Kandidato de "Nun-vortoj"
(Malfacile tradukeblaj vortoj )
エス訳がむずかった用語、用例集 (五十音順）
用例は 下記のサイトの該当号数のページでご覧ください。
http://homepage2.nifty.com/okitakazumi/backnumber.htm
（あ）
荒事（あらごと）(団十郎死去、n-ro 54):
Aragoto, kabuka prezentajxo
kiu prezentas troigitajn pozojn.
アフリカ開発会議(n-ro 71): Internacia Konferenco
pri Evoluigo de Afriko
（い）
以上、以下
> 「12以上」（12を含む）＝ 12 aux pli
(= ne malpli ol 12)
> 「12以下」（12を含む）＝ 12 aux malpli
(= ne pli ol 12)
（ 「12未満」（12を含まない）＝ malpli ol
12 、 「12を越える」（12を含まない）＝
pli ol 12
（え）
（PC)遠隔操作（殺人予告事件、n-ro 55): telekomandadi
komputilojn
英検 (実用英語技能検定) n-ro 62: Ekzameno
pri Anglalingva Praktika Kapablo
(か)
格安航空会社 (関西空港からの撤退、n-ro 49):
kompanioj kiuj lancxas malmultekostan servon
完全試合: (n-ro 65): perfekta matcxo sen
sekurbato, sen kuro
(お）
お練り （n-ro 68): budhisma procesio
(か）
開帳： (n-ro 68): propra ekspozicio または"kaichou":
speciala elmontrado de la trezoraj budhismaj
statuoj
en la templo
加速器実験施設「J-PARC」: la proton-akcelila
esplorinstitucio "J-PARC (n-ro 70)
（き）
強制起訴 （明石市花火大会訴訟、n-ro 56):
deviga akuzo
急性呼吸窮迫症候群 (勘三郎死去、 n-ro 45):
akuta spirorgana insuficienco
共通番号制度法（マイナンバー法）: La Legxo
pri la Sistemo de Identigaj Numeroj(n-ro70)
教育再生実行会議： Konsilio por Plenumi
Edukan Rekonstruadon （n-ro 73)
（く）
グループホーム (長崎の施設火災、n-ro 55): azilo
por maljunuloj
クール・ジャパン（n-ro 66): Sxika Japanio,
(n-ro71) Japanio ricxa je kulturo
クルーズトレイン（n-ro 104): plezurtrajno
（こ）
国民栄誉賞（大鵬への授与、n-ro 56): la Premio
pri Nacia Honoro
(長嶋、松井への授与、n-ro 62) : Premio por
civitanoj kiuj honorigis nian landon
小選挙区比例代表並立制 (衆院選、 n-ro 45):
kunesta elektsistemo de solsegxaj distriktoj
kajproporcie-distribuitaj regiono
(さ)
サイバー犯罪(データベース管理、n-ro 40):
interretaj krimoj
産後ケアセンター: centro por postnaska prizorgado
(n-ro 70)
再生医療: regenera medicino (n-ro 106)
(し）
指定感染症 （n-ro 65): nomunita infekta
malsano kies infektitoj estas perforte enhospitaligitaj.
市販薬(一般医薬品) (n-ro 71): senrecepte
acxeteblaj medikamentoj
（じ）
従軍慰安婦： konsolvirinoj cxe armeo （n-69)
磁気浮上： magnetlevo (n-ro 88)
（せ）
政府税制調査会(加藤元会長死去、n-ro 54):
la registara komitato pri imposto
絶滅危惧種(ニホンウナギ、n-ro 54): endangxerigita
specioj
生活習慣病： (n-ro 87) : malsano rilata
al malgxusta vivstilo
(た）
男女共同参画社会（内閣府調査、n-ro 47) :seksa
egaleco en societo
「第3極」(流行語大賞、n-ro 45); tria potenco
(ち）
懲役
> 「１年以下の懲役」unu jaro aux malpli
da punlaboro
> 「５年以下の懲役」5 jaroj aux malpli
da punlaboro
(て)
適応障害 （n-ro 64): adaptperturbo
出開帳 （n-ro 68): prunta ekspozicio または
"de-kaichou": speciala elmontrado
de la trezoraj budhismaj statuoj de la
templo, en loko for de la templo
（と）
年寄(高見盛引退、(n-ro 53) :Tosijori (administrantoj
de sumoa cxambro)
(に）
日経平均株価（225種）（高値更新、n-ro 58):
Nikkei averagxa akciprezo de 225 kompanioj
(は)
バードストライク」(羽田空港、n-ro 25) : koliziaj
akcidentojde aviadiloj kontraux birdoj
廃炉： (n-ro 87): sekure retirigi reaktoron
el la servo
（ば）
罰金
> 「１００万円以下の罰金」unu miliono
da enoj aux malpli da punmono
> 「１億円以下の罰金」100 milionoj da
enoj aux malpli da punmono
(ひ）
東日本大震災： la Granda Orient-Japania
Tertremo
（び）
微粒子状物質「PM2.5」(中国からの飛来、n-ro
54): PM.2.5(flosanta partikla materio malpli
ol 2.5 mikrometrojn diametre)
（ふ）
振り込め詐欺（n-ro 68): "furikome-sagi"(transkontigajn
frauxdojn en kiuj "filoj"
telefone urgxas maljunulinojn tuj monsendi)
・・・年ぶりで：unuafoje post(ekde) ・・・jaroj,
・・・jarojn post la(lasta malvenko)
(ほ）
放浪芸（小沢昭一死去、n-ro 46) : folkloraj
arto
ホワイトアウト(北海道豪雪 n-ro 57) : Nevidebla
vetera kondicxo (en kiu oni ne povas vidi
cxirkauxon barite de negxo aux sablo)
暴力団（田中慶秋議員辞職、n-ro 38): krimaj
sindikatanoj.
骨太の方針 （n-ro 70) : Fundamenta reforma
programo iniciatita de ekscxefministro KOIZUMI)
(や）
野手(大谷翔平デビュー、n-ro 60): kampisto
(ら）
拉致被害者＝ forkaptito （n-ro 69)
拉致＝ forkapto
拉致犯＝ forkaptinto
(り）
リニア新幹線:(n-ro 88) linimotora Shinkansen
(れ)
レバ刺 (食中毒、n-ro 23): kruda bova hepato
・・・年連続で en ・・sinsekvaj jaroj
(I)
ＩＣカード(スイカなど共同利用可能、n-ro
53) :plurfunkciaj transirkartoj
(P)
PAC3」地対空誘導弾(n-ro 63): Patriot-3 progresinta
ter-aera misilo
(S)
STAP細胞：STAP-cxeloj"：. STAP angle
signifas:
Stimulus-Triggered Acquisition of Pluripotency
(Esperante: Stimul-Traktite Akirita Plurpotenco)
------------------------------------------------------------------------------------