas necesajn kaj sufiĉajn nutraĵojn
por konservi sanon.

Bongustaj japanaj manĝaĵoj elstaras ankaŭ
en la manĝilaro kaj la aranĝo de manĝaĵoj
esprimanta la belecon de la naturo.

Nun en la mondo estas ĉ. 55 mil restoracioj
de japanaj pladoj.
Suŝio, Rameno kaj Jakitorio akiras grandan
popularecon inter alilandanoj.

Sed post la akcidentoj en atomcentralo
de TEPCO en 2011, alilandanoj komencis
suspekti kaj timi japanajn manĝaĵojn.

Pro tio, japana registaro klopodas por reakiri
konfidon al japanaj manĝaĵoj de
alilandanoj. La registro en la Heredaĵo
estis bona novaĵo.

ユネスコは12月4日、日本政府が提案している
「和食 日本人の伝統的な食文化」を無形文化
遺産に登録しました。

日本のものでは歌舞伎や能などに続いて22件目で、
世界で食に関するものでは、「フランスの美食術」
などが登録されています。

和食はご飯と汁物、おかず3品からなる「一汁
三菜」が基本で、バランス良く栄養が取れるのが
特徴です。

和食は、味だけでなく、器や盛り付けにこだわり、
自然の美しさを表現するのも優れた点です。

海外では、最近和食の人気が広がり、世界には
約5万5000店の日本食レストランがあり、すしの
他、ラーメンや焼き鳥なども親しまれています。

しかし、2011年3月の東京電力第一原子力発電所
の事故などで、日本の食品に対する信頼が揺ら
ぎました。

日本政府が和食を無形文化遺産にしようと動いた
のも、日本の食品への信頼を取り戻したいと
考えたからとも言えます。

---------------------------------
n-ro 101( 2014.1.5)
--------------------------------
Tokia guberniestro INOSE Naoki
anoncis sian eksiĝon.
Li estis la plej balotita kandidato
en la historio en lasta elekto de
guberniestro.

INOSE decidis eksiĝon por preni
sur sin respondecon pri tio, ke li
depruntis 50 milionojn da enoj de
la medicina grupo Tokushuukai.

Tokushuukai administras 66 hospitalojn.
Oni nun suspektas eksdirektoron de
la grupo kaj deputiton Tokuda Takesi
pri rompo de elektoleĝo.
***

Ĉefministro ABE vizitis la jaŝiron
Yasukuni kaj preĝis por mortintoj
kaj paco de la mondo.
Ĉinio kaj Koreio kritikis lian viziton.

Laŭ lasttempa reta enketo de televida
programo "Newscaster", 68 procentoj
da respondantoj subtenis la adorviziton
de ĉefministro Abe.

Sed laŭ enketo fare de Kyoudou Tsuusin,
69.8 procentoj da respondantoj
antaŭtimas, ke diplomatiaj rilatoj
kun Ĉinio kaj Koreio malboniĝos.


19日、昨年12月、史上最多の票を獲得
し、東京都知事になったの猪瀬直樹さん
が、就任から1年で辞職を表明しました。

猪瀬さんは、全国で病院を経営している
医グループ「徳洲会」から5000万円を
受けていたことが発覚し、その責任
を取って辞任を決意したものです。

徳洲会グループは全国で66の病院を
経営しており、前理事長の息子で衆議院
議員の徳田毅氏は現在公職選挙法違反の
疑いが持たれています。

***
安倍首相は26日、靖国神社を参拝しま
した。首相は「不戦の誓い」のために
参拝したと説明しましたが、中国や韓国
は強く反発しました。

TBSの番組「ニュースキャスター」が
28日、ネットを通じて実施した世論調査
によれば、68%の人が安倍首相の靖国
神社参拝に賛意を示しているという結果
が示されました。

しかしマスコミの共同通信社が実施した
世論調査によると、安倍首相による靖国
神社参拝に関し、中国、韓国などとの
外交関係に「配慮する必要がある」との
回答が69.8%にのぼりました。

-----------------------------------
n-ro 100 (2013.12.29)
-----------------------------------
La 2-an, la ekzamena komitato de la premio pri la
furoraj vortoj de la jaro 2013 publikigis la kvar
vortojn kiel la plej furorajn.

Ĉi jare, oni elektis la vortojn, "Imadesho
(Nun vi devas fari)","Jejeje(oh!)","Baigaeshi"
(venĝi duoble)" kaj "Omotenashi(gastigo)".

La vorton "Imadesho" HAYASHI Osamu uzadis por
kuraĝigi lernantojn kaj ĝi populariĝis pro reklamoj
por la kromlernejo, kie li instruas.

"Ĵeĵeĵe" estas nord-orienta dialekto uzata okaze
de surpriziĝo, kaj disvastiĝis pro la populara
televid-dramo "Amachan(subakvistino) ".

"Baigaeshi (Mi venĝos min duoble!) "
famiĝis per televizia dramo "HANZAWA Naoki".
Li diradis ĝin en klimakso de la dramo.

"Omotenashi" estas sindona gastamo
kaj ekfuroris, kiam TAKIGAWA Christel
efike uzis la vorton en la kunveno de
IOK por inviti Olimpikon.

その年話題となった新語・流行語を
決定する年末恒例の『2013 ユーキャン
新語・流行語大賞』が2日発表され
ました。

今年は、史上最多となる4つの“言葉”
「今でしょ!」「じぇじぇ」「倍返し」、
「お・も・て・な・し」が年間大賞に
選ばれました。

「今でしょ!」は、予備校のカリスマ講師
である林修さんが、激励のために生徒に言った
言葉で、予備校のコマーシャルで使われてから
流行しました。

「じぇじぇじぇ」は、驚いたときに言う岩手県
周辺の方言で、NHKの連続ドラマ「あまちゃん」
で主人公の女性が多用したことから、人気に
なりました。

「倍返し」は、テレビドラマ「半沢直樹」で
主人公が言い放っていた決めぜりふで、
「やられたらやり返す。倍返しだ」と使って
いました。

「おもてなし」は、見返りを求めない日本風
の歓待のことで、IOCの最終プレゼンで
キャスターの滝川クリステルが身振りをまじえて、
この言葉を効果的に使ったため有名になりました。

-------------------------------
n-ro 99 (2013.12.22)
--------------------------------
La 12-an, oni elektis la ĉinan literon (Kanji)
"wa aŭ rin" (rondo) kiel la plej bonan kanji
por esprimi la socian staton de la jaro 2013.

Probable "wa" estis ŝatita pro tio, ke "rondo”
de helpo plie disvastiĝis tra la lando post la
damaĝoj en tajfunoj kaj la Granda Tertremo.
***

CHIBANA Kurara, manekeno kaj Fraŭlino Universo
en 2011 enoficiĝis en la unua japana ambasadoro de
la Programo pri la Monda Nutraĵo de UN.

Kiel oficiala subtenanto de la Programo ŝi
vizitis evolulandojn kaj informis la mondon pri
la stato de personoj suferantaj de malsato.
***
La 12-an, la Eduk-Ministerio decidis,
ke lecionoj de la angla en submezelernejoj
okazu principe nur angle de la
studjaro 2020.

Plie, la Ministerio decidis enkonduki
la anglan en la 3-a jaro de elementa
lernejo kaj promocii ĝin regula
lernobjekto de la 5-a.

Tian frutempan instruadon de la
angla lingvo, multaj kleruloj
kritikas dirante, ke "Ju pli frue, des
pli bone" ne aplikiĝas en ĉi tiu okazo.

2013年の世相を表す「今年の漢字」に
「輪」(りん、わ)が選ばれましたと、
日本漢字能力検定協会が12日発表しま
した。

2020年の東京五輪開催決定や、各地で
相次いだ台風被害、東日本大震災への
支援の輪が広がったことが主な理由
です。
***
2006年の準ミス・ユニバースである
ファッション・モデルの知花くららさん
が日本人初の国連世界食糧計画(WFP)の
大使に就任しました。

彼女は、2007年からWFPのオフィシャル
サポーターとして途上国を訪問し、
食糧不足に苦しむ人々の現状をテレビ
番組、自身のブログなどで伝えてきました。
***
文部科学省は12日、中学校の英語授業を
原則として英語で行う方針を決めました。
今後同省の有識者会議で検討し、2020年
度からの実施を目指します。

同省は2020年度から小学校の英語教育
の開始時期を現行の5年生から3年生に
引き下げ、5.6年生で英語を正式な教科
とする方針も決めています。

しかし、こうした「早くから英語を学ば
せれば、それだけ英語が身につく」と
いった主張に対し、多くの有識者は、
「根拠もない言説」であると批判して
います。
-------------------------------
n-ro 98 (2013.12.15)
----------------------------
Knabeto MATSUMOTO Naoto je la
aĝo 5 en la gubernio Saitama
sukcesis atingi montosuprojn de
ĉiuj el la 100 famaj montoj
en Japanio.

La cent montoj estas elektitaj
de la alpisto kaj verkisto FUKADA
Kyuuya, en sia eseo "La 100 famaj
montoj en Japanio".

Laŭ la Asocio de Japanaj Montamantoj,
neniu infano antaŭ lernejtaŭga aĝo
sukcesas en tia granda entrepreno ĝis nun.

Naoto estis trijara kiam li unuafoje
supreniris sur unu el tiaj montoj Tsukuba
en marto 2011. Nur antaŭ tri monatoj
li elvindiĝis.

Fine li atingis la celon en aŭgusto
2013, suprenirante sur la Monton Kitadake
aĝe de 5 jaroj kaj 11 monatoj,
tuj antaŭ sia naskiĝtago.

Du liaj pli aĝaj fratoj Yuuto kaj Takuto
jam supreniris sur la 100 montojn. Naskiĝis
tri montamantaj fratoj kun rara rekordo en
Japanio.

Ili enmetis sapan akvon en
sian dorsosakon kiam ili kune supreniris.
La plej granda plezuro por ili estis
ellasi sapvezikon sur montosuproj.

埼玉県に住む5歳の少年、松本
直人君が日本百名山の登頂を果た
しました。

日本百名山とは登山家で作家の
深田久弥が随筆「日本百名山」
で紹介した国内の100の名峰です。

日本山岳協会によれば、就学前の
子が百名山を制覇したことは聞いた
ことがないとのことです。

直人君が初めて百名山の一つ筑波山
に登り始めたのは3歳だった2011年
3月で、2か月前までおむつをしてい
ました。

それから2011年に52峰、12年に30峰
を登山、誕生日直前の2013年8月に
5歳11か月で山梨県の北岳に登って
百名山を制覇しました。

直人君の兄、優人君と拓人君も3年前
に制覇しており、「登山3兄弟」の
珍しい記録も生まれました。

3人はリュックサックにはシャボン玉
を入れ、兄弟そろって頂上で飛ばすの
が楽しみだそうです。
-----------------------------
n-ro 97 (2013.12.8)
-------------------------------
Bildrakonto estas kulturo pri kiu
Japanio povas fieri, sed neniu
universitato krom Kyouto-Seika
havas fakultaton pri bildrakonto.

La Universitato de Kyouto-Seika elektis
novan prezidanton TAKEMIYA Keiko,
populara bildrakontisto lerninta
Esperanton dum studenteco.

Kvankam TAKEMIYA ĉesis lerni
Esperanton, ŝi ankoraŭ fieras pri sia
kariero de Esperanta lernado sur
bultenoj de siaj amantoj.
***
Bildrakonto "Sazaesan" verkita de HASEGAWA
Machiko estas tre populara kaj ĝia animita filmo
estas elsendata televide dum pli ol 44 jaroj.

Ĉi-junie, Sazaesan estis enskribita en la
listojn de la Guinness-libro de Rekordoj
kiel animita televidoprogramo la plej longe
elsendata.

La sep familianoj en la filmo estas
daŭre samaj kaj tute ne maljuniĝas.
En la filmoj ne aperas modernaĵoj kiel
poŝtelefono kaj interreto.

マンガは日本が誇る文化ですが、
マンガ学部を有する大学は京都精華
大学のみです。

このたび、その京都精華大学の来年度
からの学長に、エスペラントを大学中に
学んだことがある人気漫画家竹宮恵子が
選出されました。

ちなみに彼女はエスペラントの学習は
中止しましたが、自身のファンクラブ
会報に、エスペラントを学習したことを
誇らしげに書いています。
***
ところで日本人に親しまれているマンガ
に長谷川町子の「サザエさん」があり、
その原作をもとに、テレビアニメ番組
が放送されており、放送開始から45年目
を迎えました。

そしてこの6月には「最も長く放送され
ているテレビアニメ番組」として、
「サザエさん」がギネス世界記録に
認定されました。

しかしアニメに登場する3世代7人の家族は
放送45年目をむかえても当初と変わらず、
カツオは小学5年生のままで、携帯電話や
インターネットも登場しません。

----------------------------------
n-ro 96( 2013.12.1)
---------------------------------
Caroline Kennedy kiu estas la plej aĝa
filino de bedaŭrata eksprezidento
John F. Kennedy okupis la seĝon de
usona ambasadoro en Japanio.

La ceremonio por dediĉo de la akreditilo
okazis en la imperiestra palaco kaj
s-ino Kennedy interŝanĝis salutojn
kun la imperiestro.

La kutimo de akreditila dediĉo
komenciĝis en 1854, kiam la japan-usona
amikeca pakto estis subskribita kaj
Japanio forlasis izolismon.

Por ĉeesti en la ceremonio, Kennedy veturis
sur duĉevala kaleŝego. Multaj homoj
kolektiĝis por bonvenigi ŝin
laŭlonge de vojo.

Tiaokaze, ĉiu ambasadoro povas
elekti sian veturilon el pasaĝeraŭto(limuzino)
aŭ kaleŝo laŭ sia volo, sed ĝis nun
la plejmulto preferis la duan.

Japana gazetaro akceptas Kennedy
kvazaŭ Holivudan stelulinon kaj aperas
specialaj artikoloj kaj programoj pri ŝi
ĉar ŝi estas altdevena.

Sed malgraŭ ke ŝi estas bonvenigita,
iuj kleruloj kritikas ŝian enoficiĝon
en la posteno pro tio, ke ŝi neniam
okupiĝis je diplomatio.

元米国大統領ジョン・F・ケネディ氏
の長女、キャロライン・ケネディ氏が
新駐日米国大使に就任しました。

ケネディ氏の信任状奉呈式は19日
皇居・宮殿の間で行われ、氏は
天皇陛下に、大統領からの書状
を提出し、着任の挨拶をしました。

信任状捧呈式の風習は1854年に、日米
和親条約が調印され、日米の外交関係が
開始された直後までさかのぼります。

式に臨む、ケネディ氏は、2頭びきの
儀装馬車に乗って宮殿へ向かいましたが
沿道には大勢の人たちが詰めかけました。

信任状捧呈式での皇居の送り迎えは、
大使の希望で乗用車(リムジン)か馬車
かを選ぶことができますますが、ほと
んどの大使が馬車を選ぶということです。

名門のセレブの大使着任で、日本の
メディアではすでにケネディ氏を
ハリウッドスターのように扱う特集も
でてきています。

しかしケネディ大使の着任に対し、一部の
識者は、外交にまったく経験がない人を
駐日大使に選んだことを批判しています。

-----------------------------
n-ro 95(2013.11.24)
-----------------------------
La 14-an, la Korteg-Subministerio
publikigis la skizplanon pri estonta
funebra maniero de geimperiestroj kaj ilian
opinion pri la maniero.

Konsiderante la intencojn de la geimperiestroj,
la Subministerio decidis ŝanĝi la manieron
en kremacion anstataŭ longdaŭra tersepulto.
***
Laŭ la disvastiĝo de plurfunkcia telefono,
pligrandiĝas la nombro de aplikaj programoj
por infanetoj, ekz. bildlibroj kaj enigmoj.

Inter ili, estas popularaj programoj kiuj
estas elŝutitaj pli ol unu miliono fojojn.

Sub tia fono, lastatempe aperas homoj kiuj
enmanigas plurfunkciajn telefonojn al siaj
infanetoj plendantaj por distri kaj
kvietigi ilin.

Sed la Japana Pediatra Instituto avertas ilin,
ke tia fenomeno malmultigus komunikiĝon
inter gepatroj kaj siaj infanetoj en
konversacio.

La Instituto planas plenumi de la sekva
monato klerigan aktivadon por ke gepatroj
ne konfidu al plurfunkcia telefono gardon
de la infanetoj.

宮内庁は14日、今後の天皇、皇后の葬法の
概略と、両陛下の「お気持ち」を発表しま
した。

宮内庁では、両陛下の意向も反映し、
江戸時代初期から続いてきた土葬を改め、
400年ぶりに火葬にすることになりました。
***

スマホの普及に伴い、絵本やパズルなど
乳幼児向けのアプリが増えています。

中には100万回以上ダウンロードされて
いる人気アプリもあります。

そこで最近、子供がぐずるとスマホを
子供に渡して、こうしたアプリで遊ばせ
たりして、静かにさせる親がでてきています。

しかし日本小児科医会によれば、乳幼児
にスマホを見せることは、親が子供の反応
を見ながらあやす心の交流が減ってしまう
と警告しています。

したがって医師会では、「スマホに子守り
をさせないで!」と来月からスマートフォン
の利用を控えるよう保護者に対し、
啓発活動を行います。
---------------------------------

n-ro 94 ( 2013.11.17)
-------------------------------
La 26-an de okt., forpasis KAWAKAMI
Tetsuharu kiu estis granda basbalulo
energie servinta al la prospero de
profesia basbalo.

KAWAKAMI estis nomita "la dio de
batado" dum aktiva servo en la teamo
Yomiuri Giants kaj okupis kvinfoje
la lokon de bata ĉampiono.

La vorto li iam diris dum sia bata
ekzerco "Ŝajnis al mi, ke ĵetita
pilko haltis pormomente," estas
famkonita inter amantoj de basbalo.

Post retiriĝo, li kontribuis kiel
la direktisto por la venko de
Giants en Japana Serio por Basbala
Ĉampioneco en naŭ sinsekvaj jaroj.

Li cedis la postenon al NAGASHIMA Shigeo
kiu retiriĝis el aktiva servo en 1974,
kiam Giants malsukcesis gajni dek
sinsekvan ĉampionecon.

Post retiriĝo el la posteno de direktisto,
KAWAKAMI vizitis multajn lokojn tra la tuta
lando por gvidi basbalajn kursojn por knaboj.

10月26日、プロ野球の発展に尽くした偉大な
野球人、川上哲治さんが亡くなりました。

川上さんは、読売巨人軍時代「打撃の神様」と
呼ばれ、引退するまでに、首位打者を5回も
獲得しました。

彼が打撃練習中をしていた時に言った
「ボールが止まって見えた」という言葉は
伝説になっています。

現役引退後、川上さんは監督として巨人
を日本シリーズ9連覇に導きました。

川上監督は、10連覇を逃した1974年に、現役
引退を表明した長嶋茂雄さんに監督の座を
譲りました。

川上さんは監督をやめた後も少年野球教室
の講師として全国を飛び回っていました。

-----------------------------
(n-ro 93, 2013.11.10)
-------------------------------
La 31-an de oktobro, sub klara ĉielo
okazis aŭtuna festo aranĝita de la
geimperiestroj ĉe la imperia ĝardeno
en Moto-Akasaka, Tokio.

Tie partoprenis ĉ. 1820 homoj.
La geimperiestroj kaj imperiestraj
familianoj afable konversis kun
multaj invititoj dum pli ol 1 horo.

La kantistino YUKI Saori dankis la
imperiestron pro tio ke li aŭskultis
ŝian kanton "Yoake no Sukyatto"
post sia koroperacio lastjara.

La imperiestredzino alparolis ŝin,
ke la imperiestro trejnadis por paŝado
aŭskultante ŝian kanton (skato en aŭroro)"
kaj dankis ŝin.

Dum la interparolado, estis eksterordinara
okazaĵo, ke senatano kaj aktoro
YAMAMOTO Tarou enmanigis letereon al
la imperiestro.

YAMAMOTO diris en intervjuo, ke li volas
sciigi la aktualan staton de laboristoj
en atomcentraloj al la imperiestro per la
letero.

Multaj parlamentanoj kritikas lian konduton
dirante, ke al li mankas komuna saĝo kaj
etiketo.

天皇、皇后両陛下主催の秋の園遊会が31日、
秋晴れの空の下、東京・元赤坂の赤坂御苑
で開かれました。

両陛下と皇族方は1時間以上をかけ、大勢の
招待客と和やかに歓談されました。この日
は約1820名が出席しました。

歌手の由紀さおりは、天皇陛下が昨年2月
の心臓手術後、自分の「夜明けのスキャット」
を聞かれたことについて、お礼を申し上
げました。

皇后陛下は、陛下がその曲にあわせて
リハビリの歩行をしていたと話され、彼女に感謝し
ました。

園遊会で山本太郎参院議員(俳優)が突然、天皇
陛下に手紙を渡すという極めて異例な一幕が
ありました。

山本議員は記者団に対して、天皇陛下に原発作業員の
現状を伝えたかった、と語りました。

しかし多くの議員は、山本議員の行為は「自分の
立場、皇室へのマナーを欠いた極めて非常識な
行為であると批判しています。
--------------------------------------
n-ro 92, 2013.11.3)
--------------------------------------
La 25-an, japana registaro publikigis
la nomojn de la kvin honoritoj je la Ordeno
pro Kultura Merito por la jaro 2013.

TAKAKURA Ken (ODA Gouichi) elektita en
la filma fako estas granda aktoro kiu
estas konata kiel homo de silentema kaj
firmvola karaktero.

Li debutis en filma mondo kiel aktoro
de la kompanio Touei en 1955 kaj
farigixs fama pro la serio de kanajlaj
filmoj "Abashiri Bangai Chi".

TAKAKURA gajnis la premion por la plej
lerta aktoro en la filmfestivalo en
Montrealo pri la ludo en la filmo
"Poppoya (Fervojisto)"(1999).

Li diris, ke filmoj havas forton ŝanĝi
la suferon je vivo de homo en esperon aŭ
kuraĝon super la diferenco de lingvo
kaj nacieco.

政府は25日、2013年度の文化勲章受章者
5人を発表しました。

映画部門で俳優の高倉健(本名、小田剛一)
が選ばれましたが、彼は寡黙で剛直な個性
で知られる大スターです。

高倉健は1955年に東映のニューフェース
として映画界入りし後、「網走番外地」
シリーズなど任侠シリーズで一次代を築き
ました。

高倉は1999年上映の「鉄道員(ぽっぽや)」で
モントリオール世界映画祭最優秀男優賞を
受賞しました。。

彼は「映画は国境を越え、言葉を越えて、
”生きる悲しみ”を希望や勇気に変える力
を秘めている」とコメントしました。

------------------------------------------------
n-ro 91, 2013.10.27)
-------------------------------------------------
La studa centro de la universitato de Toohoku konstruis
eksperimentan institucion por neŭtrino kaj komencis
la eksperimenton en 2002.

La eksperimenta institucio por neŭtrino "KamLAND"
estas subterfunde de la monto Ikenoyama situanta
lime de la gubernioj Gifu kaj Toyama.

La institucio esploras la proprecojn de neŭtrino,
unu el la elementaj partikloj kaj penas klarigi
la misteron de formiĝo de la universo.

En la KamLAND estas cisterno je 18 metroj diametre,
en kiu pendas balono el sintezita fibro je 10 metroj
diametre plenigita per oleo.

Neŭtrino trapasas normalajn materiojn. Tial oni nomas ĝin
"fantompartiklo", sed malofte ĝi radias lumon reakciante
kun oleo en la balono.

La celo de KamLAND-eksperimento estas transformi la lumon
en elektran signalon kaj amplifiki ĝin por detekti neŭtrinon
de la universo.

東北大学ニュートリノ科学研究センターは、ニュートリノ
事象を観測するため、実験装置を建設し、2002年に
実験を開始しました。

ニュートリノ実験施設「カムランド」は、岐阜、富山県境
にまたがる「池の山」の地下深くにあります。

この実験施設は、素粒子の一種「ニュートリノ」の性質
を突き止め、宇宙の成り立ちの謎に迫ろうとする研究を
行っています。

カムランドの心臓部は、直径18メートルのタンク
で、この内部に直径13メートルの合成繊維製の
風船をつるし、その内部を油で満たしてあります。

ニュートリノは「幽霊粒子」と呼ばれるほど
何でもすり抜けてしまいますが、この油の中に
飛び込むと、まれに油と反応して光を発します。

この光を電気信号に変換して増幅し、外部から
飛び込んでくるニュートリノを検知するのが
カムランド実験の狙いです。

--------------------------------------------
(n-ro 90, 2013.10.20)
------------------------------------------------

La 100-a Japana Esperanto-Kongreso okazis de la 12-a
de oktobro ĝis la 15-a en Turo-Halo Funabori,
Kvartalo Edogawa, Tokio.

En la kongreso ĉ. 720 homoj partoprenis kaj en la inaŭguro la
kvartalestro de Edogawa, TADA Masami gratulis nin pro la jubilea kongreso.

La temo de tiu ĉi kongreso estis "Esperanto ligas homajn korojn...de la
pli ol 100-jara historio al estonteco".

En la unua tago, la kukkompanio Festivalo regalis la partoprenantojn
per kuko nomata "Festivalo Lovely" por festi la 100-jaran jubileon.

Tuj antaŭ la kongreso estis eldonita la "Biografia Leksikono de la
Esperanto-Movado en Japanio", la reviziita versio de la "Leksikoneto".,


10月12日から15日まで第100回の日本エスペラント大会が
東京都江戸川区のタワーホール船堀で行われました。

大会には国内から約720人が参加し、開会式では江戸川区長
の多田正見氏が祝辞を述べました。

今回の大会テーマは「人の心をつなぐことばエスペラント
-100余年の歩みから未来へ」でした。

大会会場では、鹿児島の和菓子メーカー、フェスティバロ
(エスペラント語で「お祭り」の意味)が唐芋レアケーキ
を無料で参加者にふるまっていました。

大会の開催にあわせ、「日本エスペラント運動人名事典」
が発行されました。エスペランティストだけでなく、エスペラント
に積極的にかかわった方々などが掲載されています。
-----------------------------
n-ro 89(2013.10.13)
-------------------------------
La 19-an de septembro, vartrajno kiu estis veturanta proksime
de la stacio Oonuma sur la linio JR-Hakodate elreliĝis, sed
neniu vundiĝis.

Oni trovis, ke la reloj de la linio devias de la normo kaj plie
multaj nenormalaj reloj estas en aliaj linioj kiujn
pasaĝertrajnoj veturas.

Oni devas regule inspekti kaj ripari relojn ĉar la larĝeco de
trako kaj la alteco de la ambaŭ flankoj ŝanĝiĝas pro la
veturskuo de trajnoj.

La firmao JR-Hokkaidou neglektis ripari 270 relojn en 12 linioj.
Oni severe kritikas la firmaon kiu malhavas la konscion pri
sekureco.

La Landa Ministerio kiu administras fervojkompaniojn
komplete ekzamenis la firmaon kaj instrukciis, ke ĝi
plibonigu la sekurecan sistemon.

9月19日、JR函館線大沼駅近くを走っていた貨物列車が
脱線しましたが、けが人はありませんでした。

調べたところ列車が走るレールに異常があり、他の線路
も点検したところ、乗客を乗せた列車が入る「本線」にも
次々と異常が相次いで見つかりました。

列車は何度も走ると振動などで、レールの幅は広がった
り、左右の高さがそろわなくなることがあり、鉄道会社は、
それを点検で見つけて直さなければなりません。

しかし異常が見つかったのに直さないまま放っておかれ
た場所が12路線に計270か所もあり、鉄道会社に最も
大切な安全の意識が欠けていると厳しく批判されています。

鉄道会社を監督する国土交通省は、大規模な調査に入り、
安全体制に問題があったとして、JR北海道に改善を指示
しました。

------------------------------------
n-ro 88, 2013.10.6)
-------------------------------------------
La firmao JR-Toukai publikigis la detalan itineron de la
linimotora Chuuou-Shinkansen kiu
unuafoje uzos la teknologion de magnetlevo.

La firmao planas komenci la konstruadon en 2014 cele al
la debuto de veturigo inter la stacioj Shinagawa en
Tokio kaj Nagoya en 2027.

La Shinkansen veturas interne de tuneloj kiuj okupas
86 procentojn de tuta sekcio de 286 km kaj alvenas al
Nagoya en 40 minutoj de Tokio.

Plie, plejparto de malmultaj vetursekcioj sur la tero estos
kovritaj de tegmentita ŝirmilo por sonizolo kaj protekto
kontraŭ akcidentoj.

Tial oni timas, ke la pasaĝeroj ne povos ĝui la eksteran
pejzaĝon apud fervojo kiel Monto Fuji, kaj pripensas
la rimedon por solvi ĝin.
-------------------------------------------------------
JR東海は、磁気浮上を初めて利用したリニア中央新幹線の詳細
ルートを発表しました。

同社は2027年の東京・品川-名古屋間の開業に向け、2014年にも
工事がスタートする予定です。

リニア新幹線は、全長の286キロのうち86%はトンネルの中を走り、
東京、名古屋間を40分で結びます。

さらに数少ない14%の地上区間も多くは防音・防災用のフードで覆われ
てしまうようです。

したがって、乗客が沿線の富士山などの風景を楽しめる時間は
わずかになりそうで、関係者はその対策を研究しています。
-------------------------------------------------------
(n-ro 87, 2013.9.29)
------------------------------------------------------
La 19-an, ĉefministro ABE Shinzou inspektis la atomcentralon
Fukushima 1 de Tokia Elektro-Pova Kompanio (TEPKO).

La ĉefministro postulis de la prezidanto HIROSE, ke TEPKO
sekure retirigu la reaktorojn 5 kaj 6 el la servoj.

Nun ĉiuj loĝantoj de la urbeto Iidate en la gubernio
Fukushima vivas en rifuĝejoj pro la akcidentoj en la
atomcentralo Fukushima 1 de TEPKO.

La 21-an, ĉ. 500 loĝantoj de la urbeto Iidate dumtempe
revenis hejmen kaj okazigis fajraĵan festivalon por pripreĝi
la releviĝon.
-----------
La registaro  decidis unuafoje komenci grandskalan enketon
pri la rilato inter manĝokutimo kaj sano de la fiskjaro 2014.

La enketo intencas pruvi, ke japana manĝaĵo estas
malgrasa kaj tial utila por antaŭgardi de malsano rilata al
malĝusta vivstilo.

---------------------------------------------------
安倍晋三首相は19日、東京電力福島第一原子力発電所を
視察しました。

首相は、東電の広瀬社長に、運転を停止している5、6号機
の廃炉を要請しました。

福島県飯館村では、東京電力福島第一原発事故のため、
いまだに全村避難が続いています。

21日、飯館村の約500人の住民が一時帰宅し、復興を祈願
して花火大会を行ないました。
------------------------
政府は2014年度から、食生活と健康との関係について初の
大規模調査に乗り出すことになりました。

政府では、脂分が少なく、生活習慣病を防ぐとされる日本食
の効果を立証したい考えです。
--------------------------------------------------
n-ro 86 (2013.9.22)
----------------------------------------
La 12-an, Japana Aerokosmo-Esplorada Agentejo
(oficiale, JAXA) lanĉis novtipan raketon "Epsilon"
de la kosma observejo en la gubernio Kagoshima.

Epsilon sukcesis disigi kaj surorbitigi la artsateliton
"SPRINT-A" ekipitan per teleskopo por observi planedojn.

La artsatelito "SPRINT-A" estis karesnomita "Hisaki"
laŭ la kabo Hisaki tuj apud la raket-lanĉejo.

La Ig-Nobel-premio (alinome Anti-Nobelpremio) estas
la premio premiita al humora scienca studo kaj oni nomas
ĝin parodiita Novel-Premio.

Ĉi-jare, vicprofersoro de la universitato Teikyou NIIMI
Masanori kaj aliaj ses studantoj ricevis la Ig-Nobel-premion
pri medicino.

Ili trovis fakton, ke el la musoj post la operacio por
grefti koron, pli longe postvivis tiuj, kiuj aŭdis operon, ol
tiuj, kiuj ne aŭdis.


12日、宇宙航空研究開発機構(JAXA)は、新型ロケット
「イプシロン」を鹿児島県の宇宙観測所から打ち上げました。

イプシロンは、惑星観測用の望遠鏡を搭載した衛星「スプリントA」
を分離し、打ち上げは成功しました。

衛星の愛称は、発射場に近い岬の地名「火崎」にちなみ「ひさき」
と命名されました。

「イグ・ノーベル賞」(反対のノーベル賞)は、ユーモアあふれる
科学研究に与えられる賞で、のノーベル賞のパロディーに
なっています。

今年、イグ・ノーベル賞の医学賞を帝京大学の新見正則准教授
ら7人のチームが受賞しました。

研究チームは心臓移植を受けたマウスにオペラを聴かせると
長生きすることを見つけたという理由で受賞しました。

------------------------------------
(n-ro 85, 2013.9.15)
--------------------------------------
La 7-an okazis en la urbo Buenos-Ajreso la kunveno
de la Internacia Olimpika Komitato(IOK) por selekti la
urbon de olimpiaj ludoj en 2020.

La prezentantoj apelaciis al IOK por subteno klarigante,
ke Tokio havas altan organizkapablon en multaj punktoj
(financo, transporto ktp).

Iuj komitatanoj de IOK antaŭtimis la poluitan akvon en
atomcentralo de Fukushima, sed ĉefministro ABE
garantiis pri sekureco de Tokio.

En la balotoj faritaj de la komitatanoj, Tokio estis elektita
kiel la organiza urbo, 56 jarojn post la lastaj olimpikoj
en 1964.

Tokio povis inviti olimpikojn pro emociaj paroloj de
ludantoj kaj princino en la fina prezentado kaj la energia
kampanjo al la komitatanoj.

2020年夏季五輪・パラリンピックの開催都市を選ぶ国際
オリンピック委員会(IOC)総会が7日、ブエノスアイレスで
行われました。

最終プレゼンで東京はコンパクトな開催計画や高い輸送能力、
4000億円の積み立てなど高い開催能力をアッピールしました。

最終のプレゼンテーションでは、東京の不安材料となっている
東京電力福島第一原子力発電所の汚染水漏れ問題について、
安倍首相が状況はコントロールされていると説明し、不安払拭
に努めました。

総会においてIOC委員による投票が行われ、東京が、56年
ぶりとなる夏季五輪開催を勝ち取りました。

東京が五輪招致に成功したのは、これまで不足していたロビー
活動を積極的に行ったこと、皇族、現役オリンピック選手などの
プレゼンテーションの成果によるものと思われます。
---------------------------------------------------
(n-ro 84, 2013.9.8)
----------------------------------
(2013.9.2-9.6)
1. La firmao Nissan publikigis al amaskomunikiloj
provaĵon de memstira aŭto en Usono, kie oni havas
fortan intereson pri aŭtomata stirado.

2. Laŭ la anonco, Nissan sukcesis realigi la teknologion
de memstirado per kiu oni povas atingi celon sen stiristo.

3. Nissan planas ekvendi senstiristan elektran aŭton
en 2020 kaj esperas fariĝi la unua kompanio kiu realigos
la teknologion.

4. La registaro de ĉefministro ABE mencias la evoluigon
de teknologio de aŭtomata stirado en sia strategio de
ekonomia kresko.

5. La revo pri senstirista aŭto nun fariĝas pli kaj pli reala
pro la unuigita klopodo de publikaj kaj privataj institucioj.

1. 日産自動車は、自動運転への関心が高い米国で
自動運転の試作カーを報道陣に公開しました。

2. 公開時の発表で、日産は、行き先を設定する
だけで、ドライバーが運転しなくても目的地にた
どりつける自動運転カーの技術開発に成功した
と述べました。

3. 日産では2020年に実用化して販売を開始し、
世界初の自動運転電気自動車メーカーになる
ことを望んでいます。

4. 安倍政権では成長戦略で、自動運転技術の
開発を掲げています。

5. 官民の取り組みが本格化してきたことで、操作
の要らない”夢のクルマ”が現実味を帯びてきました。

----------------------------------
(N-ro 83, 2013.9.1)
-------------------------------------
1. De ĉi oktobro, la firmao Japan Post lanĉos novan
entreprenon por helpi kaj prizorgi maljunulojn en la
ĉiutaga vivo.

2. ) En la helpaj servoj, la poŝtistoj vizitos domon de
maljunuloj
, konfirmos ilian staton kaj faros aĉetadon anstataŭ ili.

3. Dum poŝtliverado la dungitoj rimarkis, ke multaj urbloĝantoj
volas scii pri la vivstato de siaj gepatroj en subloĝataj regionoj.

4. Tial la firmao juĝis, ke ĝi povus respondi al atendoj de
tiuj personoj en la helpaj servoj kaj tiri profiton el ili.

5. La firmao komencos ilin unue en 103 poŝtoficejoj de ses
gubernioj kiuj havas multe da maljunaj klientoj kaj fine plenumos
tutlande.

1. 日本郵政グループの日本郵便が高齢者の生活支援サービス
事業を10月から始めます。

2. 生活支援サービスでは郵便局員が高齢者世帯を訪問し、暮ら
しぶりを確認したり、買い物代行などを行います

3. このサービスをきっかけになったのは、郵便局の営業活動の
中で、都市部に住む人が過疎地になどで暮らす両親らの安否を
確認したという需要が分かったことです。

4. 日本郵便は、地域に密着した郵便局ネットワークの強みを生かせ、
収益の拡大にもつながると判断しました。

5. この生活支援事業は高齢者の割合が多い6都道府県の
一部地域、計103郵便局で先行的に実施し、順次地域を拡大し、
全国展開を目指しています。
------------------------------------------------
Sezonvortoj
(4) Tajfuno
===
En Japanio oni nomas aŭguston kaj septembron sezono de
tajfuno. Dum ĉi tiuj monatoj, plej parto de tajfunoj atakis
Japanion. La fino de tajfuna sezono signifas venon de vera
aŭtuno.

歳時記
台風
===
8.9月は日本の台風シーズンです。この時期に最も多くの
台風が上陸し、シーズンが終わると本格的な秋です。


---------------------------------------------------
(N-ro 82, 2013.8.25)
-----------------------------------------------
Lastjare, japana registaro naturalizis 10 622 personojn,
el kiuj pli ol duono estis koreoj rezidantaj en Japanio.

(13.8.20)
Por akiri japanan naciecon, oni bezonas loĝi en Japanio
pli ol 5 jarojn daŭre, havi stabilan enspezon kaj esti bonkonduta.

(13.8.21)
Pro tio, la petintoj devas prezenti multajn paperaĵojn al
Justic-Ministerio. Surbaze de ili, la Ministro juĝas la
petojn.

(13.8.22)
Sed la personoj sukcese naturalizitaj al Japanio
bedaŭras, ke plejpato de japanoj ne gratulis ilin pro la japaniĝoj.

(13.8.23) Tial estis escepta afero, ke japanoj elkore celebris
la japaniĝon de Donald keene, fama studanto de japana kulturo
kaj literaturo.

(13.8.19)
昨年、日本に帰化した人は10622人で、半数以上は在日
韓国・朝鮮人でした。

(13.8.20)
帰化の条件には、日本に5年以上継続して住んでいる、安定した
資産や収入がある、素行が良い等が定められています。

(13.8.21)
そのため、おびただしい書類の提出を求められ、その最低条件
を満たしたうえで、あとは法務大臣の裁量で決まります。

(13.8.22)
こうして日本人になった人を日本社会は祝ってくれず、歓迎する
声も少なく、おめでとうも言われないと、帰化した人は語っています。

(13.8.23)
昨年、日本文化研究の権威であるドナルド・キーンさんが日本に
帰化した時は、祝賀会見のような雰囲気で発表されましたが、これは
例外のようです。

Sezonvortoj
(3) "Cikado"
===
La ĉirpadoj de cikadoj rimarkigas nin pri la alveno de somero.
Diversaj cikadoj ĉirpas dum somero kaj japanoj sentas la fluon de la tempo
kaj ŝanĝigon de sezonoj laŭ la specoj de cikadoj ĉirpantaj.

歳時記
(3)セミ
===
セミの鳴き声は夏の到来を告げるものですが、盛夏、晩夏と時期ごとに
鳴くゼミが異なります。日本人は鳴き声で、季節の移り変わりを感じます。
-------------------------------------------------------------------
特集記事 スポーツ編(13) 柔道
Speciala temo: Ĵudo

1.
JOŜIDA venĝis sin en pezkategorio 57 de virina ĵudkonkurso
===
La 10-an de aŭgusto en la urbo Fukuoka okazis la virina ĵudkonkurso
ĉe la Inter-Supermezlerneja Ĉampioneca Turniro.  En la finalo de la
pezkategorio 57 JOŜIDA Tukasa unuafoje ĉampioniĝis venkinte per
unu poento la printempan reĝinon, DEGUĈI Krista, kiu regis la Japanian
Supermezlernejan Ĉampionecan Turniron.  Per interna fermurĵeto
JOŜIDA akre kaj efike ĵetis ŝin sur la plankon, kiam ili interpusiĝis
unu kontraŭ la alia ekster la tapiŝo.  En kelkaj matĉoj ŝi ne multe
imponis , sed la finalon ŝi gajnis per belega ĵettekniko.
Ŝi estas konata kiel kapabla ĵudistino kun mirinda kuraĝo.
Ŝia ĉi-somera ĉampioneco restos en la memoro de ŝiaj posteulinoj
kiel bona stimulo. (Verdulino)

(和訳)
芳田リベンジに成功ーー柔道女子57キロ級
===
全国高校総合体育大会は10日福岡市で行われ、柔道女子の57キロ
決勝は芳田司が全国高校選手権を制した出口クリスタに一本勝ちし、
初優勝を飾った。場外際にもつれ合った場面で、芳田は内股を仕掛
けて鋭く出口を投げた。決勝まではピリッとしない試合もあったが、
最後は素晴らしい投げ技で締めた。彼女の能力は認められ、度胸があ
ると言われている。今年の夏のタイトルは、後輩たちの記憶にいい刺激
として残るだろう。(Verdulino)
-------------------------------------------------------------
2.
JOŜIDA repagis al la printempa ĉampionino --- la 57-kilograma finalo
de virina ĵudo
===
"Mi venkas!" Sur la maldekstra gambo de JOŜIDA Cukasa la korpo de
DEGUĈI Krista kvazaŭ ŝvebis. La 10-an de aŭgusto okazis en Fukuoka
la 57-kilograma finalo de virina ĵudo en la Inter-Supermezlerneja
Ĉampioneca Turniro. JOŜIDA perfekte ĵetis DEGUĈI, la ĉi-printempan
ĉampioninon de la Tut-Japania Supermezlerneja Ĉampioneca Turniro, sur
tatamon per interfemura krurenŝovo, venkis per unu poento kaj fariĝis
unuafoje la ĉampionino. Ŝi povis venĝi sin. "Mi atakis ŝin nur kun
mia spirito." Ŝia sanstato estis ne tre bona; marte ŝi rompis al si la
oston de la maldekstra halukso, maje ŝi rekomencis sian ekzercon.
"Malgraŭ tia sanstato mi povis venki. Forta spirito gravas, ĉu ne?"
Fikse portante en la mano la ĉampionan flagon, ŝi ridetis kun siaj
blankaj dentoj elmontritaj. (卯蹉嚴淨 UsaGonzyou)

(和訳)
芳田,春の女王に雪辱――柔道女子57キログラム級決勝
===
「いける!」芳田司の左脚の上で出口クリスタの体が浮いた。8月10日,
福岡で高等学校総合体育大会柔道女子57キログラム級決勝が行われた。
芳田は今春の全国高等学校選手権を制した出口クリスタを内股で完璧
にたたみに投げ,一本勝ちを収めて初優勝した。雪辱を果たすことが
できた。「気持ちだけで攻めたんです」彼女の体調は万全ではなかった。
3月には左足親指を骨折,5月に練習を再開。「こんな体調でも勝てた。
強い気持ちが大事ですね」優勝旗を握りしめ,白い歯を見せほほえんだ。
(卯蹉嚴淨 UsaGonzyou)
-------------------------------------------------------

(n-ro 81、2013.8.18)
-----------------------------------------------
1. La 8-an, la Bonfarta Ministerio anoncis, ke ĝi plenumos
intensivan inspektadon al tiel nomata "nigraj kompanioj".

2. La Ministerio planas enirinspekti ĉ.4 000 kompaniojn kiujn ĝi
suspektas, ke ili ekspluatas laboristojn ignorante leĝojn.

3. Se ĝi konfirmos la rompojn de la Kodo pri Labornormo rezulte
de inspektoj, ĝi publikigos la nomojn de la koncernaj kompanioj.

4. La Ministerio precipe inspektos la kompaniojn en kiuj
multaj dungitoj eksiĝis senĉese lastatempe pro malbonaj laborkodiĉoj.

5. Por koni la situacion de "nigraj kompanioj", la Ministerio akceptos
telefonan konsiliĝon senpage en la 1-a de septembro.

1. 厚生労働省は8日、いわゆる「ブラック企業」への
集中取り締まりを実施すると発表しました。

2. 同省は過重労働を課している疑いのある全国の約4,000社の
立ち入り調査をする予定です。

3. 調査の結果、悪質な労働基準法違反などが確認されれば、
社名を公表することにします。

4. 調査の対象は、平均的な離職率を上回っている企業などです。

5.ブラック企業の実態把握のため、9月1日には無料の電話相談を
実施します。
------------------------------------------------------------
Sezonvortoj
Somero(2)
"Somera festaĵo"
===
Dum ulambanaj tagoj okazas someraj festaĵoj en
diversaj lokoj de Japanio. Oni povas ludi orfiŝan ĉerpadon
kaj pafbudon, kaj manĝi sukervaton kaj glaciflokojn kun siropo
en surstrataj budoj vespere.

今週の歳時記
夏(2) "夏祭り"
===
お盆の時期に各地で夏祭りが開かれます。金魚すくい、
射的、綿あめ、かき氷などが楽しめる夜店が並びます。
---------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------
特集記事 スポーツ編(12) 剣道
Speciala temo: Kendo(japanstila skermado)
--------------------------------------------------------------------
1. Regis la Inter-Supermezlernejan Turniron la teamo de
la supera mezlernejo Ŝimabara---kendo
===
La 9-an de aŭgusto en Saga-ken okazis virina teama
konkurso de kendo en la Inter-Supermezlerneja Turniro.
En la teammatĉo la teamo de la supera mezlernejo
Ŝimabara gajnis ĉampionecon kun bela rezulto
unuafoje en 4 jaroj kaj duafoje en sia historio.
En la virina individua submatĉo akiris la 3-an
rangon JAMAMOTO Anri, kiu venkis kun unu poento en
la 3-a submatĉo, kiun ŝi alfrontis por rompi la
egalpoentecon. En la 4-a submatĉo venkis ankaŭ
DOI Juka, kiu estis kuraĝigita de sia trejnisto.
Post la submatĉo kun larmoj de ĝojo ŝi diris:
"Mi klopodis ĝis nun por fariĝi la plej forta
ludantino en Japanio. Mi estas tre ĝoja, ĉar
finfine mi povis respondi al la atendo de miaj
subtenantoj."

和訳:
島原、高校総体をを制す---剣道
===
長崎で開催されている全国高校総体は、8月9日剣道が行われた。
剣道女子団体では麗沢瑞浪に快勝し、4年ぶりに2度目の優勝
を果たした。女子個人では山本杏里選手が3位に入った。
3日前、監督から勇気づけられた土居裕佳選手が副将戦
で勝利を呼び込んだ。引き分けで迎えた中堅戦で勝利山本杏里
選手が一本勝ち。土居選手は、試合後、「日本一になるために
今までやってきた。やっと恩返しができた」と嬉し涙を流した。

2. Ŝimabara ĉampioniĝis en la Inter-Supermezlerneja Ĉampioneca Turniro
--- la virina teama konkurso de kendo
===
La 9-an de aŭgusto okazis en Saga la virina teama konkurso de kendo en
la Inter-Supermezlerneja Ĉampioneca Turniro. La supera mezlernejo de
Ŝimabara akiris la duafojan ĉampionecon kvar jarojn post la lasta
akiro. Tri tagojn antaŭ la matĉo, "Vi, la kapitanino, faru la finon,"
ordonis la direktanto ŬATANABE al la kapitanino DOI, kaj ŝi alportis
venkon al la teamo. En la tria submatĉo post 1:1 JAMAMOTO venkis kun
unu poento, kaj en la kvara, DOI sukcese atakis la kapon de la
kontraŭulo en la plilongigita submatĉo. Ĉiuj teamanoj fariĝis
lernantinoj de Ŝimabara for de sia hejmloko, vidinte ĝian lastan
ĉampioniĝon. DOI diris kun larmoj de ĝojo: "Ĝis nun ni penis, ke ni
fariĝu la plej lertaj kendistinoj en Japanio. Ni fine povis kontentigi
la atendon de niaj subtenantoj." (卯蹉嚴淨 UsaGonzyou)

和訳:
島原,高校総体で優勝――剣道女子団体
===
8月9日,佐賀で高等学校総合体育大会の剣道女子団体が行われた。島原高校が
4年ぶり2回目の優勝を果たした。試合の3日前,「主将のお前が決めろ」と渡
辺監督が土居主将に命じて,彼女はチームに勝利をもたらした。1:1となった
後の中堅戦で山本が一本勝ち,副将戦では延長戦で土居がメンを決めた。どのメ
ンバーも前回の優勝を見て,故郷を離れ島原に入学した。土居は嬉し涙とともに
「日本一になるために今までやってきた。やっと恩返しができた」と言った。
(卯蹉嚴淨 UsaGonzyou)

3. Lernejo en Nagasaki defendis ĉampionecon en virina japanstila skermado
===
La Tutlanda Gimnazia(*) Sportado ĉi-jare okazis en la gubernioj Nagasaki
kaj Hukuoka. Inter ili, japanstila skermado prenis lokon en Nagasaki la 9an
de aŭgusto.
Tie, la Nagasaki-Gubernia Gimnazio de Simabara (en la urbo Simabara)
akiris bonan
lokon. En la virina teama praktiko, ĝi fariĝis ĉampiono la 2an fojon
post 3-jara intervalo, kaj en la vira teama praktiko, ĝi situis je la 3a
rango.
En la virina teamo, venkon decidas praktikado de 5 sinsekvaj batalantoj.
La 3a batalanto Yamamoto donis unu plian venkeron, kaj la 4a batalanto Doi,
la ĉefo, donis decidan venkeron, per la poentiga albato "super la kapo".
Doi poste parolis kun ĝojaj larmoj, ke ŝi ja klopodadis esti ĉampiono en
Japanio, kion ŝi fine sukcesis. Ja ĉiuj teamanoj elektis tiun ĉi
gimnazion, ĉar ĝi fortas je skermado.
(*)gimnazio: temas pri japana lernejo por lernojaroj 7a ĝis la 9a.(Sibazyun)

和訳:
長崎の学校が女子剣道の女王の座を守り抜いた
===
今年の全国高校総体は長崎県と福岡県で行われたが、特に剣道は長崎県で8月9日に
あった。
その大会では島原市の長崎県立島原高校が優勢を示した。女子団体戦では3年の間
隔を経て優勝、男子団体戦では3位となった。
女子団体では、5人の選手が順に闘って勝敗を決める。3人目の山本が勝ち点1をあ
げ、4人目の主将土居が「面」にて勝利を決めた。試合後に土居は、うれし涙をうか
べて、日本一になるようがんばってついになれた、とかたった。団員はすべて、この
高校が剣道で優位なので入学したのであった。(Sibazyun)
---------------------------------------------------------------

Lasta Novaĵo de Japanio
---------------------------------------
N-ro 80 (2013.8.11)
-------------------------------------------------
1. La diraĵo pri la nazia reĝimo de vicĉefministro Asou en studkunsido
vekas antipation.(Poste li nuligis parton de sia diraĵo)

2. S-ro Asou diris en la kunsido, "Kiom ajn oni asertas, ke oni
ne devas amendi la konsitucion, ne ĉiam oni povas teni la pacon".

3. Li plie diris, "Amendo de la konstitucio estas rimedo nur por atingi la
pacon kaj prosperon de nacio."

4. La vicĉefministro esperis, ke pro tio oni ne decidu problemojn pri amendo
de la konstitucio en frenezaj kaj tumultemaj situacioj.

5. Laŭ Asou, Hitler en Germanio laŭleĝe akiris la potencon sub la sistemo
de la tiama plej progresema Vajmara Konstitucio.

6. Li diris , ke la Vajmara Konstitucio ŝanĝiĝis al "nazia konstitucio" dum
oni ne rimarkis laŭ konsento de nacianoj. Li diris, "Ni lernu tian
manieron".

7. Sed iuj kritikas la parolon de Asou dirante, ke la nazia reĝimo nuligis la
validecon de la Konstitucio leĝdonante la leĝojn pri mandato de plena
rajto.

(Noto: Mi skribas ĉiun novaĵon per ne pli ol 140 literoj por sendi ĝin
al tvitero.)
--------------------------------------------------------------------------------------
(13.8.5-8.11)

1. 麻生副総理のナチス政権についての研究会での発言が国内外で反発を招いて
います。(後に発言の一部を撤回しました)

2. 研究会において麻生氏は、護憲と叫んでいれば平和が来ると思って
いたら大間違いだと述べました。

3. さらに改憲は単なる手段で、目的は国家の安寧と繁栄などである、と続けました。

4. したがって改憲の問題は狂騒、狂乱のなかで決めないでほしい」と続けました。

5. 彼は、ヒトラーは、ワイマール憲法という当時ヨーロッパで最も進んだ憲法下で
合法的に権力をにぎった、と述べました。

6. ワイマール憲法は、だれも気づかないうちに、みんなの納得の上で「ナチ憲法」
に変わっていた。我々もこの手口を学んだらどうかと語りました。

7. しかし、ナチス政権はいわゆる「全権委任法」を成立させ、ワイマール
憲法を形骸化することで権力を掌握したにすぎないと批判する人がいます。
------------------------------------------------------------

n-ro 80-1 特集記事(スポーツ編、ボクシング)
Speciala temo: Boksado)
--------------------------------------------------------------------
1.
Fujimoto fariĝis la japana pezpeza ĉampiono -- boksado
===
En 2013-07-25 okazis en Korakuen-halo la japana pezpeza ĉampioneca
matĉo 56 jarojn post la lasta matĉo. La 1-arangulo Fujimoto Kyotaro
venkis la 2-arangulon Okhello Peter per teknika knokaŭto en la 6-a
raŭndo kun 2 batfaligoj kaj li akiris la titolon. Li diris kun
larmantaj okuloj, ke li estas tre ĝoja ĉar tiom multe da spektantoj
kuraĝigas lin. En 1957-05 Kataoka Noboru fariĝis la 1-a japana pezpeza
ĉampiono, sed de post 1958-01 neniu estis ĉampiono pro manko de
ludantoj. La Japana Boksada Komisiono realigis ĉi tiun matĉon por
trovi novajn tiupezajn talentulojn. 27-jaraĝa, Fujimoto estas
eksĉampiono de la K-1 kaj en 2011 fariĝis boksisto; lia rezulto: 8
ludoj, 7 venkoj (5 knokaŭtoj) kaj 1 malvenko. 41-jaraĝa, Okhello
defiis en 2006 la mondan ĉampionon kaj malvenkis. (卯蹉嚴淨)

(和訳)
藤本,日本ヘビー級王者に――ボクシング
===
25日,後楽園ホールで前回の試合から56年ぶりに日本ヘビー級王座決定戦が行わ
れた。1位の藤本京太郎が2位のオケロ・ピーターを2回のダウンを奪って6回 TKO
で破り,タイトルを獲得した。彼は涙ながらに,こんなにたくさんの人が応援し
てくれてとても嬉しいと語った。初代日本ヘビー級王座には1957年5月 片岡昇が
就いたが,選手不足のため 1958年1月からは王者不在となった。日本ボクシング
コミッションはこの級での新しい才能を発掘するため,この決定戦を実現させた。
27歳の藤本は元 K-1王者で 2011年にボクサーとなり,戦績は8戦7勝(5 KO)1敗。
41歳のオケロは2006年に世界王者に挑戦し,敗れている。 (卯蹉嚴淨)

2.
FUJIMOTO, la japana pezpeza ĉampiono
===
La 25-an de julio okazis en Korakuen-halo, Tokio, la fina matĉo por la
japana pezpeza ĉampioneco de boksado 56 jarojn post la lasta matĉo.
Fujimoto Kyotaro venkis Okehello Peter per teknika knokaŭto en la 6-a
raŭndo kaj akiris la titolon. Li batadis, batfaligis la kontraŭludanton
kaj fariĝis ĉampiono. Kun larmoj de ĝojo li diris:"Mi ĝojas, ke tiel
multaj homoj subtenas min." En majo 1957 en la japana pezpeza matĉo
KATAOKA Noboru fariĝis la unua ĉampiono, sed de tiam neniu ĉampioneca
matĉo okazis pro manko de ludantoj. La Japana Boksada Komisiono realigis la
titolmatĉon por kreskigi novajn ludantojn tiuklasajn. Fujimoto estis
ĉampiono de la lukto K-1 kaj fariĝis boksisto en 2011. Li ludis 8 fojojn,
venkis 7 fojojn kaj malvenkis 1 fojon. En 2006 Okhello vane defiis la tiaman
plejpezklasan mondĉampionon.(verdulino)
---
直訳:
藤本、日本ヘビー級王者
===
25日、東京の後楽園で56年ぶりに日本ヘビー級王者決定戦が行われた。
藤本京太郎は、オケロ・ピーターを6回TKOで破り、タイトルを取得した。
彼は、相手を連打し、ダウンを奪い、勝った。うれし涙を浮かべ、彼は
こう言った。「こんなに多くの人が応援してくれてうれしい。」1957年5月に
片岡昇が初代チャンピオンになったが、選手不足のため、その試合の後、
試合が行われなかった。同級の人材養成のため、日本ボクシングコミッ
ションはタイトル戦を実現させた。藤本は格闘技K-1の王者だったが、
2011年にボクサーに転向し、8戦7勝1敗。オケロは2006年に世界タイトル
を経験した。(Verdulino)
---------------------------------------------------------------------
n-ro 80-2 特集記事(スポーツ編、体操)
Speciala temo: Gimnastiko)
----------------------------------------------------------------
1.
TERAMOTO fariĝis ĉampionino en la Inter-Superlerneja
Ĉampioneca Turniro--------------- Gimnastiko
===
La 30-an de julio okazis en la gubernio Ooita la
Inter-Superlerneja Ĉampioneca Turniro. En la
virina kunmetita individua konkurso TERAMOTO Asuka
fariĝis ĉampionino unuafoje en 2 jaroj. Ravis la
spektantojn la brilanta ludo de TERAMOTO, kiu estas 1,40 m alta.
Post kiam ŝi sukcesis bele alteriĝi en
la surplanka gimnastiko, ŝi ĝoje diris: “Mi estas kontenta
pri miaj belaj ludoj.” Kiam ŝi estis unuajara lernantino,
ŝi venkis kaj en la teama finalo kaj en la kunmetita
individua konkurso. En la Londonaj Olimpikoj ŝi gajnis
la 8-an rangon kaj elektiĝis kiel reprezenta ludantino
de Japanio en ĉi-aŭtuna Monda Ĉampioneca Turniro.
MURAKAMI Mai gajnis la 2-an rangon kaj SASADA Natumi
la 7-an. Oni havas impreson, ke TERAMOTO montris sian
forton kiel “antaŭulino”, kiu reprezentas Japanion.(Verdulino, 773
literoj)
-----
和訳:寺本が全国高校総体優勝--------体操
===
全国高校総合体育大会が、7月30日に大分市で開催された。寺本が
2年ぶりに女子個人総合の頂点に立った。観客の視線は、輝きを
放つ1メートル40の演技にくぎ付けになった。最初のゆかで着地が
決まり、美しい着地に成功すると、「きれいな演技ができた」と嬉し
そうに語った。1年生の時、個人総合とっ団体を制した。ロンドン五輪
では、団体8位に入賞。世界選手権代表にも選ばれた。村上まいは
2位、笹田夏美は7位。寺本は日本代表の「先輩」として貫録を見せ
たように印象付けた。 (Verdulino)
----------------------------------------------------------------------------------------------
2.
TERAMOTO, gimnastika ĉampionino en la Inter-Supermezlerneja Ĉampioneca
Turniro

La 30-an de julio okazis en Ooita la virina individua kunmetita konkurso
de aparata gimnastiko en la Inter-Supermezlerneja Ĉampioneca Turniro,
kaj TERAMOTO Asuka venkis. Ankaŭ antaŭ du jaroj ŝi venkis en
individua kaj teama kunmetitaj konkursoj, sed lastjare ŝi forestis de
la enlanda turniro por partopreni en la olimpikoj. En la Londonaj
Olimpikoj ŝi kontribuis por alporti al Japanio la okan premion en la
teama kunmetita konkurso. Ŝi ankaŭ estis elektita kiel reprezentanto
de Japanio en la ĉi-aŭtuna Monda Ĉampioneca Turniro. En ĉi tiu
turniro ŝi sukcesis alteriĝi ĉe grundgimnastiko, finis ĉiujn kvar
subbranĉojn senerare kaj diris kun ĝojo: "Mi povis plenumi belajn
ludojn." Ŝi montris al aliaj gimnastinoj sian dignon de "antaŭulino",
kiu reprezentas Japanion. (卯蹉嚴淨 UsaGonzyou)

(和訳)
寺本,高校総体体操女王

7月30日,大分で全国高等学校総合体育大会の体操女子個人総合が行われ,寺本
明日香が優勝した。2年前にも個人総合と団体で優勝したが,昨年はオリンピッ
ク出場のため国内大会を欠場している。ロンドン五輪では団体8位入賞に貢献。
今秋の世界大会の日本代表に選ばれてもいる。今大会ではゆかで着地に成功し,
全4種目をノーミスで終えて「きれいな演技ができた」と喜んだ。彼女は他の女
性選手たちに日本代表の“先輩”の貫禄を見せた。 (卯蹉嚴淨 UsaGonzyou)
-------------------------------------------------------------
3.
Inter-Supermezlerneja Ĉampioneca Turniro.
Sporta Gimnastiko virina. Individua Multkonkuro
Teramoto Asuka Ĉampioniĝis post du jaroj

Ŝajnas, ke ec por monda ludanto estas speciale konkursi en
samlerneja teamo ĉe Inter-Supermezlerneja Ĉampioneca Turniro. "Ni
povis ĝui la turniron instigante unu la alian," diris Teramoto Asuka.
Teramoto, kiu ne partoprenis lastjare pro Londonaj olimpiadoj,
ĉampioniĝis post du jaroj.
Ŝi preferis atentemecon ol malfacirecon de tekniko, tamen la
spektatoroj fiksrigardadis la elstaran prezentadon de la aparte
malaltkreska ludanto. En la lasta programero, surplanka gimnastiko, ŝi
sukcese finis per decida alteriĝo. Rezulte ŝi plenumis ĉiujn
kvar subbranĉojn sen eraroj.
Tiam verŝajne ŝi certiĝis pri sia venko; modeste ŝi pozis
montrante memfidon. “Mi povis konkuri bele,” diris ŝi vigle.
Teramoto jam en sia 1a lernojaro ŝi gajnis ĉampionecon en
en individua multkonkuro kaj teama konkuro. Chi-jare ŝi superis
Murakami Mai la 2a-ranga kaj Sasada Natumi la 7-a-rangan, kiuj
estis elektitaj reprezenti Japanion en la Monda. Ĉampioneca Turniro.
(NIKKI)

全国高校総体 体操女子個人総合は、寺本明日香が2年ぶり優勝

 世界で戦うアスリートでも、同じ学校のチームメートとともに戦う
高校総体は特別のようだ。「互いに声をかけ合い、楽しい試合ができた」。
ロンドン五輪出場のため、昨年は出られなかった寺本が2年ぶりに
女子個人総合の頂点に立った。
 丁寧さを重視して技の難度は抑えたが、それでも観客の視線は、
「別格」の輝きを放つ1メートル40の演技にくぎ付けだった。
最後のゆかで着地が決まり、全4種目ノーミスでこなすと、勝利を
確信したのか、ちょっぴり控えめにガッツポーズ。「きれいな演技が
できた」と声を弾ませた。
 1年生の時、個人総合と団体を制した。今回も世界選手権で代表入りが
決まっている村上茉愛(2位)、笹田夏実(7位)を制した。(NIKKI)

--------------------------------------------------------------
-----------

---------------------------------------
N-ro 79 (2013.8.4)
-------------------------------------------------
Speciala temo: Sikronigita naĝado
---------------------------------------------------
1. La paro de INUI kaj ADACHI gajnis la 5-an rangon
===
La konkurso de sinkronigita naĝado ĉe la Monda Akvosporta Ĉampioneca
Turnio 2013 okazis en Palau Sant Jordi en Barcelono, Hispanio. En la 2-a
tago de la turnio, 2013-07-21, ĉe la finalo de para teknika rutino la
japana paro de INUI Yukiko kaj ADACHI Yumi gajnis la 5-an rangon per
91,700 poentoj. La rusa de Svetlana KOLESNICHENKO kaj Svetlana ROMASHINA
venkis per 97,300; la 2-an rangon okupis la ĉina, la 3-an la hispana
kaj la 4-an la ukrajna. La japana paro superis la kanadan, kiu okupis la
4-an rangon ĉe la prepara elimino, sed ili malvenkis kontraŭ la
rimarkinde progresanta ukrajna. La japaninoj sukcesis plimultigi siajn
poentojn je 1,300, sed ili ne povis ŝanĝi sian rangon. Tio signifas,
ke reakiri medalojn en la riodeĵanejraj Olimpikoj 2016 estos malfacile
al Japanio. (卯蹉嚴淨)

乾・安達ペア5位
==
2013世界水泳選手権のシンクロナイズドスイミング競技がスペイン,バルセロナ
のパラウ・サン・ジョルディで行われた。大会第2日の21日,デュエット・テク
ニカルルーティン決勝で乾友紀子,安達夢実組が91.700点で5位に入った。ロシ
アのスベトラーナ・コレスニチェンコ,スベトラーナ・ロマシナ組が97.300点で
優勝し,2位は中国,3位はスペイン,4位はウクライナのペアだった。日本ペ
アは予選4位のカナダを上回ったものの,著しい進歩を遂げつつあるウクライナ
を下回った。得点を 1.300点増やすことに成功したが,順位を変えることはでき
なかった。これは2016年リオデジャネイロ五輪でのメダル再獲得が日本には難し
いことを意味している。 (卯蹉嚴淨)

2. INUI kaj ADACHI maltrafis medalon
===
Okazis la konkurso de sinkronigita naĝado ĉe la Monda Akvosporta
Ĉampioneca Turniro. En la 2-a tago de la turniro, la 21-an de julio, okazis
la finalo por la para teknika rutino. La japana paro INUI Yukiko kaj ADACHI
Yumi, kiu gajnis la 5-an rangon en la antaŭelektado, okupis la 5-an rangon
per 91,700 poentoj en la konkurso. La rusa paro Svetlana KOLESNICHENKO kaj
Svetlana ROMASHINA fariĝis ĉampiono per 97,300 poentoj, la 2-an rangon
akiris la ĉina paro, la 3-an la hispana kaj la 4-an la ukrajna.
La japana paro malsuperis la ukrajnan kaj finis la konkurson kun
malgraŭvola rezulto. Ili analizis siajn ludojn per video kune kun sia
trejnisto dum ekzercado kaj plenumis la finalan ludon en perfekta akordo,
plibonigante sian rezulton per 1,300 poentoj. Sed ili ne povis akiri pli
altan rangon.(verdulino)

乾・足立がメダルに届かず
===
世界選手権のシンクロナイズドスイミング競技が行われました。第2日目21日、
シンクロナイズドスイミングのテクニカルルーティンで決勝戦が行われました。
その決勝戦で、予選で5位だった乾紀子・足立夢実ペアが91,700点で5位に入
りました。ロシアのスベトラーナ・コレスニチェンコとスベトラーナロマシ
ナペアはは97,300点で優勝しました。2位は中国のペア、3位はスペインの
ペア、4位はウクライナのペアという結果でした。(Verdulino)

3.Ankaŭ ĉi-foje la revo pri medalo ne realiĝis
...duopa teknikrutina ludo en sinkronigita naĝado
===
Antaŭe sinkronigita naĝado estis unu el la konkursaj sportoj en olimpikoj
en kiuj japanaj teamoj povis gajni medalojn, sed ekde la jaro 2008, kiam
la olimpiaj ludoj okazis en Pekino, japanaj teamoj neniel povis akiri
medalojn en olimpikoj nek en la mondaj ĉampionecaj turniroj.
La 21-an, la duan tagon de la Monda Akvosporta Ĉampioneca Turniro okazinta
en Barcelono, Hispanio, la paro de INUI Yukiko kaj ADACHI Yumi provis gajni
medalon ĉe la finalo de duopa teknikrutina ludo en sinkronigita naĝado.
Kvankam ili sukcesis akordigi sian ludon kaj grande altigi la poenton,
ili ne povis superi la 5-an rangon ĉe la elimino kaj malaperis la revo
pri madalo ankaŭ ĉi-foje.(Kazumi)

シンクロ、今回もメダル獲得ならず
===
かつてシンクロナイズドスイミングは日本のお家芸と言われ、
多くのメダルを獲得してきましたが、2008年の北京五輪
以来、他国の台頭に押され、五輪のみならず世界選手権においても
メダルはゼロの状態が続いています。
21日スペインのバルセロナで行われた水泳世界選手権の2日目、
乾友紀子、足立由美のペアがデュエット・テクニカルルーティン
決勝でメダルに挑戦しましたが、予選よりも得点を大幅に積み上げ
たにもかかわらず、、5位を上回ることはできませんでした。(Kazumi)

-------------------------------------------------------------
Lasta Novaĵo de Japanio
最近の日本のニュース
(n-ro 79, 2013.7.29-8.2)
-----------------------------------------------------------
(2013.7.29-8.2)
1. La 22-an ĉe la stacio Minami-Urawa sur la linio JR, virina
pasaĝero falis en spacon inter kajo kaj vagono kiam ŝi
elvagoniĝis.

2. Pasaĝeroj tuj komencis puŝi la vagonon kaj larĝigi la
interspacon kunlabore kun stacioficistoj por levi ŝin baraktantan
en la spaco.

3. Ili sukcesis eltiri ŝin el embaraso. Ŝi enhospitaliĝis sed
bonŝance ne suferis rimarkeblan vundon.

4. Amaskomunikiloj en la mondo informis pri la dramo kun la foto
montranta multajn pasaĝerojn kiuj puŝas vagonon por larĝigi
spaceton.

5. CNN, televida kanalo en Usono laŭdis la kunlaboradon kaj
solidarecon inter japanoj kaj diris, ke tia dramo ne okazus
ekster Japanio.

(2013.7.29-8.2)
1. 22日午前、JR南浦和駅で、女性乗客が下車しようとしてホームと
車両のすき間に落ちました。

2. 女性客はホームと車両の間に挟まれましたが、車内やホームにいた
乗客と駅員がすぐに車両を押し、隙間をひろげて乗客を引き上げ
ようとしました。

3. 乗客らの敏速な協力で女性は救出され、病院に運ばれましたが、
運よく目立ったけがはありませんでした。

4. この救出劇は、車両を押している多くの乗客の写真とともに世界中
のメディアで報じられました。


5. 米CNNテレビのキャスターは「駅員と乗客が冷静に協力した。
おそらく日本だけで起こりうること」と称賛しました。
-------------------------------------------------------
N-ro 78 (2013.7.28)
----------------------------------------------------
Speciala temo: Skiado
------------------------------------------------------
1. TAKANASHI, la unua ĉampionino ĉi-jara
==
La 14-an de julio en la Skisaltejo de Asahi-Sanbo-dai en Hokajdo
(K-punkto: 60 m) okazis la Tut-Japania Konkurso de Somera Skisaltado en
Asahi, ĉi-jare la unua de tiu speco en Japanio. En la adolt-virina mez-
monteta konkurso venkis la lastjara monda ĉampionino TAKANASHI Sara
apartenanta al la firmao Kuraray. Ŝi saltis 59,50 m kaj 61,50 m (la
plej longa en tiu konkurso kaj la sola trans la K-punkton). TAKANASHI
respondis al la atendo de ĉirkaŭ mil spektantoj kaj tuj post tiu
konkurso, jam la 23-an de julio ŝi konkuros kun alilandaj rivaloj en
Eŭropo. (卯蹉嚴淨)

1. 高梨,今年の第1号女性チャンピオン
===
14日,北海道朝日三望台スキー・ジャンプ競技場(K点:60メートル)で全日本
サマージャンプ朝日大会,今年の日本国内初戦,が行われた。成人女性,ミディ
アムヒルジャンプ競技では昨年世界選手権保持者でクラレ所属の高梨沙羅が優勝
した。彼女は53.50メートル,61.50メートル(今大会最長かつ唯一のK点越え)
を飛んだ。高梨は約1000人の観客の期待に応え,今大会後は23日にヨーロッパで
外国のライバルたちと競う。(卯蹉嚴淨)

2. TAKANASI gajnis la unuan venkon ĉi-jare
===
La 14-an de julio okazis en la skialtaĵo de Asahi-Sanbo-dai en Hokkajdo la
konkurso de Tut-Japania Somera Skisaltado en la urbo Asahi, kiu
estis la unua en la serio de Someraj Skisaltadoj okazontaj ĉi-jare en
Japanio. En la konkurso por plenkreskulino venkis la lastjara ĉampionino
TAKANASI Sara. Unue ŝi saltis 59,50 metrojn kaj fine saltis trans K-punkton
(60 m) kun por ŝi la rekorda rezulto de 61,50 metroj. Ŝi respondis al la
atendo de ĉirkaŭ mil spektantoj. Post tiu konkurso, jam la 23-an de julio
ŝi ludos kontraŭ alilandaj rivaloj en Eŭropo.(Verdulino)

高梨は今年初勝利した
===
7月14日に北海道朝日三望台にて、日本で今年行われるサマージャンプシリーズ
の第一回目の全国サマージャンプ朝日が朝日町で行われました。 成人女子の
競技では昨年優勝した高梨沙羅が勝ちました。まず、彼女は59,50メートルを
跳び、ついに彼女にとっての最も好成績61,50 メートルでK点(60メートル)
を飛び越し、約千人の観客の期待に応えました。その競技の後、23日には
彼女はヨーロッパで海外のライヴァルたちと競技することになっています。
(Verdulino)

------------------------------------------------------
(N-ro 78, 2013.7.22-7.26)
-----------------------------------------------------------
(2013.7.22-24)
La akcidentoj en Fukushima atomcentraloj kaŭzis interesiĝon
pri renovigebla energio, ekz. sunbrilo, subtera varmo, kaj ventpovo.

Pro tio, en la regionoj damaĝitaj de la akcidentoj, multaj
personoj aŭ kompanioj fondas elektroproduktadan entreprenon.

Oni esperas, ke la entreprenoj revigligos ekonomion de la
regionoj, sed ne estas preparataj la instalaĵoj por
transporti elektron.

(2013.7.22-24)
東京電力福島第一原子力発電所の事故をきっかけに太陽光や
地熱、風力など再生可能エネルギーへの関心が高まっています。

再生エネルギーの関心が高まり、被災地でも発電事業に取り
組む事業者が増えています。

発電事業は、地域経済の再生につなげたいとの考えによる
ものですが、作った電気を送る設備が十分整っていない
など課題が多いのが現実です。

(2013.7.25-26)
Superekspresa trajno kun litvagono konata de karesnomo "Blue train"
estas en krizo de malapero pro la malmultiĝo de pasaĝeroj.

Pro tio, fervojaj kompanioj JR planas enkonduki turismajn littrajnojn
luksajn por altiri la maljunulojn kiuj estas riĉaj kaj liberaj.

(2013.7.25-26)
車体がブルーであるため「ブルートレイン」の愛称で親しまれて
きたJRの寝台特急列車が、ビジネス客らの減少から姿を消しつつ
あります。

JR各社は、ブルートレインに代わって、豪華さを売りにした観光
寝台列車の導入を相次いで計画しています。ターゲットは時間と
お金に余裕のあるシニア層です。
-----------------------------------------------------------
N-ro 77 (2013.7.21)
Speciala temo: Teniso
-----------------------------------------------------
1. En Wimbledon la paro de AOYAMA ne povis atingi la finalon
==
La 5-an de julio la duonfinaloj virinaj paraj de la Tenisturniro de
Wimbledon okazis en la tenisludejo "All England Lawn Tennis and Croquet
Club" en ĉirkaŭurbo de Londono, Britio. La paro de AOYAMA Shuko el
Japanio kaj Chanelle SCHEPERS el Sud-Afriko malvenkis en la matĉo per
4:6 kaj 3:6, tial ili ne povis atingi la finalon. Ili neniam povis
superregi la kontraŭulojn pro iliaj ĝustaj ŝotoj celantaj ambaŭ
flankojn de AOYAMA kaj SCHEPERS. Oni ofte vidis eĉ sentrafajn svingojn
de AOYAMA, malgraŭ ke ŝi provis persiste rebati la pilkon de la
kontraŭuloj kun ĉiuj siaj fortoj. (卯蹉嚴淨)

2.En Wimbledon la paro de AOYAMA malvenkis en la duonfinalo
===
La 5-an de julio okazis duonfinalo por virina para teniso de la Tenisturniro
de Wimbledon en la ludejo "All England Lawn Tennis and Croquet Club" en
suburbo de Londono. La paro Shuko AOYAMA el Japanio/Chanelle SCHEPERS el
Sud-Afriko malvenkis per 4 kontraŭ 6 kaj 3 kontraŭ 6, sekve ili
malsukcesis atingi finalon. La kontraŭludantoj ĉiam montris sian
superecon, perdigis al ili ŝancon regi la matĉon kaj trafis ilin je ambaŭ
flankoj per belaj ŝotoj.
Oni ofte renkontiĝis kun la momentoj, kiam AOYAMA svingis sentrafe, kvankam
ŝi klopodegis kapti senatenton de siaj kontraŭludantoj.
(verdulino)

3. La virina ludparo de Aoyama kaj Scheepers ne atingas finalon ĉe Winbledon
===
La duonfinaloj de virinaj paroj de la Winbledon-Ĉampionado havis lokon en
la Tut-Angla Klubo (All England Club) proksime de Londono en vendredo.
La paro de Shuko Aoyama el Japanio kaj Chanelle Scheepers el Sud-Afriko
malgajnis la matĉon per 4-6, 3-6, kaj estas haltigita avanci al la finalo.
Kun la opona paro ĉiam reganta la ludojn, ili perdis sian ritmon, devigate
je defensivo. La flankliniojn precize trafis oponaj pilkoj, por kiujn rebati
Aoyama strebis, sed ŝia rakedo ne malofte batis la aeron vane.
(Najtin')

4. En Wimbledono Aojama kaj partnero perdis duonfinalon:
===
La 5-an okazis la duonfinala matĉo de virina parluda teniso
por ĉampioneco de Wimbledono en Tut-Angla Klubo
en la ĉirkaŭaĵo de Londono. La paro de Aojama Shuko
de Japanio kaj Chanelle Schepers de Sud-Afriko malvenkis
je 4-6 kaj 3-6, perdinte rajton esti finalistoj.
Iliaj rivaloj dekomence superregis la maĉon, ne allasante al
ili gajni ritmon kaj atakante ambaŭ flankajn liniojn per precizaj
batoj. Aojama, kvankam obstine provis rebati, ŝia rakedo ne
malmultfoje vane batis la pilkon.(Takacjo)
------------------------------------------------------------------------
(特集記事:テニス)

ウィンブルドン、青山組決勝を逃す
===
ウィンブルドン選手権の女子ダブルス準決勝が
5日、ロンドン郊外のオールイングランド・クラブ
で行われ、日本の青山修子、南アフリカのシャネル・
シェパーズ組は、4-6、3-6で破れて決勝に進めませ
んでした。
相手ペアに主導権を握られ、常に後手に回り、
リズムに乗れませんでした。正確なショットで
両サイドを突かれ、懸命に食らいつこうとする青山
のラケットが空を切る場面もしばしばありました。
----------------------------------------------------------
Lasta Novaĵo de Japanio
(N-ro 77. 2013.7.15-7.19)
--------------------------------------------------
(13.7.15) La 9-an, YOSHIDA Masao, ĉefo de Fukushima 1-a
atomcentralo okaze de la akcidentoj en marto 2011,
forpasis pro ezofagokancero.

福島第一原発事故が発生した時に、同原発の所長を
務めていた吉田昌郎(よしだ・まさお)さんが食道がん
のため、9日亡くなりました。

(13.7.16) La 1-an , f-ino ANDOU Miki, eksa mondĉampionino de
arta sketado anoncis, ke ŝi naskis filineton
en aprilo dum sia libertempo.

フィギアスケートの世界選手権保持者、安藤美姫さんが、
競技を離れ休養中の4月に、女子を出産していたと
1日、電撃発表しました。

(13.7.17) Molestoj inter infanoj sinsekvas kaj kaŭzas
problemojn japane. Pro tio, la leĝoj pri molestoj
aprobiĝis en parlamentoj junie.

学校でのいじめの問題が相次ぐなか、「いじめ防止対策
推進法」が6月の国会で成立しました。

(13.7.18) Laŭ la enketo de vivasekura firmao
pri estonta profesio, futbala ludanto tenis 1-an
rangon inter knaboj en tri sinsekvaj jaroj.

生命保険会社が発表した調査によると、「大人になって
なりたい職業」は、男子が3年連続で「サッカー選手」
がトップでした。

(13.7.19) Japana registaro decidis komenci detalan
esploron de ĉ. 400 malproksimaj insuloj, ĉefpunktoj por
difini la teritoriajn marojn.

政府は、領海の範囲を設定する基点となっている
約400にのぼる離島の保全に乗り出す方針を固めました。
----------------------------------------------------------
(n-ro 76, 2013.7.14)
------------------------------------------
1. Speciala temo: Basbalo
-------------------------------------------------------
1) Ichiro fariĝis heroo!
===
La 25-an de junio ĉe la matĉo de New York Yankees kontraŭ Texas
Rangers en Maĵora Ligo de Basbalo (MLB) en Usono, kiel unuavicaj
ĵetistoj aperis Kuroda (Yankees) kaj Darvish (Rangers), ili tamen
forlasis la platon meze de la matĉo kaj ambaŭ fariĝis ne venkinta nek
malvenkinta ĵetisto.
Ichiro (Yankees) ludis dekomence de la matĉo kiel la 2-a batisto kaj
dekstrkampa defendanto, batis ludfinan hejmkuron (la 4-a ĉi-sezone) ĉe
la 5-a platapero en la fundo de la 9-a inningo kaj enscenigis dramecan
venkon. (卯蹉嚴淨)

2) @@@ La japana batisto Iĉiroo heroe ludis @@@
===
La 25-an de junio, en Usono okazis basbala matĉo inter la "Yankees"
(Novjorkuloj) kaj la "Rangers" (Liberbatalantoj), la teamoj en la usonaj
Ĉef-Teamaroj basbalaj.
En ĝi ludis de la komenco, japanaj ĵetistoj usone ludantaj, nome Kuroda
en Yankees kaj Darvish en Rangers.
Sed ili ne povis funĵeti ĝis la ludfino, ne portinte venkon al sia teamo.
Iĉiroo, alia japana basbalisto en Yankees, dekomence ludis kiel la
2-avica batisto kaj dekstrokampa gardisto,
sukcesis bati hejmbaz-kurige, tuj finante la ludon venke,
en la 5-a bato dum la 9-a ludodaŭro je la post-ofensiva turno.
La bato estis por Iĉiroo la 4-a en ĉi-jara ludoserio.(Sibazhun)

3) Ichiro elbatis venkon
====
La 25an de junio okazis bazpilka ludo inter Yankees (Jankijs)
kaj Rangers (Rejnĝers) de la usona MLB. Kuroda el Yankees kaj
Darvish (Darviŝ) el Rangers, du japanaj ĵetistoj komencis la
ludon, sed ili ambaŭ anstataŭiĝis meze de la ludo, tial do ne
markis venkon, nek malvenkon.
Ichiro (Iĉiroo) el Yankees dekomence ludis kiel dekstrulo kaj
la 2a batisto, kaj ĉe sia 5a batostaro en la dua duono de la 9a
alterno, li batis definitivan hejmkuran baton, la 4an en ĉi tiu
sezono, kiu decidis la dramecan venkon de Yankees.
(Vastalto)

4) Ichiro Elstaras
===
En la matĉo inter Yankees kaj Rangers de Usona Majora Ligo, okazigita la
25-an de junio, Kuroda (Yankees) kaj Darvish (Rangers), ambau japanoj,
okupis la holmon kiel startaj ĵetantoj. Ili tamen devis forlasi ĝin
ludmeze sen gajni venkon au malvenkon.
Ichiro de Yankees, kiu ludis kiel dekstra kampulo kaj la dua batisto,
alportis al sia teamo spektaklan venkon per sia ludfiniga hejmenkuro
(la kvara ĉi-sezone) produktita de sia kvina batŝanco en la dua duono
de la naua inningo. (Najtin')
--------------------------------------------------------------------
特集記事:野球

イチローが大活躍
===
6月25日に行われた米大リーグのヤンキーズ、レンジャーズ戦で、
黒田(ヤンキーズ)とダルビッシュ(レンジャーズ)の日本人
投手がそろって先発しましたが、両投手とも途中で降板し、
ともに勝敗はつきませんでした。
ヤンキーズのイチローは2番・右翼で先発出場し、九回裏の第5打席で
サヨナラ本塁打(今季4号)を放ち、劇的な勝利を演出しました。

2. "Ehoumaki" por la somera sezono
===
La 2-an de julio la ĉeno de oportunaj butikoj "Seven-Eleven Japan"
komencis antaŭvendi la dikan rulsuŝion "ehoumaki" (laŭlitere:
beno-direkto-rulaĵo) por la somera sezono. Japanoj manĝas la
rulsuŝion en la printempa "secubuno" (sezonŝanĝa tago), turnante
sin al la bonaŭgura direkto difinita ĉiujare laŭ la antikva orienta
kalendaro, por preĝi por feliĉo. La butikĉeno komentas, ke antikvaj
japanoj manĝis la rulsuŝion en ĉiuj kvar "secubunoj" de la jaro,
kvankam nuntempuloj tiel faras nur en printempo.

恵方巻、夏バージョンが発売
===
セブン-イレブン・ジャパンは2日、節分に決まった方角を向いて食べる
と縁起が良いとされている太巻き「恵方巻」の夏シリーズ3種類の予約
販売を開始しました。同社は、恵方巻は通常2月の節分に食べるが、
古くは四季の変わり目「節分」ごとに食べていたと説明しています。

3. Multaj parlamentanoj kromlaboras kaj kromenspezas
===
La 1-an de julio oficialaj raportoj estis publikigitaj pri la enspezoj
de parlamentanoj en 2012 kaj evidentiĝis, ke multaj havas plurajn
laborojn kiel antaŭe. Ili kromlaboras, ekzemple, kiel kompaniestroj,
universitataj profesoroj kaj advokatoj, kaj gajnas enspezojn. Ofte
tiuj kromenspezoj superas iliajn "jarajn kompensojn", t.e. oficialajn
salajrojn pagatajn el la ŝtata kaso, en la sumo de 18 710 000 enoj.

多くの議員が二足のわらじ
===
国会議員の2012年分の所得が1日公開されましたが、議員活動をしながら
会社社長や大学教授、弁護士などと「二足のわらじ」を履き続ける議員が
多く、”副業”で議員の給与にあたる歳費(年間1871万円)を超える
所得を得ている議員もいました。

4. Honda ŝanĝis strategion pri mediamikaj aŭtoj
===
La 1-an de julio, la aŭtaj firmaoj Honda kaj General Motors (GM)
publikigis, ke ili decidis kunlabori en la realigo de mediamikaj
aŭtoj de la venonta generacio inkluzive de fuelĉelaj aŭtoj.
Ĉi tio estas granda ŝanĝo de strategio por Honda, kiu ĝis nun
sekvis la politikon tute sola evoluigi propran mediteknologion por
siaj aŭtoj.

ホンダ、独自路線を放棄
===
ホンダと米ゼネラル・モーターズ(GM)は、1日、燃料電池車など次世代の
環境対応車の開発で提携する方針を明らかにしました。ホンダはこれまで
環境技術の開発では独自路線を歩んできましたが、その戦略を転換する
ことになります。

5. Kuracatoj atendas iPS-ĉelojn
===
Utiligante iPS-ĉelojn kiuj kapablas ŝanĝiĝi en ĉelojn de ĉiuj organoj,
japanaj sciencistoj en universitatoj kaj esplorinstitutoj klopodas inventi
medikamentojn por malfacile kuraceblaj malsanoj. Ili provas reaperigi la
statojn de malsanoj en muskolĉeloj kaj nervoĉeloj faritaj el iPS-ĉeloj
kaj trovi kandidatajn substancojn por medikamentoj. Oni esperas, ke ĉi
tiuj eksperimentoj sukcesos kaj utilos al la kuracado de tiel nomataj
"maloftaj malsanoj" kiujn suferas tre malgrandaj nombroj da kuracatoj.

iPS細胞、難病患者に朗報
===
あらゆる組織の細胞に変化できるiPS細胞(人工多能性幹細胞)を使って、
難病の治療薬を開発する研究が全国で進んでいます。iPS細胞から作った
筋肉や神経の細胞を使って病気の状態を再現し、薬の候補物質を探し出す
試みですが、患者が少ない病気の治療にもつながると期待されています。
--------------------------------------------------------------------------------

N-ro 75 (2013.7.7)
--------------------------------------------
Lastaj Novaĵoj de Japanio1. Speciala temo: Tabloteniso

1. FUKUHARA, la unua japana ĉampionino de la tablotenisa "Japan Open"
===
La 23-an de junio la japana tablotenisistino FUKUHARA Ai venkis la
korean MOON Hyun Jung ĉe la finalo de virina solluda matĉo per 4:0 en
"Japan Open", la Internacia Turniro de Tabloteniso de Ogimura-Pokalo
Jokohamo 2013, okazigita en Jokohama Kultura Gimnastejo. Ŝi nun estas
la unua japana virino, kiu venkis ĉe la finalo de "Japan Open".
FUKUHARA superregis la antaŭulon en la batserioj kun ŝia majstreca
severa atako per batoj celantaj akrajn direktojn kaj kun ŝia ĝisfina
sinkoncentrado.(卯蹉嚴淨)

福原愛がジャパンオープンに初優勝
===
23日、横浜文化体育館で行われた卓球のジャパンオープン・荻村杯
の女子シングルス決勝で福原愛が韓国の文●晶(●は火へんに玄)
(ムン・ヒョン・ジュン)を4-0で破り日本人初優勝を飾りました。
福原はコースを狙った厳しい攻めがさえ渡り、ラリーの主導権を
握り続け、最後まで集中力を切らしませんでした。

2. Angilo estas luksa manĝaĵo por malriĉuloj
===
Japanoj kutimas manĝi rostitajn angilojn en la plej varmega tempo,
precipe en la tagoj "Doyou no Ushi" en julio aŭ aŭgusto laŭ antikva
kalendaro, por defendi sin de forkonsumiĝo pro somera varmego.
Kiam revenas tiuj tradiciaj tagoj, la aĉetprezoj de enlande produktitaj
angiloj surprize plialtiĝas. En la pasintaj kvar sinsekvaj jaroj, ne
kaptiĝis sufiĉe multaj angilidoj por kulturado. Multaj rostangilaj
restoracioj malvolonte altigis siajn menuajn prezojn por pluvivi, sed
devis fermi sin perdinte multajn klientojn al grandaj ĉenrestoracioj,
kiuj venkis ilin en intensa konkurenco per malkaraj importitaj angiloj.

ウナギは庶民にはぜいたく品
===
4年連続となる稚魚(しらすうなぎ)の不漁のため、土用の丑の日
を前に、国産うなぎ(活ウナギ)の価格が暴騰しています。
うなぎ店は値上げに踏み切っていますが、安い外国産を扱う
外食チェーンの攻勢もあり、客離れから閉店に追い込まれる
店も出てきています。

3. ASOU kaj TAKIGAWA promociios Tokiajn Olimikojn
===
La vicĉefministro kaj eksa olimpia pafisto ASOU Tarou kaj televida
komentistino TAKIGAWA Christel estis nove aldonitaj al la listo de
ses reprezentantoj, kiuj faros la finajn prezentadojn al la Internacia
Olimpika Komitato (IOK) la 3-an de julio en la urbo Lausanne (Svisio)
por klarigi, kial en Tokio devas okazi la Someraj Olimpikoj 2020.
ASOU estis elektita kiel danda politikisto, kiu povas angle disputi
kun alilandaj altranguloj, kaj TAKIGAWA kiel bela talentulino flua
en la franca kaj angla, la oficialaj lingvoj de IOK.

五輪招致に麻生さん、滝クリが助っ人
===
3日、スイスのローザンヌで、国際オリンピック委員会(IOC)に対する
2020年夏季五輪の開催計画の説明会が行われますが、必勝態勢を敷く
日本の招致委員会は、6名の説明者のなかに、新たに海外の首脳と
英語で渡り合える麻生副総理(クレー射撃の元五輪選手)と、IOC
の公用語、仏語、英語に堪能なフリーアナウンサーの滝川クリステル
さんを起用しました。

4.Multaj vizitas Monton Fuji
===
La 30-an de junio multaj montamantoj kolektiĝis ĉe kelkaj
ekirpunktoj en la gubernioj Yamanashi kaj Shizuoka por
supreniri sur Monton Fuji. Pro tio, ke oni oficiale decidis
registri la monton kiel Mondan Kulturan Heredaĵon de UNESKO
lastatempe, la homoj venis por stari ĉe la montosupro kaj
rigardi la unuan solenan sunleviĝon post la decido. La 1-an
de julio ĉiujare oni malfermas la monton al la publiko.

富士山に登山者殺到
===
富士山の山開きを翌日に控えた30日、世界文化遺産登録後初のご来光を
山頂で拝もうと、山梨、静岡両県の登山口に多くの登山者が訪れました。

5. Alilandaj studentoj estas bonvenigitaj
===
Lastatempe japanaj firmaoj aktive dungas alilandajn studentojn
en Japanio senkonsidere pri iliaj naciecoj. Precipe firmaoj kiuj
vaste komercas eksterlande esperas, ke tiuj studentoj tuj praktike
kontribuos al la kresko de la firmaoj ĉar ili bone scias la
temperamenton de japanoj kaj ankaŭ kapablas pensi kaj agi
internacie.

留学生は売り手市場
===
日本企業が、国籍を問わない「グローバル人材」を積極的に
採用する動きが加速しています。日本人の気質を知り、国際感覚を
持つ外国人留学生は、海外展開を進める企業にとって即戦力としての
期待が大きいようです。

-------------------------------
n-ro 74 (2013.6.30)
--------------------------------
1. Speciala temo: Golfo
(1) Morita venkis ĉe la golfluda turniro "Suntory Ladies Open"
===
La 16-an de junio ĉe la golfluda turniro "Suntory Ladies Open 2013"
(golfluda turniro por kaj profesiaj kaj amatoraj golfludistinoj
subtenata de la kompanio Suntory) MORITA Rikako per 10 batoj sub la
normo. Tiun tagon, la lastan de la turniro ŝi komencis ludi en la 6-a
rango 3 batojn pli malbona ol la unua-rangulo sukcesis entruigan baton
je 1 malpli ol la normo en la fina truo kaj plibonigis sian poentaron je
5.(卯蹉嚴淨)

(2)
Virina golfisto Morita venkis
===
En la 16a de majo, virina golfisto MORITA Rikako akiris
la finan venkon en la turniro "Suntory Ladie's Open"
(turniro por virinoj ĉu amatoraj ĉu profesiaj golfantoj,
subtenata de la firmao Suntory). Ŝi komencis tiutagan
matĉon en la 6-a rango, per 3 batoj malpli bonaj ol la
1-arangulo. Sed en la fina truejo, ŝi sukcesis enpilkigi
per 1 bato malpli ol la normo, tiel ke ŝi finiĝis je
5 batoj pli bonaj, nome 10 batoj malpli ol la normo.
(Sibazhun)

1. 特集記事:ゴルフ
サントリーレディーズオープン、森田が優勝
===
ゴルフ・サントリーレディーズオープン最終日
の16日、首位と3打差の6位でスタートした森田
理香子が、最終ホールでバーディーパットを決め、
五つスコアーを伸ばし、通算10アンダーで逆転
優勝しました。
-----------------------------------------------------------
2. Tute ne pliboniĝas situacio por laborantaj edzinoj.
===
La ĉijara blanka libro pri seksa egaleco de la registaro
aprobita en la konsiliĝo de la kabineto, evidentigis la
situacion, ke nur 32.8 procentoj de la virinoj
kiuj servis en laborejoj antaŭ sia edziniĝo daŭrigas sian
laboron post la nasko de sia unua infano.
Oni denove konstatis, ke la akordigo de familia kaj
profesia vivoj estas tre malfacila por virinoj.

2. 仕事を持つ女性、第一子出産時に大半が離職
===
閣議決定され、まもなく発行される2013年版の男女共同参画
白書によれば、結婚前に仕事を持っていた女性のうち、第一子
の出産後も仕事を続ける女性は32.8%にとどまっており、女性に
とって仕事と子育ての両立が難しい状況が浮き彫りになりました。

3. Blindula hundo bredita de malliberuloj
===
Lastatempe naskiĝis la unua blindula hundo bredita de malliberuloj
ekde sia hundideco.
La malliberejo en la gubernio Shimane kunadministrata de publika
kaj privata entrepreno, komencis bredigi hundidojn al la malliberuloj
en 2009 kiel unu el la korektaj programoj por lernigi la valoron de vivo al ili.
Ĉi-aprile unu el la hundoj fariĝis blindula hundo atestita de la
Asocio de Japana Blindula Hundo, sukcesinte en la ekzameno.

3. 受刑者が育てた盲導犬誕生
===
刑務所の受刑者に子犬の頃から育てられた盲導犬が誕生しました。
官民協働の島根県の刑務所では、受刑者に命の尊さを学ばせるため、
矯正プログラムの一環として2009年から子犬の世話をまかせていますが、
この4月、そのうちの一匹が日本盲導犬協会の試験に合格しました。

4.
(1)LDP plene venkis.
===
La 23-an, en la elekto de asembleaj membroj de la
gubernio Tokio, la Liberal-Demokrata Partio (LDP) plene
venkis gajnante 59 seĝojn en la 127-membra metropola
parlamento kaj reokupis la pozicion de la plej potenca partio
unuafoje ekde kvar jaroj.
Pro tio, ke la elekto altiris atenton kiel antaŭludo
de la tutlanda elekto de senatanoj en julio, la elektiĝo de
ĉiuj 59 kandidatoj de la partio donos fortan elanon al
la realiĝo de venko de LDP ankaŭ ĉe la nacia nivelo.

(2)LDP plene venkis.
===
La 23-an, tokianoj elektis siajn asembleajn membrojn de la guberni Tokio.
Tiam ĉiuj 59 kandidatoj de la Liberala Demokrata Partio (LDP) sukcesis,
el entute 127 seĝoj. LDP denove akiris la majoritatecon, 4 jarojn post la
lasta malvenko.
Tiu elekto metropola estis ĝenerale konsiderata kiel antaŭbatalo al la
julia elekto tutlanda de la senatanoj. La rezulto tial donas al LDP fortan
elanon al la venko en la nacia asembleo.(Sibazhun)

4. 都議選、自民が圧勝
===
7月の参院選の前哨戦として注目された東京都議会議員選挙(定数127)
は23日、投開票が行われ、自民党は擁立した59人の全員が当選し、4年ぶりで
都議会第1党の座を奪還しました。この勝利は自民党にとって参議院選への
弾みになるでしょう。

5.
(1) Agrikulturo en Fukushima estas en kriza situacio.
===
Malgraŭ ke pli ol du jaroj pasis post la Granda Tertremo en la Orienta Japanio,
ĉirkaŭ 50 procentoj de agrikulturistoj kaj agrikulturaj asocioj damaĝitaj de
la Cunamo, ankoraŭ ne povas rekomenci kulturon de terproduktaĵoj.
Precipe en la gubernio Fukushima kiu suferis grandan damaĝon de la
akcidentoj en la atomcentraloj, nur 20 procentoj de la viktimoj rekomencis
agrokulturon.
Probable estas multaj personoj kaj asocioj kiuj
ĉesis daŭrigi sian laboron okaze de la Tertremo pro tio, ke la nombro de
aktivaj kamparanoj malgrandiĝas lastatempe kaj plejparto de ili estas maljunuloj.

(2) Agrikulturo en Fukusima estas en krizo
Jam pli ol du jaroj pasis post la katastrofa tertremo kaj
cunamo en Orienta Japanio, sed ĉirkaŭ duono de agrikulturistoj
kaj agrikulturaj entreprenoj, kiuj ricevis
grandan damaĝon pro la cunamo ankoraŭ ne
povis denove kulturi. Aparte en la guvernio Fukusima,
severe difektita pro la akcidento de nuklea centralo,
nur dudek procentoj rekomencis.
Ĉar japana agrikulturo estas subtenata de maljunuloj,
inter tiuj forlasintoj de kultivado ŝajne troviĝas
agrikulturistoj kiuj decidis emeritiĝi okaze de la katastrofo.

(3) Agrikulturo en Fukushima estas en malfacila situacio
===
Kvankam jam pli ol du jaroj pasis post la Granda Tertremo en la Orienta
Japanio kaj ties cunamoj, proksimume duono de la agrikulturistoj kaj la
agrikulturaj jurhomoj ricevitaj grandan damaĝon de la teruraj
katastrofoj ankoraŭ ne povis denove kulturi. Precipe en la gubernio
Fukushima grave difektita de la akcidento de la atomcentralo nur
ĉirkaŭ 20% de la kultivistoj rekomencis. Ŝajnas ke la rezignintoj
inkludas maljunajn agrikulturistojn decidintajn emeritiĝi okaze de la
malfeliĉego, ĉar japana agrikulturo estas subtenata de pli kaj pli
multe da aĝuloj.


5.福島の農業がピンチ
===
東日本大震災から2年以上が過ぎましたが、津波の被害を受けた農家や
農業法人のほぼ半分が農業を再開できないでいます。特に原発事故の影響が
大きい福島県では再開したのは約20%にとどまっています。このなかには、
農家の高齢化が進んでいるため、震災を機に引退を決めた人も含まれていると思われます。
------------------------------------------
n-ro 73 (2013.6.23)
-----------------------------------------
La japana tradicia luktarto "sumoo" enhavas, krom matĉoj
mem, diversajn kulturajn heredaĵojn, inter kiuj estas
"dohjoo-iri", laŭlitere "eniran paradon en sumoan
luktejon", t.e.ceremonia eniro en lukt-arenon kaj
elmontro de la antaŭluktaj pozoj laŭ speciale heredata maniero.
La 9-an de junio, Kitanoumi, iama ĉefĉampiono de
la luktarto, festis sian 60-jaraĝiĝan jubileon, per
tiu "dohjoo-iri". Li, nun estras la japanan sumoistan
asocion, enareniĝis kun ŝnurzono, privilegiaĵo de la
ĉefĉampiono, farbita en ruĝo, simbolanta 60-jaran jubileon .
Li estis sekvita de la glavoporta sumoisto, Majstro Takanohana
(eksa ĉefĉampiono), kaj lin antaŭgvidis Majstro Kokonoe
(eksa ĉefĉampiono Ĉijonohuĝi), do la kunparadintoj estis
virtuozoj.
Forta stamfado, simbola movo en la ceremonio, estis sekvata
de la korp-etendado laŭ la stilo nomata 'Unrjuu' (t.e.
pozo de drako sur-nubiĝanta) estis, tamen kun iom da
ŝanceliĝo, ricevis grandan aplaŭdon de la spektantoj
en la sumoeja halo.(Sibazyun)

----------------------------------------------------

1. 北の湖理事長が還暦祝いの土俵入り
===
日本相撲協会の北の湖理事長(元横綱)が9日、
東京・両国の国技館で還暦祝いの横綱土俵入りを
披露しました。赤い綱を締め、太刀持ちに九重親方
(元横綱千代の富士)、露払いに貴乃花親方
(元横綱)という豪華な顔ぶれで登場し、雲竜型の
せり上がりでふらつく場面はありましたが、力強い
四股を踏むと、館内から大きな拍手が沸き起って
いました。

2. La suŝiejo en Ginza estas okupita de alilandanoj.
===
La tokia versio de la gvidlibro "Michelin" estis unue
publikigita en la jaro 2007 kaj taksistoj de la
firmao Michelin elektis la suŝiejon "Sukiyabashi
Jirou" en Ginza fama kiel luks-aspekta distrikto en
Tokio kiel unu el la "tri-stelaj" restoracioj.
Post tiam, la nombro de alilandaj turistoj unuafoje
gastiĝintaj en la suŝiejo daŭre kreskis kaj atingis
pli ol sepdek procentojn de ĉiuj klientoj en la
lasta unujara periodo.
La suŝiejo administrata de 87-jara suŝimetiisto ONO
Jirou gajnis en ses sinsekvaj jaroj la plej superan
takson je "tri-steloj" kiuj signifas, ke la restoracio
valoras la viziton, kie ajn en la mondo oni loĝas.

2. 銀座の寿司店を外国人が占領
===
ミシュランガイドの東京版が出た2007年以降、6年連続で三つ星を
得ている銀座のすし店「すきやばし次郎」の客層がここ1年で激変し、
海外からの一見客が全体の7割以上を占めるまでになっています。
ちなみに三つ星は、海外からも行ってみる価値があるという評価です。

3. Sazae-san paliĝis.
===
Bronzaj statuoj de personoj en la animita filmo "Sazae-san", populara
precipe inter japanaj infanoj, staras apud la staciodomo Sakura-Shinmachi
en la kvartalo Setagaya, Tokio.
Por revigligi la straton, en kiu bedaŭrata HASAGAWA Machiko, originala
karikaturisto de Sazae-san, loĝis dum la vivo, la asocio de vendejoj
de la strato Sakura-Shinmachi starigis la statuojn en marto, 2012.
La asocio ne pagas honorarion pro la uzo de aŭtorrajtoj al la muzeo
HASEGAWA Machiko, la posedanto de la autorajtoj pri siaj verkoj, dank al
komplezo de la muzeo.
Baldaŭ la statuoj kaptis la atenton de la koncerna impostejo, kiu
lastatempe postulis de la asocio pagi posedimposton pro la statuoj.
La impostejo juĝis, ke la statuoj estas starigitaj por
reklamada intenco de la vendejoj, sed la asocio embarasiĝas pro la
subita informo, ĉar ĝi pensis, ke la statuoj estas neprofitcelaj.

3. サザエさんも真っ青
===
東京・世田谷区の商店街に地域振興のために立っている
サザエさん一家の銅像は、地元の長谷川町子美術館の厚意で
著作権料は支払われていません。そんな無私の像に対して、
突然東京都から固定資産税の納税通知書が舞い込み、商店組合
は面くらっています。

4. Aperas diversaj ekzamenoj de la angla lingvo.
===
Lastatempe oni arde konkurencas en kreado de testoj de anglalingva kapablo.
Tiu ĉi fenomeno sendube okazis pro tio, ke la
Konsilio por Plenumi Edukan Rekonstruadon de la japana registaro
lastatempe proponis, ke universitatoj utiligu eksterajn
ekzamenojn de anglalingva kapablo, ekzemple "TOEFL"("Ekzamenon de angla lingvo
kiel fremda lingvo") por la eniraj ekzamenoj, cele al la multigo
de studentoj kiuj povos aktive labori eksterlande en estonteco.

4. 大学入試に外部のテスト活用
===
高校生の英語力を測るテストの開発競争が熱を帯びています。
世界で活躍できるグローバル人材の育成に向け、政府の教育再生
実行会議が最近、大学入試にTOEFULなどの外部の英語力
テスト活用を提言したためです。

5. Blindulo provas transpacifikan jaktadon.
===
La 16-an de junio IWAMOTO Mitsuhiro, blinda akupunkturisto loĝanta
en San-Diego (Usono), kaj SHINBOU Jirou, televida komentisto, elveturis
el la haveno Onahama, la gubernio Fukushima, por trapasi la Pacifikon
per malgranda jakto.
Se ili atingos la celon, naskiĝos la unua "blinda ŝipisto" en
la mondo trapasinta la Pacifikon. Ili nun veturas la jakton
nomatan "AEOLUS", per kiu Kansaja komediisto HAZAMA Kanpei veturis
trans la Pacifikon kaj la Atlantikon okaze de la projekto "Maratono tra
la mondo" de decembro 2008 ĝis januaro 2011.
(P.S: Evidentiĝis la 21-an, ke la projekto malsukcesis.)

5. 盲人がヨットでの太平洋横断に挑戦
===
全盲の鍼灸師・岩本光弘さん(米サンディエゴ在住)とテレビ
キャスターの辛坊治郎さんが16日、小型ヨットでの太平洋横断
に挑戦するため、福島県いわき市の小名浜漁港を出発しました。
目の不自由な「ブラインドセーラー」の太平洋横断が達成され
れば世界初となります。横断に使用するヨットは2008年12月か
ら2011年1月にかけてお笑いタレント・間寛平が「アースマラ
ソン」プロジェクトで太平洋、大西洋を横断したときの「エオ
ラス号」です。

(追記:この計画は失敗したことが21日判明しました。)

--------------------------------------------
n-ro 72( 2013.6.16)
-----------------------------------------
1. Ĉevalkonkurso
Lord Kanaloa plenumis 5-an sinsekvan venkon en GI
===
La 2-an de junio ĉe la ĉevalvetkuro je grado 1 (GI), nomata la 63-a
kuro memore al YASUDA Izaemon (Yasuda-Kinen) en la Hipodromo de Tokio,
Lord Kanaloa, la plej rapida sprinta ĉevalo lastjara kaj la plej multe
privetita, plenumis la 5-an sinsekvan venkon en altgradaj
ĉevalkonkursoj, gajninte je kollongo kontraŭ Shonan Mighty, kiu
preskaŭ atingis Lord Kanaloa de-ekstere en la lasta rektlinia kurso.
(卯蹉嚴淨)

(Noto)
Yasuda-Kinen estas unu el la 24 unuagradaj (G1) ĉevalvetkuroj en la
Japana Ĉevalvetkura Asocio kaj estas okazigita memore al YASUDA
Izaemon kiu multe kontribuis al ĉevalvetkura mondo.(nemukin)

競馬:
2日、東京競馬場で行われた第63回安田記念(G1)において、
昨年の最優秀短距離馬で1番人気のロードカナリアが、最後
の直線で外から追い込んだショウナンマイティを首差で抑え、
重賞5連勝を達成しました。

(注)安田記念はJRA(日本中央競馬会)の年間24あるG1レースの一つで
競馬界の発展に寄与した安田伊左衛門をたたえるために設けられた
レースです。
-----------------------------------------------------------------------
2. Futbalo
(1) La japana teamo kvalifikiĝis por la Mondpokalo en 2014
===
La 4-an de junio la japana nacia teamo sukcesis trapasi la finan
eliminon en la azia zono de la Futbala Mondpokalo en 2014, kun la
egalpoenta rezulto 1:1 ludinte kontraŭ la aŭstralia.
La japana teamo kvalifikiĝis por la finaloj de la Mondopokalo.
En la unua duono de la matĉo ambaŭ teamoj gajnis neniom da poentoj.
En la dua duono la japana teamo unuflanke regis la matĉon ĝis
la 81-a minuto, kiam la aŭstralia gajnis poenton per la
maldekstra kruco, kiu rekte eniris la golejon.
Tamen HONDA Keisuke (CSKA Moskvo) trankvile sukcesis punŝuton
ĉe la lasta momento de la matĉo. La trapaso de la japana estis
la unua en la mondo.(卯蹉嚴淨)

(2)Japanio kvalifikita por Monda Pokalo 2014
===
La 4an de Junio, en la fina antaŭelekto en Azio por la Piedpilka
Monda Pokalo 2014, Japanio ludis kontraŭ Aŭstralio kun la
rezulto 1:1, kaj gajnis kvalifikon por la finaloj. La unua duono
de la ludo pasis per 0:0. En la dua duono Japanio superregis
la kontraŭulon, sed je la 81a minuto Aŭstralio pafis la golejon
kruce de la maldekstra flanko kaj gajnis la unuan poenton.
Tamen lastamomente antaŭ la ludofino Japanio prenis punŝoton kaj
HONDA Keisuke (CSKA Moskvo) aplombe trafis la golejon.
La ludo finiĝis egalpoente kaj Japanio fariĝis la unua en la mondo
kvlifikita teamo por la finaloj.(VASTALTO)

(Noto)
La japana teamo bezonis unu venkon aŭ almenaŭ unu egalludon
laŭ la ĝistiama rezulto en sia grupo por kvalifikiĝi kiel
ludanto en la Monda Pokalo.

サッカー:
サッカーの2014年ワールドカップのアジア最終予選で、日本は
4日、豪州と1-1で引き分け、本大会出場を決めました。
試合は前半を0-0で折り返し、後半も押し気味で試合を進め
ましたが、81分、豪州の左クロスがそのままゴールに吸い込まれ、
先制点を奪われました。しかし、後半終了間際に獲得したPK
を本田圭祐(CSKAモスクワ)が落ち着いて決め、引き分けに
持ち込み、世界で1番目の予選突破チームとなりました。

(注)日本チームは、それまでの成績により、最低引き分ける
ことが予選突破の条件でした。

3. La urbo Yao akceptos malfacilan taskon?
===
La 6-an de junio, la guberniestro de Oosaka MATSUI kaj la
urbestro de Oosaka HASHIMOTO proponis al Kabineta Sekretario
SUGA, ke la usona armeo uzu la flughavenon Yao en la gubernio
Oosaka kiel trejnejojn de la novaj ŝarĝaviadiloj "MV-22 Osprey"
en la aerbazo Hutenma, la gubernio Okinawa.
SUGA diris al raportistoj, ke li elkore bonvenigas la proponon kaj
volas peti aliajn municipojn pripensi same kiel en Oosaka.

大阪府知事の松井氏と大阪市長の橋下氏は6日、
首相官邸で菅官房長官と会談し、沖縄県の普天間基地
に配備されている新型輸送機MV22オスプレイに
ついて、訓練の一部を大阪府八尾市の八尾空港で
受け入れる意向を伝えました。
会議後記者会見で、菅氏は、「提案を素直に歓迎したい。
全国の自治体も考えていただければありがたい」と述
べました。

4. Vi povos aĉeti medikamentojn ĉehejme
===
La japana registaro baldaŭ permesos retan vendon de plejparto de
senrecepte aĉeteblaj medikamentoj.
Pro tio, oni timas, ke multaj tradiciaj firmaoj, kiuj vendas
medikamentojn en butikoj suferos subitajn malkreskojn en vendokvantoj.
Por eviti tian situacion, firmaoj bezonas altigi la ĉarmon aŭ
valoron de la vendejoj, ekzemple kunlaborante kun aliaj industrioj.

一般医薬品(市販薬)のインターネット販売がほぼ全面的に
解禁される方向となり、ドラッグストア業界の経営は厳しさを
増しそうです。品ぞろえの強化や、業界を超えた提携などで
店舗の魅力を高められるかが焦点となります。

5. Por infanoj kiuj ne legas librojn
===
Lastatempe la japana registaro projektis la planon, "Fundamenta Plano
por la Legada Aktivado de Infanoj" kun la celo duonigi en
dek jaroj la nombron de infanoj kiuj ne legis eĉ unu libron dum
unu monato.
Por atingi la celon, la registaro intencas postuli de municipoj, ke ili
faru la publikajn bibliotekojn sufiĉe ĉarmaj kaj oportunaj por inklinigi
infanojn viziti ilin, ekzemple, preparante por-infanajn spacojn.

政府は、1か月に、1冊も本を読まない子どもを10年間で半減させる
目標を盛り込んだ「子どもの読書活動基本計画」を策定しました。
目標達成のため、自治体に対しては、公共図書館での子供
スペースの設置など、子どもが利用しやすい図書館を整備する
ことを求めていきます。
-----------------------------------------------
(n-ro 71, 2013.6.9)
-----------------------------------------------
1. Paŝante manipuli poŝtelefonon estas danĝere.
===
La 27-an de majo, 5-lernojara knabo de elementa
lernejo falis de alta kajo en relojn ĉe la
fervojstacio Yotsuya en Tokio.
Probable li absorbiĝis en la manipulado de
sia poŝtelefono.
Por nuligi tiajn akcidentojn, fervojaj kompanioj
komencis alvoki la pasaĝerojn, ke ili paŝante
ne manipulu sian plurfunkcian telefonon.

「歩きスマホ」駅ホームでの事故多発
===
27日JR四ツ谷駅のホームを歩いていた小学5年生の
男児がホームから線路に転落しました。転落したのは
携帯の画面に気を取られていたためです。鉄道会社では、
こうした事故が増加しているため、歩行中のスマートフォン
の使用は控えるよう呼び掛けています。

2. Intervenemaj konsiloj por virinoj?
===
La 1-an de junio, komenciĝis la kampanjo
"Super Cool Biz" .
Pere de la kampanjo, la Ministerio pri la
Medio rekomendas, ke oni surmetu neformalajn
vestojn por pasigi someron agrable.
La celo de ĉi tiu kampanjo estas ŝparado de
energio, precipe elektro, pere de naturmediafabla
vivstilo.
Kvankam la Ministerio ĉi-foje proponas uzadon
de kosmetikoj kun rezisteco kontraŭ ŝvito kaj
prezentas aliajn ideojn cele al virinoj, tre
povas esti, ke virinoj mem malŝatos tiujn
intervenemajn konsilojn.

クールビズ、女性にはおせっかい?
===
夏を涼しく快適に過ごす軽装などを呼びかけるスーパー
クールビズが6月1日から始まりました。環境省は、今年は
女性にスポットを当て、汗で崩れにくい化粧品の使用など、
も提案していますが、女性にはちょっと
おせっかいというアドバイスもあります。

3.Torĉa stafetado en la universo
===
Evidentiĝis, ke la torĉa stafetado de la
vintraj olimpikoj en februaro 2014 en Sochi,
Rusio okazos en kosma spaco.
Laŭ la plano de la koncernatoj, japana astronaŭto
WAKATA Kouichi portos la torĉon al la Internacia
Kosmostacio per rusa kosmoŝipo Soyuz kaj transdonos
ĝin al astronaŭto kiu revenos teren fininte sian
deĵoron en la Stacio, kelkajn tagojn post la
alveno de WAKATA.
La torĉo estos pluportata de surteraj kurantoj.

宇宙での聖火リレー
===
来年2月に開かれるソチ冬季五輪の聖火が、11月、宇宙
飛行士・若田光一さんと共に宇宙に運ばれることが決ま
りました。聖火はロシアの宇宙船
ソユーズで国際宇宙ステーション(ISS)に運ばれ、ISS
での活動を終えて帰還する飛行士が数日後に地球に持
ち帰る予定です。

4.Monda Banko subtenas "Abenomics"-on
===
La 3-an de junio, oni fermis la 5-an Tokian
Internacian Konferencon pri Evoluigo de Afriko
okazigitan en la urbo Yokohama dum tri tagoj.
En la konferenco, Jim Yong KIM, prezidanto de la
Monda Banko esprimis fortan subtenon por
"Abenomics", nome la ekonomia politiko de
ĉefministro ABE por forigi la deflacion kaj
kreskigi la ekonomion.
Plie, KIM petis ĉefministron ABE, ke
ekonomie-forta Japanio kontribuu por la ekonomia
prospero de afrikaj kaj aziaj landoj.

世界銀行、アベノミクスを支持
===
3日に終了した横浜での第5回アフリカ開発会議(TICAD5)
において、世界銀行総裁のジム・ヨン・キム氏は、アベ
ノミクスへの全面的支持を表明し、強い日本がアフリカ、
またアジアの成長につながるとの期待感を表明しました。

5."Evangeliisto" ABE gvidas la projekton "Cool Japan"
===
En oficiala bankedo organizita de ĉefministro
ABE en la 5-a Tokia Internacia Konferenco pri
Evoluigo de Afriko, la menuo konsistis nur el
japanaj manĝaĵoj.
En tiaj bankedoj, oni kutime regalis gastojn
per okcidenteskaj kuiraĵoj laŭ diplomatiaj
etiketoj.
Pro tio, la registaro montris fortan intencon,
ke ĝi volas multigi la eksporton de agrikulturaj
kaj akvaj produktoj kaj disvastigi japanajn
kulturojn pri manĝkutimoj utiligante ĉiun okazon.
Plie, la registaro intencas kreskigi "disvastigantojn"
de japanaj manĝaĵoj en la kadro de la strategio
"Cool Japan" (Japanio riĉa je propra kulturo).

首相、日本食の宣伝マンに
===
安倍首相主催で行われた第5回アフリカ開発会議
(TICAD5)の公式晩餐会では、食事はすべて和食、日本食
でした。
外交儀礼上は洋食が普通ですが、日本食文化の発信と
農水産品の輸出促進を目指す政権の意向を示した形になり
ました。
さらに政府は、日本文化を海外に広める「クールジャパン」
戦略で、日本食の「伝道師」を育成する方針です。o

---------------------------------------
(n-ro 70, 2013.6.3)
--------------------------------------------
(5.27)
Nova turego estas kontentiga 
===                    
La 22-an de majo, oni lumigis la turon "Tokyo Skytree"
(Tokia Ĉiel-Arbo, la nova televidoturo en Tokio) por
celebri la unu-jariĝon per lumoj, kiuj en ĉiu
deka minuto ŝanĝiĝis en koloro kaj formo por prezenti
12 iluminaĵojn okazigitajn dum la unua jaro.
Por nun oni povis konfirmi, ke la turo fariĝas nova
simbolo de "Turisma Japanio", sed la plimultigo de
alilandaj turistoj kaj ripetaj vizitantoj estos
granda tasko por la estonteco.
La turo nun estas la plej alta memstara turo tra la mondo.

東京スカイツリー22日、開業1周年を迎え、
この1年間に行った12種類のライトアップを
10分ごとに披露しました。
この一年は、ツリーが新たな「観光ニッポン」の
シンブルになれるかどうかが問われた年でしたが、
当面の目標は達成できました。今後は、外国人観光客
やリピーターを獲得できるかが課題となりそうです。

(5.28)
Vi estos vokita per numero
===
Evidentiĝis, ke ĉiu persono kun sia domicilo en Japanio
havos sian 12-ciferan identigan numeron ekde januaro 2016.
La Leĝo pri la Sistemo de Identigaj Numeroj, alinome La "Leĝo pri
Mia Numero", estis aprobita ankaŭ en la Ĉambro de Konsilistoj
kaj estos aplikita al ĉi-supraj personoj de la jaro 2016.
La leĝo intencas simpligi la proceduron por pagi impostojn kaj
kotizojn rilatajn al socia sekurigo, ekzemple pensioj, per la propra
numero de ĉiu persono.

国民全員に12桁の番号を割り振る共通番号制度法(マイナ
ンバー法)が24日参議院でも可決、成立しました。
年金などの社会保障と納税を一つの個人番号で管理する
制度が2016年から始まることになります。

(5.29)
Vetludisto venkis impostejon!
===
La 23-an de majo, la Distrikta Tribunalo de Osaka unuafoje
verdiktis, ke oni povas enkalkuli la perditan vetmonon en
ĉevalkonkurso kiel bezonatan koston ĉe deklaro pri
sia enspezo. En la proceso, eks-dungito de kompanio
estis akuzita pro rompo de la Leĝo pri Laŭenspeza Imposto.
La akuzito neglektis sian devon deklari pri sia mono
kiun li gajnis aĉetante grandkvantajn vetbiletojn
laŭ la juĝo de programaro de prognozo pri ĉevalkonkurso.

大阪地裁は23日、競馬の予想ソフトを使って大量の
馬券を購入し、配当で得た所得を申告しなかった
として所得税法違反に問われた元会社員に対する判決
で、「はずれ馬券も必要経費に含まれる」との初の判断を
くだしました。

(5.30)
Progresos sistemo de postnaska prizorgado
===
La registaro establos tutlande centrojn por postnaska
prizorgado en kiuj oni akceptos postnaskajn patrinojn
kaj iliajn bebojn por unu aŭ kelkaj tagoj.
La helpa sistemo por tiaj patrinoj estis nesufiĉa ĝis nun kaj
tial la registaro decidis fortigi helpon ĉe bebnasko.
La registaro intencas inkluzivigi en junio la planon de ĉi tiu
prizorga centro en la "Bazan Planon por la Reformo de Ekonomio
kaj Financo", alinome "Honebuto no Housin" (fundamenta
reforma programo iniciatita de eksĉefministro KOIZUMI
kaj lanĉi la provajn entreprenojn en la fiska jaro 2014.

政府は、これまで手薄だった出産時の支援を強化するため、
出産直後の母子を宿泊や日帰りで受け入れる「産後ケア
センター」を全国に整備することにしました。6月にまと
める「経済財政改革の基本方針(骨太の方針)」に盛り
込み、来年度はモデル事業に取り組む予定です。

(5.31)
Neŭtrino, ĉu ĝi rilatas al evoluo de la universo?
===
Kvankam oni fine povis konstati la ekziston de la
elementa partiklo "neŭtrino", estas tre malfacile
observi la partiklon kiu ekzistas ĉie ajn en la universo
pro tio, ke normalaj materialoj lasas neŭtrinon trapasi.
Tial, por klarigi proprecojn de la neŭtrino kiu probable
rilatas al la evoluo de la universo, okazas grandskalaj
eksperimentoj de antaŭ kelkaj jaroj en la proton-akcelila
esplorinstitucio "J-PARC" en la vilaĝo Toukai, la
gubernio Ibaraki.
Cetere, lastatempe okazis akcidenta elfluo de
radioaktivaj substancoj el J-PARC.

素粒子「ニュートリノ」は、宇宙に満ち溢れており、
その存在も確認されましたが、どんな物体もすり抜け
てしまうため、観測が非常に困難です。そこで最近、
宇宙の進化にも関わるとみられるこの素粒子の正体に
迫る巨大実験が茨城県東海村の加速器実験施設「J-PARC」
で進められています。
ちなみにJ-PARCでは先日、放射性物質が漏れるという
事故が起きました。
-------------------------------------------------

(n-ro 69, 2013.5.26)
-----------------------------------------------
1. Eltrovita lerneja registro de MIYAZAWA Kenji---
MIYAZAWA Kenji((1896-1933) estas vaste konata
kiel la aŭtoro de "Ginga Tetsudou no Yoru"
("Nokto de la Galaksia Fervojo").
Lastatempe oni eltrovis lernejajn registrojn pri
li en la elementa lernejo en lia hejmurbo Hanamaki
en la gubernio Iwate, kiun li vizitadis.
Laŭ la registroj, li ricevis la premiojn pro la
kompleta asidueco en 5-a kaj 6-a lernojaroj kaj
gajnis la plej bonajn poentojn "Kou" ("A") en
ĉiuj dek lernobjektoj.
Li lernis Esperanton dum kelkaj monatoj en la
jaro 1926, kiam li restadis en Tokio.

「銀河鉄道の夜」などの作品で知られ、かつてエスペラ
ントも学んだことがある宮沢賢治の小学生時代の成績が
記載された学籍簿が、出身地の岩手県花巻市の母校で初
めて見つかりました。5、6年時は皆勤賞で過ごし、10教科
すべてが最高の「甲」でした。

2. HASHIMOTO denove ofendas virinojn---HASHIMOTO
Tooru, unu el la kun-reprezentantoj de "Nippon
Ishin no Kai" ("Partio por la Restaŭro de
Japanio"), lastatempe diris al ĵurnalistoj, ke
"Jyuugun Ianhu" (konsolvirinoj ĉe armeo) estis
necesa por teni militistan disciplinon en
batalkampoj.
Estis nature, ke multaj virinoj antipatiis liajn
komentojn.
Ekzemple, INADA Tomomi, la Ministro pri la Reformo
de Administracio diris, ke "konsolistina sistemo"
atencas la homrajtojn de virinoj.
Cetere, HASHIMOTO sidas sub la jupo de sia edzino
kaj lia ĉiutaga tagordo estas ĝisfunde kontrolata
de lia edzino.

日本維新の会の橋下徹(はしもと・とおる))共同代表が、
いわゆる従軍慰安婦について、軍の規律を維持するには
当時は必要だった」と記者団に語りました。橋下氏の
発言に対し、稲田行政改革相が「慰安婦制度は女性の
人権に対する侵害だと思っている」と述べたように、
強い反発の声が上がったのも当然です。
ちなみに橋下氏は恐妻家として知られ、妻にスケ
ジュールを徹底的に管理されています。

3. IIJIMA revenis de N-Koreio...La 18-an de majo,
IIJIMA Isao, speciala konsilisto al la kabineto,
revenis al Japanio fininte sian kvar-tagan viziton
en Nord-Koreio.
IIJIMA klarigis al la Kabineta Sekretario SUGA
Yoshihide pri sia vizito, ke li eldiris sian veran
volon al altranguloj de Nord-Koreio rilate al la
problemo de japanaj forkaptitoj.
Onidire, li urĝis ilin tuj revenigi la forkaptitojn
al Japanio, fari fakton klara pri la incidentoj, kaj
liveri la forkaptintojn al Japanio, kaj diris, ke la
japana registaro ne povus restarigi la diplomatiajn
rilatojn inter ambaŭ ŝtatoj, sen la solviĝo de
tiuj problemoj.

北朝鮮を訪問していた飯島勲内閣参与が18日
4日間の滞在を終え帰国しました。
帰国後飯島氏は菅官房長官と面会し、拉致問題で
「本音の話をしてきた」と報告しました。
関係者によると、飯島氏は一連の会談で、
北朝鮮側に「拉致事件の被害者の即時帰国、
真相究明、実行犯の引き渡しがなければ日本
政府は動かない」と説明したと言われています。

4. Yokohama-metodo sukcesis...La urbo Yokohama
publikigis, ke la urbo finfine sukcesis la 1-an de
aprilo nuligi la nombron de infanoj kiuj atendas
registriĝon en vartejon.
Antaŭ tri jaroj, la urbo havis la plej grandan
nombron de tiaj infanoj en Japanio, sed post tiam
la urbo klopodis evoluigi sufiĉajn instalaĵojn por
akcepti la infanojn, kuraĝigante kompaniojn komerce
okupiĝi pri vartejaj servoj kaj malfermante urbajn
vartejojn per siaj propraj fortoj.
Tia metodo kun-utiligi privatan sektoron kaj
municipan sektoron estas unika en Japanio, ke ankaŭ
ĉefministro ABE menciis ĝin kiel Yokohama-metodo,
nome modela politiko por infanvartejoj.

横浜市は20日、4月1日現在で保育所への待機児童がゼロに
なったと発表しました。3年前には待機児童数が全国で
ワースト1位でしたが、保育所経営への企業参入や市独自の
認可外保育所の整備を進めた結果、受け入れ先を確保できた
ことによるものです。

5. Ĉefsumoisto profesoras...La Takushoku
universitato anoncis la 11-an de majo, ke ĉefsumoisto
HAKUHOU, mongol-devena kaj loĝanta 13 jarojn en
Japanio, akceptis roli kiel unutaga gastoprofesoro
de la universitato, en la lekcio nomata "Japanio
en la mondo".
Estas senekzemple, ke aktiva sumoisto staras sur
podio de universitato.
HAKUHOU diris al raportistoj, ke li volas labori kiel
peranto de amikaj rilatoj inter Mongolio kaj Japanio.

拓殖大学は5月11日、大相撲の横綱白鵬が「世界の中
の日本」と題した講座で一日限定の「客員教授」
を務めると発表しました。現役力士が大学の教壇
に立つのは異例ですが、白鵬は「モンゴルと日本
の友好の懸け橋になれたら」と抱負を語りました。

------------------------------------
N-ro 68 (2013.5.19)
-----------------------------------
1. La 11-an de majo, la budhisma procesio
nomata "Oneri" okazis en Sumida-ku, Tokio
por funebri pro la viktimoj de la Granda
Tertremo en la Orienta Japanio kaj preĝi
por la rekonstruado de la damaĝitaj regionoj.
Ĉefsumoistoj Hakuhou kaj Harumafuji paŝis
malrapide kun budhanaj pastroj de la Nacia
Stadiono de Ryougoku ĝis la templo Ekouin
dum pluvetis.
En la templo Ekouin, nun okazas "De-kaichou
(prunta ekspozicio)",kie la vizitantoj havas
la honoron rigardi budhajn statuojn de alia
templo(Zenkouji,ĉi-foje) ĝis la 19-a de
majo.
Okaze de "Go-kaichou(propra ekspozicio)" en
la templo Zenkouji, en la gubernio Nagano
kutime okazas la parado "Oneri".

東日本大震災の犠牲者を追悼し、被災地の
復興を祈願する「お練り大法要」が11日、
東京都墨田区で行われ、小雨の中、白鵬、
日馬富士らの人気力士が僧侶らとともに
両国国技館から回向院(えこういん)ま
でを歩きました。回向院では、被災地の
復興のために現在、長野県の善光寺の
仏像を公開する「出開帳(でかいちょう)」
が19日まで行われています。善光寺では
ご開帳の際に「お練り」を行っており、
今回はこれに倣って行われたものです。

2. La retejo "nippon.com" kiu tradukas
japanajn novaĵojn kaj opiniojn en ĉiujn
ses oficialajn lingvojn de la Unuiĝintaj
Nacioj estas populara kaj akiras bonan
renomon lastatempe.
http://www.nippon.com
Ankoraŭ ne estas esperanta versio, sed
se ĝi realiĝos per nia kunlaboro estonte,
tiam ĉi tiu servo "Lasta Novaĵo de Japanio"
fariĝos senbezona.

インターネットで日本のオピニオンや話題を
国連の6つの公用語に翻訳して発信している
サイト「ニッポンドットコム」が好評です。
http://www.nippon.com
エスペラント版はありませんが、できた
場合には、私の「Lasta Novaĵo de Japanio」
は不必要になります。

3. Evidentiĝis, ke ĉefministro ABE vizitos
Polion en la 16-a de junio kaj ĉeestos
en la kunveno de estraranoj de Polio,
Ĉeĥio, Slovakio, kaj Hungalio.
Li intencas utiligi ĉi tiun oportunon por
plenumi sian rolon de "vojaĝa komizo de la
industrio" aŭ "proparolanto de la japana
industrio", por helpi japanajn kompaniojn
kiuj volas ricevi mendon de la konstruado
de atomcentraloj kiujn la kvar ŝtatoj
planas nove konstrui.

安倍首相は6月16日にポーランドを訪問し、
ポーランド、チェコ、スロバニア、ハンガリー
の4か国の首脳会談に出席する意向を固めました。
上記4か国で新増設が計画されている原子力発電所
を日本企業が受注できるよう、首相が「トップ
セールス」で働きかける狙いがあります。

4. Las"tempa malplivaloriĝo de la japana eno
rezultigata el "Abenomics", la ekonomiaj
politikoj de ĉefministro ABE, favoras
japanajn eksportistojn, ekzemple la
la aŭtomobilkompanion Toyotaa.

アベノミクスと呼ばれている安倍首相の経済
金融政策がもたらした最近の円安は、トヨタ
のような日本の輸出企業にとって恩恵となって
います。

5. La Metropola Polico kiu varbis novajn
sloganojn por malmultigi "furikome-sagi"
(transkontigajn fraŭdojn en kiuj "filoj"
telefone urĝas maljunulinojn tuj monsendi)
anoncis la 12-an de majo, ke ĝi decidis
adopti la esprimon " "Kaasan, tasukete sagi"
('Patrino, helpu min!'-fraŭdo) el multaj
kandidataj sloganoj por la konkurso.
La Polico planas disvastigi la novan
sloganon inter precipe maljunuloj aldone
al la esprimo "Furikome-Sagi".

「振り込め詐欺」の新名称を募集していた警視庁
は12日、14104件を審査した結果、「母さん助けて
詐欺」を最優秀作品に決定したと発表しました。
同庁は「振り込め詐欺」も使いつつ、新名称を
広げていく方針です。

6. La Subministerio pri Patento sendis averton
pri rifuzo al la peto de la gubernio Ooita
registri la markon "onsen-ken" (varmofonta gubernio).
La lastan oktobron la gubernio intencis akiri
la markon por reklami siajn varmofontejojn kiel
Beppu kaj Yufuin.
La rifuzo baziĝas sur tio, ke la vorto "onsen-ken"
estas jam vaste uzata por priskribi guberniojn
riĉajn je varmofontoj.

別府や湯布院などの名湯をPRしようと、大分県が
昨年10月に「おんせん県」を商標出願したところ
、特許庁は、登録できないとする「拒絶理由通知
書」を同県に送付しました。
この言葉が、温泉が多い県を紹介する言葉として
広く使われているという理由によるものです。

7. La nombro de ĉerizarboj en la famaj
spektlokoj de sakura floro kiel la parkoj
Koganei kaj Ueno en Tokio malgrandiĝas jaron
post jaro, ĉar la aĝoj de multaj el la arboj
estas supozeble ĉirkaŭ 50 aŭ 60 jaroj
kaj tial ili jam velkas damaĝite de
malutilaj insektoj aŭ falas pro ventegoj.

桜の名所になっている東京の小金井公園や上野
公園などで桜の木の数が減ってきています。樹齢
50年、60年の老木が多く、病害虫に侵されて枯死
したり、強風で倒れたりするためです。

--------------------------------------
N-ro 67 (2013.5.12)
------------------------------------
1. Laŭ la statistiko publikigita
de la Ministerio pri Ĝeneralaj Aferoj
en la 4-a de majo, la supozata nombro
de japanoj malpli ol 15-jara renovigis
la plej malmultan rekordon je 16.49
miliono post kiam la Ministerio komencis
statistiki ĝin en 1950. La nombro de
infanoj malmultiĝis en la daŭro de 32 jaroj.

総務省が4日に発表した15歳未満の子供の
推計人口は、4月1日現在で1,649万人となり、
統計を取り始めた1950年以後過去最少で、
32年連続で減少しています。

2. Supera mezlerneja lernanto KIRYUU
Yoshihide gajnis la trian rangon en sia
unua internacia konkurso de vira
100-metra sprinto "Seiko Golden Grand
Prix" okazigita ĉe la Nacia Stadiono en
Tokio en la 5-a de majo.
Malgraŭ ke oni esperis ke li fariĝos
la unua japana sprintisto kiu kurus en
la rekordo de malpli ol 10.0 sekundoj,
li ne povis plenumi sian revon.

5日東京の国際競技場で行われたセイコー
ゴールデングランプリの男子100m競走におい
て高校生の桐生祥秀(きりゅう・よしひで)
が始めたの国際レースに登場し、3位に入賞
しました。
日本人ランナーとして初めて10.0秒の壁を破
るのではと期待されていましたが、その夢は
果たせませんでした。

3. Naporitan, japanstilaj spagetoj kun
keĉupo refoje furoras en Japanio
lastatempe. Oni diras, ke Naporitan
estis elpensita de kuiristo en la Hotel
New Grand en Yokohama. Li inspiriĝis el
usonaj soldatoj kiuj manĝis spagetojn
kun keĉupo en la hotelo post la Dua
Mondmilito.

日本風のスパゲッティであるケチャップを
使ったナポリタンが最近またブームになって
います。ナポリタンは、終戦後アメリカの軍人
がスパゲッティにケチャップをかけて食べて
いるのを見た横浜のニューグランドホテルの
シェフが考えついたものと言われています。

4. La Japana Federacio de Blindulo en
Tokio planas establi "alparolistan
projekton" en kiu la blinduloj damaĝitaj
de la Granda Tertremo en la Orienta
Japanio transdonos siajn spertojn al la
publiko, por ke oni utiligu ilin kiel la
rimedon kontraŭ katastrofo por blinduloj.
Laŭ la plano, la projekto komenciĝos en
la 26-a de majo kaj kelkaj elektitaj
alparolistoj estos delegitaj al la urbo
Hanamaki en la gubernio Iwate.

東日本大震災で被災した視覚障害者が体験を
伝える「語り部プロジェクト」を、東京都
新宿区の日本盲人会連合が計画しています。
津波からの避難やその後の生活を語り継ぎ、
視覚障害者の防災対策に生かしたい考えに
よるものです。第1弾として、語り部は今月
24日、岩手県花巻市に派遣されます。

5. La 9-an, la Eksministro pri Eksterlandaj
Aferoj KAWAGUCHI Yoriko estis eksigita
de la prezidanteco de la Media Komitato
de la Senato. La sep opozicioj sukcesis
akcepti la rezolucion por eksigi ŝin de
la prezidanteco pro tio, ke ŝi ne ĉestis
en komitato en la lasta monato ĉar ŝi
plilongigis la restadon en Ĉinio por
renkontiĝi kun ĉina eksministro pri
eksterlandaj aferoj Yang Jiechi.

元外務大臣で参議院環境委員長の川口順子(かわ
ぐち・よりこ)氏が9日解任されました。野党7党
が、川口氏が中国のヤン・ジェチー前外務大臣
に会うため中国滞在を延長し、会議に欠席したと
いう理由で解任決議を可決させたためです。

6. Evidentiĝis en la 9-a, ke la kompanioj
Japan Airlines and All Nippon Airways
rekomencos la veturadon de regulaj
transportaj servoj de la pasaĝera jeto
Boeing 787 ekde la 1-a de junio kiun la
kompanioj suspendis de ĉi-jara januaro
pro sinsekvaj malfunkcioj de baterioj.

9日、日本航空と全日本空輸は、バッテリーの
相次ぐトラブルのため今年1月から運航を停止し
ている米ボーイング787型機の旅客定期便を6月
1日から再開すると発表しました。

7. La 9-an, NISHIKORI Kei venkis svisan
ludanton Roger Federer klasifikita je la
dua rango en la mondo en la tria raŭndo
de la Madrida Tenisa Turniro.
Estis granda venko por NISHIKORI ĉar venki
Federer estis unu el liaj celoj en la
tenisa vivo.

9日に行われたテニスのマドリード・オープン
の3回戦で、錦織圭(にしこり・けい)が、
テニス人生の目標の一つにしてきた世界ランキ
ング2位のスイスのロジャー・フェデラーを
撃破するという金星を挙げました。
----------------------------------
N-ro 66 (2013.5.5)
----------------------------------
1. La nombro de alilandanaj vizitantoj,
speciale azianoj al la "Shin-Yokohama
Raamen Muzeo" en Yokohama plimultiĝas
lastatempe.
Povas esti, ke la muzeo fariĝos
forta instalaĵo por la reklamado de
la strategio "Cool Japan(Ŝika Japanio)"
kiun la registaro nun klopodas por la
realigo.

最近、横浜市の「新横浜ラーメン博物館」
に外国人、特にアジア各国からの来場者が
増えています。ラーメンは、政府が力を入
れているクール・ジャパン(かっこいい
日本)戦略の強力な武器となりそうです。

2. La registaro planas multigi financan
helpon al la kompanioj kiuj intencas
produkti vartajn robotojn kies prezo
estas maksimume 100 mil enoj.
La funkcioj de tiuj robotoj estas
limigitaj je specialaj taskoj, la
asisto al la personoj kiuj bezonas
helpon al sia paŝo kaj la malpliigo
de laboroj kiujn la dungitoj de
maljunulejoj devas fari ĉiutage.

政府は、要介護者が歩くのを支えたり、
高齢者を抱える介護職員の負担を軽く
するなど、機能を絞った介護ロボット
開発の支援を拡充する方針です。

3. La 29-an, ĉefministro Abe vizitis
Rusion kaj interparolis kun la
prezidanto Putin. Ili konsentis
rekomenci la traktadon pri japana
norda teritorio kiun Rusio submetas
en regadon nun.

安倍首相は29日、ロシアを訪問し、プー
チン大統領と会談し、北方領土問題の
交渉を再開することで合意しました。

4. La 30-an, oficisto de la
Subministerio pri Kulturo anoncis,
ke la "International Council on
Monuments and Sites (ICOMOS)(Internacia
Konsilio pri Monumento kaj Ruinoj),
konsultiĝa komitato al UNESCO
(Unuiĝint-Naciara Edukada, Scienca
kaj Kultura Organizo) rekomendis,
ke oni registru la Monton Fuji kiel
la Monda Kultura Heredaĵo de UNESCO.
Pri Kamakura, alia kandidata loko, la
komitato decidis malregistri ĝin.

文化庁は30日、ユネスコの諮問機関「国
際記念物遺跡会議(イコネス)が、富士山
を世界文化遺産に登録することを勧告した
と発表しました。他の候補、鎌倉について
は「不登録」と決定されました。

5. Evidentiĝis, ke la kompanio Sony
intencas redoni ĉiujn el someraj
kromsalajroj de ĉi-jaro de ĉiuj
administrantoj de la kompanio kaj
ĝiaj grupkompanioj por preni sur sin
respondecon de la malbona komerca
rezulto de la elektraj sekcioj.

ソニーが電機事業の業績不振の責任を取っ
て、本社とグループ会社の役員40人の今年
の賞与を全額返上することがわかりました。

6. Laŭ la enketo farita de la Ĵurnalo
Yomiuri, evidentiĝis, ke pli ol 90
procentoj da parlamentanoj kiuj apartenas
al la Libera Demokratia Partio, Inshin
no Kai (Restroration Party) kaj Min'na
no Tou(Your Party) kredas, ke oni devas
modifi la artikolon 96 de la konstitucio
por moderigi la nunan kondiĉojn por la
amendo de la konstitucio.

読売新聞の調査により、憲法改正の発議要件
を定めた憲法96条について、自民党および
野党の維新の会、みんなの党の議員の90%以上
が「改正すべきだ」と回答していたことがわ
かりました。

7. La registaro lanĉis projekton por
vigligi la realigon de novaj medikamentoj
kiuj uzas iPS ĉelon cele al malfacile
kuraceblaj malsanoj kies pacientoj estas
malmultaj.
La projekto celas pli ol 50 malsanojn
inkluzive de parkinson-malsano (tremiga
paralizo).

政府は、iPS細胞(人工多能性幹細胞)を使っ
た患者数が少ない難病の新薬開発を加速させ
るプロジェクトに乗り出しました。
パーキンソン病など50以上の難病が対象にな
ります。

----------------------------------------
N-ro 65 (2013.4.28)
------------------------------------------
1. La 20-an, ĉefministro ABE Shinzou okazigis
ĉiujaran kunvenon por ĝui sakurfloron ĉe
la Shin'jyuku Gyoen en Tokio kaj konversaciis
kun multaj gastoj inkluzive de idola grupo
Momoiro Clover Z.

安倍首相は20日、東京の新宿御苑で恒例の「桜を見
る会」を行い、アイドルグループ、ももいろクロー
バーZなどの多くの招待客と歓談しました。

2. La 20-an, TAKANASHI Yuuhei, ĵetisto de
Waseda Universitato atingis perfektan matĉon
(matĉo sen sekurbato, sen kuro) kontraŭ la
Universitato de Tokio en la Printempa basbala
ĉampioneco de Tokiaj ses grandaj universitatoj
kaj fariĝis la tria ludanto en la historio
kiu atingis ĝin.

東京六大学野球春季リーグで21日、早稲田大学の
高梨雄平(たかなし・ゆうへい)投手が、対東京
大学戦で史上3人目の完全試合を達成しました。

3. La 22-an, oficisto de la Eksterlanda
Ministerio de Korea Respubliko diris, ke Yun
Byung Se, la Ministro pri Eksterlandaj Aferoj
nuligis la viziton al Japanio kiun li planis
fari ĉe ĉi tiu monatofino, por protesti
kontraŭ la adorvizito al la jaŝiro Yasukuni
de la japana Vicĉefministro ASOU Tarou kaj
aliaj parlamentanoj.

韓国政府当局者は22日、韓国のイピョンセ外交相
が、麻生太郎副総理などの靖国神社参拝に反発し、
今月末に予定していた訪日を中止すると明らかに
しました。

4. La registaro decidis krei novan leĝon kiu
ebligos akuzi organizon aŭ personon pri
fraŭdo al kompetenta konsumanta organizo en
la nomo de personoj kiuj suferis monan
damaĝon pro malica komerca maniero.

政府は、悪徳商法で金銭的損失を受けた人たちに
代わり、特定適格消費者団体が訴訟を起こすため
の新法を策定するとの方針を決めました。

5. La 26-an, la Bonfarta Ministerio decidis
destini la H7N9-tipan birdan gripon kiu nun
furiozas en Ĉinio, por la nomunita infekta
malsano kies infektitoj estas perforte
enhospitaligitaj, laŭ la Leĝo pri Infektaj
Malsanoj.

中国で感染が拡大しているH7N9型の鳥インフルエ
ンザについて、厚生労働省は24日、感染症法に基
づく「指定感染症」に指定することを決定しまし
た。

6. La 25-an, la kantisto TABATA Yoshio
forpasis pro pneŭmonio en la aĝo de 94
jaroj. Li kantis multajn sukcesajn kantojn
inkluzive de "Kaeri-Bune(Revenanta Boato) "
kaj estas konita por siaj adorantoj laŭ la
karesnomo de "Batayan".

歌手の田端義夫さんが25日、肺炎のため94歳で亡
くなりました。「かえり船」など数多くのヒット
曲を歌い、「バタヤン」の愛称で親しまれました。

7. La 26-an, la posedantoj de sepiaj
hokfiŝŝipoj komencis striki por postuli, ke
la registaro helpu ilin kiuj suferas de
plialtiĝo de brulaĵa prezo en la fiŝkaptado
pro malalta eno.

円安による燃料代の高騰に苦しむ全国のイカ釣り
漁船の操業者が、政府の援助を求めて休漁に入り
ました。
---------------------------------------
N-ro 64 (2013.4.21)
-----------------------------------------
1. La 13-an, Aung San Suu Kyi, estro de la Nacia
Ligo por Demokratio, la plej granda opozicio en
Mjanmaro, alvenis al Narita internacia
flughaveno laŭ invito de japana registaro
unuafoje en lastaj dudeksep jaroj.
Antaŭ Suu Kyi agis sur la poltika kampo, ŝi
estis scientisto pri historio kaj studis en
Kyouto universitato kiel gasta studanto pri sia
patro, nacia heroo de Mjanmaro de la jaro 1985
ĝis 1986.

ミャンマーの最大野党・国民民主連盟(NLD)を率いる
アウン・サン・スー・チーさんが13日、成田空港に
到着しました。日本政府の招聘によるもので27年ぶりの
来日になります。政治活動に入る前、スー・チー氏は
歴史の研究者で、1985年から86年にかけて京都大学
で、かつてビルマと呼ばれたミャンマーの国民的英雄
である父親について研究をしていたことがあります。

2. La 14-an, ASADA Mao, arta sketada ludantino
kaj premiito de arĝenta medalo en Vancouver
olimpikoj sugestis, ke ŝi retiriĝos el la
aktiva ludo post la Sochi olimpikoj en 2014.

フィギアスケート女子でバンクーバー五輪メダリスト
の浅田真央選手は13日、ソチ五輪が行われる来季
かぎりで引退する考えを示しました。

3. La 14-an, aktoro MIKUNI Rentarou kiu estas
konita por sia ludo en multaj filmoj kaj dramoj
inkluzive de populara seriaĵa filmo "Tsuribaka
Nisshi (fiŝamanta taglibro)" forpasis en la
aĝo de 90 jaroj.
La reĝisoro YAMADA Youji kiu laboris kun
MIKUNI en la filmo "Musuko (Filo)" diris, ke li
estis aktoro kvazaŭ ankro ĉar li donis
stabilecon al la filmo nur per sia ekzisto.

人気映画「釣りバカ日誌」シーリーズなど多くの映画、
ドラマに出演した俳優の三國連太郎さんが14日、90歳
で亡くなりました。映画「息子」で三國さんを起用し
た山田洋次監督は、「ワンカット出演するだけで作品
全体が安定する錨のような俳優だった」と語りました。

4. La 15-an, Tokia Diznejlando(Tokyo Disneyland)
en la urbo Urayasu, la gubernio Chiba festis
la 30-jaran jubileon de la malfermo.
Miĉjo Muso (Mickey Mouse) kaj lia kamarado
dancis en la memora ceremonio okazigita antaŭ
la Cindrulina Kastelo (Cinderella Castle) kaj
post tiam paradis tra la parko.
Estis jam longa vico de pli ol 15,000 vizitantoj
ekster la parko antaŭ ol ĝi malfermis pordon
je la 8-a antaŭtagmeze.

千葉県浦安市の東京デイズニーランドが15日、開園30
周年を迎えました。「シンデレラ城」の前では記念
式典が行われ、ミッキーマウスや仲間たちがダンスを
披露し、その後園内をパレードしました。
入場口には午前8時の開場前から1万5000人をこえる
長い列ができました。

5. La Universitato de Tokio planas plenumi
specialan ekzamenon por kandidatoj rekomenditaj
de superaj mezlernejoj. Ĉi tiu nova sistemo
celas akcepti eĉ studentojn kiujn oni taksus
eksterordinaraj.

東京大学は、高校から推薦された受験生向けの推薦
入試を導入する予定です。この新方式には、異端児
とみられがちな生徒も受け入れる狙いがあります。

6. La 17-an, la Subministerio pri la Kortego
anoncis, ke kronprinco Naruhito kaj kronprincino
Masako vizitos Nederlandon ĉe ĉi tiu monatfino
por ĉeesti en la kronado de la nova nederlanda
reĝo. Por la kronprincino kiu ricevas kuracon
pro adaptperturbo, estas la unua formala vizito
al eksterlando en lastaj 11 jaroj.

宮内庁は17日、皇太子ご夫妻が、オランダの新国王即位
式出席のため、今月下旬に同国を公式訪問することを明
らかにしました。適応障害で療養中の雅子さまにとって
11年ぶりの外国公式訪問となります。

7. La urbo Kyoutango, la gubernio Kyouto komencis
analizi la manĝkutimon de KIMURA Jirouemon, la
plej aĝa persono en la mondo kiu loĝas en la urbo
kaj havis sian 116-an naskiĝtagon en la 19-a de
aprilo, por trovi la sekreton de longa vivo.
La urbo planas redakti diversajn receptojn kaj
kuirmetodoj por longa vivo ĝis ĉi-autuno kaj
informi la civitanojn pri ili.

19日に116歳の誕生日を迎えた世界最高齢の木村次郎衛門
さんの長寿の秘訣をさぐろうと地元の京都府京丹後市は、
木村さんの食生活の分析調査を始めました。今秋をめどに
献立や調理法をまとめた「長寿食レシピ」を作り、市民に
周知する予定です。
----------------------------------------
n-ro 63 (2013.4.14)
-----------------------------------------
1. La 6-an, la Takarazuka Opera Trupo
komencis sian unuan prezentadon en
Tajvano. Ĉiuj 18,000 biletoj de la
prezentadoj kiuj okazos ĝis la 14-a de
aprilo en la Tajvana Nacia Teatro estas
jam venditaj.

宝塚歌劇団の初めての台湾公演が6日、台北市
の国家戯劇院で始まりました。14日まで続き、
期間中の計18,000枚のチケットは完売しました。

2. La 7-an, la eksĉefministro NODA faris
prelegon en la urbo Sakura, la gubernio
Chiba kaj kritikis la inflacian ekonomion
de la ĉefministro ABE dirinte, ke ĝi
estas ekonomia politiko nomata ABE aŭ
"Asset (Aktivo) Bubble(Bobelo) Economy
(Ekonomio) " .

野田前首相は7日、千葉県佐倉市のパーティー
で挨拶し、安倍首相の経済政策について
「資産バブル経済」すなわちABE(Asset(資産)、
Bubble(バブル)、Economy(経済))であると
首相の名前にひっかけて批判しました。

3. La romano nove skribita de populara
verkisto MURAKAMI Haruki estas ekvendota
en la 12-a de aprilo kaj la eldonejo
Bungei Shun'jyuu jam decidis eldoni ĝin
en 500,000 ekzempleroj. La enhavo de la
romano ne estas publikigata laŭ la volo
de la verkisto escepte de la titolo,
"Shikisai o Motanai Tazaki Tsukuru to
Kare no Junrei no Toshi( TAZAKI Tsukuru
kiu ne havas individuecon kaj la jaro de
lia pilgrimo)" .

村上春樹の書き下ろし小説「色彩を持たない
多崎つくると、彼の巡礼の年」が12日に発売
されますが、版元の文芸春秋は、8日異例の50
万部の発行を決めました。著者の意向で本の
内容は事前に公表されません。

4. La 9-an, la Ministerio pri Defendo
ekipis Patriot-3 progresintajn ter-aerajn
misilojn en la bazo de la Ministerio en
Tokio kaj aliaj bazoj en la metropola
regiono por protekti la ĉefurbon kontraŭ
supozebla lanĉo de balista misilo de
Norda Koreio.

防衛省は9日、北朝鮮から発射されるかもしれ
ないミサイルを迎撃するために、東京の防衛庁
内の基地や首都圏の基地に地対空誘導弾「PAC3」
(パックスリー)を配置しました。

5. La 10-an, la kompanio Yoshinoya anoncis,
ke ĝi malaltigos la prezon de sia "gyuudon"
(bovaĵa rizaĵo) de normala grandeco je
100 enoj ĝis 280 enoj de la 18-a de aprilo.
La prezidanto ABE diris, ke la moderigo de
importa limigo de usona bovaĵo ekde la
februaro ebligis al la kompanio malaltigi
la prezon de Gyuudon. La prezo de Yoshinoya
fariĝis sama kiel la prezo de rivalaj
kompanioj, Matsuya kaj Sukiya.

吉野家は10日、牛丼(並盛)の定価を18日から
100円引き下げて280円にすると発表しました。
安部社長は、2月に米国産牛肉の輸入規制が緩和
されためと説明しました。これで吉野家の価格
はライバルの松屋、すき家と同じになります。

6. La 10-an, angla eduka revuo unue
publikigis la rangon de universitatoj de
aziaj landoj kaj Tokia Universitato de
Japanio estis klasifikita je la unua rango
inter la cent superaj universitatoj kiuj
estis sinteze elektitaj surbaze de diversaj
kriterioj. Kyoto Universitato okupis la 7-an
rangon.

英国の教育専門誌は10日、アジア地域の大学を
各種項目で評価した大学ランキングを初めて発表
し、日本では東京大学が1位、京都大学が7位に
入りました。

7. La 12-an, la imperiestro Akihito dancis
kun la imperiestredzino Michiko antaŭ
publiko dum la bonfara bankedo en la Hotel
Ookura Tokyo unuafoje en la lastaj dudek
jaroj.

天皇・皇后両陛下は12日、ホテルオークラ東京
で開かれた慈善晩餐会に出席され、20年ぶりに
公共の場でダンスを披露されました。
------------------------------------------
n-ro 62 (2013.4.7)
------------------------------------------
1. Lastatempe, la Tokia Borso elektis deksep
kompaniojn enlistigitajn en la unua sekcio de
la Tokia Akcia Merkato kiel "Nadeshiko" akcioj,
agnoskinte, ke tiuj kompanioj inkluzive de
Nissan, Kaou, kaj Fast Retailing (konata de
"Uniqlo" marko) klopodas por helpi kaj subteni
la virinajn dungitojn en la kompanioj.
Nadeshiko estas aŭtuna floro kiu simbolas la
belecon kaj forton de japana virino same kiel
la nomo de la futbala teamo "Nadeshiko Japan".

東京証券取引所は、職場で女性を支援している一部
上場会社17社を選び、「なでしこ」銘柄に指定
しました。その中には日産自動車、花王、ユニクロ
などが含まれています。
なでしこは、サッカーの「なでしこジャパン」の
ように、女性の美と力を象徴する秋の花です。

2. La 30-an, la dua matĉo de publikaj turniroj
inter komputila programaro kaj profesia japana
ŝakisto okazis en la Japana Ŝaka Asocio kaj
la softvaro nomata Ponanza venkis profesian
kvar-dan ŝakiston SATOU Shinji.
Estas la unua fojo, ke profesia aktiva vira
ŝakisto estis venkita de komputila programaro.

コンピュータ将棋ソフトと人間のプロ棋士による
対抗戦第2局が30日、日本将棋会館で行われ、
コンピュータソフト「PONANZA」が佐藤慎一・四段
に勝ちました。コンピュータ将棋ソフトが男性の
現役プロ棋士に勝利するのは初めてです。

3. Evidentiĝis, ke la nombro de elementaj
lernejanoj kiuj estis ekzamenitaj en la
Ekzameno pri Anglalingva Praktika Kapablo
("EIKEN") en la fiskjaro 2012 unuafoje
superis 200,000, probable pro la devigata
instruado de angla lingvo por la 5-a kaj
6-lernojaranoj.

英語能力を判定する実用英語技能検定(英検)を
受験する小学生が増加し、2012年度の志願者数が
初めて20万人を突破したことがわかりました。
小学校5.6年生に対する英語必修化の影響と思わ
れます。

4. La 1-an, la Kabineta Sekretario SUGA
publikigis en gazetara konferenco, ke la
registaro donacos la "Premion por civitanoj
kiuj honorigis nian landon" al NAGASHIMA
Shigeo, la eterna honora direktanto de
profesia basbala teamo "Yomiuri Giants" kaj
MATSUI Hideki, la eksludanto de "Yomiuri
Giants" kaj usona teamo "New York Yankees",
pro tio, ke ili alportis esperon kaj
sonĝon al japanaj civitanoj pere de sia
ludo en basbalo.

菅官房長官は1日の記者会見で、プロ野球読売巨人
軍終身名誉監督の長嶋茂雄氏と、巨人と大リーグ・
ヤンキースなどで活躍した松井秀喜氏に、「国民
に夢や希望を与えた」として国民栄誉賞を授与す
ると発表しました。

5. La 3-an, la Minami-Riasu linio de Sanriku
fervojo en la gubernio Iwate rekomencis sian
veturadan servon inter la stacidomoj
Yoshihama kaj Sakari, unuafoje post kiam la
trafiko estis interrompita pro la granda
cunamo en la 11-a de marto 2011.

東日本大震災の津波で不通になっていた岩手県の
三陸鉄道南リアス線の一部、吉浜(よしはま)、
盛(さかり)間の運行が3日、2年ぶりに再開され
ました。

6. La 2-an, la Kabukiza (kabuka teatro) en
Ginza, Tokio rekomencis sian prezentadon
fininte la rekonstruadon kiu bezonis ĉirkaŭ
tri jarojn kaj antaŭtagmeze japana danco
por celebiri la malfermon estis prezentita.

東京・銀座の歌舞伎座が、3年間の建て替え工事を
終えて開場し、2日午前、開場を祝う祝儀舞踊で幕
が開きました。

7. Altranga burokrato de la la Ministerio pri
Eksterlandaj Aferoj diris pri la vizito al
Mongolio de ĉefministro ABE, ke viziti la
ŝtatojn kiuj malŝatas Ĉinion sed havas
simpation al Japanio estas la politiko pri
eksterlandaj aferoj de ABE.

(4.7)
安倍首相のモンゴル訪問について、外務省高官は、
「中国が嫌いで日本に親近感のある国に行くこと
が安倍外交である」と語りました。

-----------------------------------------
n-ro 61(2013.3.31)
-------------------------------------------
1. La Subministerio pri Meteologio anoncis, ke la
Tokia sakuro staris en plena florado en la 22-a,
la due plej frue de post la Subministerio komencis
observi sakurfloron. La subministerio uzas la
sakurflorojn en la jaŝiro Yasukuni en Tokio kiel
la kriterio por juĝi la floradon en Tokio.

東京の桜が22日満開になったと気象庁が発表しました。
これは統計をとり始めてから2番目の早さです。
気象庁は、東京での満開を判断する基準として靖国
神社の桜を使っています。

2. La 24-an, Jokozuno (ĉefsumoisto) HAKUHOU
venkis la sammongolan Jokozunon HARUMAFUJI en la
lasta tago de la Granda Printempa Turniro de
Sumoo en Osako kaj gajnis la 24-fojajn
ĉampionecojn en la rekordo de 15-0.
Tial HAKUHOU gajnis la ĉampionecojn en entute
naŭ turniroj sen malvenki eĉ unu matĉon kaj
superis la rekordon de la eksjokozunoj TAIHOU
kaj FUTABAYAMA kiuj akiris la trofeojn entute ok
fojojn venkinte ĉiujn matĉojn.

24日、大阪で行われている大相撲春場所千秋楽で、
横綱白鵬は、同じモンゴル出身の横綱白馬富士を破り、
25回目の優勝、歴代最多となる9度目の全勝優勝を
かざりました。これは、大鵬・双葉山の8度の全勝
優勝記録を抜いたものです。

3. Evidentiĝis, ke 663 pentraĵoj de japana
pentristo FUJITA Tsuguharu kiu aktive agis en
Parizo estis donacitaj de liaj familianoj
postlasitaj al la urbo Reims en Francio, en kiu
li mortis, en la 21-a de marto kaj estos
konstante ekspoziciita kiel la pentraĵoj por
altiri la vizitantojn en muzeo de pentraĵoj
de la urbo kiu malfermos en la jaro 2018.

パリで活躍した画家・藤田嗣治(ふじた・つぐはる)
の作品663点が、遺族などから21日、永眠の地である
フランスのランス市に寄贈されました。作品は、
2018年にオープン予定の同市美術館の目玉として常設
展示される予定です。

4. La 26-an, la Okayama filio de la Hiroshima
Alta Tribunalo verdiktis la juĝdecidon, ke la
elekto de deputitoj en la Okayama 2-a distrikto
okazinta en la 16-a de la lasta decembro estas
kontraŭkonstitucia kaj tuj nevalidiĝos pro
la granda neegaleco de valoro de unu voĉo.

広島高裁岡山支部は26日、1票の価値の不平等を理由に
昨年12月16日の衆院選の岡山2区の選挙結果をただちに
無効とする判決を下しました。

5. La 27-an, por celebri la malfermon en la 2-a
de aprilo de rekonstruita KABUKIZA (kabuka teatro
en Tokio), okazis parado nomata "Oneri"en Ginza.
Ĉirkaŭ sesdek kabukaj aktoroj piediris kun
vinilaj ombleoj la straton Ginza, sed bedaŭrinde
oni ne povis vidi la vizaĝojn de NAKAMURA
Kanzaburou kaj ICHIKAWA Danjyuurou kiuj forpasis
dum la rekonstruado kiu bezonis ĉirkaŭ tri
jarojn.

約3年間の建て替え工事を経て、4月2日に新しく生まれ
変わる歌舞伎座の開場を記念した「お練り(おねり)」
が27日、銀座通りで行われました。小雨の中、歌舞伎
俳優約60人が、ビニール傘を手にパレードしましたが、
残念ながら改装工事中に亡くなった中村勘三郎、市川
団十郎さんの姿はあり
ませんでした。

6. Laŭ la enketo publikigita en la 27-a de marto
de la kompanio "Meiji Yasuda Life Insurance" pri
ideala mastro de kompanio inter novaj dungitoj
de la jaro 2013, ĵurnalisto IKEGAMI Akira okupis
la unuan rangon kiel ideala mastro en la
daŭro de tri jaroj kaj aktorino AMAMI Yuuki
tenis ĝin kiel mastrino en la daŭro de kvar jaroj.

明治安田生命保険が27日発表した今年春入社の新入社員
が選ぶ「理想の上司」調査で、男性はジャーナリストの
池上彰さんが3年連続で、女性は女優の天海祐希さんが
4年連続で1位に選ばれました。

7. La 29-an, Japana profesia basbala sezono
komenciĝis en la "Central" kaj "Pacific" ligoj.
OOTANI Shouhei, la granda novulo de la teamo "Nippon
Ham Fighters", kiu volas ludi ambaŭ poziciojn de
batisto kaj ĵetisto debutis en la malferma matĉo
kiel kampisto en la Seibu Dome kaj sukcesis sekurbati
du fojojn.

プロ野球のセ・パ両リーグの公式戦が29日、各地で開幕
し、パーリーグでは投手と野手の”二刀流”を目指す日本
ハムのスーパー・ルーキー大谷翔平選手が、西武ドームでの
開幕試合に野手で出場し、2安打を放ちました。

------------------------------------
n-ro 60(2013.3.24)
--------------------------------------
1. La populara turo "Tokyo Skytree" estis
lumigita de rozkoloro en la 16-a, la tago kiam
la Meteologia Subministerio deklaris la
ekfloradon de sakuro(someiyoshino) en Tokio.

東京でサクラ(ソメイヨシノ)の開花が宣言された
16日、東京スカイツリーもライトアップでほのかな
桜色にそまりました。

2. La 17-an, japana teamo (Samurai Japan) estis
venkita de Porto-Riko(Puerto Rico) en duonfinalo
de la Monda Basbala Turniro (World Baseball
Classic) en San-Francisko kaj malsukcesis
sinsekve tri fojojn gajni la ĉampionecon.

17日、サンクランシスコで行われたワールド・ベース
ボール・クラッシック(WBC)の準決勝で日本代表
「侍ジャパン」は、プエルトリコに敗れ、大会3連覇
を逃しました。

3. La 18-an, evidentiĝis, ke la kompanio Honda
planas repartopreni en la "Formula One(F1)" de
aŭtokonkurso de la jaro 2015 en la metodo, ke
ĝi provizos motorojn al alia kompanio.

ホンダが自動車レースのF1シリーズへの復帰を検討
していることが18日わかりました。エンジンを供給
する形で2015年に参戦することを目指しています。

4. La 19-an evidentiĝis, ke la registaro
plifortigos la helpon por kuraĝigi gejunulojn
geedziĝi kaj havi infanojn, por solvi la
gravan staton de malkresko en la naskokvanto.

政府は、深刻な少子化の状況を打開するため、これ
まで手薄だった結婚や出産などの支援強化に乗り出す
ことが19日わかりました。

5. La kabineta Konsilio por Reguliga Reformo
postulis la Ministerion pri Sano, Laboro kaj
Bonfarto en la konfereco okazigita en la 8-a,
ke la Ministerio tute nuligu de la malpermeso
pri la vendo de nepreskribitaj medikamentoj
sur la interreto laŭeble frue. Tamen la
Japana Farmaciista Asocio oponas ĉ-tiun
politikon.

政府の規制改革会議は8日の会合で、市販薬のネット
販売について、早期に全面解禁するよう厚労省に求
めましたが、日本薬剤師会などは反対しています。

6. La 21-an, japana reserĉa teamo publikigis,
ke ĝi trovis densajn rarajn terojn en la koto
de malprofunda marfundo en malproksima maro
de Minami-Torishima insulo.

高濃度のレアアースが南鳥島沖の浅い海底から回収さ
れた泥に含まれていたと、研究チームが21日発表し
ました。

7. La Hokkaidou loka registaro konsideras limigi
la vendon kaj eksterdoman bredadon de sovaĝa
majskarabo, por ke la plimultiĝo ne destruu la
ekologian sistemon.

野生カブトムシが増えないように、北海道はその売買
および屋外での飼育を規制する検討を始めました。
増えすぎて生態系に影響を与えることを防ぐためです。
----------------------------------------
(n-ro 59, 2013.3.17)
-------------------------------------------
1. La filmo "Kirishima Bukatsu Yamerutteyo (angla
titolo " The Kirishima Thing") bazita sur la
novelo de ASAI Ryou gajnis la plej bonajn
premiojn por tri kategorioj inkluzive de la plej
bona filmo kaj reĝisoro en la ceremonio de
36-a Japana Academia Premio okazigita en la 8-a
de marto en Tokio.

3月8日、第36回日本アカデミー賞が東京で開催され、
朝井リョウさんの小説を映画化した「桐島、部活
やめるってよ」が、作品、監督、編集の3部門におい
て最優秀賞を獲得しました。

2. La 8-an, Howard Stringer, la prezidanto de la
administracio de la kompanio Sony diris, ke li
eksiĝos de la posteno en la kunveno de la
akciuloj en junio. Li fariĝis la unua nejapana
ĉefa afergvida oficisto (CEO, angle) en 2005 kaj
direktis la kompanion dum sep jaroj ĝis 2012
kiel la CEO.

ソニーのハワード・ストリンガー取締役会議長は8日、
6月に開催される株主総会で退任する考えを明らかに
しました。ストリンガー氏は2005年に外国人として
初めてソニーの最高経営責任者(CEO)に就任し、2012
年に退任するまで7年間トップを務めました。

3. La 11-an, pasis du jaroj post la Orientjapana
Granda Tertremo en 2011. Laŭ la statistiko de
la Subministerio pri Polico publikigita en la 8-a,
la nombro de mortintoj pro la tertremo kaj cunamo
multiĝis ĝis 15,881, dum oni ne identigas la
kadavrojn de 132 viktimoj kaj ne certiĝas, ĉu
2,668 damaĝitoj mortis aŭ vivas en la 8-a de
marto.

11日、東日本大震災から2年経ちました。警察庁の調べ
によれば8日現在死者は15,881名にのぼり、身元不明の
遺体が132人、行方不明者が2,668人もいます。

4. Reserĉistoj en Japanio kaj Germanio kunlabore
komencis la aktivadon por transdoni al juna
generacio la memorojn de transvivintoj kiuj
spertis la grandajn aeratakojn en la Dua
Mondmilito. Pasis 68 jaroj de kiam ĉirkaŭ cent
mil civiluloj de Tokio mortis pro la granda
aeratako de usona aerarmeo en la 10-a de marto,
1945.

第二次世界大戦で同じく空襲を受け、多くの市民が犠牲
になった日本とドイツで、研究者らが連携し、空襲被害
を後世に伝える活動が始まっています。約10万人の命が
米軍の無差別爆撃により奪われてから3月10日で68年が
経ちました。

5. La 13-an, la Kantou regiono estis atakita de
forta suda vento kaj tio kaŭzis tuttage la ĉesigon
de eniro en la du rigardejoj de la populara turo
"Tokyo Sky Tree" unuafoje post la malfermo en la
lasta majo.

関東各地で13日、強い南風が吹き、東京スカイツリー
の2つの展望台の営業が昨年5月の開業以来初めて、
終日中止となりました。

6. La 14-an, la Kabineta Oficejo publikigis la
nombron de personoj kiuj sinmortigis en 2012.
La nombro malmultiĝis ĝis 27,858 fariĝinte
malpli ol 30,000 unuafoje dum la lastaj 15 jaroj.
La proporcio de malmultiĝo estis la plej granda
post la Oficejo komencis statistiki la nombron de
sinmortigintoj en 1978. Laŭ la diro de iuj
oficistoj de la Oficejo, troviĝas ebleco, ke la
pliboniĝo de enlanda ekonomio parte influis la
malmultiĝon.

内閣府が14日発表した昨年1年間の全国の自殺者数は、
1997年以来15年ぶりに3万人を下回り、2万7,858人と
なり、減少幅は政府が1978年に統計をとり始めて以来
最大でした。景気の回復がある程度、自殺者の減少に
つながったのではと、内閣府関係者は見ています。

7. Evidentiĝis, ke la registaro decidis nomumi
KURODA Haruhiko, la prezidanto de la Banko por
Azia Disvolviĝo la prezidanto de la Banko de
Japanio. Oni pensas, ke la centra banko kunlaboros
kun la registaro por eliri el la longedaŭra
deflacio pere de pli libera financa politiko.

政府は、次期の日本銀行総裁に、アジア開発銀行総裁の
黒田東彦(くろだ・はるひこ)氏を任命することを決定
しました。黒田氏は、デフレからの脱却を目指し、さら
なる金融緩和を進めると見られています。

-------------------------------------------
(n-ro 58, 2013.3.10)
--------------------------------------------
1. La 21an posttagmeze, Akita Ŝinkanseno "Komachi
n-ro 25" elreliĝis en la gubernio Akita pro
forta vento kaj neĝamaso, sed ĉiuj 130
pasaĝeroj kaj veturigistoj ne estis vunditaj.
La pasaĝeroj estis devigitaj resti kaj atendi en
la vagono dum 6 horoj.

2日午後、秋田新幹線こまち25号が秋田県内を走行中、
強風と積雪のため脱線しました。乗客と乗務員130人
にけがはありませんでしたが、乗客は6時間車内に缶
詰めになりました。

2. La 3an, la japana basbala teamo de la grupo A
kiu celas gajni ĉampionecon sinsekve tri-foje
venkis Ĉinion en la rezulto de 5 kontraŭ 2 en la unua
raŭnda matĉo de la Monda Basbala Pokalo (World
Baseball Classic) en la gubernio Fukuoka kaj
sinsekve venkis du-foje.

ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)の福岡第一
ラウンドにおいて、3連覇を目指すA組の日本は3日、
中国を5-2で下し、開幕2連勝を飾りました。

3. La nombro de viktimoj de la blizardo kiu atakis
speciale orientan Hokkaidou-n en la lasta
semajnofino, atingis 9 personojn en la 4a.
Oni pensas, ke okazis en tiu tempo la "whiteout",
la vetera kondiĉo en kiu oni ne povas vidi
ĉirkaŭon barite de neĝo.

週末にかけて北海道東部を中心に襲った暴風雪による死者
が9人にのぼりました。吹雪で視界が遮られる「ホワイ
トアウト」が当時起きていたと思われます。

4. La 5an, la Internacia Olimpika Komitato informis
la Invitkomitaton de Tokiaj Olimpikoj pri la
rezulto de enketo pri la okazigo de olimpikoj en
2020 kaj evidentiĝis, ke la publika subteno por
la okazigo en Tokio multiĝis ĝis ĉirkaŭ 70
procentoj inter Tokianoj.

国際オリンピック委員会は5日、2020年の東京五輪開催に
対する調査で、都民の支持が70%になったことを東京五輪
招致委員会に伝えました。

5. La 6an, la kompanio Sharp kiu nun pene restarigas
sian administradon anoncis, ke ĝi kontraktos kun
la longedaŭra rivala kompanio de Korea Respubliko
Samsung Electronics pri komerca kaj kapitala
kunoperado, kaj prioritate provizos la kompanion per
likvakristala panelo por inteligenta telefono kaj
tabulkomputilo.

経営再建中のシャープは6日、長年競合関係にあった韓国・
サムスン電子と資本・業務提携し、スマートフォンやテレ
ビ向けの液晶パネルを、サムソンに優先的に供給すること
で合意したと発表しました。

6. La 7an, la Nikkei averaĝa akciprezo de 225
kompanioj superis 12,000 enon dumtempe la unuan fojon
post la 29a de septembro 2008 de tuj post kiam la
kompanio de Usono Lehman Brothers bankrotis kaj ĉi
tiu afero okazigis la financan krizon de la mondo.

日経平均株価(225種)が7日、リーマン・ブラザーズが破
たんし、金融危機を引き起こした直後の2008年9月29日以来、
初めて12,000円台を回復しました。

7. Laŭ la statistiko de la Subministerio pri Polico
publikigita en la 7a, evidentiĝis, ke la nombro de
kruela trakto por infanoj multiĝis ĝis 472, la plej
alta nivelo post kiam la Subministerio komencis
statistiki la nombron en 1999.

昨年の児童虐待の摘発件数は472件で、統計を取り始めた
1999年以来で最多となったことが7日、警察庁のまとめで
わかりました。

-----------------------------------------
(n-ro 57, 2013.3.3)
----------------------------------------
1. La 22an, ĉefministro ABE demandis la
prezidenton de Usono OBAMA pri la
kondiĉo de la partopreno en la traktado
por la internacia komerca kontrakto,
nomata TPP(Trans-Pacific Partnership free
trade agreement) kaj konfirmis, ke la
senkondiĉa abolo de dogano ne estas
antaŭkondiĉo por la partopreno.

安倍首相は22日、米国のオバマ大統領に対し、
TPP(環太平洋戦略的経済連携協定)交渉参加
は聖域なき関税撤廃が前提ではないことを
確認させました。

2. La 24an la Tokia Maratono de 2013 okazis
kaj ĉirkaŭ 36,000 civiluloj elektitaj de
lotado kuris sur la ĉefstratoj de Tokio
kun enlandaj kaj fremdaj maratonistoj
unuaklasaj. Ĉirkaŭ 96.2 procentoj da
partoprenintoj atingis la celon en malpli ol
sep horoj, kio estas la maksimuma daŭro de
la veturado.

「東京マラソン2013」が24日に開催され、抽選で
選ばれた3万6千人の市民ランナーが、国内外の
トップ選手とともに東京の目抜き通りを疾走
しました。7時間の制限時間内に96.2%の
ランナーが完走しました。

3. La 24an, la granda neĝŝtormo atakis
la Tohoku regionon kaj la neĝamaso
atingis la altecon de 529 centimetroj en
la varmofontejo Sukayu en la gubernio
Aomori. Laŭ la Meteologia Subministerio,
ĝi estis la plej alta neĝamaso en la
historio de post kiam la Subministerio
komencis la observadon.

24日、東北地方等に大吹雪が襲い、青森
県の温泉地・酸ヶ湯(すけゆ)温泉では積雪
が529センチに達し、現在ある気象庁の
観測地点としては国内過去最高を更新しま
した。

4. Pasis preskaŭ du jaroj post la Granda
Tertremo en Orienta Japanio. Por ke ni
ne forgesu la katastrofon longe, antaŭ unu
jaro, la dungitoj de la hotelo "Minami
Sanriku Kanyou",la gubernio Miyagi komencis
organizi busan turismon en kiu ili
gvidis la turistojn al la damaĝitaj lokoj
kaj diris al la turistoj ili sian sperton kiel la
viktimoj de la katastrofo. Ĝis nun, ili gvidis
ĉirkaŭ deksep mil personojn.

まもなく発生から2年となる東日本大震災の
風化を防ぐ取組みとして、宮城県南三陸町
にある「南三陸ホテル観洋」は、1年前から
スタッフが語り部となるバスツアーを続け、
これまでに約1万7千人を案内してきました。

5. La 27an, la kompanio Oricon(orikon),
anoncis, ke la totala vendonombro de
muzikaĵoj("singles",angle) kiu estis
skribitaj de la verkisto AKIMOTO Yasushi
atingis 68.59 milionojn kaj superis la
plej multan rekordon ĝisnunan de
bedaŭrata sinjoro AKU Yuu.

オリコンは27日、作詞家の秋元康(あきもと・
やすしさんが作詞したシングルの総売上枚数
が6859万枚となり、故・阿久悠(あく・ゆう)
さんの記録を抜いて歴代1位になったと発表し
ました。

6. La 1an, la juĝkomisionoj de la
Internacia Olimpika Komitato alvenis al
Japanio por taksi la planon de Tokio kiu
kandidatis por la okazigo de la someraj
olimpikoj en 2020.

2020年夏季五輪に立候補している東京の
大会開催計画を評価するため、国際オリン
ピック委員会(IOC)の評価委員が1日、来日し
ました。

7. La 1an, la la Meteologia Subministerio
anoncis, ke unua printempa ŝtormo atakis
Kantou regionon. Oni ne observis ĝin en
Kantou lastjare.

気象庁は1日、関東地方で春一番が吹いたと
発表しました。関東地方では昨年、観測され
ませんでした。
-----------------------------------
(n-ro 56, 2013.2.24)
-----------------------------------
1. La registaro anoncis en la 15a, ke
ĝi donacos la Premion pri Nacia Honoro
al la eksa Yokozuna TAIHOU (NAYA Kouki)
kiu forpasis en la lasta monato en la
aĝo de 72 jarj.

政府は15日、先月72歳で死去した元横綱
大鵬の納谷幸喜さんに国民栄誉賞を授与す
ることを決めました。

2. La 16an, la 16-jara TAKANASHI Sara
gajnis ĉampionecon en la 13a Monda
Pokalo de virina individua skisalta
konkurso okazinta en Ljubo, Slovenio
kaj venkis en la daŭro de tri fojoj
en ĉi-sezona Pokalo.

スキージャンプ女子のワールドカップ(W
杯)個人第13戦が16日、スロベニアのリュ
ブノで行われ、16歳の高梨沙羅(たかなし・
さら)が優勝し、個人戦3連勝をかざりまし
た。

3. En la 17a, la antaŭa tago de
printempa trejnado de la usona teamo
"New York Yankees" , ICHIROU kiu
transiris en la teamo meze de la lasta
sezono fortondis sian kapharojn.

昨年シーズン途中でニューヨーク・ヤン
キースに移籍したイチローは、18日始まった
春のトレーニングキャンプの前日、頭を
坊主刈りにしました。

4. La 14an, NAKAJIMA Mineo, la prezidanto
de la AKITA Internacia Universitato
forpasis pro pneŭmonio en la aĝo de 76
jaroj. Servinte kiel prezidanto de Tokia
Universitato de Alilanda Studado kaj
membro de la Centra Eduka Studkunsido, li
kontribuis por la deviga lekcio de angla
lingvo por 5-a kaj 6-a gradaj lernantoj
de elementa lernejo de la fiskjaro de
2011.

秋田にある国際教養大学学長の中嶋峰雄(なか
じま・みねお)さんが14日肺炎のため76歳で
亡くなりました。東京外国語大学の学長、中央
教育審議会の委員なども務め、2011年度から
の小学校5年、6年生に対する英語の必修化
に貢献しました。

5. La 20an, la Regiona Tribunalo de Koube
absolvis eks-vicpolicestron de Akashi
polico pri la akcidenta afero sur viadukto
en la urbo Akashi en la julio de 2001, en
kiu multaj spektantoj de fajraĵa festivalo
estis premmortigitaj aŭ vunditaj, pro
la preskripto de postulo de deviga akuzo.

神戸地方裁判所は20日、2001年7月、兵庫県
明石市の花火大会の後、歩道橋に見物客が
殺到し多数が死傷した事件で強制起訴された
明石署の元副署長に対し、起訴時点での時効
成立を理由に免訴を言い渡しました。

6. La 21an, la eksĉefministro MORI kiu
vizitis Rusion kiel la speciala delegito
de la ĉefministro ABE renkontis la
prezidanton de Rusio PUTIN en la Kremlo
en Moskvo kaj transdonis la personan
mesaĝon de ABE al PUTIN.

安倍首相の特使としてロシアを訪れている
自民党の森元首相は21日、モスクワの
クレムリンでプーチン大統領と会談し、首相
からの親書を手渡しました。

7. La 20an, la prezidanto de Japana Lukta
Federacio FUKUDA Tomiaki kaj ormedala
gajnistino de tri olimpikoj YOSHIDA Saori
okazigis gazetaran konferencon en Tokio
kaj alvokis, ke ni kunlaboru kun aliaj
nacioj por aldoni luktan konkurson al la
konkursa sporto de 2020 olimpikoj.

日本レスリング協会の福田富昭会長と五輪
3連覇をした吉田沙保里選手が20日
東京都内で会見し、世界の関係国と協力
して、2020年五輪の競技種目へのレスリング
復帰を果たしたいと話しました。
-----------------------------------
(n-ro 55, 2013.2.17)
----------------------------------
1. La 8an, okazis brulego en la azilo
por maljunuloj en la gubernio Nagasaki
kaj kvar senilaj demenculinoj mortis.
Evidentiĝis, ke la maljunulejo
neglektis sian devon plibonigi la
neperfektajn punktojn de la
kontraŭfajra pordo malgraŭ ke la
municipa registaro ordonis al ĝi
plibonigi ilin en 2010.

8日長崎のグループホームから出火し、施
設に入所していた認知症の高齢者4人の女性
が亡くなりました。同施設は2010年に防火
扉の不備を市から指摘されていたにもかか
わらず、改善報告を出していなかったこと
が明らかになりました。

2. La 10an, tridek-jara dungito de
informadika kompanio estis arestita pro
la suspekto, ke li telekomandadis la
komputilojn en la kompanio en la urbo
Nagoya kaj skribis la antaŭanoncojn
pri amasmurdo sur la interreta bultenejo
"Kanalo Du (2 Channel)" en la lasta
aŭgusto.
En ĉi tiu krima ago, tri viroj estis
erare arestitaj kvankam ili tute ne
koncernis ĝin.

30歳のIT企業従業員が10日、昨年8月に名古
屋市内の会社のパソコンを遠隔操作して大量
殺人の予告をインターネット掲示板「2(に)
チャンネル」に書き込みをしたとして逮捕さ
れました。この事件では無関係の4人が誤認
逮捕されました。

3. La 10an, HATOYAMA Yasuko, patrino de
la eksĉefministro HATOYAMA Yukio,
forpasis pro plurviscera insuficienco en
la aĝo de 90 jaroj.
HATOYAMA diris, "la fondado de la
Demokrata Partio de Japanio estus neebla
sen la ekzisto de mia patrino, la ŝanĝo
de reĝimo estus neebla sen la DPJ, kaj
tial mi ne povas esprimi al ŝi kiom
dankema mi estas".

鳩山由紀夫元首相の母、鳩山安子(はとやま・
やすこ)さんが、11日多臓器不全のため
死去しました。90歳でした。鳩山氏は
「母がいなければ民主党はできなかった。
民主党が存在していなければ政権交代もな
かった。感謝の言葉しかない」と語りました。

4. Laŭ la enketo pri publika opinio
farita de la ĵurnalo Yomiuri en la unua
tagdeko de februaro, la subtena proporcio
por la reĝimo de la ĉefministro ABE
Shinzou plialtiĝis ĝis 71 procentoj.
Tiu ĉi nombro signifas la grandan
subetenon de publiko por lia ekonomia
politiko, tiel nomata "Abenomics".

2月上旬に読売新聞が行った世論調査によれ
ば安倍内閣の支持率は71%に上昇し、いわゆ
る「アベノミクス」に対する国民の広い支持
がうかがえます。

5. La 13an, 11 grandaj partioj atingis
interkonsenton, ke ili nuligos la
malpermeson por la uzado de interreto en
la elektokampanjo ĝis kiam la elekto de
senatanoj okazos en ĉi-somero.

13日、与野党11党の担当者は、今年夏の参院
選からインターネットを使った選挙運動を
解禁することに合意しました。

6.La 14an, la Subministerio pri Polico
publikigis sian projekton pri la amendo
de la regularo por trafiko. Laŭ la
plano, la biciklantoj kiuj ripete kaj
ripete neglektis la leĝojn devas ĉeesti
la kurson por lerni ilin.

警察庁は14日、悪質な自転車運転者に対し、
講習を義務付けることを柱とした道路交通
法の改正試案を発表しました。

7. La 9an, TAKANO Etsuko, ĝenerala
administranto de Iwanami halo kiu estas
prestiĝa kinejo de Tokio por ke ĝi
prezentas bonajn filmojn de la tuta
mondo al japanaj spektantoj, forpasis
pro dika intesta kancero en la aĝo de
83 jaroj.

世界各地の名作映画を日本人に紹介している
東京の岩波ホールの総支配人、高野悦子
(たかの・えつこ)さんが9日、大腸がんの
ため亡くなりました。83歳でした。

------------------------------------
(n-ro 54, 2013.2.10)
-------------------------------------
1. La 1an, la Ministerio pri la Medio
aldonis japanan angilon al
"endanĝerigitaj" specioj de sia "Red
List" por endanĝerigitaj fiŝoj vivanta
en enlandaj riveroj, marĉoj aŭ lagoj
indikinte, ke ĉiujara kvanto de japanaj
angiloj kaptitaj lastatempe estas
eksterordinare malmultaj kaj la specioj
estas minacataj estingiĝi en proksima
estonteco.

環境庁は1日、国内の河川や湖沼に生息する
絶滅の恐れのある魚類の「レッドリスト」
に、記録的な不漁が続くニホンウナギを
絶滅危惧種として指定しました。

2. KATOU Hiroshi, kiu servis kiel la
ĉefo de la registara komitato pri
imposto por pli ol dek jaroj kaj estis
honora profesoro de Keiou universitato,
forpasis pro kora insuficienco en la
aĝo de 86 jaroj. Li kontribuis por la
naciigo de tri ŝtataj kompanioj kiel
Japana Fervojo, kaj klopodis por altigi
la aldonvaloran imposton al kvin
procentoj.

政府税制調査会の会長などを約10年間も務
めた慶応義塾大学名誉教授の加藤寛(かと
う・ひろし)さんが30日、心不全のため亡
くなりました。86歳でした。
国鉄など3国営企業の民営化に精力を注ぎ、
消費税の5%への引き上げにも尽力しました。

3. La eminenta kabuka aktoro ICHIKAWA
Danjyuurou forpasis en juneco pro
pneŭmonio en la 3a. Li estis 66-jara.
Danjyuurou estis konita pro sia heroa
ludstilo en "Aragoto" kabuka
prezentaĵo kiu prezentas troigitajn
pozojn. Oni laŭdis speciale lian ludon
de la rolo de Benkei en "Kanjinchou".

歌舞伎界の名優、市川団十郎さんが3日肺炎
のため死去しました。66歳の若さでした。
江戸歌舞伎伝統の「荒事(あらごと)」を
継承し、「勧進帳」の弁慶など豪快な役柄
を得意としていました。

4. En multaj lokoj de Okcidenta Japanio
estas observita alta denseco da PM.2.5
(flosanta partikla materio malpli ol
2.5 mikrometrojn diametre) kiu evidente
portiĝis per vento de Ĉinio en kiu
aera poluado fariĝas grava problemo.
La Fukuoka gubernia registaro nove
instalis dek densometrojn en la 4a por
mezuri la densecon de PM2.5 kaj ebligis
observi en 21 lokoj tra la tuta
gubernio.

大気汚染が深刻な中国から飛来したとみら
れる微粒子状物質「PM2.5」が、西日本各地
で国の基準値を上回る濃度を観測していま
す。福岡県は4日、測定地点を10か所増加し、
21か所にすると発表しました。

5. La 4an, la reserĉa instituto de
semajna ĵurnalo "The Economist" de
Britio publikigis la rezulton de
ĉi-jara enketo pri vivkosto en grandaj
urboj en la mondo. Laŭ la enketo,
Tokio estis klasita je la unua rango
kiel la plej multekosta urbo en la
mondo, kaj Osako okupis la duan rangon,
kvankam Japanio nun klopodas por eliri
el longedaŭra deflacio.

英国の経済誌エコノミストは4日、毎年実施
している世界主要都市の生活費調査を発表
しました。
それによると、東京が1位になり、大阪が2位
になりました。デフレが続いていた中での
日本の生活費が高い実態が目立ちました。

6. Vira ĥoro konsistita el la antaŭuloj
kiuj apartenis al la korusa klubo de la
Universitato de Tokio organizos almozan
koncerton en la Carnegie halo en Nov-Jorko
en la 26a de februaro por esprimi dankon
al la helpo oferita de Usono post la
Granda Orientjapana Tertremo.

東京大学音楽部OBでつくる男性合唱団
「コールアカデミー」が26日、ニューヨーク
のカーネギーホールでチャリティー公演会を
行います。この会は、東日本大震災への
米国からの支援に感謝の気持ちを伝えるた
めに企画されました。

7. La Bonfarta Ministerio decidis
establi novan leĝon kiu intencs multigi
la nombron de malsanoj protektitaj
de la registaraj subvencioj kaj komenci
subtenan sistemon por pacientoj de
malfacile kuracebla malsano.

厚生労働省は、難病に苦しむ患者について、
政府の助成対象となる病気を増やす新法を
制定し、新たな支援体制を始めることを決
めました。

----------------------------------------------
(n-ro 53, 2013.2.3)
-----------------------------------------------
1. Laŭ la enketo farita de la manĝaĵa kompanio
Ezaki Guliko evidentiĝis, ke ĉirkaŭ 70
procentoj da virinoj donacas ĉokoladon al siaj
amikinoj ĉe la tago de Valenteno. Nur 10
procentoj da virinoj diris, ke ili donacis ĝin
por konfesi sian amon al viroj, kaj la kutimo
donaci "tomo choko(ĉokoladon por amikiĝi kun
amikinoj)" fariĝas nova tendenco inter virinoj.
Ŝajnas, ke la rolo de ĉokolado en konfeso de
amo malgrandiĝas lastatempe.

江崎グリコの調査によると、バレンタインデーに若い
女性がチョコレートを贈る相手の7割近くは女友達で、
いわゆる「友チョコ」が新しいトレンドになっている
ことがわかりました。男性への告白のためにチョコ
レートを贈るのは1割にとどまり、「恋愛」にチョコ
レートが果たす役割は薄れつつあるようです。

2. Populara sumoisto TAKAMISAKARI (eksa titolulo
de "Komusubi") okazigis gazetaran konferencon
en la fina tago de la Granda Unua Turniro de
Sumoo kaj publikigis, ke li retiriĝos el
aktiva servo kaj de nun komencos gvidi posteulajn
sumoistojn kiel unu el Toshiyori (administrantoj)
sub la nomo de FURIWAKE. La antaŭmatĉa konduto
de TAKAMISAKARI gajnis la furoron de la publiko
kaj oni nomis lin "Robocophe (robokoppu) de
Sumoa Mondo".

人気力士の高見盛(元小結)が、初場所終了後会見
を行い、現役を引退、年寄「振分」(ふりわけ)を
襲名し、今後後進の指導にあたると発表しました。
土俵での取組前の独特のポーズが人気を呼び、「角界
のロボコップ」と呼ばれました。

3. Lastatempe evidentiĝis, ke iu membro de
Demokrata Partio kaj eksa senatano deturnis sian
krompagon pro korespondo kaj trafikkosto en
eksterlandan investon. Kvankam la membroj devas
uzi ĝin nur por fiksitaj celoj, tamen ili ne
havas devon raporti kaj publikigi, kiel ili
uzis ĝin. Tial oni kritikas la sistemon
de ĉi tiu krompago.

民主党の前参院議員が、国会議員に年間1200万円支給
される文通費(文書通信交通滞在費)を海外投資に
流用していたことが関係者の話でわかりました。
文通費用は報告や公開の義務がないため、改めて制度
のあり方が問われそうです。

4. En la ordinara sesio kunvokita en la 28a de
januaro, ĉefministro ABE Shinzou diris, ke la
plej granda kaj urĝa problemo de nuna Japanio
estas la revivigo de ekonomio kaj li dediĉos
sian tutan energion por atingi la celon.
Li ankaŭ diris, ke longedaŭra deflacio kaj
la plivaloriĝo de eno skuas la fundamenton de
socia kredo, ke tiuj kiuj diligente laboras
ricevos rekompencon.

28日に召集された通常国会で、安倍首相は経済の
再生を最大かつ喫緊の課題と位置づけ、全力をあ
げて取り組む考えを強調しました。
首相は演説の中で「長引くデフレと円高が、頑張
る人は報われる、という社会の信頼の基盤を根底
から揺るがしている」と指摘しました。

5. Akutagawa-Premiita romanisto YASUOKA
Shoutarou kiu estis nomita "unu el novuloj de
la postmilita tria generacio" kiam li debutis
en literatura mondo, forpasis pro kadukiĝo
en la aĝo de 92 jaroj.
Unu el liaj reprezentaj verkoj, "Kaihen no
Koukei (marborda pejzaĝo) priskribas viron
kiu flegas sian mortontan patrinon.

「第三の新人」を代表する芥川賞作家の安岡章太郎
(やすおか・しょうたろう)さんが26日老衰のため
亡くなりました。92歳でした。
死んでゆく母をみとる自分を描いた「海辺(かい
へん)の光景」などが代表作でした。

6. Lastatempe evidentiĝis, ke 15 virinaj
ĵudoistinoj akuzis al la Japana Olimpia
Komitato, ke ili estis fizike punitaj kaj
insultegaj de sia ĵuda trejnisto SONODA
Ryuuji kaj aliaj trejnistoj antaŭ la Londonaj
Olimpikoj. Sonoda esprimis sian intencon
eksiĝi en la 31a de januaro.

柔道の女子選手15人が、ロンドン五輪前に女子
代表の園田隆二監督やコーチから暴力を受けていた
として、日本オリンピック委員会(JOC)に12月末、
告発文書を提出しました。園田監督は1月31日記者
会見して、辞意を表明しました。

7. La kompanio Orienta Japana Fervojo (JR East)
kaj dek aliaj emisiistoj de plurfunkciaj
transirkartoj publikigis, ke tiaj kartoj kiel
"Suica" fariĝos interŝanĝebla ekde la 23a
de marto, ebligante al ni preni vagonojn kaj
busojn tra la tuta lando per iu ajn karto.

東日本旅客鉄道(JR東日本)は、「スイカ」など
全国で発行される合計10種類の交通系ICカード
が、2013年3月23日から相互利用が可能になると
発表しました。いずれか1枚のカードを持ってい
れば、北海道から九州まで全国各地域の電車やバス
の乗車に使えるようになります。
-------------------------------------------
(No.52, 2013.1.27)
--------------------------------------------
1. La 19an, la eksa Jokozuno (ĉefsumoisto) Taihou
(NAYA Kouki) forpasis pro kora insuficienco en la
aĝo de 72 jaroj. Taihou estas rigardata kiel unu
el la plej grandaj Jokozunoj en la Shouwa epoko
kaj fariĝis la sinonimo de forteco. Naskiĝis
moda frazo, "Kyojin, Taihou, Tamagoyaki" kiu
signifis la preferatajn aĵojn de infanoj, nome
Yomiuri Giants (basbala teamo),Taihou kaj omleto.

大相撲で昭和の大横綱と言われた大鵬の納谷幸喜(な
や・こうき)さんが19日心室頻拍(しんしつひんぱく)
のため亡くなりました。72歳でした。全盛期の大鵬は、
強さの代名詞になり、「子供が好きなものは、巨人・
大鵬・卵焼き」という言葉が生まれ、国民に親しまれ
ました。

2. Koncerne la akcidenton de ostaĝitaj japanoj
en Alĝerio, la ĝenerala sekretario de Libera
Demokrata Partio ISHIBA Shigeru diris en gazetara
konfereco en la 20-a, ke oni devas konsideri la
revizion de la Defendkorpusa Leĝo por ebligi la
savon kaj transporton de japanoj de
defendkorpusanoj en eksterlandoj.

自民党の石破茂幹事長は20日の記者会見で、アルジェ
リアでの人質事件に関し、海外での自衛隊による邦人
の救出・輸送のため、自衛隊法を改正すべきとの考え
を示しました。

3. Kvin tagojn post la okazo, la registaro
publikigis en la 21a, ke ĝi konfirmis la morton
de sep personoj el dek japanaj laboristoj
ostaĝigitaj en la brutala atenco de teroristoj
en Alĝerio. Oni ankoraŭ ne konfirmas, ĉu tri
ceteraj homoj vivas aŭ ne.

アルジェリアで起きたイスラム武装勢力による人質
事件で、政府は事件から5日後の21日、行方がわから
なくなっていた日本人10人のうち、7人の死亡を確認
しましたが、残り3人は行方不明です。

4. La Oosaka Municipa Eduka Komitato decidis
suspendi la eniran ekzamenon por du
sporto-rilataj kursoj de la Sakuranomiya supera
mezlernejo kies vira lernanto mortigis sin la
sekvantan tagon post li estis fizike punita de
sia basketbala trejnisto.

大阪市教育委員会は、生徒がバスケット部のコーチ
に体罰を受けた後自殺した私立桜宮高校の体育系
2学科の生徒募集を中止すると決定しました。

5. La 23an, kronprinco NARUHITO lekciis en la
Gakushuuin Virina Universitato en la kvartalo
Shinjyuku kun la titolo de " La ligo inter
Angkor Wat kaj Japanio".

皇太子さまは23日、新宿区の学習院女子大学で
「アンコールワットと日本とのつながり」と題した
講義を行われました。

6. Laŭ la enketo farita de ok ĵurnalaj
kompanioj al siaj abonantoj, evidentiĝis, ke
90 procentoj da respondintoj iris al voĉdonejoj
en la elekto de deputitoj en la 16a de decembro,
kvankam la averaĝa balota procento de ĉifoja
elektado estis 59.3 procentoj. Notinda estis
la alta balota procento de ĵurnalaj abonantoj
(legantoj).

新聞8社が読者を対象に行ったアンケート調査により、
90%の人が昨年12月の衆院選の投票に行っていたこと
がわかりました。全国の投票率は59.3%で、新聞
読者の投票率の高さが際立ちました。

7. Laŭ la statistikaj datumoj publikigitaj en
la 25a de la Japana Registara Turisma Asocio,
la mombro de alilandaj turistoj en Japanio en
2012 multiĝis ĝis ĉirkaŭ 8.36 milionojn
kaj superis la antaŭ-katastrofan nivelon
unuafoje post la Granda Tertremo en la marto,
2011, sed la nombro de ĉinaj turistoj subite
malmultiĝis ekde oktobro pro la intensiĝo de
disputo pri la Senkaku insularo.

日本政府観光局が25日発表した2012年の訪日外国人
旅行者数は約836万人に増加し、東日本大震災前の
水準を回復しました。しかし尖閣諸島を巡る日中間
の冷え込みで10月以降、中国人旅行者は急減しま
した。

-------------------------------------------
N-ro 51(2013.1.20)
---------------------------------------------
1. Kvankam Toukaidou Shinkansen festos la kvindekan
datrevenon de sia naskiĝo, la kompanio JR decidis
ŝanĝi sian celon malmultigi la necesan tempon por
atingi.
Novmodela vagono de Shinkansen "N700A" kiu debutos
en februaro celas halti pli rapide kaj konsideras
sian sekurecon grava antaŭ ĉio.

東海道新幹線は開業からまもなく半世紀を迎えますが、
これまで追求してきた「より速く」の目標を変更する
ことにしました。2月から導入される新型車両(N700系)
は、より「速く止まる」を目指し、安全性を優先して
います。

2. Laŭ la materialoj nove publikigitaj de la
elektkomitato de la Sveda Akademio, evidentiĝis,
ke la verkisto TANIZAKI Jun'ichirou estis nomumita
je la Nobel-Premio pri Literaturo kvar fojojn dum
lia vivo.

新たに公開されたスウェーデン・アカデミーの選考資料
により、作家の谷崎潤一郎が生前に4度、ノーベル文学
賞の候補に上がっていたことが判明しました。

3. La 13an, la finalo de la Tuta Interuniversitata
Rugbea Ĉampioneco okazis en la Nacia Atletika Kampo
en Tokio kaj Teikyou Universitato gajnis ĉampionceon
en la daŭro de kvar jaroj unuafoje en la historio.
Badaŭrinde, Tsukuba universitato malsukcesis akiri
la unuan ĉampionecon.

13日ラクビーの全国大学選手権の決勝が東京の国立
競技場で行われ、帝京大学が史上初の4連覇を達成し
ました。筑波大学は惜しくも初優勝を逃しました。

4. La 15an, la reĝisoro OOSHIMA Nagisa kiu estas
konita por la filmo "Senjou no Meriikurisumasu (Merry
Christmas, Mr. Lawrence)" k.t.p. forpasis pro
pneŭmonio en la aĝo de 80 jaroj.
Lia edzino, aktorino KOYAMA Akiko servos kiel la
ĉeffunebulino de lia funebro.

「戦場のメリークリスマス」などで知られる映画監督の
大島渚さんが15日肺炎のため亡くなりました。80歳でした。
妻は女優の小山明子さんで喪主をつとめる予定です。

5. La 16an, KURODA Natsuko gajnis la Akutagawa-Premion
en la aĝo de 75 jaroj kaj fariĝis la plej aĝa
premiito en la historio de la prestiĝa literatura
premio de Japanio.

16日、75歳の黒田夏子さんが芥川賞を受賞し、権威のある
芥川賞の歴史で最高齢の受賞者になりました。

6. Fariĝis certe, ke la aŭta kompanio Toyota
(inkluziva de siaj branĉokompanioj) regajnos la
unuan rangon en la tuta vendosumo de aŭtoj en la
mondo en 2012 unuafoje post la jaro 2010.
La tuta vendokvanto de aŭtoj de Toyota en la mondo
atingos 9.7 milionojn, la plej altan nivelon en la
historio, multiĝonte je 22 procentoj kompare kun
2011.

トヨタ自動車が2012年の世界販売台数で2年ぶりに世界一
に返り咲くことが確実になりました。トヨタは販売台数
を22.0%増の970万台と過去最高を見込んでいます。

7. La 18an, la Nacia Instituto de Popolnombro kaj
Sociala Sekurigo publikigis la prikalkulan rezulton,
ke la nombro de personoj kiuj vivas sola multiĝos
ĝis 33 procentoj en 2015 pro la sociala tendenco,
nome malfrua edz(in)iĝo, longedaŭra fraŭl(in)eco
kaj plimultiĝo de divorco.

国立社会保障・人口問題研究所が18日に公表したデータ
によれば、晩婚・未婚や離婚の増加などを背景に、2015
年には、全世帯に占める一人暮らしの割合が33%に増え
ると予測されています。
---------------------------------------------

(No.50, 2013.1.13)
---------------------------------------
1. Laŭ la raporto de la Polic-Subministerio
publikigita en la 4-a, evidentiĝis, ke la
nombro de viktimoj de trafika akcidento en
2012 sumiĝis je 4,411 kaj malmultiĝis en
la daŭro de 12 jaroj. Tamen 2,264 personoj
de la tuto aŭ 51.3 procentoj da personoj
estis pli aĝa ol 65 jaroj kaj tiu proporcio
estis la plej alta de tiam, kiam oni komencis
statistiki ĝin.

警察庁の調べによれば、昨年の全国の交通事故に
よる死者は4411人で、12年連続で減少していた
ことがわかりました。しかし65才以上の高齢者の
全体に占める割合は51.3%と、統計を取り始めた
1966年以降で最高でした。

2. Ekde la unua de januaro, oni povas legi
senpage en retejoj la verkaĵojn de grandaj
verkistoj inkluzive de YOSHIKAWA Eiji kaj
YANAGITA Kunio , ĉar kvindek jaroj pasis
post la morto de tiuj verkistoj kaj la
periodo de aŭtorrajto eksvaliĝis en la
fino de la jaro 2012.

吉川英治や柳田国男などが死後50年を経過した
ため、著作権が昨年末で切れ、今年初めから
許可なしに彼らの作品を自由に閲覧、利用でき
るようになりました。

3. La 7an evidentiĝis, ke TOUMATSU
Shoumei, unu el influaj fotistoj
postmilitaj kiu estas fama por siaj fotoj
pri Okinawa kaj atombombita Nagasaki
forpasis en la 14a de decembro pro la
malboniĝo de pneŭmonio en la aĝo de
82 jaroj. Li fondis la fotistan grupon
"Vivo" kun HOSOE Eikou kaj aliaj fotistoj
en 1959.
La grupa nomo "Vivo" devenas de Esperanto.

戦後日本を代表する写真家で被爆地長崎や
沖縄を撮った写真で知られる東松照明(とう
まつ・しょうめい)さんが、昨年12月14日
肺炎のため亡くなっていたことが7日分かり
ました。82才でした。東松さんは1959年に
同じ写真家の細江英公さんらと写真家集団
「VIVO」を結成しましたが、この名前は
エスペラントから命名したものです。

4. La nombro de japanoj pli aĝaj ol
100 jaraj superis kvindek milon.
Laŭ la esploro de la profesoro de
Keiou Universitato TSUBOTA Kazuo,
troviĝas multaj feliĉaj kaj gajaj
personoj inter tiuj kiuj vivas gixs tre
alta aĝo. Krome tio, estas interesa
raporto alilanda pruvinta la fakton,
ke tiuj kiuj estis feliĉa vivis 7.5
aŭ 10 jarojn pli longe ol tiuj kiuj
ne estis feliĉa.

100才以上の日本人が5万人を超えました。
慶応義塾大学の坪田一男教授の研究によれ
ば、長寿者には朗らかで幸福な人が多いそ
うです。幸せな人は幸せでない人より7.5年
から10年も寿命が長いという海外のデータ
もあります。

5. La 7an, la membroj de la Komitato
por inviti la 2020 olimpikojn kaj
paralimpikojn en Tokio prezentis al
la Internacia Olimpia Komitato la
kandidatiĝan planon de Tokio.
La fina elekto de okaziga urbo de la
2020 olimpikoj estos plenumita en
la ĝenerala kunveno de la Komitato
en Bonaero en la 7a de septembro.

2020年オリンピック・パラリンピックの
東京招致委員会メンバーが8日、国際オリン
ピック委員会(IOC)に立候補ファイルを
提出しました。開催都市は9月7日のブエノ
スアイレスでのIOC総会で決定されます。

6. La 8an, Oosaka Municipa Eduka Komitato
publikigis, ke supera mezlerneja lernanto
de la gubernio kiu servis kiel la
kapitano de basketbala klubo sin pendigis
en la fino de decembro, la sekvanta tago
de la tago en kiu li estis fizike punita
de trejnista instruisto de la klubo.

大阪教育委員会は、市立高校の男子バスケット
ボール部主将だった男子が12月下旬、顧問の
男性教諭から体罰を受けた翌日に自殺していた
と発表しました。

7.La 10an, la kompanio Ezaki-Guliko anoncis,
ke la totala vendokvanto de "Pucchin Purin",
populara kustarda pudingo de la kompanio
atingis 5.1 miliardon post sia apero en
1972 kaj estis registrita en la
Guinness-libro de rekordoj kiel la plej
granda furoraĵo de pudingo en la mondo.

江崎グリコは10日、1972年から発売している
「プッチンプリン」の累計販売個数が51億個に
なり、「世界で最も売れているプリン」として
ギネス認定を受けたと発表しました。

-----------------------------------------
(No.49, 2013.1.6)
-----------------------------------------
1. La Ministro pri Eduko, SHIMOMURA Hakubun
diris en la 28a, ke la senpaga lernokotiza
sistemo por supermezlernejoj ne aplikiĝos al
koreaj lernejoj de la sekvanta fiskjaro 2013.
Tiu ĉi politiko estis planita kontraŭ la
cirkonstanco, ke la problemo de perforte
elkondukitaj japanoj ne progresis longatempe.

下村文部科学相は28日、来年度から朝鮮学校
に対して高校授業料無償化を適用しない方針を
表明しました。日本人拉致問題が進展しない
ことへの対抗策です。

2. Lastatempe evidentiĝis en la 27a, ke ĉina
registaro skribis diplomatan dokumenton en
1950 por demonstri la fakton, ke la
registaro komprenis Insuletojn de Senkaku
japana teritorio kaj ĝi menciis la
insuletojn pere de la japana nomo, Senkaku.

27日、中国政府が1950年に、「尖閣列島」という
日本名を明記した上で、琉球(沖縄)(日本の
領土)に含まれるとの認識を示す外交文書を作成
していたことが明らかになりました。

3. La kompanio Skymark Airline publikigis
en la 28a, ke ĝi ĉesos de la venonta
aprilo la servon de du enlandaj flugoj en
la Kansai Internacia Flughaveno kaj la
uzon de la flughaveno pro la intensa
konkurenco por vivi kun aliaj kompanioj
kiuj lanĉas malmultekostan servon.

中堅航空会社スカイマークが関西国際空港での
2路線の運航を、格安航空会社との競争激化の
ため来年3月末で中止し、同空港から撤退する
ことが12月28日分かりました。

4. La 28an, MIKURA Kana, unu el la
dunaskitaj aktorinoj "Manakana" anoncis
en sia blogo, ke ŝi edziniĝis al ne-famulo.
Ŝi fariĝis fama pere de "Hutarikko",
televida dramo elsendita de NHK ĉiumatene
escepte de dimanĉo de la oktobro, 1996
ĝis la marto, 1997.

「マナカナ」の愛称で知られる双子の妹である
女優の三倉佳奈さんが12月28日一般男性と結婚
したことを自身のブログで発表しました。彼女
は1996年から1997年の朝のNHK連続テレビ小説
「ふたりっ子」で注目を集めました。

5. En la Hakone Ekiden (stafetkurado inter
elektitaj universitataj teamoj) de ĉi-jaro,
la Universitato de Chuu'ou rezignis la
konkurson ĉe la 5-a zono en la unua tago,
kaj perdis la rajton por partopreni ĝin
en la venonta jaro sen selekta konkurso
en la daŭro de 29 jaroj.

今年の箱根駅伝で中央大学は往路の5区で選手
が棄権し、29年連続のシード権を獲得を逃がし
ました。

6. La 4an, Kada Yukiko, la guberniestro de
Shiga kiu fondis la "Nippon Mirai no Tou"
(Morgaŭa Partio de Japanio) decidis
eksiĝi de la reprezentanto de la partio.
Ŝi konsideris la kritikon kontraŭ si, ke
ŝi neglektis plenumi sian devon de la
guberniestro.

4日、日本未来の党を作った滋賀県の嘉田由紀子
知事が、党の代表を辞任する意向を固めました。
県政をないがしろにしているという批判を配慮したも
のと思われます。

7. Laŭ la enketo farita de Yomiuri Shimbun
al la estraroj de tridek grandaj
entreprenoj, evidentiĝis, ke sesdek
procentoj da estraroj kredas, ke la ekonomia
stato de Japanio pli kaj pli boniĝos en
la unua duono de la jaro 2013.

読売新聞が主要企業30社の経営者に行った新年
の調査によれば、60%の人が今年前半に景気はゆる
やかに回復すると思っていることがわかりました。

---------------------------------------
(No.48, 2012.12.30)
----------------------------------------
1. La 23an, la imperiestro festis sian
sepdeknaŭ naskiĝtagon. Li retrovis sian
sanon kaj faras sian oficialan taskon tiel
same kiel antaŭ sia pretervoja operacio
de koro en februaro.

天皇陛下は23日、79才の誕生日を迎えましたが、
すっかり健康を取り戻され、今では、2月の
心臓バイパス手術前と同じペースで公務に取り
組まれています。

2. Unu el la grandaj superbazaraj kompanioj
Lawson planas enkonduki de la jaro 2013,
la sistemon por malmultigi la kromsalajron
de sia dungito kaj lia(ŝia) rekta
superulo, se li(ŝi) ne ricevis la ĉiujaran
medicinan ekzamenon ĝis la defita limdato.

コンビニエンスストア大手のローソンは、2013年
から、社員が健康診断を指定期限内に受けなかっ
た場合には、その社員と直属の上司のボーナスを
減額することを計画しています。

3. La 19an, NAKAZAWA Keiji, la aŭtoro de
"Nudpieda Gen(Hadashi-no-Gen)", fama
karikaturo bildiginta la hororon de la
atombombado sur Hiroshima, forpasis pro
pulmkancero en la aĝo de 73 jaroj.
La "Hadashi-no-Gen" estis tradukita en
Esperanton de IZUMI Yukio kaj publikigita en
la jaro 1982.

自らの広島での被爆体験を元にした漫画「はだし
のゲン」の作者の中沢啓治さんが19日、肺がん
のため亡くなりました。この漫画は、泉幸男さん
によってエスペラント訳され1982年に出版
されました。

4. La 25an, La Demokrata Partio elektis la
eksan Ministron pri Ekonomio, Komerco kaj
Industrio, KAIEDA Banri kiel la nova
reprezentanto anstataŭ la eksreprezentanto
de la partio, NODA Yoshihiko. La plej grava
tasko de KAIEDA estas la revigligo de la
partio antaŭ la elekto de la membro de la
Ĉambro de Konsilistoj en la venonta somero.

25日民主党は、野田前代表の後任として、元経済
産業相の海江田万里氏を選出しました。海江田氏
の最大の課題は、来年夏の参議院選に向けての党
の再生になります。

5. Laŭ la rezulto de la enketo de la
Eduk-Ministerio publikigita en la 25a, oni
trivis la timigan tendencon de graseco inter
la infanoj de la gubernio Fukushima.
Oficistoj de la gubernio pensas, ke la
tendenco al multiĝo de grasaj infanoj
rezultis de la cirkonstanco en kiu ili ne
povas sufiĉe ludi ekstere kaj sentas fortan
streson pro longdaŭra vivo en rifuĝejoj
post la akcidento en la Fukushima N-ro 1
Atomcentralo.

肥満傾向にある子供が福島県で増えていること
が、25日文部科学省が発表した調査でわかりまし
た。福島第一原子力発電所の事故後の避難生活や
屋外活動の制限による運動不足やストレスが原因
とみられています。

6. Laŭ la enketo de la kompanio Video
Research, evidentiĝis, ke la meza
spektokvanto de la tuta kvindek epizodoj de
"Taira-no-Kiyomori" (ĉi-jara historia dramo
de NHK) estis 12.0 procentoj en la Kantou
regiono, renoviginte la plej malaltan
spektokvanton de 14.1 procentoj en
"Hana-no-Ran" elsendita en 1994.

NHKの大河ドラマ「清盛」の全50話の平均視聴率
が12.0%(関東地区)だったことがビデオリサーチ
社の調べでわかりました。期間平均で史上最低を
更新しましたが、これまでの最低は1994年に放送
された「花の乱」の14.1%でした。

7. La 27an, MATSUI Hideki, kiu estis la
basbala ludanto de Yomiuri Giants en Japanio
kaj New York Yankees en Usono, publikigis
sian retiriĝon de aktiva servo en Nov-Jorko.
Li estis eksterkampisto konita de sia
karesnomo "Godzilla(gojira)".

プロ野球の読売巨人軍、米国大リーグの・ヤン
キーズなど、日米両国で活躍した松井秀喜選手が、
現役を引退すると27日ニューヨークで発表しまし
た。ゴジラの愛称で親しまれた外野手でした。
--------------------------------------
(No.47, 2012.12.23)
------------------------------------------
1. Laŭ la rezulto de "enketo pri publika
opinio koncerna al seksa egaleco en
societo" farita de la la Kabineta Oficejo,
evidentiĝis, ke la nombro de personoj
kiuj pensas, "la edzo devas labori por
gajni monon kaj la edzino devas gardi
sian hejmon" multiĝis je 10.3 procentoj
kompare kun la enketo en la jaro 2009
kaj atingis 51.6 procentojn.

内閣府が行った「男女共同参画社会に関する
世論調査」によると、「夫は外で働き、妻は
家庭を守るべきだ」と考える人が、前回の
2009年の調査より10.3%も増え、51.6%もいる
ことがわかりました。

2. En la elekto de deputitoj en la 16-a de
decembro, la Demokrata Partio (Minshu-tou)
komplete malvenkis, malmultiginte la
nombron de elektitoj ĝis 57 kompare kun
239 parlamentanoj antaŭ la elekto.

12月16日に行われた衆議院議員選挙で、民主党
は歴史的敗北を喫し、選挙前の230から57に
議席を減らしました。

3. La 16an, la voĉdonantoj en Tokio
elektis INOSE Naoki kiel la posteulo de
eksa guberniestro de Tokio ISHIHARA
Shintarou, plene venkinte la rivalan
kandidaton kiu forte alvokis la
elektantojn, ke ni ĉesu dependi de
nuklea energio laŭeble frue.
INOSE promesis daŭrigi la aktivadon por
okazigi olimpikojn en Tokio en la jaro
2020.

16日に行われた東京都知事選挙で、都民は、
石原慎太郎前知事の後任者として、猪瀬直樹
(いのせなおき)氏を圧倒的多数で選びまし
た。反原発を強く訴えた候補者は破れました。
猪瀬氏は、2020年の東京オリンピック招致
活動を継続していくと語りました。

4. La 18an, YONENAGA Kunio, fama profesia
ŝogiisto, la prezidanto de la Japana
Ŝogia Asocio forpasis pro prostata
kancero en la aĝo de 69 jaroj.
Laŭ fama onidiro, li iam diris, ke liaj
tri fratoj studis en la Universitato de
Tokio ĉar ili ne estis saĝa sed li
fariĝis ŝogiisto ĉar li estis saĝa.

棋士で日本将棋連盟会長の米長邦雄(よねなが
くにお)さんが18日、前立腺がんのため亡くな
りました。69才でした。将棋界を代表する棋士
で、彼が語ったとされる「兄貴3人は頭が悪い
から東大に行った。自分は頭がいいから将棋指
しになった」というエピソードは有名です。

5. KIMURA Jiroemon 115-jara viro de la
gubernio Kioto fariĝis la plej aĝa
persono en la tuta mondo, ĉar usona
virino kiu estis dekkvin tagojn pli aĝa
ol li forpasis en la 17-a de decembro.
Li havas 14 nepojn, 25 pranepojn, kaj
13 prapranepojn.

17日、京都府の115才の男性、木村次郎右門
さんが、15日だけ年長だった米国の女性が
亡くなったため世界最高齢となりました。
木村さんには孫が14人、ひ孫が25人、玄孫
(やしゃご)が13人います。

6. La Japana Banko kaj nova registaro
estrita de sekvanta ĉefministro ABE
Shinzou planas konkludi interkonsenton
por realigi la du procentojn da
prezaltiĝo kompare kun la lasta jaro
cele al malrapida inflacio.

日本銀行と次期首相の安倍晋三氏が率いる
新政権は、消費者物価の上昇率を前年比2%
とするインフレ目標を達成するための政策
協定を結ぶつもりです。

7. La 20an, la kompanio Japana Makdonaldo
anoncis, ke ĝi lanĉos la kampanjon
por doni senpagan kuponon de hamburgero
al kliento de sia butiko kiu ricevis
la mendaĵon pli malfrue ol 60 sekundoj
de tiam, kiam la kliento finis sian
pagon, de la 4a de januaro.

20日、日本マクドナルドは、お会計が終
わってから60秒以内に注文品を受け取らな
かった顧客に対し、ハンバーガー無料券を
プレゼントするサービスを1月4日から開始
すると発表しました。
-----------------------------------------
(No.46, 2012.12.16)
-----------------------------------------
1. La 7an, la komikrakontisto(rakugisto) KATSURA
Bunshi faris prezentadon de rakugo antaŭ la
spektantoj en la Japana Kultura Halo en Parizo
por oficiale anonci la heredon de granda familia
nomo "Katsura Bunshi".
Franca subtitolo estis samtempe vidigita en
ekrano.

上方落語の大名跡を継いだ桂文枝さんは7日、
パリの日本文化会館で襲名披露公演を行いました。
フランス語の字幕がつきました。

2. La 7an, la Nobel-Premia premiito profesoro
YAMANAKA Shin'ya prezentis memorigan prelegon
en Stokholmo. En la fino de la prelego, li
parolis por esprimi sian dankon al sia familio
kaj ŝercis pri sia patrino. Li diris, "Mia
patrino nun estas en Stokholmo, sed ŝi ne
estas en la halo. Ŝi diris, ke ŝi ne povus
kompreni mian anglan paroladon ĉar ĝi estas
terure nekomprenebla."

ノーベル賞を受賞した山中伸弥教授は7日、ストッ
クホルムで記念講演を行いましたが、最後に、家族
への感謝の言葉を述べ、「母もストックホルムに来
ているが、『あなたの英語はひどくて理解できない』
と言い、会場にはいません」と、笑いで締めくくり
ました。

3. La 10an, OZAWA Shou'ichi, aktoro de humura
kaj originala karaktero forpasis pro prostata
kancero en la aĝo de 83 jaroj. Krom ke li
aktoris en multaj filmoj kaj dramoj, li estis
hajkisto kaj aktivis kiel la kolektanto kaj
esploranto de folkloraj artoj de Japanio kiel
bildteatro kaj striptizo.

軽妙な語りで親しまれた俳優の小沢昭一さん
が10日、前立腺がんで亡くなりました。 83才でし
た。演技派俳優である一方、ラジオ番組の司会者と
しても長く活躍し、俳人でもあり、紙芝居、スト
リップのような放浪芸(民衆芸能)の採集家、研究
者としても知られていました。

4. La 10an, OOTANI Shouhei, dekstramana
ĵetisto de la altlernejo Hanamaki-higashi en
la gubernio Iwate anoncis, ke li ankoraŭ ne
rezignas ludi en la teamoj de "Major League"
en Usono, sed li nuntempe selektis aliĝi al
la teamo "Hokkaido Nippon Ham Fighters" kiu
elektis lin en la unua-raŭndo de la ĉ-jara
kunveno por rekrutado de profesia basbalo.

岩手県の花巻東高校の大谷翔平投手は10日、大
リーグでのプレーをあきらめたわけではないが、ド
ラフト1位で指名された北海道日本ハムファイターズ
に入団すると発表しました。

5. La 12an, la Asocio pri la Ekzameno por la
Kapableco de Ĉinaj Literoj (kanji)
publikigis, ke la kanji "kin" (oro) estis
elektita kiel la plej bona litero por
simboligi la socian staton de ĉ-jaro, 2012.
En la Kiyomizu-templo en Kioto, kie la ĉi-jara
kanji estis publikigita, la ĉefo de budhana
pastro de la templo, MORI Seihan skribis la
elektitan literon sur grandega "washi"
(japaneska papero).

2012年の世相を表す「今年の漢字」に「金」が
選ばれたと、日本漢字能力検定協会が12日、清水寺
で発表しました。森清範貫主が特大の和紙にこの
文字を揮毫しました。

6. La japana registaro forte protestis
kontraŭ Nord-Koreio por la lanĉo de tio,
kio estus longdistanca balistika misilo en
fakto kaj planas postuli la akcepton de
sankcia rezolucio kontraŭ Pjongjango en la
Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj.

日本政府は北朝鮮の事実上の長距離弾道ミ
サイル発射に対し、抗議をするとともに、国連
安全保障理事会での北朝鮮に対する制裁決議
を求める方針です。

7. La 14an, la Subministerio pri la
Imperiestra Familio publikigis, ke la princo
HISAHITO, la filo de princo AKISHINO kaj
princino KIKO, eniros en la elementa lernejo
dependa de Ochanomizu Virina Universitato en
venonta aprilo.
Li fariĝos la unua imperiestra familio post
la milito kiu vizitados alian elementan
lernejon anstataŭ Gakushuuin elementa
lernejo en kiu imperiestra familio kutime
vizitadis ĝis nun.

宮内庁は14日、秋篠宮ご夫妻の長男悠仁さま
が、来春、お茶の水女子大学付属小学校に入学
されると発表しました。戦後皇族が学習院以外の
小学校に入学するのは初めてです。
-----------------------------------------
(No.45, 2012.12.9)
-----------------------------------------
1. La 2an, okazis senprecedenca akcidento,
en kiu la betonaj pendplafonaj tabuloj
subite sinsekve disfalis 110 metrojn longa
en la Sasago-tunelo de la Chuu'ou ekspresa
vojo de la gubernio Yamanashi.
Nun (en la 6-a), oni konfirmis la morton
de almenaŭ naŭ personoj.

2日、山梨県の中央高速笹子トンネル内で突然
コンクリート製のつり天井板が110メートルに
わたって崩落するという過去に例のない事故が
発生し、少なくとも現在9人の死亡が確認され
ています。

2. La 2-an, 43-jara profesia golfisto
FUJITA Hiroyuki venkis la "JT Cup"
konkurson de la Japana Golfa Turniro kaj
fariĝis la unua ludanto kiu gajnis
ĉampionecon de la konkurso en la daŭro
de tri jaroj, kaj ankaŭ la plej aĝa
ludanto kiu akiris la plej multajn
premiojn en la Turniro.

2日、43才のゴルファー藤田寛之が、ゴルフ
日本シリーズJTカップで史上初の大会3連覇
を達成し、史上最年長で初めてシリーズ賞金
王に輝きました。

3. La 3an, "Wairudo daroo(Mi estas sovaĝa,
ĉu ne?)", la rutina frazo de komediisto
Sugi-chan gajnis "la premio pri la plej
populara vorto kaj neologismo de la jaro
2012"-n. Krome, la vortoj "renovigo",
"baldaŭ" kaj "tria potenco" estis
elektitaj en politika kampo kiel la plej
popularaj dek vortoj de ĉi-jaro.

「2012新語・流行語大賞」が3日発表され、
お笑いタレントのスギちゃんの決めぜりふ
「ワイルドだろぉ」が年間大賞を受賞しまし
た。その他トップテンには政治関連で「維新」
「近いうちに」「第3極」が選ばれました。

4. La 5an, kabuka aktoro NAKAMURA
Kanzaburou forpasis pro akuta spirorgana
insuficienco en la aĝo de 57 jaroj.
Li estis amata de multaj personoj pro sia
gaja kaj ĉarma karaktero kaj kontribuis
al la vivigo de kabuki en nuntempa
maniero kaj stilo.

稀代の歌舞伎俳優、中村勘三郎さんが5日、
急性呼吸窮迫症候群のため57歳で亡くなりま
した。明るい愛嬌のある性格で親しまれ、
歌舞伎を今日的な感覚で活性化することに
貢献しました。

5. La 4an de decembro, komenciĝis la
kampanjo por la elekto de deputitoj, kaj
ĉirkaŭ 1,500 personoj kandidatiĝis
por la parlamentaj seĝoj de 480.
La nombro de kandidatigintaj partioj
estis la plej multa post kiam la kunesta
elektsistemo de solseĝaj distriktoj kaj
proporcie-distribuitaj regionoj, estis
enkondukita en la deputita elekto en
1996.

衆議院議員選挙が12月4日に公示され、480の
議席をめざし、約1500人が立候補しました。
小選挙区比例代表並立制が採用された
1996年衆院選以降で、最も多くなっています。

6. Laŭ la enketo pri nacia sano kaj
nutro en 2011 publikigita de la
Ministerio pri Sano, Laboro kaj Bonfarto,
evidentiĝis, ke ju malpli da enspezo
de hejmo, des malpli da preno de
nekuirita legomo.

世帯の収入が少ないほど、生鮮野菜の摂取量
も少ないという傾向が、6日厚生労働省が発表
した2011年の国民健康・栄養調査で明らかに
なりました。

7. La 5-an, la Tokia Distrikta Tribunalo
juĝis, ke la registaro pagu 1.06 duilionoj da
enojn por kompenso al laboristoj kiuj
enspiris asbeston en konstruejoj kaj tial
malsaniĝis de pulma kancero pro
nesufiĉa kontraŭrimedo de la registaro.

東京地方裁判所は5日、建築現場でアスベスト
を吸って肺がんなどにかかった労働者から提起
されていた損害賠償訴訟で、国の不作為を認め、
約10億円の賠償金支払いを命じる判決を言い渡
しました。
--------------------------------------------
(No.44, 2012.12.2)
-----------------------------------------------
1. La 24an, la teamo Sanfrecce Hiroshima gajnis la
unuan ĉampionecon de J-Ligo(profesia futbala ligo).
Ĝi estis la unua titolo por la teamo de post la fondiĝo
de J-Ligo en la jaro 1993.

24日、サンフレッチェ広島がJリーグ初優勝をはたし
ましたが、プロサッカーリーグ(Jリーグ)が1993年
にできてから初めての優勝でした。

2. La 25an, nova Yokozuna(ĉefsumoisto) HARUMAFUJI
malvenkis en la daŭro de kvin matĉoj en la
lasta ludo de la Granda Kyuu'shuu-a Turniro de
Sumoo.

25日、大相撲九州場所の千秋楽で、新横綱日馬富士は
5連敗をしました。

3. La 26an, NHK publikigis la nomojn de
partoprenantaj kantistoj en la "Kouhaku Uta
Gassen" (distra programo de kanta konkurso inter
viraj kaj virinaj kantistoj en la lasta tago de
decembro). Kanzonisto MARUYAMA Akihiro plenumis
la unuan partoprenon en la aĝo de 77 jaroj.

NHKは26日、大みそか恒例の「紅白歌合戦」の出場歌手
を発表しました。初出場者の中には、77才の美輪明弘
さんが含まれています。

4. La 27an, furioza neĝblovado atakis la
Hokkaidou regionon kaj kaŭzis elektran paneon
al 20 mil hejmoj de la urbo Noboribetsu.

27日、大吹雪が北海道を襲い、登別市では2万世帯が
停電しました。

5. Profesia golfistino YOKOMINE Sakura finis
ĉi-jaran sezonon ne akirinte ĉampionecon
unuafoje post kiam ŝi profesie debutis en 2004.

女子プロゴルフの横峯さくらは、2004年のプロデ
ビュー後初めて、未勝利でシーズンを終えました。

6. Evidentiĝis, ke pli ol 27 mil personoj petis
aĉeti la biletojn por rigardi la sunaperon de
la unua tago de novjaro en la "Tokyo Skytree",
kiuj estos ekvendotaj je 620 folioj.

東京スカイツリーで新年の初日の出を見るための620
枚のチケットに対し27000人以上の人が応募しました。

7. La 1an de decembro, la princino Aiko, la sola
filino de la kronprinco festis la dekunujaran
datrevenon de sia naskiĝo. Lastatempe ŝi
vizitadas lernejon sole sen eskorto de la
kronpricedzino Masako.

皇太子ご夫妻の長女の愛子さまが1日、11才の誕生日
をむかえました。最近は、雅子さまの付き添いなし
に一人で通学されています。

------------------------------------------------
N-ro 43 (2012.11.25)
-------------------------------------------------
1. La 12an, la Tokia Supera Tribunalo konfirmis
la verdikton de la Regiona Tribunalo de Tokio
kiu deklaris senkulpa por OZAWA Ichirou, la
reprezentanto de nova partio "Kokumin no Seikatsu
ga Dai'ichi (Nacia vivo estas la plej grava)" 
rilate al la suspekto de lia kontraŭleĝa
aktivado de politika kapitalo.

12日、東京高等裁判所は、新党「国民の生活が第一」
の小沢一郎代表の政治資金規正法違反事件の控訴審
で、東京地方裁判所の無罪判決を支持しました。

2. La 17-an de novembro, Ishinomori Karikatura
Muzeo en Ishinomaki urbo, Miyagi gubernio
rekomencis aktivadon dudek monatojn post la
fermo de muzeo pro la granda orientjapana
tertremo kaj sekvanta cunamo.

東日本大震災の津波で被害を受けた宮城県石巻市
の「石の森萬画館」が17日、1年8か月ぶりに再
オープンしました。

3. La 18an, la kompanio Nintendoo ekvendis
novan ludmaŝinon "Wii U(wii yuu)" unue en
la Usono.

任天堂は18日、世界に先駆けて米国で新たな家庭
用ゲーム機「Wii U」(wii yuu)を発売しました。

4, La 19an, astronaŭto HOSHIDE Akihiko
sukcese revenis la Teron fininte la kvar-monatan
restadon en internacia kosmostacio.

宇宙飛行士、星出彰彦さんは19日、国際宇宙ステー
ションでの4か月にわたる滞在を終え、無事帰還し
ました。

5. Astronaŭto HOSHIDE Akihiko skribis sur
sia tvitejo(twitter) antaŭ la alteriĝo
sur la Teron, ke li estas feliĉa naskiĝinte
sur ĉi tiu bela planedo.

宇宙飛行士の星出彰彦さんは、地球への帰還を前
に「ツイッター」で「この美しい惑星に生まれて
よかった」と書きました。

6. Eksĉefministro HATOYAMA Yukio anoncis, ke
li ne kandidatiĝos por la venonta elekto de
deputitoj kaj retiriĝos el politika mondo.

鳩山元首相は21日、来月の衆院選に出馬せず、政界
から引退すると発表しました。

7. HASHIMOTO Tooru, provizora reprezentanto de
"Ishin no Kai (Japana Restaŭra Partio)"
proponis al WATANABE Yoshimi, la reprezentanto
de "Min'na no Tou (Via Partio)", ke la du
partioj unuiĝu antaŭ la elekto en la 16a
de decembro.

日本維新の会の橋下徹代表代行は、みんなの党の
渡辺喜美代表に12月16日の総選挙前での両党の合
流を提案しました。

8. Kreditkarta kompanio JCB planas komenci
kreditkartan komercon en Mjanmaro la venonta
jare, unue por alilandanoj kiuj vizitos la
landon.

JCBカードは来年ミャンマーで、当面同国を訪れる
外国人を対象にクレジットカード業務をスタート
させる予定です。
---------------------------------------------
(No.42, 2012.11.18)
------------------------------------------------
1. Oomuta urbo de Fukuoka gubernio klopodas fariĝi la
urbo en kiu la maljunuloj kun demenco povus vagi trankvile.

福岡県大牟田市は、認知症の高齢者が安心して徘徊できる
町を目指しています。

2. La 13an, la Ministerio pri Financo kaj la Departemento de
Monfarado publikigis, ke ĝi sukcesis ricevi mendon de
produktado de du taka (ĉirkaŭ du jenoj) monero en
Bangladeŝo.

財務省と造幣局は13日、バングラディッシュの2タカ(約2円)貨幣
の製造を受注したと発表しました。

3. La Instituto de Internacia Edukado anoncis, ke la nombro de
japanaj studentoj en Usono en ĉi-jaro unuafoje malsuperis 20
milojn kaj malmultiĝis en la daŭro de 7 jaroj.

国際教育研究所の発表によれば、米国内の大学への本年度の
日本人留学生は、初めて2万人を割り、7年連続で減少しました。

4. La 10an, Aktorino MORI Mitsuko, premiito de Ordeno pro
Kultura Merito forpasis pro kora insuficienco kaŭzita de
pneŭmonio en la aĝo de 92 jaroj.

文化勲章を受けた女優の森光子さんが10日、肺炎による心不全
のため亡くなりました。92才でした。

5. La 14an, ĉefministro NODA diris, ke li dissolvigos la Ĉambron
de Deputitoj en la 16a.

野田首相は14日、16日に衆議院を解散すると言明しました。

6. La 12an, la balotkomitato de la gubernio Tokio anoncis, ke
ĝi uzos la tri membrojn de idola grupo AKB 48 por propagandi
la informon pri la elektado de la guberniestro

東京都選挙管理委員会は12日、アイドルグループAKB 48(えいけ
いびいふぉうてぃいえいと)の3人のメンバーを都知事選のイメージ
キャラクターに起用すると発表しました。

---------------------------------------------------------
No.41, 2012.11.11)
-------------------------------------------
1. La 3an, la Fukushima urbo okazigis basbalan klason por
helpi la revivigon de la urbo pere de sporto kaj la eksa
ĵetisto de Yomiuri Giants KUWATA Masumi kaj aliaj
gvidis ĉirkaŭ 100 lernantojn de la urbaj mezlernejoj.

3日、福島市はスポーツを通じて復興を後押ししようと野球教室
を企画し、プロ野球・巨人で活躍した桑田真澄さんなどが、
市内の中学生約100人を指導しました。

2. Lastatempe, la vorto "chikai uchi ni (baldaŭ)"
fariĝas populara vorto inter japanaj infanoj ĉar la
ĉefministro NODA ofte uzas ĝin en la parlamentoj kaj
gazetaraj konferencoj.
Ili uzas ĝin en la okazo ke ili ne volas fari tion,
kion ili estas ordonitaj.

最近、日本の子どもたちの間で「近いうちに」が流行語に
なっています。野田首相が国会などで頻繁に使っているためで、
やる気がないのに、その場を切り抜けるときに使っています。

3. La Nobel-Premia premiito profesoro YAMANAKA Shin'ya
rezignis partopreni en la dua Oosaka Maratono en la 25a
ĉar li ne havis sufiĉan tempon por ekzerci pro sia
terura okupiteco.

ノーベル賞受賞者の山中伸弥教授は、超多忙のため練習が
ほとんど出来ず、25日に開催される第二回大阪マラソンへの
参加を断念しました。

4. La 5an, la emerita profesoro de Kyoto Universitato
INOKI Masamichi kiu estis konata kiel argumentulo de
konservativismo, forpasis pro kadukiĝo en la aĝo de
98 jaroj.

保守の論客として知られる京都大名誉教授、猪木正道さんが
5日老衰のため亡くなりました。98才でした。

5. La 7an, luktistino YOSHIDA Saori ricevis la
"Premio pri Nacia Honoro"-n premiata al la personoj
kiuj inspiris la nacion, por ŝia rezulto ke ŝi
gajnis ĉampionecon en la daŭro de 13 fojoj
inkluzive de olimpikoj kaj monda ĉampioneco.

レスリング女子の吉田沙保里選手は、7日五輪と世界選手権
を合わせて史上初の13連覇を果たした功績に対し、国民に
希望を与える業績を達成した人物に与えられる国民栄誉賞
を贈られました。

6. La ministro pri eduko TANAKA Makiko diris, ke ŝi
aprobos la establon de tri novaj universitatoj
inkluzive de Akita Publika Belarta Universitato en
la jaro 2013, retirinte siajn antaŭajn vortojn.

田中文部科学相は、2013年度の秋田公立美術大など3大学の
新設を不許可とした発言を全面撤回し、改めて認可しました。

7. La nombro de maljunuloj kun demenco superis 3
milionojn ĉi-jare.

今年、認知症の高齢者の数が300万人を越えました。

OKITA Kazumi skribas ĉi tiun novaĵon ĉiutage por
demonstri, ke oni povas skribi ĉion pere de Esperanto.

------------------------------------------
(No.40, 2012.11.4)
------------------------------------------
1. La gubernio Nagano planas unuforme imposti
grimpantojn pri la grimpado sur montojn en
la gubernio por uzi tiun imposton pro la
bontenado de la natura medio de la montoj.

長野県は、山岳の環境保全のため、登山者から
「入山税」を一律徴収することを検討しています。

2. La 28an, unuafoje ekde la 1995, la
imperiestro kaj imperiestredzino vizitis Tokyo
Ĉevalkurejon kaj spektis la Ten'nou-Premian
kunkurson de aŭtuno.
Kompreneble, ili ne aĉetis vetbileton.

天皇・皇后両陛下は7年ぶりに東京競馬場を訪れ、
秋の天皇賞を観戦されましたが、もちろん馬券
は買われませんでした。

3. La 29an, la ĉefministro NODA esprimis
sian politikan opinion en la Ĉambro de
Deputitoj,sed opoziciaj partioj ne permesis
al li paroladi en la Senato kiu aprobis
riproĉdemandan proponon kontraŭ la
ĉefministro dum la lasta parlamento.
Estas unuafoje en la historio de parlamento
ke la politika parolado de la ĉefministro
okazis nur en la Ĉambro de Deputitoj.

29日、野田首相は衆議院で所信表明演説を行いま
したが、首相への問責決議が前の国会で可決され
た参議院では、野党が行うことを許しませんでし
た。これは憲政史上初めてのことです。

4. La 30an, FUJIMOTO Giichi kiu estis
verkisto, scenaristo kaj konita de la
prezidanto de la estinta televida programo
"11PM(irebun piiemu)" forpasis pro
pneŭmonio en la aĝo de 79 jaroj.

作家、脚本家でテレビ番組「11PM」の司会者
としても活躍した藤本義一さんが30日肺炎の
ため亡くなりました。79才でした。

5. La 1an, la Subministerio pri Polico
publikigis sian planon, ke ĝi kreos la
datumbazon kiu unuece konservos la informon
pri komputilaj virusoj akiritajn pere de
polica enketo de interretaj krimoj.

警視庁は1日、サイバー犯罪の捜査で得たコン
ピューターウィルスの情報を一元管理するデータ
ベースを創設すると発表しました。

6. La 1an, la Japana Futbala Asocio
anoncis, ke ĝi renovigos la kontrakton
kun SASAKI Norio, la direktanto de Japana
virina nacia teamo (Nadeshiko Japan).

日本サッカー協会は1日、日本女子代表(なで
しこジャパン)の佐々木則夫監督との契約を
更新したと発表しました。

7. La 2an, La ministro pri Eduko, TANAKA
Makiko malakceptis la peton por la establo
de tri universitatoj, kvankam la ministeria
konsilio prezentis al la ministro la
reporton, ke ŝi aprobu la peton.

田中真紀子文部科学相は、文部省の諮問機関が
認可する旨の答申を行っていた3つの大学の新設
を認めませんでした。

------------------------------------
No.39, 2012.11.4)
----------------------------------
1. Toukai universitato restis ekster selektitoj
en la elekta konkurso por la Hakone Ekiden de
la venonta jaro kaj malsukcesis partopreni ĝin
en la daŭro de 41 jaroj.

東海大学が来年の箱根駅伝へのシード権を得られず、
連続出場が40回でストップしました。

2. La 21an, OOTANI Shouhei, basbala ĵetisto de
Hanamaki Higashi supera mezlernejo en Iwate
gubernio okazigis gazetaran konferencon en la
lernejo kaj anoncis, ke li volas eniri en la
teamoj de Usona "Major League" anstataŭ japanaj
teamoj.

岩手県花巻東高校の大谷翔平投手は、21日同校で
記者会見を開き、日本のプロ野球界には進まず、
米国の大リーグ入りを目指すことを表明しました。

3. Laŭ la opinienketo farita de la ĵurnalo
Yomiuri, evidentiĝis, ke 89 procentoj da
personoj ankoraŭ ne uzas elektronikajn
librojn.

読売新聞の世論調査により、電子書籍を利用した
ことがない人が89%もいることがわかりました。

4. Futbalistino SAWA Homare kaj aliaj famuloj
gajnis la premion " Japan Best Dressed Eyes
Awards" kiu honoras la personojn kies figuroj
kun okulvitroj estas tre belaj.

女子サッカーの沢穂希選手などの有名人が、メガネ
姿が美しい人に贈られる日本メガネドレサー賞を
受賞しました。

5. La 24an, MIURA Kazuyoshi(Kazu) kiu estas
elektita kiel reprezenta ludanto de Japanio
por la Interna Futbala Mondĉampioneca
Turniro (Futsal World Cup), ludis amikan
matĉon kontraŭ Brazilo ĉe Yoyogi
Gimnastikejo en Tokio.

フットサル、ワールドカップ(W杯)の日本
代表に選ばれた三浦知良(カズ)が24日東京・
代々木体育館で行われたブラジルとの親善
試合に出場しました。

6. La 25an, la guberniestro de Tokio ISHIHARA
Shintarou anoncis, ke li eksiĝos de la
posteno kaj fondos novan partion kiun li
estros.

25日、石原東京都知事は知事を辞任し、自らを
党首とする新党を結成すると発表しました。

7. La nombro de japanaj pasaĝeroj kiuj
planas vojaĝi en Ĉinion dum tri monatoj
ekde oktobro subite malmultiĝos je pli
ol 70 procentojn kompare kun la sama
periodo de la lasta jaro.

日本から中国へのツアー予定客が、10月から
12月までの3カ月間で昨年比70%以上も激減す
る見込みです。
------------------------------------
(No.38, 2012.10.21)
-----------------------------------
1. Aventurulo kaj profesia skiisto 80-jara
MIURA Yuuichirou anoncis, ke li planas
grimpi la supron de la monto Everesto en
la majo de la venonta jaro.
Se li sukcesus, li denove fariĝos la plej
aĝa persono kiu atingis la supron de
Everesto, renovigonte la nunan rekordon
de 76 jaroj.

冒険家でプロスキーヤーの三浦雄一郎さん(80歳)
は、来年の5月にエベレスト登頂を目指すと発
表しました。登頂に成功すれば、現在の最高齢
登頂記録76才をを再度更新することになります。

2. La 13an, la imperiestro kaj
imperiestredzino vizitis la urbeton Kawauchi
en Fukushima gubernio por observi la
grundpurigan laboron kaj esprimis simpation
al la loĝantoj kiuj finfine revenis tie
post longdaŭra evakuado.

天皇・皇后両陛下は13日福島県川内村を訪れ、
除染作業をご覧になった後、全村避難から帰村
した住民を見舞われました。

3. La 13an, MARUYA Saiichi, verkisto,
tradukisto kaj kritikisto kiu ĉiam parolis
kaj ridis laŭte dum la vivo, forpasis pro
kora insuficienco en la aĝo de 87 jaroj.

いつも大声で話し、笑っていた作家で翻訳家、
文芸評論家の丸谷才一さんが13日、心不全の
ため亡くなりました。87才でした。

4. En la regula gazetara konferenco de la
16-a, la guberniestro de Shiga, KADA Yukiko
diris, ke ŝi ne povos ne konsenti al la
refunkciigo de Ooi nuklea centralo de la
kompanio Kansai Denryoku.

滋賀県の嘉田由紀子知事は、17日の定例記者会
見で、関西電力大飯原子力発電所の再稼働を
容認する考えを示しました。

5. La 17an, la Plej Supera Tribunalo juĝis,
ke la elekto de senatanoj en 2010 estis
farita en kontraŭkonstitucia stato pro
tio, ke la kvinobla diferenco ekzistis en
la valoro de unu voĉo inter distriktoj.

最高裁判所は17日、2010年の参議院の選挙区選
は、1票の価値に最大5倍もの格差があるため、
憲法違憲の状態にあったとする判決を言い渡し
ました。

6. La Ministro pri Justico TANAKA Keishuu
planas eksiĝi de la posteno preninte sian
respondecon pri sia amika rilato kun krimaj
sindikatanoj.

田中慶秋法務大臣が、暴力団関係者との交際
などの責任をとって辞任する意向を示しました。

7. La 19an, la Ministro pri Eduko, Kulturo,
Sporto, Scienco kaj Teknologio, TANAKA
Makiko diris, ke dekses ministroj de Noda
kabineto donacos al la Nobel-premiito
YAMANAKA Shinya gratulan monon por ke
li aĉetu novan lavmaŝinon.

田中真紀子文部科学相は19日、ノーベル賞を受賞
した山中伸弥教授に対し、野田内閣の16人の大臣
が新しい洗濯機を購入するための祝い金を贈るこ
とを明らかにしました。

--------------------------------------
(No.37, 2012.10.14)
--------------------------------------
1. La 6an, la usona mararmea infanterio
kompletigis la unuan ekipadon de sia MV-22
Osprey ŝarĝaviadiloj en la Futenma
militbazo en Okinawa gubernio.
 
6日、米国海兵隊は、今回予定していた新型
輸送機MV22オスプレイ全機の沖縄県普天間基地
への配備を完了しました。

2. La 7an, japana vetĉevalo Orfevre
bedaŭre perdis ŝancon gajni ĉampionecon
unuafoje kiel japana ĉevalo en la plej
prestiĝa konkurso de Eŭropo, la" Prix de
l'Arc de Triomphe".

7日、日本の競走馬オルフェーブルは、ヨーロッ
パの最も格式のあるレース、凱旋門賞で、日本
馬として初の優勝を惜しくも果たせませんでし
た。

3. YAMANAKA Shin'ya, profesoro de Kyoto
universitato kiu elfaris iPS ĉelon, gajnis
la Nobel-premion pri fiziologio kaj 
medicino en 2012.

山中伸弥京都大学教授が、2012年のノーベル
生理学・医学賞を受賞しました。

4. La premiito de Nobel-premio, profesoro
YAMANAKA Shin'ya planas dungi eksperton pri
esplora etiko por la iPS ĉela instituto
de Kyoto universitato kiun li estras.

ノーベル賞を受賞した山中伸弥教授は、自身が
所長を務める京都大学iPS細胞研究所に研究倫理
の専門家を迎える考えを示しました。

5. La 10an, la Nacia Profesia Basbala
Instituto anoncis, ke la eksdirektisto de
la teamo Hiroshima Touyou Carp,YAMAMOTO
Kouji okupis la postenon de la reprezenta
teamo de Japanio ("Samurai Japan") en la
sekvanta Monda Basbala Ĉampioneco.

10日、日本野球機構(NBS)は、次の「ワール
ド・ベースボール・クラシック(WBS)」に出場
する日本代表チーム「侍ジャパン」の監督に
元広島東洋カープ監督の山本浩二氏が就任した
と発表しました。

6. Laŭ la enketo farita de esplora teamo
estrita de Tokyo universitata profesoro
SAWADA Yasuyuki, evidentiĝis, ke la
nombro de personoj kiuj sin mortigis sin
ĵetinte sub vagonon malpliiĝis je
ĉrkaŭ 84 procentoj en 71 stacioj de
metropola regiono post kiam ili instalis
bluajn iluminaĵojn sur la pasaĝerkajoj.

東京大学の沢田康幸教授の研究チームの調査
により、首都圏71駅のホームに青色の照明を
設置した結果、飛び込み自殺が約84%も減少
したことがわかりました。

7. Verkisto MURAKAMI Haruki ankaŭ ĉi
tiun jaron malsukcesis gajni la
Nobel-premion pri literaturo kaj MOU Ien
kiu estas komprenema por japana
literaturo, fariĝis la unua ĉina
premiito de la premio.

作家の村上春樹氏は、今回もノーベル文学賞
を受賞できず、日本文学を深く理解している
中国の作家、莫言(モーイエン)氏が、中国
人として初めて同賞を受賞しました。
----------------------------------------
No.36 (2012.10.7)
--------------------------------------
. La 29an, kemikamedikamenta cisterno en la
Himeji fabriko de la kompanio Nihon Shokubai
en Hyogo gubernio eksplodis kaj unu
fajrobrigadano mortis ĉe sia posteno kaj 35
personoj estis vunditaj grave aŭ malgrave.


29日、兵庫県の日本触媒姫路工場の化学薬品タン
クが爆発し、消防士1人が殉職し、35人が重軽傷
を負いました。

2. La 1an, ĉefministro NODA plenumis la
reformon de la kabineto kaj TANAKA Makiko
okupis la postenon de la Ministro pri Eduko,
Kulturo, Sporto, Scienco kaj Teknologio.

1日、野田首相は内閣改造を実施し、田中真紀子
氏が文部科学大臣に就任しました。

3. La 1an, la Subministerio pri Meteologio
anoncis, ke la meza temperaturo en norda
Japanio en septembro estis la plej alta
post kiam la Subministerio komencis kompili
la statistikon en 1946.

気象庁は1日、9月の北日本の平均気温が統計を
始めた1946年以降で最も高かったと発表しまし
た。

4. La 1an, la Marunouchi stacidomo de JR
Tokia stacio reakiris la formon en la
tempo de konstruo en Taishou epoko fininte
la restaŭran konstruadon en la daŭro
de kvin jaroj.

1日、JR東京駅丸の内駅舎は、5年間の工事
を終え、大正時代の創建当時の姿を取り戻し
ました。

5. La poŝtelefona kompanio Softbank
anoncis en la 1a de oktobro ke, ĝi
planas fari eAccess (la kompanio de ADSL)
sia perfekta dependa kompanio pere de
akcia interŝanĝo.

携帯電話会社ソフトバンクは、ALSL大手の
イー・アクセス社を株式交換で買収し、
100%の子会社にすると、1日発表しました。

6. La studanta teamo estrita de la
profesoro de Kyoto Universitato SAITOU
Michinori sukcesis generi ovolon el
la iPS ĉelo (nova ĉiopova ĉelo) de
muso unuafoje en la mondo.

マウスのiPS細胞(新型万能細胞)から卵子
を作ることに、斉藤通紀・京都大学教授ら
の研究チームが、世界で初めて成功しました。

7. La 2-an, aktoro OUTAKI Hideji, kiu
estas konita de sia unika ludo en
scenejo, filmo, kaj televida dramo,
forpasis pro pulma kancero en sia domo
en la aĝo de 87 jaroj.

独特な演技で舞台、映画、テレビで活躍し
た俳優の大滝秀治さんが2日肺がんのため自
宅で亡くなりました。87歳でした。
---------------------------------------
(No.35, 2012.9.30)
---------------------------------------
1. En la fina tago de la granda aŭtuna turniro
de sumoo, ozeki HARUMAFUJI venkis yokozuna
HAKUHOU kaj gajnis ĉampionecon totale venkinte
ĉiujn matĉojn.

大相撲秋場所の千秋楽、大関日馬富士は横綱白鵬を
破り、全勝優勝しました。

2. Laŭ "la publikopinia enketo pri la japana
lingvo" publikigita en la 20a de la
Subministerio pri Kulturo, evidentiĝis, ke
66.5 procentoj da la respondantoj jam rimarkis
la malpliiĝon de siaj kapabloj por skribi
kanji ĝuste pro la ofta uzo de personaj
komputiloj kaj funkcioj de retpoŝto, kaj ĉi
tiu procento estis 25.2 procentoj pli altaj
ol en la enketo farita antaŭ dek jaroj.

日頃、パソコンや携帯電話のメール機能を使うこと
で「漢字を正確に書く力が衰えた」と感じている人
が66.5%に上り、10年前より25.2%ポイントも増えた
ことが、20日、文化庁が発表した「国語に関する
世論調査」でわかりました。

3. La 24an frumatene, bonithokada ŝipo el
Mie gubernio koliziis kun kargoŝipo kaj
subakviĝis en malproksima maro de Miyagi
gubernio. Nun multaj membroj de la fiŝista
boato estas malaperintaj.

カツオ一本釣り漁船が、24日早朝宮城県沖で貨物
船に衝突・沈没し、現在多くの漁船乗組員が行方
不明になっています。

4. La 26an, eksa ĉefministro ABE Shinzou
estis elektita kiel nova prezidanto de la
Libera Demokratia Partio de Japanio,
venkinte la alian kandidaton ISHIBA Shigeru
en la decida baloto kun la diferenco de 19
voĉoj.

26日、自民党の総裁選挙で、安倍晋三元首相が
決選投票で19票差で石破茂氏を破り、新総裁に
選ばれました。

5. La registaro planas kontraŭargumenti
pri la pretendo de Ĉinio pluigi la
eksteran limon de sia kontinenta breto
sur la Orient-Ĉina Maro, se Ĉinio
postulus ĝin al Unuiĝinta Nacia komitato.

政府は、中国政府が国連の委員会に東シナ海の
大陸棚延伸の申請をすれば、異議申し立てを行
う方針です。

6. Laŭ la enketoj faritaj de vendantoj de
apartamento, Kichijyouji(en Musashino urbo,
Tokio)
estis elektita kiel la urbeto en kiu oni
deziras loĝi pleje, en la daŭro de kvin
jaroj.

マンション分譲会社が調査した「住んでみたい
街」ランキングによると、吉祥寺(東京都武蔵野
市)が5年連続で首位でした。

7. La 30an, Japanio kaj Ĉinio festis la
40-jaran jubileon de restarigo de
diplomatiaj rilatoj inter la du ŝtatoj sen
speciala gratulevento.

日中両国は29日、祝賀行事なく、国交正常化40周
年を迎えました。

----------------------------------------------
No.34 (2012.9.23)
---------------------------------------------
1. Aktorino UETO Aya kaj HIRO, la estro de la
danca kaj voĉmuzikista grupo "EXILE" anoncis,
ke ili geedziniĝis en la 14a de septembro
pere de faksa mesaĝo de siaj respektivaj
agentoj.

女優の上戸彩とダンス・ボーカルグループ「EXILE」
のリーダー、HIROは、14日結婚したことを、事務所
を通じたFAXで発表しました。

2. Kvankam ni festas la 40-jaran jubileon de
normaligo de la rilatoj inter Japanio kaj
Ĉinio ĉi tiu jare, kontraŭjapanaj
manifestacioj intensiĝas en diversaj lokoj
de Ĉinio kaj tial la aktivadoj de ekonomia
kaj kultura interŝango inter la du ŝtatoj
estas ĉesigitaj aŭ prokrastitaj sinsekve.

今年は日中国交正常化40周年にあたりますが、
反日デモが中国の各地で激化し、両国間のビジネ
ス・文化交流活動が続々と中止、延期されていま
す。

3. La 16an, eksa prezidanto de Asahi Biera
Kompanio HIGUCHI Hirotaro, kiu lanĉis la
plej sukcesan markon de biero "Super Dry"
forpasis pro akuta kora insuficienco en
la aĝo de 86 jaroj.

ビールのトップブランド「スーパードライ」を
ヒットさせた、アサヒビールの元社長の樋口
広太郎氏が16日、急性心不全で亡くなりました。
86才でした。

4. La 18an, la tria ĵanken (paper-tondil-
ŝtona manludo) turniro de la idola grupo
AKB48 okazis en la Nippon Budokan halo
kaj SHIMAZAKI Haruka fariĝis la
ĉampionino.

アイドルグループAKB48の第3回じゃんけん大会
が18日、日本武道館で行われ、島崎遥香がチャ
ンピオンになりました。

5. La 19an, la akcioj de la kompanio Japan
Airlines estis refoje enlistigitaj sur la
unua grupo de la Tokia Borso, 2 jarojn kaj
7 monatojn post la forstreko el la
enlistigita listo pro bankroto en februaro
2010.

日本航空は19日、2010年2月の経営破綻による
上場廃止以来2年7か月ぶりに東証1部に再上場
をはたしました。

6. Ĉefministro NODA Yoshihiko estis
reelektita kiel la reprezentanto de la
Demokratia Partio de Japanio en la ekstra
asembleo de la partio okazita en la 21a.

野田佳彦総理大臣は21日、臨時党大会で行わ
れた民主党代表選挙で代表に再選されました。

7. La 22an, la profesia basbala teamo,
Yomiuri Giants gajnis la 34-fojan
ĉampionecon en la turniro de Central
League en 2012.

プロ野球のセントラルリーグは21日、読売
巨人軍が34度目の優勝を決めました。

---------------------------------------------
No.33 (2012.9.16)
---------------------------------------------
1. La 8an, kantisto MATSUYAMA Chiharu diris, ke
li kandidatiĝos por la sekvanta elekto de
deputitoj de la partio "Nova Partio Daichi-Vera
Demokratio".

8日、歌手の松山千春が、次の衆議院選に新党大地/
真民主の会から出馬する考えを明らかにしました。

2. La komapanio Ito-Yokado planas duonigi la nombron
de la regulaj dungitoj kaj altigi la proporcion de
horpagaj laboristoj inter tuta dungito al 90
procentoj.

イトーヨーカ堂は、正社員を半減し、パート従業員の
比率を90%に引き上げる方針を明らかにしました。

3. Japanio gajnis 16 medalojn en la Londonaj
Paralimpikoj finiĝinta en la 9a, sed malsukcesis
gajni 27 medalojn, kiujn ĝi akiris en la Pekinaj
Paralimpikoj en 2008.

ロンドン・パラリンピックが9日閉幕しましたが、
日本が獲得したメダルは合計16で、2008年の北京大会
で獲得した27に届きませんでした。

4. La 10an, la Ministro pri Financo, MATSUSHITA
Tadahiro sinmortigis en sia domo.

松下忠洋金融担当大臣が10日、自宅で自殺しました。

5. La 12an, la urbestro de Osaka HASHIMOTO Toru
kiu estas la ĉefo de regiona partio "Osaka
Ishin no Kai" deklaris la fondadon de nova
partio por ŝtataj aferoj "Nippon Ishin no Kai
(Partio por Restaŭro de Japanio)".

地域政党・大阪維新の会の橋下徹大阪市長は、12日、
国政政党の新党「日本維新の会」の結党を宣言しま
した。

6. La 12an, KANEMOTO Tomoaki, eksterkampa
ludanto de profesia basbala teamo Hanshin Tigers
kiu estas konita en la karesnomo de "Aniki
(kara frato) kaj "Tetsujin (fortegulo)" anoncis,
ke li planas retiriĝi el ludanta vivo en la
fino de ĉi tiu sezono.

「兄貴」「鉄人」と呼ばれたプロ野球・阪神の金本
知憲外野手が12日、今季かぎりで現役を引退すると
発表しました。

7. Evidentiĝis, ke la nombro de personoj pli
aĝaj ol 100 jaroj en Japanio unuafoje
superis kvindek milojn kaj virinoj okupis 87.3
procentojn el la tuto, la plej alta nivelo
en la historio.

9月15日時点での100才以上の高齢者の人数が初めて
5万人を突破したことが明らかになりました。
このうち女性が過去最高の87.3%を占めています。
---------------------------------------------
No.32(2012.9.9)
--------------------------------------
1. La trejnadoj kontraŭ katastrofo okazis
tutlande en la 1a de septembro (la tago por
prepariĝi al katastrofo) supozinte, ke
tertremego aŭ cunamo atakus diversajn
lokojn. Ĉirkaŭ 370 mil personoj de
40 gubernioj partoprenis en tiuj ekzercoj.

「防災の日」の9月1日、全国各地で地震や津波
を想定した訓練が実施され、40都道府県で合計
約37万人が参加しました。

2. La 1an de septembro, MASAKI Kento gajnis
la unuan oran medalon por japana teamo
en pli ol 100kg klaso de vira ĵudo en
la Londonaj Paralimpikoj.

1日、ロンドンパラリンピックで柔道男子100
キロ超級の正木健人選手が日本勢初の金メダル
を獲得しました。

3. La 3an, Yucho Banko (unu kompanio de
"Japan Post" grupo) anoncis, ke ĝi petis
al la Ministerio pri Ĝeneralaj Aferoj kaj
la Subministerio pri Financaj Servoj la
permeson por plenumi novajn komercojn kiel
monprunto por loĝejo.

日本郵政グループのゆうちょ銀行は3日、住宅
ローン事業など新規業務の認可を総務省と金融
庁に申請したと発表しました。

4. La 4an evidentiĝis, ke la Japana
Profesia Basbala Ludanta Asocio decidis
nuligi sian antaŭan decidon de ne-partopreno
por partopreni al WBC (World Basball
Classic) de la sekvanta jaro.

4日、プロ野球選手会が、来年のWBC(ワールド・
ベースボール・クラシック)への不参加表明を
撤回して参加することが明らかになりました。

5. Laŭ la raporto en 2012 pri la internacia
konkurenca kapablo eldonita de "World
Economic Form", Japanio okupis 10-an rangon
malaltiĝine de la 9-an rangon en la lasta
jaro.

世界経済フォーラムがまとめた国際競争力に関
する2012年版報告書によれば、日本の順位は前年
の9位から一つ下がり10位になったことがわかり
ました。

6. La 6an, Princo Hisahito, la unua filo de
Princo Akishino kaj Princino Kiko havis sian
sesan naskiĝotagon.

秋篠宮ご夫妻の長男、悠仁(ひさひと)さまが
6日、6才の誕生日を迎えました。

7. La 5an, la trejna aviadilo de estinta
japana terarmeo kiu falis en la Towada
lagon dum sia trejnado en 1943 estis
elakvigita de la lago.

1943年、訓練中に十和田湖に墜落した旧日本陸軍
の練習機が、5日引き揚げられました。
--------------------------------------
No.31 (2012.9.2)
--------------------------------------
1. Evidentiĝis ke, eksa ĉefministro ABE
Shinzo deziras rekandidatiĝi por la sekvanta
reprezentanta elekto de la Libera Demokratia
Partio.

元首相の安倍晋三氏が自民党代表選挙に再
出馬する意欲を示していることがわかりました。

2. La konsumkvanto de rizo ĉiam nur pli
malkreskas kaj fariĝis malpli ol tiu de
pano unuan fojon en la aĉetkvanto en la
jaro 2011.

コメの消費量が減少の一途をたどっており、
2011年に初めて購入額でパンを下回りました。

3. La 28an, la registaro rifuzis la peton
de permeso por surlandiĝo sur Uotsuri
insulo de Senkaku insularo kiun la
gubernio Tokio prezentis.

政府は、東京都が提出した尖閣列島・魚釣島
への上陸申請書を許可しませんでした。

4. La 27an vespere, kabuka aktoro ICHIKAWA
Somegoro falis de la scenejo en la lifton
3 metrojn suba dum sia prezentado en la
Nacia Teatro de Japanio kaj estis
enportita en hospitalon en Tokio per
ambulanco.

27日午後、歌舞伎俳優の市川染五郎さんが
国立劇場で公演中、舞台から3メートル下の
セリに転落し、救急車で都内の病院に搬送さ
れました。

5. Evidentiĝis ke, loka partio Osaka Ishin
no Kai planas fondi novan nacian partion
en la mezo de septembro.

地域政党・大阪維新の会が9月中旬に独自の
政党を結成する方針を固めました。

6. KASUGANO Yachiyo, kiu estis la plej malnova
membro de Takarazuka Opera Trupo kaj
"otokoyaku" stelulino konita de karesnomo
"Blanka roza princo" forpasis en
la 29 pro pneŭmonio en la aĝo de 96 jaroj.

戦前から宝塚歌劇団の男役として活躍し、
「白薔薇のプリンス」と呼ばれた最年長の団員
の春日野八千代さんが29日肺炎のため亡く
なりました。96才でした。

7. La 31an de aŭgusto, Japanio kaj Korea
Popoldemokratia Respubliko konsentis ke,
ili diskutos "vastajn problemojn pri kiuj
ili havus intereson" kaj okazigos
"konferencon inter iliaj estroj" en Pekino
en la plej proksima tempo.

日本と北朝鮮の政府間協議が31日行われ、「双
方が関心を持つ事項」を幅広く議論すること、
および出来るだけ早い時期に、「局長級の本協議」
を北京で行うことに合意しました。

----------------------------------------
(No.30, 2012.8.26)
----------------------------------------
1. Laŭ la esploro de la profesoro HASEGAWA
de la Toho Universitato, evidentiĝis ke,
la supozata nombro de albatroso kiu estas
natura monumento de la ŝtato kaj estas en
krizo de ekstermiĝo, plimultiĝis ĝis
3,000 en Torishima insulo, Tokio, la plej
granda naska loko.

国の特別天然記念物で絶滅の危機にあるアホウ
ドリの推定個体数が、鳥島(東京都)で、約
3000羽まで回復していることが、東邦大学の
長谷川教授の調査でわかりました。

2. La 20an, okazis la parado de 71 medalistoj
en la Londonaj Olimpikoj sur la Ginza strato
de Tokio. Kvankam estis eksterordinare
varmega tago, ĉirkaŭ 500 mil personoj
(inkluzive de tiuj kiuj atendis tie de la
antaŭa tago) kolektiĝis por bonvenigi
la medalistojn.

ロンドン五輪でメダルを獲得したメダリスト71人
によるパレードが20日、東京の銀座通りで行われ
ました。猛暑の中、沿道には徹夜組も含めて約50
万人が詰めかけました。

3. Kvin personoj perdis la vivon ĝis nun en
Hokkaido kaŭze de amasa toksiĝo pro
manĝado de peklita ĉina brasiko kiu enhavis
kojlobacilon O157.

白菜浅漬に含まれた大腸菌O157による集団食中毒
で、現在北海道で5人の方が亡くなっています。

4. La 20an, japana ĵurnalistino YAMAMOTO Mika
estis pafita de tujproksimeco kaj poste
mortis en hospitalo dum sia informiĝo pri
milito en Aleppo, norda urbo de Sirio.

20日、日本人女性ジャーナリストの山本美香さん
が、戦闘が続くシリア北部アレッポで取材中、
至近距離から銃撃を受け、病院で死亡しました。

5. Kvankam Kosei Gakuin altlernejo de Aomori
gubernio travenkis ĝis la fina matĉo en
la Tutlanda Basbala Turniro de Altlernejoj
de ĉi tiu somero en la daŭro de tri sezonoj,
ĝi denove malsukcesis gajni la unuan
ĉampionecon, perdinte la matĉon kun Osaka
Toin altlernejo ku kiu matĉis ankaŭ en
ĉi tiu printempo.

この夏の全国高校野球選手権で、青森の光星学院
高校は3シーズン連続で決勝戦に進出しましたが、
今年春にも戦った大阪桐蔭高校に敗れて、初優勝
を逃しました。

6. La 22an, ĉefministro NODA intervidis kun
la membroj de kontraŭnuklea civila grupo,
sed li rifuzis ĉesi la refunkciigon de
nukleaj centraloj.

野田首相は22日、原子力発電所再稼働反対を訴え
る市民団体のメンバーと面会しましたが、再稼働
中止の要求には応じませんでした。

7. Laŭ la prikalkulo de la Ministerio pri
Sano, Laboro kaj Bonfarto, la nombro de
maljunuloj kiuj suferas de demenco superis
3 milionojn ĉi tiu jare, okupinte 10
procentojn el la personoj pli aĝaj ol 65
jaraj.

認知症の高齢者が現時点で300万人を超え、この
10年間で倍増していることが厚生労働省の推計
で明らかになりました。65才以上の高齢者の10
人に1人が認知症ということになります。
------------------------------------------------
No.29(2012.8.19)
------------------------------------------
1. Japanio gajnis 38 medalojn en la Londonaj
olimpikoj kaj renovigis la plej multenombran
rekordon de 37 en la Atena olimpikoj en 2004.

ロンドン五輪において日本は、合計38個のメダル
を獲得し、過去最多の2004年アテネ大会の37を上
回りました。

2. La 12an, la imperiestro Akihito kaj
imperiestredzino Michiko vizitis la Tomioka
Hachimangu Sanktejon en Koto-ku, Tokio kaj
parolis kun la postvivintoj de la aeratakoj
de usono kontraŭ Tokio okazis en 1945.

天皇、皇后両陛下は12日、東京都江東区の富岡八幡
宮を訪れ、1945年の東京大空襲の経験者と懇談され
ました。

3. Unu tagon de ulambana periodo, rifuĝintoj
en Miyagi, Iwate, kaj Fukushima gubernioj
vizitis siajn tombejojn por preĝi por siaj
familianoj kiuj perdis vivon en la granda
cunamo de la lasta jaro.

大震災で被災した東北の宮城、岩手、福島県の避難
民が、お盆休みの一日、津波で亡くなった家族の墓
参りに訪れました。

4. La japana registaro anoncis en la 14a, ke
ĝi konsentis kun Korea Popoldemokratia
Respubliko fari oficialan konferencon en la
29a en Pekino por rekomenci la diskutadon pri
decidotaj problemoj inter la du ŝtatoj.

政府は14日北朝鮮と、両国間の懸案の問題を話し合
うための政府間協議を29日に北京で行うことに合意
したと発表しました。

5. La 15an, Okinawa gubernia polico arestis sur
la aktuala loko de krimo la membrojn de
kontraŭjapana grupo de Honkongo kiu
surlandiĝis sur la Uotsuri insulon de Senkaku
insularo, pro la suspekto de kontraŭleĝa
surlandiĝo.

沖縄県警は15日、尖閣諸島の魚釣島に上陸した香港
の反日団体のメンバーを不法上陸の容疑で現行犯
逮捕しました。

6. Japana registaro decidis postuli de la
Internacia Justica Tribunalo mediacii la
disputon inter Japanio kaj Korea Respubliko
pri la apartenado de Takeshima insuloj.

日本政府は、竹島の帰属をめぐる韓国との紛争を
国際司法裁判所に提起することを決定しました。

7. Oni timas, ke granda kvanto da rubaĵo
naskiĝis en la Orientjapana Tertremego kaj
Cunamo albordiĝos la okcidentan marbordon de
Usono post ĉi tiu aŭtuno.

東日本大震災の津波で太平洋に流出した大量のがれ
きが、今秋以降、米国の西海岸に本格的に漂着する
と予想されています。

---------------------------------------
(No.28, 2012.8.12)
---------------------------------------
1. Nepo de usona eksprezidento Truman kiu
ordonis la ĵeton de atombombo en
Hiroshima kaj Nagasaki unuafoje venis en
Japanion kaj intervidiĝis kun sep
atombombitoj en Tokio.

広島と長崎への原爆投下を命じたトルーマン元
大統領の孫が初来日し、東京で被爆者7人と
面会しました。

2. La 5an, eksa deputito HAMADA Koichi
konita kiel malkaŝema membro de
parlamento, forpasis pro kora insuficienco
en sia domo en la aĝo de 83 jaroj.

元衆院議員で「国会の暴れん坊」の異名をとった
浜田幸一氏が5日心不全のため自宅で亡くなりま
した。83才でした。

3. La 7an, "Festivalo por helpi rekonstruon"
organizita de Japana Sumoa Asocio okazis en
Ishinomaki urbo, Miyagi gubernio kaj Ozekoj
Kotoshogiku, Kisenosato kaj aliaj sumoistoj
kuraĝigis la damaĝitojn de la granda
cunamo en la lasta jaro.

日本相撲協会による「復興応援フェスティバル」
が7日、宮城県石巻市で開かれ、大関の琴奨菊、
稀勢の里ら力士が被災者を激励しました。

4. En la virina maratona ludo de la Londonaj
olimpikoj, ĉiuj japanaj maratonistinoj
komplete malvenkis.

ロンドン五輪のマラソンで日本女子選手は3人と
も惨敗しました。

5. La 8an, Japan Tabacco kompanio anoncis, ke
Mild Seven, unu el flagŝipaj markoj de JT,
havos novan nomon Mevius.

日本たばこ産業は8日、主力商品「マイルドセブン」
の名称をメビウス(MEVIUS)にすると発表しました。

6. La 8an, ICHO Saori gajnis oran medalon en
la virina luktoludo de 63-kilo klaso kaj
fariĝis la unua japana olimpia ludanto kiu
akiris la ĉampionecon en sama kategorio en
la daŭro de tri fojoj en olimpikoj.

レスリング女子63キロ級の伊調馨選手が、8日、
金メダルを獲得し、日本初の五輪三連覇を達成し
ました。

7. La 10an, Lee Myung Bak, prezidento de la
Korea Respubliko vizitis la Takeshima
insulojn kies posedrajto estas asertita de
Japanio kaj Korea Respubliko.

韓国の李明博大統領が10日、領有権の問題で日韓
で対立が続いている竹島に上陸しました。
-------------------------------------------

2012.8.5 (No.27)
-------------------------------------------
1. Lastan semajnon, multaj homoj estis atakitaj
de grava varmofrapo kaj enportitaj en
hospitalon per ambulanco.

先週多くの人が熱中症のため救急車で病院に搬送さ
れました。

2. HAGINO Kosuke, 17-jara altlernejano kiu estas
fervora adoranto de AKB48 en ĉutaga vivo
akiris bronzan medalon en vira individua
diverstila vetnaĝo de 400 metroj en la Londonaj
olimpikoj.

AKB48が大好きな普通の高校生である17才の荻野公介
選手が競泳男子400メートル個人メドレーで銅メダル
を獲得しました。

3. Laŭ la enketo de Video Research kompanio,
la dissendo pri aktuala stato de malferma
ceremonio de la Londonaj olimpikoj farita de
NHK en la 28a mateno gajnis la averaĝan
spektokvanton de 24.9 procentoj en Kanto
regionoj.

ロンドン五輪の開会式中継のNHKテレビでの関東
地区の平均視聴率が24.9%だったことが、ビデオリ
サーチ社の調べでわかりました。

4. Eksa profesoro de Kyoto universitato estis
arestita pro la suspekto, ke li ricevis
ŝmirmonon de medicina instrumenta kompanio
en Tokio.

京都大学の元教授が、東京の医療機器販売会社
から賄賂を受け取っていた疑いで逮捕されました。

5. La 1an matene, la rigardejo de Tokyo Sky
Tree akceptis sian milionan vizitanton.

東京スカイツリーの展望台への入場者が1日朝、
100万人を突破しました。

6. En la marbordaj regionoj de Iwate kaj
Miyagi gubernioj, someraj festivaloj kiuj
estis ĉesigitaj pro la granda cunamo en
la lasta jaro okazas sinsekve ĉi tiu jare
kaj vigligas la damaĝitajn regionojn.

津波被害を受けた岩手、宮城両県の沿岸部で、
昨年は中止になった夏祭りが相次いで復活し、
被災地を活気づかせています。

7. Neniu japano gajnis oran medalon en
vira ĵudo de Londonaj olimpikoj
unuafoje en la historio.

ロンドン五輪の柔道男子で、日本が五輪史上
初めて金メダルゼロに終わりました。
----------------------------------------------
2012.7.29 (No.26)
------------------------------------------------
1. La 20an, la eksa ĉefministro HATOYAMA Yukio
partoprenis en la manifestacio kontraŭ la
refunkciigo de nukleaj centraloj.

鳩山由紀夫元首相が、20日原発再稼働反対を訴える
抗議活動に参加しました。

2. La administra kompanio de "Tokyo Sky Tree"
anoncis, ke la nombro de ĝiaj vizitantoj
(inkluzive de najbaraj komercaj instalaĵoj)
superis 10 milionon en la 21a de julio.

東京スカイツリーと隣接する商業施設を合わせた
来場者数が7月21日現在で1000万人を超したと、
運営会社が発表しました。

3. La 23an, ICHIRO de usona "major-league"
teamo "Seattle Mariners" estis interŝanĝita
inter la "New York Yankees" por kontanta mono
kaj du ludantoj de ĝia "minor-league" teamo kaj
la saman tagon li ludis por la matxco kontraŭ
"Mariners".

23日、米大リーグ・マリナーズのイチローがニュー
ヨーク・ヤンキースに、金銭プラス、マイナー
リーグ2選手で交換トレードされ、同日マリナーズ
との試合に出場しました。


4. La 24an, la Subministerio pri Polico
publikigis la planon, ke ĝi multigos la
proportion de policaninoj de nuna 6.8
procentoj al ĉirkaŭ 10 procentoj ĝis la
aprilo de 2023.

警察庁は24日、警察官全体に占める女性の割合を、
2023年4月までに現在の6.8%から約10%
に引き上げる計画を発表しました。

5. La 25an, la Organiza Komitato por la
Londonaj Olimpikoj publikigis, ke japana
71-jara ĉevalrajdanto HOKETSU Hiroshi estis
la plej maljuna olimpiano en la Olimpikoj.

ロンドン五輪委員会は、馬術競技に出場する71才
の法華津寛が五輪参加選手中最年長であると発表
しました。

6. Nomura Holdings kompanio anoncis, ke la
CEO(ĉefa administra respondeculo de la grupo)
WATANABE Ken'ichi eksiĝos de la posteno por
preni sur sin la respondecon de kontaŭleĝa
komercado.

野村ホールディング社は、26日インサイダー取引
問題を受け、渡部賢一グループ最高経営責任者
(CEO)が退任すると発表しました。

7. Kontraŭ antaŭsupozo, japana teamo venkis
hispanan teamon kiu estas atendita akiri oran
medalon, en la unua matĉo de vira futbala
turniro de la Londonaj Olimpikoj.

ロンドン五輪のサッカー男子のグループリーグで
日本が、優勝候補のスペインを破る大金星を挙げま
した。
---------------------------------------------------
2012.7.22 (No.25)
----------------------------------------------
1. La 16an, rakugisto (komikrakontisto) KATSURA
SANSHI heredis la 6an KATURA BUNSHI, la
prestiĝan nomon de Kansaja rakugo.

落語家の桂三枝が、16日上方落語の大名跡「文枝」
の六代目を襲名しました。

2. La nombro de personoj kies morto estis
konstatitaj rezulte de la lastatempa torenta
pluvo en Kiuŝuo atingis 25 en la 16-a de julio.

九州地方を襲った豪雨で死亡が確認された方が、16日
現在で25人になりました。

3. La ĉefministro NODA diris, ke Japanio devos
akcepti la ekipadon de usona MV-22 Osprey
aviadilo en la Futenma flugokampo en aŭgusto.

野田首相は、米軍の垂直離着陸機MV22オスプレイ
の、普天間飛行場への8月配備を受け入れせざるを
得ないと語りました。

4. Laŭ la raporto de la la Ministerio pri
Lando, Infrastrukturo, Transporto kaj Turismo,
lastatempe plimultiĝas la koliziaj akcidentoj
de aviadiloj kontraŭ birdoj en la Haneda
flughaveno kaj estis tute 237 okazoj en 2011.

羽田空港で航空機に鳥が衝突する「バードストラ
イク」が、2011年に237件と急増していることが、
国土交通省のまとめでわかりました。

5. La 17an matene, la Subministerio pri
Meteologio anoncis, ke pluvsezono probable
finiĝis en Shikoku, Chugoku, Kinki kaj
Kanto-Koshin'etsu regionoj.

気象庁は、17日午前、四国、中国、近畿、関東甲信
地方が梅雨明けしたと見られると発表しました。

6. TODEN(Tokyo Electric Power Company) planas
forvendi sian hospitalon kiun nur la kompaniaj
dungitoj kaj eksdungitoj, kaj iliaj familianoj
povas uzi.

東京電力は、社員、家族、OBしか利用できない東京
電力病院の売却を検討しています。

7. Abunde aperas esperantaj frazoj sur la
felietona komikso "Bokura wa Rakuen de Musubareru"
(Ni ligiĝos en la paradizo) kiun oni povas legi sur
la lastaj numeroj de la semimonata komiksa gazeto
por junaj virinoj "Hana to Yume".
La originalan verkon de ĉi tiu komikso skribas
NANAI Kozue kiu lastatempe komencis lerni
Esperanton, kaj ŝiajn esperantajn frazojn
kontrolas KINOSHITA Mayumi kiu nun laboras en JEI.

少女漫画雑誌「花とゆめ」月2回発行)で「僕らは
楽園で結ばれる」という連載漫画がスタートしました。
この漫画にはエスペラントの文章がふんだんに登場
します。漫画の原作者は、最近エスペラントを学習
し始めた南々井梢さんという女性で、彼女のエスペラ
ント文を監修したのは、日本エスペラント協会に勤務
するきのしたまゆみさんです。

-------------------------------------------
2012.7.15 (No.24)
--------------------------------------------
1. La 7an, ĉefministro NODA diris, ke la
registaro planas naciigi la Senkaku insulojn
en la Orient-Ĉina Maro.

野田首相は7日、政府が東シナ海にある尖閣諸島の
国有化を検討していると語りました。

2. Lastatempe ĉiusemajne, oni okazigas en la
centro de Tokio la kunvenojn kontraŭ la
refunkciigo de N-ro 3 kaj N-ro 4 Reaktoroj
de Oi Nuklea Centralo en Fukui gubernio.

最近、毎週、都心では福井県大飯原子力発電所3.4
号機の運転再開に抗議する集会が行われています。

3. Aktorino YAMADA Isuzu, kiu fariĝis la
unua premiito de la Ordeno pro Kultura
Merito kiel aktorino forpasis pro plurviscera
insuficienco en la 9a en la aĝo de 95 jaroj.

女優として初めて文化勲章を受章した山田五十鈴
さんが9日多臓器不全のため亡くなりました。95歳
でした。

4. La 11an, estis fondita nova politika partio
nomata "La vivo de nacio estas la plej grava".

11日、新党「国民の生活が第一」が発足しました。

5. La 11an, ĵus naskita sestaga granda pandido
en la Tokia Ueno zoo mortis pro pneŭmonio.

東京の上野動物園で先週誕生したジャイアントパン
ダの子が、肺炎のため11日生後6日で死にました。

6. Evidentiĝis, ke KIMURA Saori, ĉefa ludanto
por la tutjapana virina volejbala teamo
moviĝos ĉi oktobre de Toray al la VakifBank,
teamo de la supra federacio de Turkio.

バレーボール全日本女子のエース、東レ所属の木村
沙織が10月からトルコ1部リーグの強豪ワクフバンク
に移籍することが明らかになりました。

7. La manifestacioj en ĉiu vendredo ekster la
ĉefministra oficiala loĝejo por protesti
kontraŭ la refunkciigo de Oi Nuklea Centralo
disvastiĝas en la tuta lando.

毎週金曜日に総理官邸前で行われている大飯原発再
稼働反対のデモが、全国各地に波及しています。

------------------------------------------
2012.7.8 (No.23)
------------------------------------------
1. La Ministerio de Sano, Laboro kaj Bonfarto
malpermesis al restoracioj provizi krudan bovan
hepaton, populara menuo en Japanio de la 1a
de julio.

厚生省は、日本人に人気のあるレバ刺し(牛の肝臓
の生食)の提供を7月1日から禁止しました。

2. Oficisto de Ueno zoo diris, ke ĝi suspendos
la publikan spektadon de granda pandino "Shin
Shin" ekde julio, ĉar ŝi montris la
antaŭsignon de gravedeco.

上野動物園は、妊娠の兆候が見られているメスの
ジャイアントパンダ「シンシン」を7月から公開
中止にすると発表しました。

3. La 2an, la eksreprezentanto OZAWA Ichiro
kaj 49 parlamentanoj de la Demokrata Partio
prezentis al la ĝenerala sekretario
KOSHIISHI la dekralon pri eksiĝo de la partio.

民主党の小沢一郎元代表ら50名の議員が、2日離党
届を輿石幹事長に提出しました。

4. La 29an de junio, aktoro CHII Takeo
forpasis pro kora insuficienco en la aĝo de
70 jaroj.
Lastatempe li estis amata en la
karesnomo de "Chiichii" en televidaj varieteaj
programoj.

俳優の地井武男が6月29日心不全で亡くなりました。
享年70歳で、近年はテレビのバラエティ番組で
チイチイの愛称で親しまれていました。

5. La 3an, torenta pluvo atakis la nordan
Kiuŝuon kaj kaŭzis grandan damaĝon.

3日、九州北部は豪雨に見舞われ、大きな被害が
でました。

6. Granda pandino Shinshin naskis idon en Ueno
Zoo en la 5a de julio. Estas ankoraŭ
malklare, ĉu gix estas vira aŭ virina.

5日、上野動物園のジャイアントパンダ「シンシン」
が赤ちゃん1頭を出産しました。性別はまだ不明です。

7. Laŭ la enketo al lernantoj pri molesto,
evidentiĝis, ke 13-jara lernanto en Otsu
urbo, Shiga gubernio, kiu sinmortigis ĵetinte
sin de la 14a etaĝo de sia apartamentaro en
lasta oktobro estis ripete devigita ekzerci
sinmortigon de siaj samklasanoj.

滋賀県大津市で昨年10月に自宅マンションの14階から
飛び降り自殺した13歳の男子生徒は、同級生から繰り
返し自殺の練習をさせられていたことが、生徒への
いじめに関するアンケートで判明しました。
--------------------------------------------
2012.7.1 (No.22)
---------------------------------------------
1. La Hiroshima gubernia registaro decidis
ĉesi la planon polderigi kaj konstrui
ponton sur la pitoreska loko de Tomonoura
distrikto de Fukuyama urbo, Hiroshima
gubernio kiu fariĝis la scenejo de
populara animita filmo "Gake no Ue no
Ponyo" (Ponyu sur la klifo).

アニメ映画「崖の上のポニョ」の舞台にも
なった広島県福山市の景勝・鞆の浦の埋め立
て・架橋事業について、県は、計画を中止す
る方針を固めました。

2. Unu jaro pasis de kiam la historia loko
de Hiraizumi estis registrita kiel Monda
Kultura Heredaĵo de UNESCO, sed la
nombro de lernantoj kiuj vizitis tien en
lernejaj vojaĝoj duoniĝis kompare kun
tiu de antaŭ la Orienta Japania
Katastrofo.

平泉がユネスコの世界文化遺産に登録されて
から1年が経ちましたが、修学旅行生の数は、
東日本大震災前と比べ半分に減っています。

3. La 25an, eksa juĝisto de la Plej
Supera Tribunalo DANDO Shigemitsu kiu
konstruis la fundamenton de postmilitaj
kriminalaj juroj kaj estis bone konita
kiel aktivisto por la abolo de mortpuno,
forpasis pro kadukiĝo en la aĝo de 98
jaroj.

戦後の刑事法の礎を築き、死刑廃止論者と
しても知られた元最高裁判事の団藤重光さん
が25日老衰のため亡くなりました。98歳で
した。

4. Plejmulto el la alilandaj staĝantoj
kiuj estis okupiĝinta pri teknika
trejnado kaj laboro en japanaj kompanioj
revenis al siaj patrujoj post la
Orientjapana Tertremego, sed multaj
ankoraŭ ne revenas al Japanio.
Tial la kompanioj en Iwate, Miyagi kaj
Fukushima gubernioj suferas pro la
manko de laboristoj.

東日本大震災後に帰国した外国人技能実習
生の多くが、まだ多数戻ってきておらず、
岩手、宮城、福島県の企業の人手不足の一因
になっています。

5. Izumisano urbo, Osaka gubernio
konsideras enkonduki la domhundimposton
ke la havanto de hundo devas pagi.
En la urbo, troviĝas ĉirkaŭ 5400
domhundoj kaj ĉie siaj fekaĵoj
estas postlasitaj.

大阪府泉佐野市が、犬の飼い主に課す「飼い
犬税」の導入を検討しています。
市内の飼い犬は約5400匹いますが、戸外へ
の糞の放置が相次いでいます。

6. La internacia grupo de retpiratoj
"Anonymous (anonima)" atakis la retejon
de Kasumigaura rivera oficejo en Ibaraki
gubernio, miskompreninte ĝin kiel tiu
de Kasumigaseki, la ministeria kvartalo
de Japanio.

国際ハッカー集団「アノニマス」が、茨城
県霞が浦の河川事務所のホームページを、
日本の官庁街の霞が関と誤解してサイバー
攻撃しました。

7. La efektiva naciigo de Tokyo Denryoku
(Tokia Elektra Energia) Kompanio estis
aprobita en sia regula ĝenerala kunveno
de la akciuloj en la 27a de junio.

東京電力の事実上の国有化が、27日に行われ
た定時株主総会で認められました。
----------------------------------------------
2012.6.24 (No.21)
---------------------------------------------
1. La 16an, la registaro decidis refunkciigi
la Reaktoron N-ro 4 kaj N-ro 5 de Oi Nuklea
Centralo en Fukui gubernio.

政府は16日、福井県の大飯原子力発電所の3.4号
機の運転再開を決定しました。

2. La 15an, la koro de knabo malpli ol 6
jara kiu estis deklarita cerban morton
unuafoje en Japanio estis transplantita en
knabinon malpli ol 10 jara.

6歳未満として日本で初めて脳死と判定された
男児の心臓が15日、10歳未満の女子に移植され
ました。

3. La nombro de personoj pli aĝaj ol 65
jara atingis 29.75 milionojn kaj ĝi okupas
rekordan 23.3 procentojn de la tuta
popolnombro en Japanio en la 1a de oktobro,
2011.

2011年10月1日現在の65歳以上の高齢者数は2975
万人となり、総人口に占める割合も過去最高の
23.3%に上りました。

4. ISHIHARA Nobuteru, la ĝenerala sekretario
de la Libera Demokrata Partio sugestis, ke
reorganizado de politika mondo okazos post
sekvanta ĝenerala elektado.

自民党の石原伸晃幹事長は、政界再編が次の総
選挙後にある可能性を示唆しました。

5. Kvankam Fukuoka urbo malpermesis al sia
oficisto drinki ekster sia domo dum unu
monato ĝis la 20a de junio, pro la skandala
afero okazis rilate al drinkado, tamen
evidentiĝis ke, unu vira oficisto
malobservis la regulon.

福岡市では飲酒がらみの不祥事を受け、職員の
自宅外での飲酒を、6月20日まで1か月禁止して
いましたが、一人の男性職員が違反していたこ
とが判明しました。

6. La guberniestro de Akita SATAKE Norihisa
anoncis en la 19a, ke la gubernio donacos
al la prezidento de la Rusio Putin unu
Akita hundidon kiu estas klasifikita kiel
natura monumento de Japanio, esperante la
plifortigon de ekonomia interŝanĝo de
Japanio kaj Rusio.

秋田県の佐竹敬久知事は19日、ロシアとの経済
交流を強化するため、国の天然記念物・秋田犬
1匹をロシアのプーチン大統領に贈ると発表し
ました。

7. Laŭ la popolopinia enketo farita de
Japanio kaj Ĉinio publikigita en la 20a,
evidentiĝis, ke 84.3 procento da japanoj
havis "malbonan" aŭ "malfavoran"impreson
al Ĉinio.
Ĉi tiu nombro estas la plej malbona
post tiam, kiam la enketo estis une farita
en 2005.

20日に発表された日中の共同世論調査によれば、
日本人で中国に「良くない印象を持つ」(「ど
ちらかと言えば良くない」を含む)と答えた人
は84.3%と、2005年の調査開始以来最悪でした。

----------------------------------------------
2012.6.17 (No.20)
----------------------------------------------
1. La 9an de junio, la Subministerio pri
Meteologio anoncis, ke pluvsezono komencis en
Kanto kaj Koshinetsu distriktoj unu tagon
malpli frue ol ordinaraj jaroj.

気象庁は9日、関東甲信と北陸地方が平年より1日遅く
梅雨入りしたと発表しました。

2. La esplora teamo estrita de HIROSE Nobuyoshi,
lektoro de Keio Universitato komencis analizi
la genomojn de 50 personoj kiuj vivis ĝis la
aĝo de pli ol 110 jaroj por trovi la
sekreton de ilia longviveco.

長寿の秘密を解き明かすために慶応義塾大学の広瀬
信義講師を中心とする研究チームが、110歳以上の
長寿者50人のゲノム(全遺伝子情報)の解析を始め
ました。

3. La registaro decidis peti la grupojn de
elektra industrio, ke ili ĉesu produkti kaj
vendi inkandeksajn lampojn kiuj amase konsumas
elektron, kiel la rimedo por ŝpari elektron
en ĉi tiu somero.

今年夏の節電対策のため、政府は電力消費の多い
白熱電球の販売・生産の自粛を業界団体に求める
方針を固めました。

4. La eduka komisiono de Dazaifu urbo, Fukuoka
gubernio anoncis en la 12a, ke oni trovis la
strion da ligno rilatan al familia registro en
la fino de 7-a jarcento ĉe la Kokubumatsumoto
ruino de la urbo.

福岡県太宰府市の国分松本遺跡で、戸籍に関連する
7世紀末の木簡が見つかったと市教育委員会が12日
発表しました。

5. La Ministerio pri Sano, Laboro kaj Bonfaro
anoncis en la 13a, ke la nombro de ricevintoj
de subvencio por vivprotekto atingis ĉirkaŭ
2.1 milionojn kaj renovigis la plej
multenombran rekordon en la daŭro de naŭ
monatoj.

厚生労働省は13日、今年3月末現在の生活保護受給者
が約210万人と、9か月連続で過去最多を更新したと発
表しました。

6. La Parlamenta enketa komisiono pri la nuklea
akcidento konkludis, ke troa interveno de la
ĉefministra oficejo malhelpis la laboron por
reteni la krizon en la Fukushima N-ro 1
Nuklea Centralo okazinta en la marto de lasta
jaro.

国会の調査委員会は、首相官邸による過剰な介入が、
昨年3月に発生した福島第一原子力発電所の危機を
抑え込む取組みの妨げになったと結論づけました。

7. La 50-jara kantistino MATSUDA Seiko anoncis
sur ŝia oficiala blogo, ke ŝi edziniĝis al
universitata vicprofesoro. Estas la tria
edziniĝo por Seiko-chan.

歌手の松田聖子さん(50歳)が、大学の准教授と
結婚したと公式サイトで13日発表しました。聖子
ちゃんにとって3度目の結婚になります。
--------------------------------------------------
2012.6.10 (No.19)
-----------------------------------------------
1. La 31an de majo, kantisto OZAKI Kiyohiko konata
de sukcesa kanto "Mata au Himade" forpasis pro
kancero en la aĝo de 69 jaroj.

「また逢う日まで」などのヒット曲で知られる歌手の
尾崎紀世彦さんが5月31日ガンのため亡くなりました。
享年69歳でした。

2. La 3an, suspektito KIKUCHI Naoko, unu el ceteraj
fuĝintaj membroj de la eksa Aum Shinrikyo estis
arestita pro la suspekto pri mortigo.

逃亡中の元オウム教信者の菊地直子容疑者が3日、殺人
の容疑で逮捕されました。

3. La 4an, MORIMOTO Satoshi, profesoro de Takushoku
universitato estis nomunita je la Ministro pri
Defendo and fariĝis la unua ne-parlamentana ĉefo
de defendo en Japanio.

4日防衛大臣に拓殖大学教授の森本敏教授が、初の民間
出身者として起用されました。

4. Laŭ la statistiko publikigita de la Ministerio
pri Sano, Laboro kaj Bonfarto, la averaĝa aĝo
de virinoj kiuj naskis la unuajn infanojn estis
30.1 jaroj, superinte 30 jarojn unuafoje.

厚生労働省の統計によると、第一子出産時の母親の平均
年齢は30.1歳と、初めて30歳を超えました。

5. La 7an, la Tokia Alta Tribunalo decidis aprobi
la revizion por nepalano Mainali konvikita pri
la mortigo de virina dungito de Tokyo Electric
Power kompanio en 1997, kaj samtage li estis
reliberigita de prizono.

7日、東京高等裁判所は1997年に起きた東京電力女性
社員殺害事件で有罪判決を受けたネパール人のマイ
ノリ被告に対する再審開始を決定し、同日元被告は
釈放されました。

6. La 6an, princo Tomohito de Mikasa familio,
kuzo de imperiestro Akihito forpasis pro
plurviscera insuficienco en la aĝo de 66 jaroj.

天皇陛下のいとこにあたる三笠宮寛仁殿下が6日、多
臓器不全のため、逝去されました。66歳でした。

7. La ĉefministro NODA esprimis sian opinion,
ke la atomenergia produkto de elektro estas tre
grava elektra fonto por gardi la nacian vivon
longtempe.

8日、野田首相は、国民生活を守るため、中長期的に
原子力発電が重要な電源であるという考えを表明し
ました。
--------------------------------------------------
2012.6.3 (No.18)
---------------------------------------------------
1. La 27an, Deep Brillante sur kiu Ĵokeo IWATA
Yasunori rajdis venkis en la ĉevalkonkurso
"Japan Derby" de ĉi tiu jaro.

27日、今年の日本ダービーで岩田康誠騎手騎乗の
ディープブリランテが優勝しました。

2. La 27an, oni konfirmis la morton de kvar
konstruaj laboristoj kiuj ricevis damaĝon en la
eksploda akcidento okazinta en la 24a interne
de Hakka-Intermonto Tunelo en Niigata gubernio.

24日新潟県の鉢箇峠トンネルで発生した爆発事故に
より27日、4人の作業員の死亡が確認されました。

3. La virina volejbala teamo de Japanio apenaŭ
sukcesis gajni la rajton de partopreno por la
Londonaj Olimpikoj sed la virina basketbala
teamo ankaŭ malsukcesis kapti la ŝancon.

日本女子バレーは、なんとかロンドン五輪への出場権
を獲得しましたが、バスケット女子はまた出場を逃し
ました。

4. Rikuzentakata urbo, Iwate gubernio decidis
konservi la "miraklan" pinon kiu rezistis
kontraŭ la giganta cunamo en la Tertremego en
Orienta Japanio kiel monumento por la memoro de
la Tertremego.

岩手県陸前高田市は、東日本大震災の大津波に耐えた
「奇跡の一本松」を震災の記憶を保存するモニュメント
として保存する方針を固めました。

5. La 29an, reĝisoro SHINDO Kaneto forpasis pro
kadukiĝo en la aĝo de 100 jaroj. Li reĝisoris
la filmon "Unu Poŝtkarto" en 2010.

映画監督の新藤兼人さんが、5月29日老衰のため100歳で
亡くなられました。2010年公開の「一枚のハガキ」が
監督引退作でした。

6. Oni suspektas, ke ĉina diplomato en la ĉina
ambasado en Tokio estis okupiĝinta je spiona
aktivado kiam li estis en Japanio.

東京の中国大使館に勤務していた中国の外交官が、滞在
中スパイ活動に従事していた疑いが持たれています。

7. La Ministerio pri Sano, Laboro kaj Bonfarto
unuafoje kalkulis la periodon en kiu ni povus
pasigi ĉiutagan vivon en bona sano en la daŭro
de la tuta vivo kaj publikigis ĝin en la nomo de
"Sana Vivdaŭro". La averaĝa sana vivdaŭro estis
70.42 en viro kaj 73.62 en virino en la jaro 2010.

厚生労働省は、国民が一生のうちで健康面の支障がなく
日常生活を送れる期間を初めて算出し、「健康寿命」
と名付けて公表しました。2010年の健康寿命の平均
は男性で70.42歳、女性が73.62歳でした。
--------------------------------------------------
2012.5.27 (No.17)
-----------------------------------------------
1. Sepdektri-jara WATANABE Tamae ankaŭ fariĝis
la plej grandaĝa virino en la mondo kiu sukcesis
atingi la montosupron de la Everesto, renoviginte
la mondrekordon ŝi mem atingis en 2002. 
 
73歳の渡辺玉枝さんがエベレストの登頂に成功し、自身
が2002年に達成した女性最高齢登山記録を更新しました。

2. Maegashira sumoisto (simpla sekitoro)
Kyokutenho el Mongolio gajnis la unuan
ĉampionecon en la Granda somera turniro de sumoo
en la aĝo de 37 jaroj kaj 8 monatoj kaj fariĝis
la plej grandaĝa ĉampiono en la historio.

大相撲夏場所でモンゴル出身の平幕、旭天鵬が最年長
の37歳で初優勝を遂げました。

3. La 21an matene, ringa eklipso de la suno
estis observita en la vastaj regionoj laŭ la
Pacifika Oceano.

21日朝、太平洋沿岸の広範囲な地域で金環日食が観測
されました。

4. La 22an, "Tokyo Sky Tree" la plej alta turo
en la mondo estis malfermita al la publiko.

22日、世界一高いタワー、東京スカイツリーが開業
しました。

5. La 23an, la Ministerio pri Sano, Laboro kaj
Bonfarto decidis altigi la procento de
handikaptitoj el tutaj dungitoj en privataj
entreprenoj de 1.8 procent al 2.0 procent.

厚生労働省は23日、民間企業の従業員全体に占める
障害者の雇用率を、現行の1.8%から2.0%に引き上げ
ることを決めました。

6. La 23an, Tokio kaj aliaj du urboj Madrido,
Istanbulo estis elektitaj kiel la kandidataj
urboj por la 2020 olimpikoj.

23日、2020年夏のオリンピックの候補地として、
東京が、マドリード、イスタンブールとともに
選ばれました。

7. Bedaŭrinde, la subtena procento por la
okazigo de 2012 olimpikoj en Tokio de japana
nacio ankoraŭ ne atingas altan nivelon
kompare kun Madrido kaj Istanbulo.

2020年オリンピックの東京開催に対する国民の
支持率は、マドリード、イスタンブールに比べて
いまだ高くないのが現状です。
-----------------------------------------------
2012.5.20 (No.16)
---------------------------------------------------
1. Nun ĉiuj nukleaj centraloj en Japanio ĉesas funkcii.

現在日本の全部の原子力発電所が稼働を停止しています。

2. La 11an, japanaj reserĉistoj publikigis la eblecon,
ke japanoj teorie estingiĝos post mil jaroj pro la
malmultiĝo de naskokvanto.

日本の研究者は11日、出生率の低下により、日本人は1000年
後に絶滅するという見通しを明らかにしました。

3. La 15an de majo, kvardek jaroj pasis de tiam, kiam
Okinavo gubernio revenis al japana regado en 1972.

15日沖縄県は、1972年の本土復帰から40年をむかえました。

4. Bedaŭrinde, fariĝis malespere la partpreno en la
Londonaj olimpikoj de boksistino YAMAZAKI Shizuyo
konata de karesnomo "Shizu-chan" de "Nankai Candies".

お笑いコンビ「南海キャンディーズ」の「しずちゃん」
で知られる山崎静代選手のロンドン五輪女子ボクシングへ
の出場が絶望的になりました。

5. La 16an matene, la imperiestro kaj imperiestredzino
ekvojaĝis de Tokio por oficiale viziti Brition.

天皇、皇后陛下は16日午前、英国公式訪問のため東京を出発
されました。

6. La 17an, ankaŭ Toshiba kompanio anoncis, ke ĝi
ĉesis produkti televidilon en Japanio.

17日東芝も国内でのテレビの製造を中止すると発表しま
した。

7. Eikan KYU, verkisto kaj ekonomia kritikisto forpasis
pro kora insuficienco en la aĝo de 88 jaroj en la 16a
de majo.

作家で経済評論家の邱永漢さんが16日心不全のため亡くなり
ました。88歳でした。
----------------------------------------------------

2012.5.13 (No.15)
---------------------------------------------------
1. La 6an, granda tornado atakis Tsukuba-n en
Ibaraki gubernio kaj vundis almenaŭ 30 homojn.

6日強大な竜巻が茨城県つくばで発生し、少なくとも30人
の方が負傷しました。

2. La 4an kaj 5an, ok grandaĝa montogrimpantoj
suferis akcidenton en la Japanaj Alpoj kaj perdis
la vivon.

5日と6日にかけ、北アルプスで高齢の登山者8人が遭難
して死亡しました。

3. La Demokrata Partio decidis remembrigi
eksreprezentanton OZAWA Ichiro al la partio en la
konstanta komitato en la 8a.

8日民主党は小沢一郎元代表の党員資格停止処分を解除
することを決定しました。

4. TANAKA Rie kaj ŝia du fratoj estis elektitaj
kiel la membroj de japana gimnastika teamo por la
Londona Olimpikoj.

田中理恵など田中三兄弟が揃ってロンドンオリンピック
の体操競技に出場することが決まりました。

5. La Internacia Asocio de Atleta Federacio juĝis,
ke ĝi ne aprobas la aliĝon por maratona konkurso
de Londona olimpiaj ludoj de komediisto NEKO
Hiroshi, ĉar li ne estas kvalifika por aliĝi laŭ
la reguloj de la Asocio nove aldonitaj.

国際陸連は、ロンドン五輪マラソンのカンボジャ代表
に選ばれた芸人の猫ひろしが、新しく導入された同連盟
規則に基づき参加資格を満たしていないため、五輪出場
を認めないという判断を下しました。

6. Laŭ statistiko, lastatempe la nombro de hirundoj
sendube malmultiĝas tutlande.

ツバメが最近全国的に減少しています。

7. La kondukisto de turisma buso kiu kaŭzis grandan
akcidenton en la 29a de aprilo en la ekspresa vojo
diris, ke li konsumiĝis pro laco kaj estis
kondukinta la buson en duondormo.

4月29日高速道路で大きな事故を起こした観光バスの運転手
は、疲れていて、居眠り運転をしていたと話しています。
---------------------------------------------------
Lastaj novaĵoj de Japanio
最近のニュース
2012.5.6 (No.14)
------------------------------------------------------
1. Kontraŭ nia anticipo, eminenta ĉevalo ORFEVRE estis
mizere venkita en la Printempa Tennoa Premio de Japana
Ĉevalkonkursa Asocio.
中央競馬の春の天皇賞で、名馬オルフェーブルが期待に反して惨敗
しました。

2. La 28an de aprilo la Subministerio pri Meteologio anoncis,
ke pluvsezono komenciĝis en Okinawa regiono.
気象庁は28日、沖縄地方が梅雨入りしたと発表しました。

3. DARVISH of Texas Rangers ankoraŭ estas malforta en angla
lingvo kaj bezonas interpretiston por fari post-matĉan
intervjuon.
米大リーグ、テキサス・レインジャーに入団したダルビッシュは、
まだ英語が苦手でゲーム後のインタービューに通訳がついています。

4. La 1an de majo, la Ministerio pri la Medio komencis la
someran kampanjon por ŝpari elektron, nomatan "Cool Biz"
unu monaton pli frue ol kutime.
環境省は1日、夏の軽装「クールビズ」を例年より1カ月早くスタート
させました。

5. La 3an de majo, pasis 65 jaroj ekde la promulgo de la japana
konstitucio en 1947.
日本国憲法は3日、1947年の施行から65年を迎えました。

6. La administra kompanio de la Tokyo Sky Tree invitis ĉirkaŭ
12,000 loĝantojn de Sumida kvartalo al la Tree kiu komencos
entreprenon en la 22a de majo.
今月22日に開業する東京スカイツリーに、3日運営会社が地元墨田区
の住民約1万2000人を招待しました。

7. Laŭ la statistiko de la Ministerio pri Ĝeneralaj Aferoj,
la proksima popolnombro de infanoj malpli ol 15-jara en Japanio
malmultiĝis en la daŭro de 31 jaroj kaj estis 16.65 miliono,
la plej malmulta en la historio.
総務省が発表した15歳未満の子どもの推計人口は31年連続で減少し
1665万人となりました。
---------------------------------------------------------
Lastaj Novaĵoj de Japanio
最近のニュース
2012.4.22 (No.12)
-----------------------------------------------------
1. De la 14a de aprilo estas publikigita en Yokohama
Minato Muzeo, la notoj de HOSONO Masabumi-san kiu
estis la unusola japano inter la enŝipiĝinto de
luksa pasaĝerŝipo TITANIC subakviĝis antaŭ 100
jaroj kaj saviĝis kiel unusola neblankuloj.

100年前に沈没した豪華客船「タイタニック」に日本人と
して唯一乗船し、非白人でただ一人救出された細野正文
氏の手記が、14日から横浜みなと博物館で公開されてい
ます。

2. Evidentiĝis, ke la gubernio Tokio kiu spertis
severan mankon de elektro post la akcidento en la
Fukushima nuklea centralo inicos Osaka gubernion
kaj Osaka urbon pri la sekreta metodo por ŝpari
elektron.

福島第一原発事故後に深刻な電力不足を経験した東京都
が、大阪府と大阪市に節電方法を伝授することになりま
した。

3. La 16an, la guberniestro de Tokio ISHIHARA
Shintaro prelegis en Vaŝingtono kaj deklaris, ke
la gubernio Tokio aĉetos tri insulojn de Senkaku
insularo de tiu posendato loĝanta en Saitama
gubernio.

東京都の石原慎太郎知事は16日ワシントンで講演し、
尖閣列島の3つの島を埼玉県在住の所有者から都が買い
取る意向を表明しました。

4. HASHIMOTO Toru, la urbestro de Osaka kaj la
estro de Osaka Ishin no Kai regiona partio deklaris
renversi la NODA kabineton.

地域政党・維新の会代表の橋下徹大阪市長は、野田
政権の打倒を宣言しました。

5. Laŭ la enketo pri ideala mastro inter novaj
dungitoj en printempo 2012, la plej popularaj
estis la urbestro de Osaka HASHIMOTO Toru en viroj
kaj aktorino AMAMI Yuki en virinoj.

2012年春入社の新入社員が選ぶ「理想の上司」調査結果
によると、最も人気が高かったのが、男性では橋下徹
大阪市長、女性では女優の天海祐希でした。

6. La nombro de lernejoj kiuj konsistas el samseksaj
lernantoj malmultiĝis al 464 (130 viraj kaj 334
virinaj), malpli ol duonon de tiu nombro en antaŭ
20 jaroj.

男子校と女子高の数が、全国で130校、334校の計464校と
激減しており、20年前の半分以下に減っています。

7. Tomioka urbeto, Fukushima gubernio estas fama
por sia sakura floro sed tiuj loĝantoj ne povas
rigardi tion en plena florado ankaŭ ĉi-jare,
ĉar ili eskapis el la urbeto kaj vivas en
rifuĝejoj pro la nuklea akcidento en Fukushima
N.1 nuklea centralo.

福島県富岡町は桜で有名な町ですが、福島第一原発の
事故のため避難生活を送っている同町の住民は、お花
見をすることができません。
----------------------------------------------------
Lastaj novaĵoj de Japanio
最近のニュース
2012.4.15 (No.11)
-------------------------------------------------------
1. La 6an, KAMEI Shizuka forlasis la Kokumin Shinto-n(the
People's New Party) post kiam li estis eksigita la
postenon de la partia reprezentanto.

6日、国民新党代表の座を解任された亀井静香氏は、同党を離党
しました。

2. Profesia golfisto ISHIKAWA Ryo, ankaŭ konata de la
karesnomo "hanikami-ooji(hontema princo)" anoncis al
amaskomunikiloj ke, li fianĉiĝis al sia amikino de
sama aĝo.

ハニカミ王子のニックネームで知られるプロゴルファーの
石川遼が、同年齢のガールフレンドと婚約したと、メディア
に発表しました。

3. La 9an, la Kabineta Sekretario FUJIMURA Osamu esprimis
sian bedaŭron al la eksa ĉefministro HATOYAMA Yukio
kiu vizitis Iranon kaj konversaciis kun la prezidento
Ahmadinejad.

藤村修官房長官は9日、鳩山由紀夫元首相がイランを訪問し、
アフマディネジャド大統領と会談したことに不快感を示しま
した。

4. Naoki-premio premiita verkistino MIURA Shion gajinis
HONYA-TAISHO (Premio elektita de librejoj) de la jaro
2012.

直木賞作家の三浦しをんさんが、2012年本屋大賞を受賞しました。

5. En gazetara konferenco, Fukushima guberniestro SATO
Yuhei kritikis la registaron kiu intencas la
refunkciigon de Ooi Nuklea Centralo de kansai Elektra
Kompanio en frua stadio.

記者会見で、福島県の佐藤雄平知事は、関西電力大飯原子力
発電所の早期再稼働を目指す政府を批判しました。

6. La 13an, la akuzito KIJIMA Kanae (37-jara virino)
estis kondamnita al morto en la Regiona Tribunalo de
Saitama pro la mortigo de tri viroj.

13日、木嶋佳苗被告(37歳女性)が、3人の男性を殺害したと
して埼玉地方裁判所で死刑を宣告されました。

7. Laŭ la enketo de la Ministerio pri Sano, Laboro kaj
Bonfarto, evidentiĝis ke, la nombro de senloĝejaj
personoj kiuj loĝas en publikaj ĝardenoj aŭ
stacidomoj malsuperis dekmilon unuafoje de tiam, kiam
la ministro komencis la enketon.

公園や駅舎などで生活するホームレスが、調査を始めて以来
初めて1万人を下回ったことが厚生労働省の調査で明らかに
なりました。
--------------------------------------------------------
Lastaj novaĵoj de Japanio
最近のニュース
2012.4.8 (No.10)
-------------------------------------------------------
1. La Subministerio pri Meteologio deklaris, ke sakuro
(somei-joshino) ekfloris en Tokyo en la 31a de marto.

気象庁は3月31日、東京でサクラ(ソメイヨシノ)が開花し
たと宣言しました。

2. Komediisto Neko Hiroshi estis elektita kiel unu el
membroj de la vira maratona teamo de Kamboĝo por
Londona Olimpikoj.

お笑い芸人の猫ひろしが、ロンドン五輪の男子マラソンの
カンボジャ代表に選ばれました。

3. La 3an, forta vento blovis tra la tuta lando,
kvazaŭ tajfuno atakus Japanion.

4月3日、全国各地で台風のような強風が吹きました。

4. Magazena kompanio Takashimaya malpermesis al novaj
dungitoj vesti sin per kompletoj en la bonveniga
ceremonio en la 1a de aprilo.

百貨店の高島屋は、4月1日の入社式で新入社員にスーツの
着用を禁止しました。

5. Magazeno SEIYU komencis vendi rizon kultivitan en
Ĉinio ekde la marto kaj fariĝas la unua ĉefa
superbazarĉeno en Japanio kiu kontinue vendas rizon
el Ĉinio.

スーパーの西友は中国産のコメを3月から販売し始め、定期
的に中国産米を提供する唯一の主要スーパーになっています。

6. La 7an, Fukushima ĉevalkurejo rekomencis vetkuron,
unuan fojon post la Tertremego en Orienta Japanio.

7日、福島競馬が東日本大震災後初めて再開されました。

7. La 6an, la Subministerio pri Meteologio anoncis,
ke ĉerizarboj nun staras en plena florado en
Tokyo tri tagojn malfrue kompare kun ordinaraj jaroj.

気象庁は6日、東京でサクラが平年より3日遅く満開になった
と発表しました。
-------------------------------------------------------
Lastaj novaĵoj de Japanio
最近のニュース
2012.4.1 (No.9)
-------------------------------------------
1. La 25an, la Japana Sumoa Asocio decidis promocii
sekiwake KAKURYU al ozeki.

日本相撲協会は25日、関脇鶴龍の大関昇進を決定しました。

2. La 25an, unu el popularaj membroj de AKB48, MAEDA
Atsuko anoncis en koncerto, ke ŝi eksmembriĝos el
la grupo.

AKB48総選挙で1位だった前田敦子が、グループを卒業すると
25日発表しました。

3. La 26an, la Ministerio pri Sano, Laboro kaj Bonfarto
anoncis, ke 34 indonezianoj kaj 13 filipinanoj sukcesis
en la ŝtata ekzameno por flegisto.

厚生労働省は26日、インドネシア人34人とフィリッピン人13
人が看護師国家試験に合格したと発表しました。

4. La registaro konsideras grandskalan redukton de nombro
de ŝtata funkciulo en la fiska jaro 2013. 

政府は2013年度の国家公務員新規採用を大幅に削減することを
検討しています。

5. Mito Urbo plilongigis la periodon de Mito Umea Festivalo
ĝis la 8a de aprilo ĉar umeo ekfloris malfrue kompare kun
ordinaraj jaroj ĉi tiu jare.

水戸市は、今年の梅の開花が遅れたため「水戸梅まつり」の期間
を、4月8日まで延長しました。

6. La 30an, la registaro aprobis akcizo-rilatajn proponojn
en la kabineto kaj prezentis tiujn al la parlamento.

政府は30日の閣議において消費税関連法案を閣議決定し、国会に
提出しました。

7. La populara grupo AKB48 kantis unisone nacian himnon
antaŭ la komenca basbala matĉo de Central League en Tokyo
Dome en la 30a.

30日、プロ野球セントラルリーグの後楽園ドームでの開幕戦で、
人気グループAKB48が、国歌を斉唱しました。
-------------------------------------------------------------
Lastaj novaĵoj de Japanio
最近のニュース
2012.3.25(No.8)
---------------------------------------------------
1. La 17an, JR Hachinohe-sen rekomencis veturigon
en la tuta linio inter Hachinohe kaj Kuji
stacioj.

17日、JR八戸線の八戸、久慈間が全線再開しました。

2. Evidentiĝis, ke 56 komisiitoj pri publika bono
perdis sian vivon dum ili helpis al lokaj loĝantoj
rifuĝi en la Granda Tertremo en Orienta Japanio.

東日本大震災の際、避難の援助をしていた人を含む56名
の民生委員が亡くなっていたことが明らかになりました。

3. La Universitato de Tokyo kaj la Otsuki urbeto en
Iwate gubernio konkludis ĉioninkludan kontrakton
pri la rekonstruo de la urbeto kiu suferis grandan
damaĝon en la Granda Tertremo en Orienta Japanio.

東日本大震災で甚大な被害を受けた岩手県大槌町と東京
大学が19日、復興について連携・協力する包括的な契約
を結びました。

4.Narihirabashi stacio en la Tobu Isezaki Linio
ŝanĝis sian nomon en Tokyo Sky Tree stacio en la
17-a de marto.

17日、東武伊勢崎線の業平橋駅が、東京スカイツリー駅
に駅名を変更しました。

5. Laŭ la Subministerio pri Meteologio, oni ne
observis unuan printempan ŝtormon (haru-ichiban)
en Kanto regiono ĉi tiu jare.

気象庁によると、関東地方では今年「春一番」が観測され
ませんでした。

6. La 19an, la averaĝa prezo de ordinara gasolino
en Japanio atingis 155.6 jenojn por 1 litro, la plej
altan nivelon, kian ni spertis antaŭ tri kaj duono
jaroj.

全国の19日時点のガソリン平均価格は、レギュラーが1
リットルあたり155.6円と3年5か月ぶりの高水準となりま
した。

7. La 23-an, ICHIRO kaj IWAKUMA de Seattle Mariners
teamo alvenis al Japanio por la komencaj matĉoj de
Major League basbalo en Tokyo Dome.

シアトル・マリナーズのイチローと岩隈選手が、東京ドー
ムでのメジャーリーグ開幕戦のため、23日来日しました。
--------------------------------------------------------
Lastaj novaĵoj de Japanio
最近のニュース
2012.3.18(No.7)
--------------------------------------------------------------
1.(2012-3-12)
Granda kvanto da rubaĵo ankoraŭ postlasata en la damaĝitaj
regionoj de Mar 11 Granda Tertremo malhepas la rekonstruon.

東日本大震災の被災地にいまだに取り残された大量のがれきが復興
を妨げています。

2.(2012-3-13)
La 11-an, la imperiestro ĉeestis en la kondolenca ceremonio
organizita de la registaro por funebri la viktimojn de la
Granda Tertremeo en Orienta Japanio kiu okazis en sama tago
de lasta jaro.

天皇陛下は、東日本大震災から1年経った11日、政府主催の被災者
追悼式に出席されました。

3.(2012-3-14)
Publika funkciulo, KAWAUCHI Yuki bedaŭrinde ne estis
selektita kiel reprezentanta kuristo de vira maratono en
Londona Olimpiaj Ludoj.

公務員ランナーの川内優輝選手は、残念ながらロンドン五輪マラ
ソンの代表に選ばれませんでした。

4.(2012-3-15)
La 12an, aktoro OGURI Shun kaj aktorino YAMADA Yu anoncis ke,
ili geedziĝos en la 14-a de marto kiu estas "White Day" en
Japanio.

俳優の小栗旬と女優の山田優がホワイトデイの14日に結婚すると
マスコミに発表しました。

5.(2012-3-16)
La policprefektejo publikigis, ke fumado en arestejoj estos
malpermesota ekde la 1a de aprilo.

警視庁は4月1日から留置場を全面禁煙にすると発表しました。

6.(2012-3-17)
La 16an, poeto kaj kritikisto YOSHIMOTO Takaaki forpasis pro
pneŭmonio en la aĝo de 87 jaroj.

詩人で評論家の吉本隆明さんが16日、肺炎のため亡くなりました。
享年87歳。

7.(2012-3-18)
Evidentiĝis ke, aktorino YONEKURA Ryoko debutos en "Broadway"
en la muzikalo "Chicago" ĉi-julie.

女優の米倉涼子がブロードウェーで上演中のミュージカル「シカゴ」に、
今年7月主演で出演することが発表されました。
------------------------------------------------------------------
Lastaj novaĵoj de Japanio
最近のニュース
2012.3.11(No.6)
--------------------------------------------------------------
1.(2012-3-5)
La 2-an, la registaro decidis kaj anoncis la nomojn de 39
insuloj(inkluzive la kvar insuletoj de Senkaku Insularo)
kiuj estis sennomaj ĝis nun.

2日、政府は、これまで無名だった尖閣諸島の4つの島を含む合計
39の島に名前を付け公表しました。

2.(2012-3-6)
La 4-an, la imperiestro forlasis la Universitato de Tokyo
Hospitalon kie li ricevis koran operacion.

天皇陛下は4日、心臓手術を受けられた東大病院を退院されました。
3.(2012-3-7)
Arta sketistino, ANDO Miki okazigos bonfaran prezentadon en
Shin-Yokohama sketejo en la 11-a de marto por help la
infanojn kiuj perdis sian familion en la Granda Orienta
Japana Tertremo.

フィギアスケートの安藤美姫選手が、東日本大震災で家族を亡く
した子供達を支援するため、3月11日に新横浜スケートセンターで
公演を行うことにしました。

4.(2012-3-8)
La 8-an, karikaturisto MIZUKI Shigeru festis sian naskiĝtagon
de 90 jaroj.

漫画家の水木しげるさんが8日、90歳の卒寿を迎えました。

5.(2012-3-9)
OZAWA Seiji publikigis, ke li ĉesigos sian kondukantan
aktivadon por unu jaro pro malbona sanstato.

名指揮者の小沢征爾さんは健康上の理由で今後1年間指揮者としての
活動を中止すると発表しました。

6.(2012-3-10)
Donald Keene, eminenta studanto de japana literaturo kaj
kulturo, gajnis japanan neciecon en la 8-a.

日本文化・文学研究者のドナルド・キーンさんが8日、日本国籍の
取得を認められました。
7.(2012-3-11)
Hodiaŭ pasis unu jaro ekde la Granda Tertremo en Orienta
Japanio. Tempo flugas kvazaŭ sago!
この11日で東日本大震災からもう1年経ちました。時の流れは早い
ですね。
------------------------------------------------------------
2012.3.4(No.5)
----------------------------------------------
1.(2012-2-27)
La 26-an, Tokyo Maratono estis okazigita en la urbocentro
de Tokyo kaj Fujiwara Arata gajnis la 2-an rangon, la plej
altan inter japanaj kurantoj.

26日、東京マラソンが都心で開催され、藤原新選手が日本人最高
の2位に入りました。

2.(2012-2-28)
La 27-an, ĉefministro NODA pardonpetis al Okinawa guberniestro
NAKAIMA por ĝisnunaj sintenoj de Demokrata Partia reĝistaro
pri la translokigo de Futenma milita flughaveno de Usono.

27日、野田首相は米軍の普天間飛行場の移転を巡る民主党政権のこれ
までの対応について沖縄県の仲井真知事に陳謝しました。

3.(2012-2-29)
En la TV drama "O-parts" elsendata de Fuji kaj siaj rilataj
televidigaj stacioj(de 27-a de feb ĝis 1-a de mar), aperas
multe da esperantaj vortoj en la ekrano de persona komputilo,
sed bedaŭrinde ĝi ne mencias, ke tiuj estas esperantaj.

フジTVの系列局で2月27日から3月1日まで放映されている連続ドラマ
「オーパーツ」には、エスペラントの単語がパソコン画面に頻繁に表示
されています。

4.(2012-3-1)
La 29-an de februaro, la konstruado de Tokyo Sky Tree kompletiĝis.

2月29日、東京スカイツリーの建設工事が完了しました。

5.(2012-3-2)
La 27-an, la Universitato de Tokyo fondis sian oficejon en Bangalore
por akiri la talentajn studentojn de Hindio.

27日、東京大学は、優秀なインドの学生を獲得するため、インド事務所を
バンガロールに開設しました。

6.(2012-3-3)
Peach Aviation kompanio, kies frajtokosto estas tre malkara, komencis
navigadon en la 1-a de marto.

格安航空会社のピーチアビエーションが1日就航を開始しました。

7.(2012-3-4)
La 2-an, la filmo "Youkame no Semi (Renaskiĝo) gajnis la plej
superajn premiojn por 10 kategorioj en la 35-a Japan Academy Premio.

2日、映画「八日目の蝉」が第35回日本アカデミー賞で10部門の最優秀賞を
獲得しました。
---------------------------------------------------------------------
n-ro 4(2012.2.26)
-----------------------------------------------
1. Laŭ la esploro de la Matematika Societo de Japanio, evidentiĝis ke,
24 procentoj da universitataj studentoj ne komprenas ĝuste la
signifon de mezumo.


2.  La Ĉefa trupo de Tera Defendkoropuso komecis la agadon en Suda
Sudano por help la packonservan aktivadon de Uniĝintaj Nacioj .


3. Ĝemelaj kantistinoj, KOMADORI SHIMAI (fratinoj) aperis kaj kantis
sian sukcesan kanton "Shiawase ni naritai"(Mi volas fariĝi feliĉe) en
la teatraĵo de Shakespeare's Hamlet reĝisorita de NINAGAWA Yukio
ĉe la Saitama Arta Teatro.


4. Hikaru Okuizumi kaj Toshiyuki Horie aliĝis al la membroj de elekta
komisiono de Akutagawa Premio, kaj Shintaro Ishihara kaj
Senji Kuroi eksiĝis.


5. La 20-an, KAWAMURA Takashi, la urbestro de Nagoya diris al
la membroj de Nankina komitato de Ĉina komunista partio, ke
la masakrego en la milito en Nankino estas fikcio kaj ne okazis reale.


6. La 20-an, la imperiestro moviĝis de ICU al malsanula ĉambro
kaj komencis 
ricevi kuracadon por rekapabligo.

7. Lastatempe du veteranaj aktorinoj, AWASHIMA Chikage kaj
MISAKI Chieko
forpasis.
-------------------------------------------------------------
2012.2.19(No.3)
----------------------------------------------------
1. Pasis dekunu monatoj ekde la Tertremego en Orienta Japanio
kaj fine la 10-an de februaro, estis fondita la Subministerio
pri Rekonstruo.

1. 東日本震災から11か月が経ち、復興施策の司令塔となる復興庁が10日
発足した。

2. Granda kvanto da rubo elfluinta en la maron pro la Tertremego
en Orienta Japanio nun drivas sur la Pacifika Oceano post dekunu
monatoj de la okazo.

2. 東日本大震災の津波で流出したがれきが、発生から11か月を経た今も
太平洋上を漂っている。

3. Laŭ la enketo pri publika opinio farita de la ĵurnalo Yomiuri,
la subtena procento por la NODA kabineto malmultiĝis al 30 procentoj.

3. 読売新聞の世論調査によると野田内閣の支持率は30%に下落した。

4. Multaj loĝantoj de municipoj kontraŭas la akcepton de ruboj
kiujn la damaĝitaj regionoj de Granda Tertremego en Orienta
Japanio ne povus aranĝi per sia forto.

4. 多くの自治体の住民が、東日本大震災の被災地で処理できないがれき
の受け入れに反対している。

5. La 16-an, KIKUKAWA Tsuyoshi, eksprezidanto de Olympus kompanio
kaj aliaj estis arestitaj pro la suspekto, ke ili skribis falsan
raporton en la financaj raportoj de la kompanio.

5. オリンパスの菊川剛元会長などが、有価証券報告書虚偽記載の疑いで
16日逮捕された。

6. Oni ekspozicios en la parlamentejo la portreton de OZAWA Ichiro,
eksa reprezentanto de la Demokrata Partio, kiun lerninto de OZAWA
Politika Lernejo pentris kaj donacis al li.

小沢一郎元民主党代表の政治塾の卒業生が描いた小沢氏の肖像画が国会
内に飾られることになった。

7. La 18-an, la imperiestro ricevis operacion pri brustangoro en
la Universitato de Tokia Hospitalo.

7. 天皇陛下は18日、狭心症のため東大病院で手術を受けられた。
-------------------------------------------------------------------
2012.2.12(No.2)
-------------------------------------------------------------
1. Gripo propagiĝas tutlande.

インフルエンザが、昨年を上回るペースで全国に広がっている。

2. La 4-an, ĉefministro NODA paroladis pri la registara ĝenerala reforma plano
de sociala sekurigo kaj imposto en la simpozio okazita en la Keio Universitato.

4日、野田首相が慶応大学で社会保障と税の一体改革について講演した。

3. Sapporo neĝa festivalo komenciĝis en la 6-a.

さっぽろ雪まつりが6日開幕した。

4. La 4-an, kanzonisto ASHINO Hiroshi forpasis pro pneŭmonio en la aĝo de 87 jaroj.

シャンソン歌手の芦野宏さんが4日肺炎のため亡くなった。87歳だった。

5. SUGAI Madoka, 17-jara studentino gajnis la unuan premion en la prestiĝa internacia
baleta konkurso en Lausanne, Svisio.

4日、スイスのローザンヌ国際バレエコンクールで、高校生の菅井円加さんが優勝した。

6. TANAKA Naoki, la Ministro pri Defendo promesis ke, li ne plu trinkos kafon en la parlamento
dum sia seĝo de la ministro.

田中直紀防衛大臣は、在任中、議会内でコーヒーを飲まないと誓った。

7. Akutagawa Premio premiito TANAKA Shinya tute ne estis laborinta post la diplomiĝo de
altlernejo ĝis tiu tempo, kiam li debutis kiel verkisto en la aĝo de 32 jaroj.

芥川賞を受賞した田中慎弥さんは、高校卒業後作家デビューした32歳まで働いたことがない。

-------------------------------------------------------------------------
Lastaj novaĵoj de Japanio
最近のニュース
2012.2.5(No.1)

1. SHIGETOMO Risa sendube akiris la seĝon de Londona Olimpia representanto de
virina maratono venkinte la Osaka Internacia Virina Maratono-n en la 29-a.

重友利佐は、大阪国際女子マラソンに優勝し、ロンドン五輪代表の座を確実にした

2.La nova uniformo de Yokohama DeNA Baystars (basbala teamo) estis
publikigita al siaj entuziasmuloj antaŭhieraŭ.

DeNAベイスターズは、新ユニフォームをファンの面で披露した。

3. La 30-an, la Japana Sumoa Asocio reelektis majstron Kitanoumi al la posteno
de prezidanto.

北の湖親方が日本相撲協会の理事長に復帰した。

4. De ankaŭ kelkaj tagoj neĝas amase speciale en la regionoj apud la Japana
Maro.

日本海側を中心に大雪が続いている。

5. La 1-an, perdiĝis tri homaj vivoj pro la lavango okazis en varma fonta
stacio en Akita gubernio.

1日、秋田県の温泉で雪崩が起き、3人が生き埋めになって死亡した。

6.Atakite de rekorda malvarmo, elektraj kompanioj pene klopodas por provizi
elektron sen granda elektra paneo.

記録的な寒波のため電力各社の電力供給は綱渡りの状態が続いている。

7.La 1-an, ĵurnalisto IKEGAMI Akira okupis seĝon de profesoro de la Tokia
Universitato de Teknologio.

ジャーナリストの池上彰さんが東京工業大学の教授に就任した。
--------------------------------------------------------------------------
Fino