トップページに戻る

Lastaj Novaĵoj de Japanio
--------------------
(n-ro 483, 2024.12.21）
---------------------
"Laŭmodas grlimpi malaltajn
montojn"
---------------------------
Nuntempe en Japanio grimpi malaltajn montojn
estas tre populare.
La intereso pri malaltaj montoj tra la tuta Japanio
estis stimulita de la populara televidprogramero
de NHK "Cent Malaltaj Montoj
de Japanio," kiu komenciĝis en 2020.

La koncepto de la programero estas viziti ĉarmajn
malaltajn montojn tra la tuta Japanio kaj esplori la
vivmanierojn kaj legendojn de tiuj lokoj laŭ la gvido
de Rui Yoshida, konata kiel "taverna poeto"

Masato Igarashi, redaktoro de la montara magazino
"Yama to Keikoku" ("Monto kaj Valo") diras, ke
la entuziasmo por malaltaj montoj estis plifortigita
de la pandemio de KOVIM-19, kiu komenciĝis en 2020.
Li sugestas, ke la limigoj de longdistanca vojaĝo pro
la pandemio instigis pli da homoj viziti proksimajn
malaltajn montojn por forigi streson.

Jam en la novembra numero de 2014, la magazino
"Yama to Keikoku" unuafoje kompilis kaj publikigis
la liston de "Cent Malaltaj Montoj de Japanio."

Shunji Takekawa, prezidanto de la Japana Asocio
de Montogvidistoj, komentas, ke pliiĝo de pli aĝaj
homoj en la socio ankaŭ influas la popularecon de
malaltaj montoj.

Li sugestas, ke la generacio de la naskeksplodo
kiu iam grimpis altajn montojn, nun preferas
malaltajn montojn pro sia malfortiĝinta korpo.
.
----------------------------------
"低山に昇るのがブーム"

国内でいま"低山"に昇るのがブームに
なっています。
低山が注目を集めるきっかけになっ
たのが、2020年に始まったNHKの人気
番組「にっぽん百低山」です。

この番組は酒場詩人の吉田類さんが
各地の低山を巡り、その土地の暮らし
や伝説を発掘していくのがコンセプト
です。

2020年に始まったコロナ禍もブームを
後押ししたと、山岳雑誌「山と渓谷」
の五十嵐雅人編集長は語っています。

つまり県境を越えた移動が制限された
ため、「ストレス発散に」と近場の
低山に足を向ける人が増えたのでは
というのです。

そして「山と渓谷」誌は2014年11月号
で、初となる「日本百低山」を選定
しました。

人気の背景には高齢化の影響もある
と、日本山岳ガイド協会の武川俊二
理事長は語っています。
かつて高山に登っていた「団塊の世
代」が高齢になり、体力的にきつく
なったので低山に目をむけるように
なったのではというのです。
---------------------
(n-ro 482, 2024.9.1）
-----------------------
"Malfacilas nutraĵbankoj ĉar mankas nutraĵoj"

Nutraĵbankoj estas administrataj de ne-profitcelaj organizoj (NPO) kaj aliaj por redukti manĝaĵperdon kaj subteni malriĉajn familiojn.

En Japanio, la aktivado de nutraĵbankoj komenciĝis ĉirkaŭ la jaro 2000. Kun la kreskanta konscio pri la neceso kontraŭbatali infanan malriĉecon, la nombro de tiaj organizoj daŭre kreskis, atingante 272 en majo 2024.

Tial ekzistas nutraĵbankoj, kiuj distribuas manĝaĵojn al individuoj kaj organizoj,
ricevinte jam ne necesan manĝaĵojn ĉefe el jenaj 3 kanaloj.
La unua kanalo estas el manĝaĵfabrikoj, kiuj neintence produktis eksternorman varon, tamen bone manĝeblajn.
La dua kanalo estas el firmaoj, kiuj provizis manĝaĵojn por siaj dungitoj en ekstrema bezono, sed ilia limigita konsumtempo proksimiĝis.
La tria kanalo estas donaco el familioj.

Tamen, lastatempe, pro la daŭra altiĝo de prezoj, la nombro de familioj, kiuj bezonas subtenon, pliiĝas, dum donacoj el hejmoj malpliiĝas, kio kaŭzas malfacilaĵojn por nutraĵbankoj kolekti nutraĵojn en diversaj lokoj.
-----------------------------
"フードバンクが食品集めに苦労"

フードバンクは、食品ロスの軽減や貧困
世帯への支援を行うために、NPO法人など
が運営しています。

日本でフードバンクが始まったのは2000
年頃で子どもの貧困対策の必要性が認識
されるに従って、団体は増え続けており、
2024年５月時点で272になっています。

フードバンクでは製造工程で発生した
規格外品を食料メーカーから引き取るほか、
更新時期を迎えた企業の備蓄食料などを
集め、支援を必要とする個人や団体に食
品を届けています。

しかし最近は、長引く物価高の影響で
支援を必要とする世帯が増える一方で、
家庭からの寄付は減っており、各地の
フードバンクは食品集めに苦労してい
ます。
-----------------
(n-ro 481, 2024.6.23）
-----------------
"Manĝorubo jam reduktita"

Manĝaĵoj, kiuj ankoraŭ estas manĝeblaj sed estas forĵetitaj, estas nomataj "manĝorubo".

Lastatempe evidentiĝis, ke la kvanto de tiu "manĝorubo" en la fiskjaro 2020 estis 4.72 milionoj da tunoj, kaj tial la registara celo de 4.89 milionoj da tunoj jam estas atingita.

La celo de la registaro estis fiskjaro 2030, do la celo estis atingita 8 jarojn antaŭe.

Ŝajnas, ke oni povis atingi la celon pro subaj kialoj.

En la nutraĵa industrio multaj kompanioj sukcesis longigi la limdaton de konserveblo ekzemple ŝanĝante la pakaĵon, plibonigante konservan teknologion, kaj aliaj klopodoj.

Oportunaj butikoj kaj superbazaroj moderigis la komercan kutimon pri limdato de liverado kaj klopodis vendi tiujn manĝaĵojn kies limdato de konserveblo proksimiĝas.

Pro tio, oportunaj butikoj, superbazaroj kaj aliaj povis vendi pli da manĝaĵoj antaŭ ilia limdato de konserveblo sen forxeti ilin, kaj forĵeto de "komercaj manĝaĵoj" signife malkreskis.

Aliflanke, la forĵeto de "hejmaj manĝorubo" restas sama, kaj ili plejparte konsistas el manĝorestoj kaj nemalfermitaj pakaĵoj de manĝaĵoj. Do, kiel redukti tiujn forĵetojn estas denuna problemo.


「食品ロスの半減は達成された」

まだ食べられるのに廃棄されている、
食品を「食品ロス」と言っています。

このたび、この「食品ロス」の2020年
度の発生量が492万トンになり、政府の
目標である489万トンをすでに達成して
いることがわかりました。

政府が目標をしていたのは2030年度だ
ったので、8年前倒しで目標を達成した
ことになります。

その原因とされるのは、食品製造業や
コンビニやスーパーなどで、賞味期限
の延長や納品期限を緩和する取り組み
が進み、いわゆる「事業系」の廃棄が
大幅に減ったことが主な要因です。

一方「家庭系」の「食品ロス」は横ば
いで、食べ残しや、未開封の食品を食
べずに捨てる直接廃棄が大半でした。
こららをいかに減らすかが今後の課題
です。
-------------------
(n-ro 480, 2024.5.26）
-----------------

"Bedaŭrinda malmultiĝo de librovendejoj"

"En Japanio la nombro de librovendejoj rimarkinde
malmultiĝis al ĉ. 11 mil en la fiskjaro 2023, ompare
kun ĉ. 20 mil en 2004."

"Kia surprizo, en kvarono de municipoj en la tuta
lando ne troviĝas librovendejoj, laŭ statistiko de la
fondaĵo por progresigi industrion de eldona kulturo
(Japan Publishing Industry Foundation for Culture)
konsistanta el librovendejoj, eldonejoj k.a."

"Ŝajnas, ke tia fenomeno okazis pro tio, ke ekonomia
situacio de librovendejoj malboniĝis ĉar multaj personoj
elektis aĉeti librojn aŭ elektronikajn librojn per
reto anstataŭ iri al librovendejoj. Plie, multaj
librovendejoj fermis sin probable pro foresto de heredanto."

"Por solvi tian fenomenon la Ministerio pri Ekonomio,
Komerco kaj Industrio fondis la teamon nomatan
"Projekta teamo por kuraĝigi kaj subteni librovendejojn"."

"La teamo intencas venigi administrantojn de
librovendejoj al la Ministerio kaj interŝanĝi opiniojn por
multigi uzantojn de librovendejoj. Plie, al ili la teamo planas
sciigi librovendejojn tra la tuta lando
pri sukecaj provoj, kiuj reale multigis uzantojn pere de
diversaj metodoj kaj intencas prezenti novajn politikojn
por subteni ilin komprenante iliajn problemojn inkluzive de
heredo de entrepreno."

"Librovendejoj estas grava kultura centro kie oni renkontas
librojn. Estas grave konservi ilian bonecon en ĉiu tempo."

"著しい書店の減少”

2004年度に約2万店あった書店数は、23
年度には約1万1000店に減りました。

書店や出版社などでつくる「出版文化
産業振興財団」によると全国で書店が
1つもない自治体はおよそ4分の1にの
ぼっています。

その原因とされるのは、インターネット
による本の販売や電子書籍の普及で、書
店の業績が悪化したほか、後継者の不足
も原因とされています。

そこで経済産業省は、減少が続く書店を
支援するため、「書店振興プロジェクト
チーム」を発足させました。

チームでは今後、書店の経営者を呼んで
意見交換を行い、さまざまな工夫により
利用客を増やすことができた事例などを
全国の書店に紹介するとともに、事業承
継の課題などを把握し、新たな支援策を
検討していくことにしています。

本との出会いの場である書店は、文化の
大切な拠点なので、時代が変わっても、
その良さを守っていきたいものです。
--------------------
(n-ro 479, 2024.4.30）
----------------------
"La imperiestra familio aktivigis
informadon"

La 1an de aprilo la Imperiala familio
ekuzis "Instagramon (komerca retejo
por publikigo de fotoj kaj filmetoj).

En tiu retejo estas publikigita fotoj,
kie la imperiestro, la imperiestrino
kaj ilia plej aĝa filino, princino
Aiko, sidas sur sofo kun ridetoj sur
lipoj.

Ankaŭ estas publikigitaj samtempe
19 fotoj kaj videoj de eventoj,
en kiuj la imperiestro kaj la
imperiestrino partoprenis de januaro
ĝis marto.

La nombro de sekvantoj de la retejo
atingis 350,000 en la unua tago de
publikigo, superante ĉirkaŭ 290,000
de la oficiala rezidejo de la
ĉefministro. En la 30-a de aprilo,
la nombro de sekvantoj superis
1,230,000, superante eĉ tiun de
la reĝa familio de Svedio.

Tamen, oni ankoraŭ ne prenis
kontraŭmetodon al misfamoj kaj
surbazaj kalumnioj kontraŭ la
imperia familio tra sociaj retoj.
Do, de nun la Korteg-Subministerio
devas aktivigi informadon por
defendi la imperiestran familion
kontraŭ tiuj kritikoj.
------------------------------

"皇室の広報も令和スタイル"

宮内庁が写真共アプリ「インスタグラ
ムのアカウントを開設し、今月から
運用を開始しました。

4月1日、宮内庁の公式インスタグラム
に、天皇、皇后両陛下と長女愛子さま
が皇居・御所のソファに座り、笑顔を
見せられる写真が公開されました。

また1月から3月に両陛下が臨まれた
行事の写真や動画も同時にアップされ、
この日の投稿は計19件に上りました。

フォロワー数は初日で35万人になり、
首相官邸の約29万件を上回り、4月30
日現在では123万人と、スウェーデン
王室を上回りました。

しかしSNSを通じた皇室への中傷、バッ
シングへの対策は不十分で、「皇室
を守る広報」の実現は道半ばです。
------------------------------------
(n-ro 478, 2024.3.31）
---------------------
"Du filmoj gajnis Akademian
Premion"

La 11an de marto la japanaj du
filmo "Kimitachi wa Do Ikiruka
(Knabo kaj mistera ardeo)"
reĝisorita de MIYAZAKI Hayao
kaj "Godzilla Minus One" (Godzilo
donas detruan efikon al Japanio)
reĝisorita de YAMAZAKI Takashi
gajnis la 96an Akademian Premion
en la kampo de longa animita
filmo kaj videfika filmo,
respektive.

Estis la unua fojo post la jaro
2009, ke kiam japanaj du filmoj
gajnis la Premion en la sama
jaro, Ŝajnas, ke tio montras
la altan latentan kapablon de
japanaj filmoj.

Precipe animeo kaj specialefekta
filmado estas la kampo kiun
Japanio dediĉis multan tempon
al la kulturado,
Ŝajnas, ke oni alte taksis la
belan, delikatan, kaj realan
filmbildigon de tiuj filmoj.


「日本の二作がアカデミー賞」

3月11日、第96回米国アカデミー賞の
授賞式が行われ、宮崎駿監督の「君た
ちはどう生きるか」が長編アニメーシ
ョン賞、山崎貴監督の「ゴジラ　1.0
(マイナスワン）」が視覚効果賞をそ
れぞれ受賞しました。

日本がダブル受賞したのは2009年以来
で、日本映画の潜在力の高さを示した
ものといえよう。

とくにアニメや特捜映画は、日本が時
間をかけて育ててきた分野で、どちら
も精巧で美しく、リアルな映像表現が
評価されたものだろう。

--------------------
(n-ro 477, 2024.3.10）
------------------
"OTANI edziĝis"

La 29an de feburuaro OTANI Shohei,
teamano de Dodgers el Grandaj Ligoj
de Basbalo en Usono publikigis en
sia instagramo, ke li edziĝis al
‘ordinara’ japanino, sen mencio
al ŝia deveno.

Post la ludsezono de la jaro 2023
li fariĝis basbala ludanto kun
plena rajto elekti sian apartenon
al teamo, kaj la 9an de decembro
transiris de la teamo Angels al
Dodgers kies citadelo estas en
okcidenta marbordo same kiel Angels.

Je mia surprizo, OTANI planis sian
celon de la vivo kaj detale skribis
ĝin en tabelo, kiam li ankoraŭ
estis supermezlernejano.
Laŭ la tabelo, estas skribite jene:
En la aĝo de 26 jaroj mi edziĝos.
Do, tri jarojn pli malfrue ol
skribite li edziĝis je 29 jaroj.
-----------------------------------

"大谷選手が結婚"

米大りーグ・ドジャーズの大谷祥平選手
が2月29日、日本人の一般女性と結婚した
ことをインスタグラムで発表しました。

大谷選手は、オフシーズンにエンゼルス
からフリーエイジェントになり、同じ
西海岸にある強豪ドジャーズに移籍しま
した。

ちなみに大谷選手は、すでに高校時代に
「人生目標シート」なるものを作成して
おり、それによれば26歳で結婚と書かれ
ています。
したがって現在29歳なので、予定よりも
3歳遅れて結婚したことになります。

-------------------
(n-ro 476, 2024.2.11）
--------------------
"Forpasis OZAWA Seiji-----
Lia pasia konduko impresis
la mondon"

La 6an de februaro forpasis
fama kondukanto OZAWA Seiji
en la aĝo de 88 jaroj.

La rolo kiun li plenumis en la
disvolvado de klasika muziko
en la tuta mondo estas vere
nekalkulebla.

Li plenumis la rolon de muzika
direktoro de la fama Boston
Symphony Orchestra en Usono kaj
Vienna State Opera, la plej
altnivela operejo en la mondo.
Li ofte kunlaboris ankaŭ kun
unuaklasaj orkestroj kiel
Berlin Philharmonic.

Lia direktado estas karakterizata
de preciza tekniko kaj esprimo
kun la tuta korpo. Li klopodis
por naski pasian sonon profunde
legante kaj komprenante muziknotojn.

「小沢征爾さん死去」

2月6日指揮者の小沢征爾さんが死去
した。88歳だった。

小沢氏が、国境を越えてクラシック
音楽の発展に果たした役割は計り知
れない。

彼は、米国の名門ボストン交響楽団、、
世界最高峰のオペラハウスといわれ
るウィーン国立歌劇場で音楽監督を
務め、ベルリン・フィルなど一流の
楽団とも共演を重ねた。

彼の指揮は、的確な技術と、全身を
使った表現が特長で、深い譜読みと
解釈によって、情熱的な響きを引き
出した。

(n-ro 475, 2024.1.28）
--------------------
"Luna sondilo de Japanio
sukcesis surluniĝi"

Jam pasis pli ol 50 jaroj post
kiam homo komencis esplori
surfacon de la luno kaj nun oni
denove montras fortan intereson
al la luno.

En tia situacio la 20an de
januaro la luna sondilo
nomata SLIM de la Japana
organizo pri esploro de
aernavigado (JAXA, angle)
unuafoje sukcesis surluniĝi
kiel japana senpilota
sondilo.

Ĝis nun nur Eks-Sovetio, Usono,
Ĉinio kaj Hindio sukcesis en
tia surluniĝo. Do, Japanio
fariĝis la kvara ŝtato kiu
plenumis ĝin.

Ĝisnunaj sondiloj celis
surluniĝon al ebena surfaco
kun malmultaj obstakloj kaj
surluniĝis en la loko
ne pli ol kelkaj kilometroj
for de la celita loko.
Tamen malgranda kaj malpeza SLIM
realigis precizan surluniĝon
al la loko malpli ol 100 metroj
for de la celita kratero,
unuafoje en la tuta mondo.

Post tiam la 25an de januaro JAXA
publikigis foton de SLIM
surluniĝanta sur la luno kiun
fotis malgranda roboto disigita
de SLIM ĝuste antaŭ la surluniĝo.

「日本の探査機が月面着陸に成功」

人類が月面の探査に乗り出してから
半世紀余りが過ぎ、再び月への関心
が高まってきました。

こうした中、1月20日、日本の宇宙
航空研究開発機構(JAXA）の月面探
査機（SLIM)が、日本の無人探査機
として初めて月面着陸に成功しま
した。

こうしたことに成功しているのは
旧ソ連、米国、中国、インドに
次いで5番目の快挙です。

従来の探査機は、障害物が少ない平
らな地域を目指し、その周辺数キロ
の範囲に着陸していましたが、小型
軽量が特徴のSLIMは、狙った場所
(狙ったクレーターの近くに誤差
100メートル以下という誤差で）
降りる「ピンポイント着陸を世界で
初めて実証しました。

その後25日、JAXAは、着陸寸前にSLIM
から分離した小型ロボット」が月面
で着陸している機体の撮影写真を公表
いました。
---------------------
(n-ro 474, 2024.1.14）
--------------------
Forpaso de SHINOYAMA Kishin
kaj YAHIRO Aki
-------------------------------
● SHINOYAMA Kishin........
Gaja fotisto kun nekombita kapo

La 4an de januaro forpasis
fama fotisto SHINOYAMA Kishin,
kiu daŭre fotis famajn
personojn kiel aktorino MIYAZAWA
Rie kaj verkisto bedaŭrata
MISHIMA Yukio k.a.

Nekombita kapo estis lia
simbolmarko. Li estis tre gaja
fotisto kiu alparolis senĝene
al fotito kaj lumigis okon de
fotado.

Li aktivis precipe en la kampo
de presaĵo kiel gazetoj kaj
fotoalbumoj. Tial li montris
pasivan reziston por ekspozicii
sian fotojn dirante ke muzeo
estas "kadavrejo de belarta
verko".

Tamen li subite ŝanĝis tian
sintenon kaj okazigis la
ekspozicion de siaj verkoj
nomatan "Forto de foto" kaj
ekspoziciis parton de
portoretajn fotojn kiujn li
fotis ekde 2012.
La ekspoziciojn okazintajn en
la tuta lando dum ĉirkaŭ 7
jaroj spektis pli ol miliono
da spektantoj.

● YASHIRO Aki......
Ŝia peno estis rekompencita

YASHIRO Aki, fama kantistino de
japana kanzono (Enka) forpasis la
12an de decembro 2023. La kantoj,
"Boatista kanto (Funa Uta)" kaj
"Sopiro en pluvo (Ame no Bojo)
akiris grandan furoron.

Ŝia artistina nomo devenas de
sia hejmloko la urbo Yasiro de
la gubernio Kumamoto.
Post la fino de submezlernejo
ŝi fariĝis ĉiĉeronino de
buso, sed ne povis rezigni
fariĝi kantistino. Ŝi do venis
al Tokio malgraŭ forta malaprobo
de sia patro kaj kantis en
kabaretoj en Ginza por amuzi la
klientojn.

Baldaŭ ŝia kantado ĝuis
reputacion kaj sukcesis debuti en
1971 rimarkite de rekrutigisto de
rikorda firmao. Tamen neniu ŝia
kanto ne furoris kaj ŝi longe
devis turnei en provincoj por
propagandi pri si mem.

Ŝi do provis lastan metodon
partopreni en "Tutlanda
ĉampioneca turniro de kanzono"
en kiu amatoraj kaj profesiaj
kantistoj povas partopreni.
En tiu xi turniro ŝi venkis
rivalojn 10 semajnojn sinsekve,
kaj subite altiris atenton de
koncernatoj.
Post tiam la kanto "Amo kun
larmoj (Namida Goi) vendita en
1973 altiris grandan furoron,
kaj la kanto "Sopiro en pluvo"
gajnis la Premion por la plej
sukcesa japana disko de la jaro
1980.

Estas konate, ke ŝi estas
talenta ankaŭ pri oleopentrado
kaj estas premiito de "Nefermita
konkurso pri pentraĵo" en Francio
en la daŭro de 5 jaroj ekde 1998.

----------------------------
篠山紀信さん、八代亜紀さん死去

●「超陽性のカメラ小僧」

宮沢りえ、三島由紀夫などの著名人の
写真を撮り続けた写真家の篠山紀信さ
んが1月4日、老衰で死去しました。

もじゃもじゃ頭がトレードマークで、
撮影では、被写体に明るく声をかけ、
撮影現場を明るくする「超陽性」の
「カメラ小僧」でした。

大衆を対象とした雑誌や写真集といっ
た印刷メディアを主戦場としてきて
、「美術館は作品の死体置き場」と
言って、美術館での展示には消極的
でした。

しかし、その姿勢を一転し、2012年
から自ら撮った肖像写真を集めた
「写真力」展を全国で開催、約7年間
で100万人を超す来場者を集めました。
---------------------------------

●苦労の上、大輪の花を咲かせた
　歌手人生

「舟唄」「雨の慕情」のヒット曲で
知られる演歌歌手、八代亜紀さんが
昨年12月30日亡くなりました。

熊本県八代市出身で芸名は故郷から
取ったもので、中学校卒業後、バス
ガイドになりましたが、歌手の夢を
あきらめきれず、父親の反対を押し
切って上京し、銀座のキャバレーで
歌うようになりました。

その歌唱力は次第に評判になり、1971
年レコード会社のスカウトを機にデビ
ューしましたが、ヒットに恵まれず、
地方回りの日々が続きました。

そうして背水の陣で挑んだのがプロ、
アマ混合の「全日本歌謡選手権」で
見事に10週連続勝ち抜き、注目され、
1973年に出した「なみだ恋」が大ヒッ
トしました。
その後は快進撃を続け、1980年の「雨
の慕情」はレコード大賞に輝きました。

彼女は油絵の腕前でも知られており、
フランスの絵画公募展にも1998年から
5年連続で入選しています。
------------------------------
(n-ro 473, 2023.12.31)
------------------
"Centjaroj pasis post la naskiĝo
de la lojala hundo "Hachiko"

Ĉi-jare pasis centjaroj post kiam
la famekonata hundo "Hachiko"
naskiĝis en novembro 1923 en la
urbo Odate de la gubernio Akita.

Antaŭ la stacidomo Shibuya en Tokio
kie multaj personoj trapasas, staras
bronza statuo de Hachiko.

Eĉ post la morto de sia mastro
Hachiko longe daŭrigis iradon al
la stacio Shibuya por akcepti lian
mastron.
Rigardante tiun lojalan agon de la
nundo oni iam komencis nomi ĝin
"Lojala hundo Hachiko".

La rakonto de la lojala hundo
Hachiko kaj la obeema kaj ĉarma
karaktero de la Akita-Inu (hundo)
kaptis la korojn de multaj personoj
en la tuta mondo.

Plie, la rakonto de Hachiko filmita
en Holivudo larmigis multajn
spektantojn de la mondo.
Nun la Akita-Inu estas uzata ankaŭ
kiel donaco al alilandaj eminentuloj
kaj admirinde ludas rolon de amika
ambasadoro de Japanio,

Ĉi-jare, memore de cent-jariĝo de
naskiĝo de Hachiko okazas diversaj
eventoj en ĝia naskloko Akita kaj
la kvartalo Sibuya. Por foti la
famekonatan bronzan statuon de
Hachiko ankaŭ alilandaj turistoj
formas vicon ĉiutage.

「ハチ公生誕100年」

1923年11月に秋田県大館市でハチが生
まれてから100年がたちました。

ハチ公の銅像は多くの人が行き交う
渋谷駅前に立っています。


ハチ公はすでに亡くなっていた飼い主
を渋谷駅で待ち続けており、その姿か
ら「忠犬ハチ公」と呼ばれるようにな
りました。

「忠犬ハチ公」の物語は世界中で愛さ
れ、秋田犬の従順で愛くるしい姿は世
界を虜にしました。

ハリウッドで映画化された物語は各国
で涙を誘い、いまや秋田犬は外国要人
に贈られるなど、日本の親善大使の役
割も果たしています。

生誕100年の今年、八チが生まれた秋田
県や、物語の舞台となった渋谷では多
くの各種イベントが開催されており、
ハチ公と記念撮影しようと、外国人観
光客が列を作っています。
-----------------------------
(n-ro 472, 2023.11.26)
--------------------------------
"Multaj personoj ankoraŭ ne ĉesas
paŝi sur rulŝtuparo."

Iam naskiĝis stranga kutimo, ke
Kanto-distriktanoj (precipe,
Tokianoj) staras laŭ la maldekstra
flanko, dum Kansai-distriktanoj
(precipe, Osaka-anoj) laŭ la dekstra,
kiam ili uzas rulŝtuparon,

Pro tia kutimo, en la tuta lando
multiĝas akcidentoj, ke oni stumblas
sur rulŝtuparo tuxsante kun
preterpasantoj.

Do, en la leĝo validigita en oktobro
2021 la gubernio Saitama (situas
norde de Tokio) devigis al uzantoj de
rulŝtuparo ĉesi paŝi sur ĝi.

Laŭ la gubernio tiuspeca leĝo
ne ekzistis en Japanio ĝis tiam
kaj do altiris grandan atenton de
la tuta lando.
Tamen tiu ĉi leĝo ne difinis
punregulojn al la leĝrompintoj.
Pro tio nun nemalmultaj personoj
ankoraŭ paŝas laŭ la dekstra
flanko de rulŝtuparo kaj por tiaj
personoj multaj personoj staras laŭ
la maldekstra flanko.

Do, la guberniesro de Saitama mem
klopodas por bonigi tian situacion.
Ekzemple li ĉiam staras laŭ la
dekstra flanko de rulŝtuparo kiam
li uzas ĝin por ke la uzantoj
ne povu paŝi laŭ la dekstra flanko.

Iu membro de la gubernio Saitama
diras jene: "Ŝajnas, ke multaj
loĝantoj nature akceptas la kutimon
flankeniri maldekstren sur rulŝtuparo
por tiuj personoj kiuj rapidas.
Do, ni daŭrigos aktivadon ŝanĝi
tian pensmanieron de speciale
gejunuloj. En la reklama afiŝo de la
filmo "Tonde Saitama (Fly me to the
Saitama)" publikigita en la 23a de
oktobro la aktoro GAKCT kaj aktorino
Nikaido Fumi petas al ni, ke ni
ĉesu paŝi sur rulŝtuparo".

"止まらないエスカレーターでの歩行"

エスカレーターに乗る時、関東の人は左側
に、関西の人は右側に立ち止まるという奇
妙な風習が生まれ、今でも行われています。

こうした暗黙のルールのおかげで以前から
エスカレーターに乗っているときの利用者
の転倒事故が多くなっています。

そこで埼玉県（東京都の北の県）では、
2021年10月発効の条例でエスカレーター
の利用者に立ち止まることを義務づけ
ました。

こうした条例は全国初で、注目されま
したが、罰則がなかったため、相変わ
らず右側を歩く人が多く、そのためか
左側に立ち止まっている人が目出ちます。

そのため埼玉県知事もエスカレーター
を利用するときは、自ら右側に立つよ
うにし、右側を歩けないよう「ブロック」
しています。

埼玉県は、「右側を空ける習慣は根強い
が、若者から意識を変えていくため、
まずは高校生、大学生への啓発を強化、
継続する」とし、10月23日から公開さ
れた映画「翔んで埼玉」の宣伝ポスター
でも「エスカレーターでは立ち止まり
ましょう」と出演俳優のGAKCTと二階堂
ふみがお願いしています。
---------------------------------
--------------
n-ro 471, 2023.10.29)
----------------------
"Oni ekzamenas servon de la Tokaido-
Shinkansen"

Laŭ la firmao JR Tokai ĝi komencis
servon de entrajna vendo per ĉareto
en la sama tempo kun la malfermo de
la nove konstruita Tokaido-Shinkansen
(kuglotrajna linio) en 1964.

En la komenca periodo kiam la entrajna
vendo komenciĝis vendistinoj kutimis
kolporti portomanĝaĵon kaj trinkaĵon
dum periodo por manĝi kaj dum alia
periodo semajnrevuon, donacon k.a.

Tamen ĉirkaŭ fine de 1990-aj jaroj
multiĝis oportunaj butikoj ka vendejoj
internaj kaj eksteraj de stacidomoj.
Do, multaj pasaĝeroj de la Shinkansen
aĉetis manĝaĵon tie kaj tion
enportis en la trajnon. Pro tio
entrajna vendosumo de la Shinkansen
ege malmultiĝis.

Pro tio la firmao JR Tokai decidis
ĉesi servon de entrajna vendo en la
fino de oktobro.

La firmao intencas inspekti ankaŭ
aliajn servojn en la Tokaido-
Shinkansen kaj decidis plene nuligi
fumĉambrojn de la trajnoj instalitajn
de la jaro 2007, ekde la sekvanta
printempo.

Pere de entrajna vendo naskiĝis
popularaj komercaĵoj. Unu el ili estas
"SUJATA-glaciaĵo, alivorte SHINKANSEN-
SUGOIKATAI AISU. Oni nomis ĝin tiel
ĉar ĝi estas tre malmola kiel oni
povas ĉerpi per kulero.

Pro tio la firmao intencas instali
kelkajn aŭtomatajn vendilojn de tiu
glaciaĵo en kajoj de nur haltaj
stacioj de la kuglotrajno NOZOMI
ĝis la 1a de Novembro.

「東海道新幹線のサービス見直し相次ぐ」

JR東海によると車内ワゴン販売は、東海道
新幹線の1964年の開業と同時に始まりまし
た。

車内販売が始まった当初は、食事の時間帯
には、販売員がお弁当や湯茶を売り歩き、そ
れ以外の時間帯は、飲み物や週刊誌、土産
物などを携行して巡回していました。

しかし1990年代の後半ごろから駅内外のコ
ンビニや売店が、徐々に充実し、新幹線に
飲食物を持ち込む人が増えたことから、売
上高が急減しています。

そのためJR東海は、10月末で社内ワゴン販
売を中止することにしました。

東海道新幹線ではほかにもサービスの見直
しが進んでおり、2007年から設置されてい
た列車内の喫煙ルームが全面的に来春廃止
されます。

なお車内販売の最大のヒット商品となった
のが、スジャータアイスクリームです。
カチカチに凍り、スプーンですくえないほど
の硬さが話題になり、いつしか「シンカン
センスゴイカタイアイス」と呼ばれるよう
になりました。

そこでJR東海は、「のぞみ」停車駅の各ホー
ムに1～3か所ずつその自動販売機を設置
することにし、11月1日には完了する予定です。

-----------------------
(n-ro 470, 2023.10.2)
------------------------
"OTANI gajnis titolon de
ĉampiono pri nombro de
hejmenigaj batoj"

OTANI Shohei, ludanto de la
Grandaj Ligoj de Basabalo en
Usono publikigis la 19an de
septembro en sia instagramo,
ke li refoje damagis ligamenton
de dekstra kubuto kaj ricevis
operacion en hospitalo de
Los-Anĝeleso.
Laŭ komento de kuracisto
operaciinta lin ŝajnas, ke
li povos ludi nur kiel batisto
ekde la komenco de la venonta
sezono, sed ne povus ludi
kiel ĵetisto ĝis la sezono en
2025.
OHTANi plie skribis, ke li
ĉi-foje kontraŭvole devis
eksmembriĝi el la teamo en la
mezo de la sezono, sed obstinos
por ke li povos ludi laŭeble
frue.

La turniro de la Grandaj Ligoj de
Basbalo en tiu ĉi sezono finiĝis
la 1an de Oktobro. Malgraŭ sia
foresto en la lastaj 27 matĉoj
OTANI gajnis titolon de ĉampiono
pri nombro de hejmenigaj batoj
unuafoje kiel japana ludanto.

"大谷選手、肘の手術の影響で
途中欠場するも、本塁打王に"

米大リーグ・エンゼルスで投打の二刀流
で活躍していた大谷祥平選手が、また
靭帯を損傷し、今シーズンの残りを欠場
することになりました。
その大谷は、9月19日、自身のインスタグ
ラムで、「早朝に手術を受け、無事成功し
ました。一日も早くグランドに戻れるよう
頑張ります」と発信しました。
執刀医の声明によると、来季の開幕から
は打者として出場できるが、投手としての
復帰は25年になるとのことでした。

米大リーグは10月1日に今季のシーズン
が終了しましたが、44本塁打をマークした
大谷選手が日本人初の本塁打王に輝きま
した。

----------------
(n-ro 469, 2023.9.3)
-----------------
"Plivastiĝas tendenco utiligi
fiŝojn forĵetitaj ĝis nun."

Pro ilia malbona aspekto kaj peniga
laboro por kuiri ilin, oni kutimis
tuj forĵeti ilin kiam oni kaptis
iilin.
Tamen lastatempe oni komencis utiligi
ilin laŭ la altiĝo de tendenco al
efika uzado de naturaj riĉfontoj.

Laŭ raporto de la Organizaĵo pri
Nutraĵo kaj Agrikulturo de la
Unuiĝintaj Nacioj en la jaro 2022
evidentiĝas, ke estas forxetitaj
ĉirkaŭ 30 procentoj de la kvanto
de kaptitaj fiŝoj en la mondo.

En la japana fiŝkaptado, sejno aŭ
sieĝreto estas uzata en multaj
okazoj.Tial oni povas kapti grandan
kvanton de fiŝoj sed tiurezulte
miksiĝas multe da fiŝoj kiujn oni
ne intencis kapti.
Do estis la problemo kiel utiligi
tiujn fiŝojn forĵetitajn ĝis nun.

Por solvi tiun problemon la firmao
CCCKMK Holdings iniciatis projekton
por utiligi uzi tiujn fiŝojn
kunlaborante kun fiŝkaptistoj kaj
fiŝprilaboristojj.

La firmao nun aĉetas Aigon (Siganus
fuscescens) kaj konosiron (Konosirus
punctatus) kiuj estis forĵetitaj ĝis
nun kaj prilaboras ilin por porti ilin
en merkaton.

La Aigo havas guston simila al tiu de
kanpachi (Seriola dumerili) sed estis
ofte forĵetita ĝis nun ĉar gix
havas akrajn dornojn kaj eligas
propran malbonodoron laŭ la paso de
la tempo. Tial la firmao prilaboras
ĝin dum ĝi estas freŝa kaj portas
ĝin en merkaton. La firmao
oleomarimas ĝin por ke oni povas ĝui
manĝon kune kun vino.

La prezidanto de la firmao TAKAHASHI
diras, "Mi volas apelacii al personoj
kiuj interesiĝas pri "etila konsumo",
ke ili partoprenu en nia projekto
kiu intencas malmultigi forĵetotajn
fiŝojn.


"未利用魚の活用の広がり"

見た目が悪い、処理するのに手間が
かかるといった理由で敬遠されてい
た未利用魚の活用が広がり始めてい
ます。

国連の食糧農業機関の2022年報告書
によると、世界の漁獲量のうち3割
程度が廃棄されています。

日本の漁業においては底引き網や巻
き網が多く使われているため、大量
の魚が捕獲できる反面、未利用魚
が多く混じってしまうのが課題です。

そこでCCCMKホールディング社は、
漁業者や水産加工業者と組んで、未
利用魚の活用プロジェクトを発足
させました。

まずその手始めとして、本来なら
使用に出回らないアイゴやコノシロ
を分けてもらうことにしました。
います。

アイゴはカンパチに似た味わいですが
鋭いトゲがあり、鮮度が落ちると独特
の臭みがでるため廃棄されることが
多かったのですが、これを新鮮なうち
に加工し、ワインに合うようにオイル
漬けにして販売しています。

同社の高橋誉則社長は、「環境や社会
配慮した「エシカル消費」に関心のあ
る一般の人にもプロジェクトげの参加
を呼びかけ、社会や地域の問題解決に
つなげたいと話しています。
------------------------
(n-ro 468, 2023.7.30)
----------------------
"La urbeto KAMIYAMA celas japanan
'Silicon Valley (silician valon) '

La urbeto Kamiyama de la gubernio
Tokushima estas intermonta regiono
senpopoligita, kies loĝantaro estas
malpli ol 5 mil.

Tamen, post kiam la urbeto intencis
pretigi altrapidan fibran neton antaŭ
ĉ. 20 jaroj informkomunikadaj
kompanioj sinsekve establis siajn
oficejojn en la urbeto.

Kaj en aprilo estis fondita en la
urbeto altnivela kolegio nomata
"Kamiyama Marugoto Kosen”kiu
forte intencas kreskigi
entreprenistojn fortaj en
teknologiaj aferoj.
La kolegio povis altiri fortan
atenton pro sia unika nomo kaj
celo kaj povis akcepti gelernantojn
de la tuta lando.

La kolegia kanto komponita de
la fama muzikisto SAKAMOTO Ryuichi
plie helpis diskonigi la nomon de
la kolegio.
Tamen bedaŭrinde li forpasis en
marto tuj antaŭ la fondado de la
kolegio.

En la ceremonio por novaj lernantoj
oni prezentis la kanton kun larmoj
dirante ke li afablis komponi la
kanton per komputilo malgraŭ li
tiam batalis kontraŭ kancero.
Tiu ĉi kanto fariĝis lia lasta
komponaĵo.

Onidire, unu el la reprezentaj
melodioj de SAKAMOTO estas
"Technopolis (Urbo kie altnivela
teknologio estas amasigita)"
Dume, la urbeto celas la japanan
'Silician Valon'.
Ĉu estas hazarda koincido ke li
kaj la urbeto volas realigi la
saman urbon ?

"日本のシリコンバレーを目指す神山町"

徳島県の神山町は、人口が5000人にも満
たない山あいの過疎地です。

ところが約20年前に高速のファイバー網
を整備したところ、IT企業の進出が相次
ぎました。

その町にこの4月、テクノロジーを駆使し
た起業家の育成を掲げた「神山まるごと
高専」が開校し、全国から生徒が集まり
ました。

同校がを脚光を浴びたのは、取り組みの斬
新さや校名のユニークさだけでなく、入
学式で披露された校歌の作曲者が、開校
の直前の3月に亡くたった坂本龍一さんだ
ったことです。

入学式では「がんと闘う坂本さんが、具合
の悪い中、コンピュータで作曲してくれた」
と涙ながらに紹介されました。
校歌は坂本さんが手がけた最後の楽曲に
なりました。

坂本さんの代表曲の一つが「テ久ノポリ
ス」（高度技術集積都市）ですが、神山
町も「日本のシリコンバレー」を目指す
と言っていますが、偶然でしょうか。
-------------------
n-ro 467, 2023.7.2)
---------------------
"Aktivado helpi forjxeton de rubajxo
en la urbo Matsuyama"

93-jara virino kiu vivas sola en la
urbo Matsuyama de la gubernio Ehime
longe suferis de forjxeto de hejma
rubajxo.
Sxi estas agnoskita kiel persono
kiu bezonas prizorgan servon de la
unua nivelo.

Sxi nun sentas malfacilecon pri
piediro. Tial, gxis nun sxi cxiam
elportis rubajxon el sia domo al
rubajxa kolektejo kiu trovigxas
cxirkaux 39 metrojn for de sia domo,
helpe de hejmaj helpistoj kaj
najbaraj logxantoj.
Tamen sxi ofte forgesis elporti
rubajxon kaj tial akumulis ilin.

Tiutempe la urbo Matsuyama, en marto
de tiu cxi jaro komencis servon de
individua kolekto de hejma rubajxo
en la tuta distrikto de la urbo,
por maljunuloj kiuj bezonas prizorgon
kaj havas kajereton por handikapito.
Laux tiu servo la urbaj oficistoj
kolektas hejmajn rubajxon metitan
antaux vestibloj de iliaj domoj en
la difinita tago.

La supre menciita virino gxojis
dirante ke sxi povas sengxene
forjxeti rubajxon dank' al la
nova sistemo de la urbo."

Pri tiu cxi nova servo la urbo
jam akceptis peton de cxirkaux 420
familioj gxis la fino de majo.
Iu membro de la urbo diris; "Ni
decidis plenumi tiun cxi sistemon
cxar ni akceptis peton de multaj
maljunaj logxantoj".

"松山市のごみ出し支援"

愛媛県松山市で一人暮らしをしている
93歳の女性は、長い間、ゴミ出しに悩
まされていました。
彼女は要介護1の認定を受けており、歩
行に不安があります。

これまではホームヘルパーや近隣住民
の助けを得て、自宅から約39メートル
の収集場所にゴミを出していましたが、
ためてしまうことがたびたびありまし
た。

しかし松山市では、この3月、要介護
認定や障害者手帳をの交付を受けてい
る高齢者を対象に、市職員が玄関先に
置かれたゴミを戸別回収するサービス
を市内全域で始めました。

上記の女性は「制度ができた」おかげ
で人に迷惑をかけずにゴミ出しができ
る」と喜んでいました。

松山市では5月末までに約420世帯から
申請がありました。市の担当者は「高
齢の住人からの要望が多く、実施を決
めた」と語っていまし
-----------------------------------------------
(n-ro 466, 2023.6.18)
--------------------
Japandevena sanitara kajero
utiliĝas en Palestino"

En 1948 la Japana registaro komencis
distribui sanitaran kajeron al
gravedulinoj por ke ili povu registri
rezulton de medicina ekzameno kaj
kreskon de iliaj infanetoj en ĝi.
La kajero grande kontribuis al
malaltigo de mortokvanto de patrinoj
kaj infanetoj.

Tiu ĉi kajera sistemo estis enkondukita
en Palestinon pro tio, ke sanitaristoj
k.a. vizitintaj Japanion en 2005
emociiĝis de tiu ĉi sistemo kaj decidis
adopti ĝin en sia regiono.

Nun ĉirkaŭ ĉiuj palestinaj
patrinoj havas la kajeron kiel
"pasporto de vivo" kiu certigas
sanon de patrino kaj infaneto.

La 6an de junio pasis 15 jaroj
post enkonduko de sana kajero
en Palestino, kaj tiutage okazis
memora ceremonio en la Japana Sana
Centro de la aŭtonoma regiono de
Palestino. Partoprenintaj patrinoj
esprimis dankon kun karto en sia
mano.

"日本発の母子健康手帳がパレスチナに
導入されて15年"

妊娠中の検診結果や生まれた子どもの
成長を記録するのが母子健康手帳です。
その母子手帳は1948年に日本で活用が
広がり、母子の死亡低下に貢献してき
ました。

その母子手帳がパレスチナに導入され
たきっかけは、2005年に来日したパレ
スチナ保健師らが、その役目に感銘を
受けたことによります。

今ではほぼ全てのパレスチナの母親が
持ち、「命のパスポート」として母子
の健康を守っています。

その母子健康手帳の導入から15年を迎
えた6月6日、パレスチナ自治区ハンユ
ニスの日本健康センターで記念式典が
行われ、母親たちは手帳を手に感謝の
意を示していました。
-------------------------
(n-ro 465, 2023.6.4)
----------------------------
”Unika　biblioteko de lernolibroj
fermita"

La Historia folklora muzeo en la uebeto
Onjuku en la gubernip Chiba fermiĝis
en la fino de marto. La muzeo instalas
unikan bibliotekon kiu havas grandan
kolekton de antikvaj kaj nuntempaj
lernolibroj en-kaj ekster-landaj.

En la biblioteko kolektiĝas ĉ. 25
miloj da lernoliboj valoraj aŭ raraj.

Tamen, oni ankoraŭ ne decidas kiel kaj
kie konservi tiun kolekton de la
biblioteko en la estonteco.

Do, la muzeo nun konsiliĝas kun la urbeto
kaj la gubernio pri la maniero por
sisteme konservi kaj utiligi tiun historie
valoran kolekton.

"世界の教科書の資料館が閉館"

全国でも珍しい古今東西の教科書を収集する
図書室を備えた千葉県御宿町の歴史民俗資料
館が3月末で閉館しました。

館がこれまでに集めた国内外の初等教育で使
われた約2万5000点に上ります。

しかし、大量の収蔵品の新たな保存先が決ま
っていません。

そこで館も街と協議しながら歴史的価値のあ
る資料を散逸せずに活用される形を検討して
います。

--------------------
(n-ro 464, 2023.4.30)
----------------------
"Multixgo de krimoj naskiĝinta
kaŭze de soleco"

Lastatempe, kiam la ĉefministro
KISHIDA komencis paroladon por
rekomendo al kandidato por elekto de
parlamentano en la gubernio Wakayama
suspektato subite alĵetis
eksplodaĵon celante la ĉefministron.
Bonŝance la ĉefministro apenaŭ sin
savis de danĝero danke al tuja takto
de iu aŭskultanto. Li kuraĝe
malhelpis sekvantan alĵeton de
eksplodaĵo kiun la suspektato
intencis plie fari.

Onidire, la suspektato de tiu ĉi
incidento ne havis regulan okupon
kaj kutimis ĉiam resti en sia domo.

Same pasigis solecan vivon ankaŭ
tri krimuloj, t.e. personoj kiuj
murdis la eksan ĉefministron ABE,
bruligis la animeproduktan kompanion
en la urbo Kioto, kaj incendiis la
klinikon en la urbo Osako.

Pri kion ni faru por preventi tiujn
krimojn kiujn krimas personoj
vivantaj en soleco, mi demandis al
"Chat GPT (artefarita intelekta
servo dialogstila)", kiu rapide
disvastiĝas en la socio
lastatempe.
La servo respondis jene:

Unue estas grave, ke personoj kun sento
de soleco havu pli da okazoj por havi
rilaton kun la socio.
Se ili povus trovi hobian rondon aŭ
volontulan aktivadon kiuj plaĉas al si
en sia loka komunumo, ili povus nuligi
senton de soleco kaj altigi memestimon.
Ankaŭ estas grave, ke ili aktive
komunikiĝu kun amikoj, kamaradoj,
superuloj k.a. en sia laborejo aŭ
lernejo.
Pere de tiaj personaj interŝanĝoj
oni povas kreskigi fidon al si kaj
aliaj personoj kaj rezulte eliri el
soleco.

Due estas grave, ke familianoj, geamikoj
kaj aliaj konatoj de izolaj personoj
subtenas ilin.
Multaj krimuloj malkontentas de sia
situacio kaj sentas izolecon en la
socio.
Do, se proksimuloj axuskultus paroladon
de tiuj personoj kaj kuraĝigus ilin
simpatiante kun ili, ili povus
malpliigi sian izolecon.

Trie estas grave, ke oni devas
pensi tiun ĉi problemon kiel socia
problemo.
Ekzemple, oni devas laŭeble frue
etendi helpan manon al tiuj
personoj kiuj vivas en soleco kaj
pro tio povas krimi en estonteco.
Por preventi tiujn krimojn oni povas
subteni ilin en la kampo de
psikoterapio, orientado, profesia
trejnado, k.a.

Rezulte, oni ne devas forgesi pensi
tiun ĉi problemon de soleco kiel
socia problemo. Ŝajnas al ni, ke
konstrui socion kie personoj vivantaj
en soleco povas ricevi subtenon de
la socio kaj ili povas vivi en plena
harmonio estas la plej taŭga metodo
por antaŭgardi kontraŭ krimoj
kaŭzotaj el soleco.

「チャットGPTに孤独感から生まれる
犯罪の増加について聞いてみました」

先般、岸田首相が選挙応援演説中、爆発
物が投げ込まれました。幸いにも、首相
は、聴衆の機転のおかげで幸いにも難を
のがれました。

この事件の容疑者は、最近定職につかず、
自宅にひきこもりがちだった、と言われ
ています。

安倍首相を殺害した犯人も，京都のアニ
メ会社や、大阪のクリニックが放火され
た事件の犯人も男も、同様に孤独に暮ら
していました。

こうした孤独から生まれる犯罪を防ぐに
は、どうしたらよいか、今、社会に急速
に広まっている対話型AI（人口知能）サ
ービス「チャットGPT」に聞いてみたと
ころ、以下の回答を得ました。

まず、孤独感を抱える人たちが社会との
つながりを持つ機会を増やすことが大切
です。地域のコミュニティーやボランテ
ィア活動、趣味のグループなど、自分自
身に合った集まりを探すことができれば、
孤独感を軽減し、自己肯定感を高めるこ
とができます。また、職場や学校でも、
上司や先輩、同僚や友人とのコミュニケ
ーションを積極的に取ることが大切です。
こうした交流を通じて、人々は自分自身
や他者に対する信頼感を育み、孤独感か
ら抜け出すことができます。

次に、家族や友人、周囲の人たちが、
孤独感を抱える人たちを支えることが
重要です。犯罪を犯す人たちの多くは、
自己肯定感が低く、社会的な孤立感を
感じています。家族や友人、周囲の人
たちが、話を聞いて励ましてくれたり、
共感してくれたりすることで、その人
の孤独感を軽減することができます。

さらにこの問題は、社会全体での取り
組みが必要です。例えば、犯罪を犯す
可能性のある人たちに対して、早期に
支援を提供することが大切です。
具体的には、心理療法やカウンセリン
グ、職業訓練などの支援を提供するこ
とが考えられます。

結論として、私たちは、この問題を
個人の問題だけでなく、社会全体で取り
組むことが必要だということを忘れて
はいけません。孤独感を抱える
人たちが社会的に孤立することなく、支援
を受けられる社会を作ることが、犯罪を
未然に防ぐための重要な一歩となります。
---------------------
(n-ro 463, 2023.4.9)
--------------------
"Ĉiuj biciklantoj devigitaj surhavi
kaskon"

Ekde la 1a de aprilo ĉiuj biciklantoj
devas klopodi por surhavi kaskojn
laŭ la amendo de la Leĝo pri Voja
Trafiko.

Nun nur ĉ. 20 procentoj de
personoj kutimas bicikli kun kasko
sur sia kapo. Do, estas denuna
tasko altigi tiun ĉi procenton.

Laŭ statistiko de la
Polic-Subministerio, pli ol duono
de mortintoj pro biciklaj akcidentoj
estis fatale vunditaj je kapo.

Ĝis nun, nur infanoj malpli aĝaj
ol 13 jaroj havis devon (tamen
sen peno) surhavi kaskon.
Sed la risko bicikli sen kasko
estas granda por ĉiu aĝo.

En la biciklaj akcidentoj de
la lasta jaro nur 9,9 procentoj de
mortintoj kaj vunditoj surhavis
kaskon, kaj en la generacio de
grandaĝuloj (65-jaraj kaj pliaĝaj)
nur 3,6 procentoj de biciklantoj
surhavis kaskojn.

Tial, por malmultigi vivriskajn
akcidentojn, necesas kutimigi
biciklantojn de la tuta generacio
al surhavo de kasko, kaj amendis
la Leĝon ĉi-foje.

Tamen, laŭ enketo de asekura firmao
34,3 procentoj de personoj respondis,
ke ili ĉiam biciklas sen kasko, ĉar
ili ne reale sentas ĝian necesecon.

Pro tio estro de la
Polic-Subministerio diris jene:
"Probable necesos multe da tempo
por kutimigi biciklantojn al surhavo
de kasko. Ni do longe daŭrigos
rimedojn por ke laŭeble multaj
biciklantoj surhavu kaskon".

"自転車利用者のヘルメット着用の
努力義務化”

4月1日から自転車運転時のヘルメット
着用が努力義務になりました。

現在、日常的に自転車を利用している
人でも、いつも着用している人は20％
程度にとどまっており、着用率の向上
がこれからの課題です。

警察庁によると自転車事故で死亡する
人の半数以上は頭部の損傷が致命傷に
なっていました。

そのため、道交法ではこれまで13歳
未満の児童に着用させることを保護者
の（罰則なしの）努力義務としてきま
したが、年代にかかわらず、ヘルメッ
トの着用は必要です。

自転車事故で昨年死傷した人の着用率
は、平均で9.9%でしたが、世代でみる
と65歳以上はわずか3.6%でした。

したがって命に関わる事故を減らすに
は高齢者を含む成人の着用率上昇が不
可欠とみられ、今回、努力義務の対象
が拡大された次第です。

一方ある保険会社が1月に行った調査で
は、自転車乗車時にヘルメットを着用
しない理由としては「必要性を感じな
い」とした人が34.3%でした。

そのため警察庁幹部は「普及には時間
がかかると思うが、中長期的な対策を
進める」と話していました。
---------------------------------------------------------
(n-ro 462, 2023.3.19)
----------------------------
"Forpasis verkisto OE Kenzaburo"

OE Kenzaburo, verkisto de
Nobel-premiito forpasis pro kadukeco
en la aĝo de 88 jaroj la 14an de
marto.

Li aktivis en la literatura mondo
pli ol duonjarcenton kaj verkis pli
ol 30 romanojn tra la tuta vivo.

Ŝajnas, ke oni alte estimas la
meriton de la verkisto OE ĉar li
grande kontribuis al la internaciigo
de la japana literaturo.

Li debutis en la literatura mondo per
la romano "Kimyo na Shigoto (Stranga
okupo)" en 1957 kiam li ankoraŭ
estis studento de la Universitato
de Tokio, kaj la sekvantan jaron
ricevis la Akutagawa-Premion,
donatan al bonega beletro, pri la
romano "Shiiku (Bredado)".

Post tiam li sinsekve publikigis
originalajn verkojn kiel "Sei teki
Ningen (Seksa homo)" kaj daŭre
altiris grandan atenton kiel
literatura standardisto de la nova
generacio post la mondmilito.

Tamen subite tragedio atakis lin
kaj ŝanĝis lian postan vixon.
Tio estis naskiĝo de la unua filo
Hikari kiu havis cerban anomalion,
en 1963 kiam li estis 28-jara.

Tial li neniam perdis intereson al
malfortuloj de la japana socio, kaj
la vivo kun Hikari estis multe
traktita en liaj verkoj.

La fikcia mondo de liaj verkoj
kiu ofte ŝajnas esti privata
ne limiĝis nur je malvasta
privata vivo.
Li aktive parolis kaj aktivadis
ankaŭ pri la problemoj de Okinawa
kaj la nukleaj armiloj. Li do
daŭre estis defendanto de la
postmilita demokratio.

Li finis verkadon okaze de sia
80-jariĝo. En tiama intervjuo li
diris jene: "Mia vivo estis nur
por verkado, kaj mi nun estas
tre feliĉa ĉar mi povis
sufiĉe verki tion, kion mi
volis skribi".

●Vi povas legi lian novelon “Shisha no Ogori (La lukso de
la mortintoj) esperantigitan de S-ro Sibayama Zyun’iti
en la “Postmilita Japana Antologio”.
-----------------------
(n-ro 461, 2023.3.5)
------------------------
"Multiĝas personoj interesataj
pri lumturo"

Laŭ la Mar-Sekuriga Subministerio
troviĝas 3 118 lumturoj en la tuta
lando en la fino de marto 2022; t.e.
200 lumturojn malpli ol la pinta
tempo je la fino de marto 2004.

Necesas altnivela tekniko por
konservi kaj administri lumturon.
Pro tio publika oficisto nomata
lumturisto akceptis tiujn gravajn
rolojn antaŭe. Tamen fariĝis
senbezona tia persono post kiam
la unusola aktiva Mejima-lumturo en
la insularo Goto en la gubernio
Nagasaki estis fine senhomigita en
2006.

Laŭ disvastiĝo de la tutmonda
loktrova sistemo (GPS, angle)
lumturo perdas gravan rolon kiel
la mara distingilo. Tamen laŭ
disvastiĝo de aktivado por utiligi
lumturon kiel unu el la turismaj
allogaĵoj nun okazas kvieta furoro
de lumturo.

Lumturo unue ĉarmas nin per sia
historia ekzistokialo.
La lumturoj konstruitaj en la epoko
Meiji (1868～1912) ankoraŭ nun
funkcias en aktiva servo.

La blanka kaj okangula lumturo
Kan'nonzaki en la urbo Yokosuka
konstruita en 1868 kiel la unua
eŭropstila lumturo aspektas kiel
turo de eŭropa kastelo.

Paro vizitinta tiun lumturon
iun tagon sciiĝis pri ĝia ekzisto
per afiŝaĵo de socia retejo.
Ili ĝoje supren rigardis la
lumturon dirante, ke la tuta
panoramo de maro, monto kaj lumturo
estas tre bela.

La senprofitcela korporacio "Tokokai"
fondita por disvastigi sciojn pri
lumturo nomumis 16 lumturojn en la
tuta lando je "lumturoj surirebaj"
kun la permeso de la Mar-Sekuriga
Subministerio, kaj kolektas
kontribuaĵon por utiligi tiun monon
pro konservado de historiaj
materialoj de lumturoj k.a.

Kuratoro FUDO Mayuu siakoste eldonis
senpagan publikaĵon "TODAI Do Dai
(Kial ne pri Lumturo?)”por amantoj
de TODAI (lumturo) kaj elsendas
ĉarmon de lumturo per sociaj
retejoj kaj prelegoj.
Ŝi diris jene: "La historio de
lumturoj klare montras la historion
de la japana moderna tempo. Mi ĝojas,
ke lastatempe oni komencis atenti
lumturojn ĉar multaj lumturoj
estis daŭre enskribitaj en la listo
de la gravaj kulturaj monumentoj de
Japanio".

Multaj lumturoj estis konstruitaj en
la pinto de kabo aŭ klifo kiel
distingilo. Oni do estas ensorĉita
de senkompara pejzaĝo kun ensemblo
de maro, blua ĉielo kaj rokmuro.
Ne necesas turismaj kaj distraj
lokoj ĉirkaŭ tiuj lumturoj ĉar
oni povos sperti kontentigan vojaĝon
nur rigardante tiujn lumturojn.
Lastatempe oni komencis malinstali
kadukajn lumturojn, sed ŝajnas, ke
lumturoj dume kuracos koron de
japanoj.

"灯台ブーム"

海上保安庁によると、2022年3月末現在、
全国には3118基の灯台があり、ピーク時
(2004年3月末）から200基以上減少して
います。

灯台の維持・管理には高度な技術が必要
なため、以前は「灯台守」と呼ばれた
公務員が行っていましたが、2006年に
五島列島の女島灯台が無人化されたこ
とで、灯台守はいなくなりました。

全地球測位システム(GPS)の普及とともに
「海の目印」としての役割を失いつつあ
る灯台ですが、観光資源として活用する
動きが広がり、静かな灯台ブームがおき
ています。

灯台の魅力の一つは歴史的な存在価値で
す。明治時代に建てられた灯台もまだ現
役で活躍しています。

日本初の洋式灯台として明治元(1968)
年に建設された横須賀市の観音埼灯台
は白く八角形で西洋のお城の塔のよう
です。

SNSの投稿でこの灯台の存在を知って
訪れたカップルは「海、山、灯台が一体
になった景色が本当に美しい」と嬉しそ
うに灯台を見上げていました。

灯台に関する知識の普及に取り組む公益
社団法人「燈光会」は海上保安庁の許可
を得て、全国の16基の灯台を「のぼれる
灯台」に指定し、参観寄付金を徴収し、
それを灯台の歴史資料の保存などに活用
しています。

2014年からフリーペーパー「灯台どうだ
い？」を自費出版し、SNSや講演で灯台の
魅力を発信している学芸員の不動まゆう
さんは「灯台の歴史は日本の近現代史そ
のもの。ここ数年、灯台の重要文化財が
続いたことで注目度が高まっている」と
話していました。

灯台は岬の突端や断崖絶壁に目印として
建てられていることが多く、海や青空、
岩など絶景とセットになっているのが魅力
で、周りに観光スポットがなくても灯台を
眺めると旅の充実感が得られます。
老朽化で撤去される灯台も出てきていま
すが、まだしばらくは日本人の心をいや
してくれそうです。
------------------------
(n-ro 460, 2023.2.12)
------------------------
"Ĉu la Komunista partio estas
demokratia ?"

Lastatempe du membroj de la
Komunista partio de Japanio
sinsekve eldonis librojn.
En la libroj la verkintoj
apelaciis al la Komunista
partio, ke ĝi okazigu
publikan elekton por elekti la
ĉefon de la partio rekte de
la partianoj.

La komunista partio tuj kritikis
la eldonojn de la libroj kaj
decidis eksmembrigi unu el la
du verkintoj MATSUTAKE Nobuyuki
el la partio.

En intervjuo en la 6a de februaro
la ĝenerala sekretario de la
partio KOIKE Akira menciis kialon
de eksmembrigo jene: "MATSUTAKE
rompis statuton de la partio,
ke la partianoj neniel publikigu
opiniojn kontraŭ decido de la
partio".

Kontraŭe, en intervjuo MATSUTAKE
menciis la nunan staton de la
partio jene: "SHII Kazuo okupas
la postenon de la ĉefo de la
estraro de la partio dum pli ol
20 jaroj. Tia afero ĝenerale estas
eksterordinara en la mondo de
politiko. Plie, la partio
eksmembrigis min pro tio, ke mi
kritikis politikon de la partio
en mia libro. Mi pensas, ke
nun en la partio ne ekzistas
libereco de paroloj kaj esprimoj.
La partio do malaperus en
proksima tempo se ĝi daŭrigus
tian rigidan sintenon".

La publikigo de lia libro kaj
la partia decido de eksmembrigo
al MATSUTAKE refoje reliefigis
diferencojn inter la Komunista
partio kaj aliaj politikaj
partioj, kaj la nunan staton de
la Komunista partio.

Ŝajnas, ke nemalmultaj partianoj
kaj intelektuloj malaprobas la
eksmembrigan decidon de MATSUTAKE.
Do tiu decido eventuale malbone
influos la rezulton de la samtempa
elekto de estro kaj lokaj
parlamentanoj en multaj gubernioj
kaj urboj en aprilo kaj la
sekvanta elekto de deputitoj.

Jene komentis la ekspartiano
FUDESAKA Hideo:"Ĉi-foje
evidentiĝis, ke en la partio
ne ekzistas demokratio.
Tial de nun plie malmultiĝos
simpatianoj de la partio, kaj
la partio plie izoliĝos el
aliaj partioj kaj la mondo.

Pri tiaj kritikoj al la partio
la respondeculo de la politika
komitato de la partio TAMURA
Tomoko respondis en intervjuo
en la 10a de februaro jene:
"Mi legis la ĉefartikolon de
la ĵurnalo Mainichi, kiu
kritikis eksmembrigon de
MATSUTAKE kiel anakronisma
sinteno por silentigi opiniojn
diferecajn de la partiaj, tamen
mankas al tiu ĉi artikolo
kompreno ĉar ĝi ignoras
liberecon mem difini statuton
de la partio".

"日本共産党は民主的？

最近、日本共産党の現役党員2人が、
党員が直接投票権を持つ「党首公選」
を求める本を相次いで出版しました。

これに対し共産党は、著書を出版した
同党員でジャーナリストの松竹伸幸氏
を除名処分にしました。

同党の小池晃書記局長は、2月6日の
記者会見で、松竹氏が「党決定に反
する意見を発表しない」とする規約
に違反したことを除名の理由を挙げ
ました。

一方、松竹氏は記者会見で、志位
委員長が委員長職を20年以上続けて
いることについて、「国民の常識か
らかけ離れている」と言及し、さら
に「出版が分派活動で処分されるな
ら憲法の言論、表現の自由は死ぬ。
こんなことを進める共産党は滅びか
けない」と指摘しました。

新著などで党首公選制導入を訴えた
松竹氏の除名処分で、他党とは大き
く異なる共産党の現状が改めて浮き
彫りされました。

また今回の処分に反対する知識人や
党員は少なくなく、4月の統一地方選
や次期衆議院選に向けて、党の土台
を揺るがす逆風になりかねません。

元共産党員の筆坂秀世氏は「今回の
処分で、党内に民主主義が存在しない
ことを露呈した。応援団が離れ、共産
党はますます孤立していくのでは」と
語っています。

しかし共産党の田村智子政策委員長は
2月10日の記者会見で、党員の除名処分
を「時代にそぐわぬ異論封じ」と論じ
た10日付の毎日新聞の社説に対し、
「政党の自由に対する攻撃で、あまり
にも見識を欠いたものだ」と批判しま
した。
-------------------
(n-ro 459, 2023.2.5)
-----------------
"Terpoman kotleton vi atendu
por 32 jaroj"

Nun la terpoma kotleto kun bovaĵo
nomata "Kiwami" vendata de la
viandejo "Asahiya" en la gubernio
Hyogo akiras grandan furoron kaj
estis prezentita ankaŭ en la
retejo de la usona televida kanalo
CNN.

En la retejo de la viandejo estas
anoncite, ke vi devos atendi ĉ. 32
jarojn ĝis vi povos ricevi vian
mendaĵon. Plie, tiu ĉi
"atendotempo" longiĝas laŭ la
tempo pasas.

Reale, lastatempa retmesaĝo
ricevita de iu kliento tekstis
jene : la ekspeda tempo de via
mendaĵo probable estos aprilo
2055.

Laŭ la viandejo la maksimume
produktebla kvanto de la terpoma
kotleto estas 200 pecoj tage,
ĉar la viandejo uzas nur
porkaĵon kun la marko de
"Kobe-porkaĵo" kaj bonkvalitan
terpomon, ambaŭ nefacile
akireblajn.

La nuna prezo por 5 frostigitaj
terpomaj kotletoj de la viandejo
estas 2 700 enoj kun imposto,
Tamen, laŭ la viandejo ĝi ne
povas gajni profiton pro la
lastatempa prezaltiĝo de
Kobe-porkaĵo, kiel ajn terpoma
kotleto multe vendiĝas.

La retejo de la viandejo do aludas
la denunan plialtigon de la prezo
kaj sendokosto. Tial povas esti, ke
post 32 jaroj oni devos pagi
kelkmilojn da jenoj por unu peco da
terpoma kotleto.

Tamen antaŭ ĉio, estas
maltrankvile, ĉu Japanio kaj la
mondo ekzistos pace ankoraŭ en
2055 post 32 jaroj.
Malgraŭ tia maltrankvilo, iu
kliento de la viandejo trapasis
krizon de serioza malsano havante
esperon, ke li povos iam ricevi sian
mendaĵon de terpoma kotleto, laŭ
la viandejo.

Estos neeble por 90-jaruloj trovi
plezuron al tia atendo dum longa
tempo, sed por 50-jaruloj ŝajnas,
ke ĝi estos bona motivo por vivi
longe.
Se vi mendus terpoman kotleton de
la viandejo kun preĝo, ke vi povu
ĝui manĝon post 32 jaroj, povas
esti, ke ties mendo daŭre
konsciigos al vi pri via sano kaj
gardos kontraŭ risko de malsano.
Tiu prezo estas tre inda je pago,
se vi opinias la mendon “peto de
bonfarto post 32 jaroj”.

"32年後に届くコロッケ"

兵庫県の精肉店「旭屋」が販売している
「神戸ビーフコロッケ極み」が
大評判になっており、アメリカのテレビ
局・CNNのサイトにも取り上げられました。

店のサイトを見ると、「約32年待ち」の
フレーズがあり、年々、この注文してか
ら届くまでの待ち時間が長くなっていま
す。

最近、このコロッケを注文した人が、
「旭屋」からのメールを紹介していまし
たが、そこには『2055年4月の出荷予定と
なります』と」書かれていました。

こうした時間がかかるのは、高級なブラ
ンド豚、神戸牛やジャガイモを使ってい
るためで、1日の生産個数はわずか200個
です。

現在の価格は、冷凍5個入りで税込み
2700円ですが、店によれば、最近、
神戸牛が値上がりしたため、いくら
売れても赤字だそうです。

そこで店のサイトには価格や送料など
が変更される可能性にも言及されており、
32年後には1個数千円になっているかも
しれません。

しかし32年後の2055年に日本、地球が
平和に存在しているのか心配です。
しかし、これまでに実際にコロッケが
届くのを楽しみにして病気や手術を乗り
こえてきたお客さんもいたそうです。

そこで今90代の人は無理でも、50代の
人なら、32年後、おいしくコロッケを
食べられる元気な自分でいたい、と
いう祈りをこめて注文すれば、潜在
意識に作用して健康を保てるかもしれ
ません。32年後の健康祈願だと思えば
コスパが高いのではないでしょうか。
----------------------
(n-ro 458, 2023.1.22)
---------------------
"Ankaŭ NTT eniris en insektomanĝan
merkaton"

Jam en 2013 la Nutraĵa kaj
Agrikultura Organizaĵo de UN
publikigis raporton rekomendi
insektomanĝon antaŭtimante
la baldaŭan manĝaĵokrizon en
la tuta mondo.

Certe en la tuta mondo
plimultiĝas mendoj speciale por
proteino pro rapida kresko de
loĝantaro. Tamen bedaŭrinde
mankas lando por kulturi nutraĵon
por dombestoj kiel bovo, porko k.a
kies viando estas fonto de
proteino.

Tial en la lastaj jaroj oni
atentas al insektoj kiel esperebla
fonto de proteino ĉar oni povas
efike bredi ilin ne nur kun
malmulte da nutraĵo sed ankaŭ en
malgranda areo.

Ankaŭ en Japanio oni komencis
havi intereson al insektomanĝo.
En julio 2022 la japana malaltekosta
flugkompanio ZIPAIR Tokyo pretigis
hamburgeron kun pulvoro de grilo
riĉan je proteino por dumfluga
manĝo.

Laŭ antaŭkalkulo de la instituto
JMA Research Inc. oni prognozas ke
la merkata skalo de insektomanĝo
(inklude grilon) en la mondo
pligrandiĝos de 7 miliardoj da
enoj en la fiskjaro 2019 al 100
miliardoj da enoj en la fiskjaro
2025.

Ŝajnas, ke tia pligrandiĝo
okazas pro la lasttempa altiĝo de
intereso al nutraĵmemsufiĉo en
la mondo kaŭzita de rusa invado
al Ukrajnio en februaro 2022 kaj
sekvantaj ekonomiaj krizoj.

Sub tiaj situacioj la japana granda
telefona kaj telegrafa firmao
NTT EAST komencis subteni Gryllus
Inc., novnaskitan kompanion en la
gubernio Tokushima.
Tiu kompanio bredas mangeblajn
grilojn, pulvorigas grilon kaj
uzante ĝin produktas prilaboritajn
manĝaĵojn kiel kuko.

En la fino de januaro NTT EAST
komencos demonstran eksperimenton
bredi manĝeblan grilon en la
ekspozicia instalaĵo de la firmao
en la urbo Chofu.

En la eksperimento la firmao intencas
trovi metodon por efike bredi
manĝeblan grilon utiligante la
pintan teknologion de la firmao.
Ekzemple por subteni la bredon la
studteamo kolektos aŭtomate datumon
de temperaturo, humido, denseco de
karbondioksido per sensiloj,
detektos eksterordinarajn statojn de
griloj kaj mezuros la kvanton de
nutraĵo kiun ili manĝis utiligante
aŭtomatan intelekton pri
vizaĝ-rekono.

"NTTも昆虫食事業に参入"

国連食糧農業機関が、世界的な食糧危
機を懸念し、昆虫食を奨励する報告書
を発表したのは2013年でした。

世界は人口増加でタンパク質の需要が
急速に増えていますが、牛や豚などの
家畜用の飼料を作る土地は限られてい
ます。

そこで近年、小さな面積と少ない餌で、
効率的に生産できる昆虫が有望なたん
ぱく源として注目を集めています。

国内でも昆虫食への関心は広がってお
り、昨年7月、格安航空会社「ジップエ
ア　トウキョウは、機内食に、たんぱく
質を豊富に含むコオロギ粉末入りの
ハンバーガーを採用しました。

日本能率協会総合研究所の調査によれ
ば、コオロギを含めた昆虫食の世界
市場規模は、2019年度の70億円から
25年度には1000億円に拡大すると予想
されています。

これはロシアによるウクライナ侵略な
どで、食料自給への関心が世界的に高
まっているためと思われます。

こうした情勢のなか、NTT東日本は、
食料コオロギの生産を手がけ、コオロ
ギを粉末化し、菓子などに加工する商
品開発を行っている徳島県の新興企業
「グリラス」と提携し、食用コオロギ
の生産支援に乗り出しました。

NTTは、1月下旬に東京都調布市にある
展示施設内で、食料コオロギ飼育の
実証実験を始めます。

実験ではNTT東の技術を活用し、食用
コオロギを飼育する施設内の温度や湿度、
二酸化炭素の濃度などをセンサーで自動
収集するほか、画像認識のAIを使って
コオロギの異常を検知したり、コオロギが
食べたえさの量を測ったりして、効率的
に育てる方法を探る予定です。
--------------------------
n-ro 457, 2023.1.8)
------------------------
"Nova formo de demokratio"

Oni nomas "lottocracy (demokratio
laŭ lotado)" la sistemon en kiu
ankaŭ personoj elektitaj en loto
povas partopreni en politika
propono.

Tiu ĉi sistemo estis enkondukita
en antikva Grekujo kiam oni
elektis ĵurianojn.
En la lastaj jaroj la sistemo
estas atentita kiel bona metodo
kompletigi difektojn de
perelekta demokratio.

Nome, en tiu ĉi sistemo oni povas
aŭskulti opiniojn de diversaj
personoj sen distingi sekson, aĝon
kaj profesion, kiujn oni ne povas
akiri en diskutoj nur inter
politikistoj.

En la urbo Musashino, Tokio
la civitanoj elektitaj laŭ
aleatora samplado (per loto)
partoprenis en civitana
konferenco pri klimato sume
kvin fojojn de julio ĝis
novembro 2022, kaj diskutis pri
metodoj kontraŭ tutmonda
varmiĝo.

Civitana konferenco pri klimato
komenciĝis unuafoje en Francio
en 2019. En Japanio la urbo
Musashino pioniris en praktiko
de tiu konferenco. Post tiam
kelkaj urboj okazigas saman
konferencon lastatempe.

Ŝajnas, ke tiuj konferecoj
superas tiujn, kiuj konsistas
nur el parlamentanoj, ĉar
personoj elektitaj el diversaj
sociaj hierarkioj diverse
povas pensi pri longdaŭraj
problemoj kiel klimata
ŝanĝiĝo.
Kompare al tio, parlamentanoj
emas preferi tujefikajn
metodojn pri tiaj problemoj, ĉar
ili volas esti elektita ankaŭ
en sekvanta elekto.

MIKAMI Naoyuki, profesoro de la
Universitato de Hokajdo bone
informita pri civitana konferenco
pri klimato sugestis, ke oni povos
apliki tiun konferencon por solvi
diversajn problemojn, kaj plie
diris jene: "Ŝajnas, ke la nuna
urĝa situacio de tutmonda varmiĝo
donas ŝancon al ni konstrui novan
sistemon de demokratio.

EMORI Seita aliĝinta kiel
konsilanto de la civitana
konferenco pri klimato en la urbo
Musashino diris briligante okulojn
jene: "Ni povis aŭskulti proprajn
kaj senvualajn opiniojn de la
civitanoj pri metodoj kontraŭ
klimata ŝanĝiĝo. Ni do analizos
tiujn opiniojn de nun kaj volas
reflektigi ilin al niaj politikoj",

"「くじびき」で選ばれた人が
政策作りに参加"

「くじびき」で選ばれた人が政策作り
に関わる仕組みは「ロトクラシー」
(抽選制民主主義」と呼ばれでいます。

この仕組みは、古くは古代ギリシャ
で裁判の陪審員などを選ぶ際に活用
され、近年、選挙による民主主義を
補う方法として注目されています。

またこの仕組みには老若男女、多様な
職業の人たちが参加することで、専
門家だけの話し合いとは違った議論
が期待されています。

東京都武蔵野市では、無作為抽出、
いわゆる「くじびき」で選ばれた市民
も加わって、2022年の7月から11月
まで、計5回「気候市民会議」が行わ
れ地球温暖化対策について話し合いま
した。

「くじびき」による気候市民会議は、
2019年のフランスを皮切りに始まり、
日本での実践は武蔵野市が先駆けで、
各地に広がりつつあります。

この会議は、選挙で選ばれる人は
、次の選挙を意識して早く結果
が出る政策を優先しがちとされますが、
くじ引きなら、より幅広い階層から
代表者が選ばれ、気候変動のような
長期的課題も多様な意見を踏まえて
考えやすいからです。

気候市民会議に詳しい北海道大学教授
の三上直之教授は、様々な課題にこの
仕組みを応用できる可能性に触れ、
切迫する地球温暖化の状況を「民主
主義の新たな制度を構築するチャンス
でもあるのではないか」と語っていま
した。

武蔵野市の気候会議のアドバイザーを
務めた国立環境研究所の江守正多さん
は「自分なりに考えた上での市民の本音
を聞くことができた。市が分析すれば
宝の山になるかもしれない」と目を輝
かせていました。
---------------------
(n-ro 457, 2023.1.8)
----------------
"Nova formo de demokratio"

Oni nomas "lottocracy (demokratio
laŭ lotado)" la sistemon en kiu
ankaŭ personoj elektitaj en loto
povas partopreni en politika
propono.

Tiu ĉi sistemo estis enkondukita
en antikva Grekujo kiam oni
elektis ĵurianojn.
En la lastaj jaroj la sistemo
estas atentita kiel bona metodo
kompletigi difektojn de
perelekta demokratio.

Nome, en tiu ĉi sistemo oni povas
aŭskulti opiniojn de diversaj
personoj sen distingi sekson, aĝon
kaj profesion, kiujn oni ne povas
akiri en diskutoj nur inter
politikistoj.

En la urbo Musashino, Tokio
la civitanoj elektitaj laŭ
aleatora samplado (per loto)
partoprenis en civitana
konferenco pri klimato sume
kvin fojojn de julio ĝis
novembro 2022, kaj diskutis pri
metodoj kontraŭ tutmonda
varmiĝo.

Civitana konferenco pri klimato
komenciĝis unuafoje en Francio
en 2019. En Japanio la urbo
Musashino pioniris en praktiko
de tiu konferenco. Post tiam
kelkaj urboj okazigas saman
konferencon lastatempe.

Ŝajnas, ke tiuj konferecoj
superas tiujn, kiuj konsistas
nur el parlamentanoj, ĉar
personoj elektitaj el diversaj
sociaj hierarkioj diverse
povas pensi pri longdaŭraj
problemoj kiel klimata
ŝanĝiĝo.
Kompare al tio, parlamentanoj
emas preferi tujefikajn
metodojn pri tiaj problemoj, ĉar
ili volas esti elektita ankaŭ
en sekvanta elekto.

MIKAMI Naoyuki, profesoro de la
Universitato de Hokajdo bone
informita pri civitana konferenco
pri klimato sugestis, ke oni povos
apliki tiun konferencon por solvi
diversajn problemojn, kaj plie
diris jene: "Ŝajnas, ke la nuna
urĝa situacio de tutmonda varmiĝo
donas ŝancon al ni konstrui novan
sistemon de demokratio.

EMORI Seita aliĝinta kiel
konsilanto de la civitana
konferenco pri klimato en la urbo
Musashino diris briligante okulojn
jene: "Ni povis aŭskulti proprajn
kaj senvualajn opiniojn de la
civitanoj pri metodoj kontraŭ
klimata ŝanĝiĝo. Ni do analizos
tiujn opiniojn de nun kaj volas
reflektigi ilin al niaj politikoj",

"「くじびき」で選ばれた人が
政策作りに参加"

「くじびき」で選ばれた人が政策作り
に関わる仕組みは「ロトクラシー」
(抽選制民主主義」と呼ばれでいます。

この仕組みは、古くは古代ギリシャ
で裁判の陪審員などを選ぶ際に活用
され、近年、選挙による民主主義を
補う方法として注目されています。

またこの仕組みには老若男女、多様な
職業の人たちが参加することで、専
門家だけの話し合いとは違った議論
が期待されています。

東京都武蔵野市では、無作為抽出、
いわゆる「くじびき」で選ばれた市民
も加わって、2022年の7月から11月
まで、計5回「気候市民会議」が行わ
れ地球温暖化対策について話し合いま
した。

「くじびき」による気候市民会議は、
2019年のフランスを皮切りに始まり、
日本での実践は武蔵野市が先駆けで、
各地に広がりつつあります。

この会議は、選挙で選ばれる人は
、次の選挙を意識して早く結果
が出る政策を優先しがちとされますが、
くじ引きなら、より幅広い階層から
代表者が選ばれ、気候変動のような
長期的課題も多様な意見を踏まえて
考えやすいからです。

気候市民会議に詳しい北海道大学教授
の三上直之教授は、様々な課題にこの
仕組みを応用できる可能性に触れ、
切迫する地球温暖化の状況を「民主
主義の新たな制度を構築するチャンス
でもあるのではないか」と語っていま
した。

武蔵野市の気候会議のアドバイザーを
務めた国立環境研究所の江守正多さん
は「自分なりに考えた上での市民の本音
を聞くことができた。市が分析すれば
宝の山になるかもしれない」と目を輝
かせていました。
--------------------
(n-ro 456, 2022.12.25)
-------------------
"Lanĉo de surluniĝa ŝipo
fare de privata kompanio"

La 11an de decembro surluniĝa
ŝipo komencis transkosman flugon
cele al la luno. Tiun ĉi ŝipon
ekspluatis novnaskita kompanio kiu
servas en kosmaj aferoj "Ispace".

Se ĝi sukcesos en surluniĝo,
Japanio fariĝos la kvara lando kiu
sukcesis en ĝi sekvante Ekssovetion,
Usonon kaj Ĉinion.

Krome, en majo 2023 ankaŭ la
Japana Organizo pri eksploro de
aernavigado (JAXA:angle) intencas
lanĉi la lunsondilon "SLIM"
per enlande produktita raketo
"H2A" kaj celas surterigi ĝin al
la celloko kun maksimume 100-metra
ekarto.

La surluniĝa ŝipo de la firmao
"Ispace" celas malsupreniri sur la
krateron de la luno diametre 87
metrojn longan en la norda sfero,
ĉirkaŭ en la fino de aprilo
2023.
La ŝipo estas ekipita per esplora
roboto inventita de la ludila
firmao "TAKARA TOMY", k.a.

La firmao Ispace planas kolekti
lunan sablon, kiu leviĝos super
la lando pro la tuŝo de la piedo
de la ŝipo, kaj vendi la
posedrajton de la sablo al la
Nacia Aeronaŭtika kaj Kosma
Administracio de USONO (NASA;angle).

Tiu ĉi plano, se realigote,
fariĝos la unuafoja komerco de
lunaj resursoj en la mondo,
faritaj de privata entrepreno.

La firmao havas ankaŭ planon
ekspluati resursojn de la luno
kaj transporti objektojn.
Tial ĉi-foja lanĉo de la ŝipo
estis farita por konfirmi la
eblecon de tiuj planoj.

Post la lanĉo de la ŝipo la
ĝenerala direktoro (angle: CEO)
de la firmao HAKAMADA Takeshi
diris jene: "Tiu ĉi lanĉo
estas historie tre signifoplena.
Mi estas tre ĝoja, ke mi nun
estas en la pozicio gvidi la
mondon pere de la lanĉo.

Plie li insistis la superecon de
privataj kompanioj. Li diris jene:
"Neniel malliberigite de la
rilataj burooj ni povis finfari
altnivelan surluniĝan ŝipon
libere kolektinte bonkvalitajn
instrumentojn de la tuta mondo".

"民間企業が月着陸船を打ち上げ"

宇宙新興企業「アイスペース」の月
着陸船が12月11日、月に向かって飛行
を開始しました。

この月面着陸が成功すれば、日本初で、
国レベルでは旧ソ連、米国、中国に次
いで4か国目になります。

JAXA(宇宙航空研究開発機構）も来年5
月に月面探査機「SLIM」を国産ロケッ
ト「H2A」で打ち上げ、誤差100メート
ル以内の精密着陸を目指す予定です。

「アイスペース」の着陸船は、2023年
4月末頃、月の北半球にある直径87
メートルのクレーターに着陸する予定
で、玩具メーカー「タカラトミー」な
どが開発した探査ロボットなどが搭載
されています。

その着陸時に舞い上がった月の砂を
着陸船の足の部分で採取し、米宇宙航
空局(NASA)に所有権を売る計画もあり
ます。

これが成功すれば、民間企業による月
資源の商業取引として世界初となりま
す。

「アイスペース」は将来、月の資源開
発や物資輸送を展開する計画で、今回
はその技術実証を行います。

同社の袴田武史・最高経営責任者(CEO)
は、打ち上げ後、「この歴史的にも
重要なミッションで、世界をリードする
立場に立てていることをうれしく思う」
話しました。

そして彼は「今回、世界中から実績の
ある機器を集めて成熟度の高い着陸船
を開発できた」と民間が開発する強み
を強調していました。
--------------------------
(n-ro 455, 2022.12.18)
-----------------------
"Sentō penas venigi novajn
baniĝantojn"

Laŭ statistiko de la Bonfarta
Ministerio en la fino de 2020
la nombro de sentō (tradicia
japana publika banejo) en la
tuta lando duoniĝis al 3231
kompare kun la nombro antaŭ
15 jaroj,

La decida faktoro de la
malmultiĝo estas malboniĝo
de ĝiaj administraj
cirkonstancoj influitaj de
la kronvirusa pandemio, kaj
prezaltiĝo de brulaĵo kaj
elektro k.a.

Sub tiuj malbonaj cirkonstancoj
iuj sentō-oj strebas venigi
diversgeneraciajn klientojn
al sentō-oj apelaciante ĝian
ĉarmon al ili kaj enkondukante
novajn instalaĵojn.

Ekzemple, la sentō Koganeyu en la
kvartalo Sumida, Tokio pretigis
bufedejon kaj budon por diskestro
apud akceptejo. Tie baniĝintaj
ripozantoj povas ĝui muzikon
trinkante bieron post baniĝo.

Koganeyu akiras popularecon ankaŭ
kiel sentō kun apuda tranoktejo.
La mastrino SHIMBO Tomoko
entuziasme parolis jene:"Tiun ĉi
sentō-n mi renovigis antaŭ du
jaroj. Nun unu el kvar klientoj
estas 20-jaraj junuloj, sed mi
intencas altigi valoron de sentō
por akiri pli da novaj klientoj.

Malnova sentō ”Asahi Onsen”en la
kvartalo Sumiyoshi, Osako okazigas
senpagan eventon de baniĝo por
infanoj ne pli ol elementlernejanoj
en la unua kaj tria dimanĉo
ĉiumonate.

La nova mastro de la sentō
TAMARU Masataka klopodas ankaŭ
por edukado de infanaj uzantoj.
Li edukas ilin al ĉebaneja
etiketo per bildrakonta spektaklo,
ekzemple, antaŭ baniĝo oni surverŝu
varman akvon sur sia korpo.　
Pri tiu ĉi evento li diris jene:
"Mi esperas, ke ĝi kaŭzos ŝancon
por ĝui sentō-on kaj vizitadi ĝin".

La sentō Koshinoyu en la gubernio
Fukui pretigis bibliotekon de libroj
kun akvo-imunaj ŝirm-kovriloj laŭ
ideo de ĝia uzanto kaj alpruntas
librojn al uzantoj de la sentō.
Pro tio, la uzantoj povas senĝene
legi librojn mergiĝante en bankuvo.
Tiu ĉi ideo ĝuas grandan
reputacion speciale inter virinaj
klientoj, kaj infanoj kaj ties
zorgantoj.

Pri tiuj unikaj provoj de sentō-oj
MACHIDA Shinobu, unu el la direktoroj
de la Japana Sentō-Kultura Asocio
diris jene; "Tiaj fenomenoj probable
okazas pro tio, ke la dua- aŭ tria-
generaciaj (ge)junuloj kiuj heredis
administradon de sentō-oj energie
strebis altigi ĉarmon de sentō-oj kaj
larĝigi la generacion de la uzantoj.
Ili povis proponi aliajn uzmanierojn de
sentō-oj" ĉar ili havis freŝan
sentumon".

"銭湯のユニークな取り組み"

厚生労働省によると、2020年末時点で
銭湯は全国で3231軒と、15年前と比べ
ると半減しています。

減少している要因としては、コロナ禍
や燃料代・電気代の高騰による経営
環境の悪化が挙げられます。

こうした中、住宅街などにある地域
の銭湯がユニークなサービス、設備を
導入して魅力をアップさせ、幅広い世
代の客を呼び込む努力をしています。

東京都墨田区の銭湯「黄金湯」では番
台にバーやDJブースを併設し、風呂上が
りにビールを飲みながら、レコードの
音楽を楽しめます。

同湯は、宿泊もできる「泊まれる銭湯」
としても人気があります。店主の新保
朋子さんは「2年前に改装したが、今
では客の4人に1人が20代の若者。銭湯の
価値を高め、新たな客を開拓したい」
と意気込んでいます。

大阪市住吉区の老舗銭湯「朝日温泉」
では毎月第1.3日曜日に小学生以下を対象に
入浴無料イベントを開催しています。

その3代目店主の田丸正高さんは、かか
り湯などの入浴マナーを紙芝居で教える
「浴育」にも力をいれています。
この企画について田丸さんは「銭湯を
楽しみ、足を運ぶきっかけになれば」
と話していました。

福井県の「越の湯」は利用者から募集
したアイデアで「図書館風呂」を開催
しています。エッセイや料理などの本
を防水カバーに入れて貸し出すので、
浴室でぬらさずに読め、女性客や
親子連れに好評です。

こうした銭湯のユニークな取り組みに
ついて日本銭湯文化協会理事の町田
忍さんは、「銭湯の経営を引き継いだ
2代目、3代目の若い世代が新しい感覚
で入浴・サウナ以外のプラスアルファ
の魅力向上に取り組み、利用客の幅を
広げているからでは」と話しています。
----------------------------
(n-ro 454, 2022.12.4)
--------------------------
"Fukuoka kontribuas malpliigi
metangasan ellason"

"Metano"estas unu el la forcejaj gasoj
kiuj kaŭzas tutmondan varmiĝon.
Ĝi estas ellasata precipe el
deponejoj de industriaj postlasaĵoj.

Por redukti ellason de tiu ĉi
metano ege kontribuas la japana
teknologio por pritraktado de ruboj.

Tiun teknologion la urbo Fukuoka
kaj la Universitato de Fukuoka
kunlabore ekpraktikis en 1975. La
teknologio nomiĝis "Fukuoka-metodo"
kaj estis enkondukita ankaŭ en
municipoj de multaj gubernioj.

Por lerni tiun teknologion la grupo
da staĝantoj el afrikaj landoj
vizitis rubaĵdeponejon la 7an de
novembro.

Al la staĝantoj la urbo resume
klarigis la "Fukuoka-metodon"
jene: "Industriaj postlasaĵoj
de rubaĵdeponejoj estas ordinare
malkomponataj al metano per
mikroorganismo, tamen por malpliigi
ellason de metano, oni plibonigu
aerumadon kaj drenadon, per
enterigo de truitaj tubfluiloj
en la fundon de la deponejoj".

La Japana agentejo por internacia
kunlaborado (angle:JICA) komencis
akcepti staĝantojn por la trejnado
de teknologio pri pritraktado de
ruboj en 1999. Jam en la trejnadoj
pli ol 2000 personoj el 35 teamoj
partoprenis.

Iu membro de la Subministerio pri
medio diris jene: "Japanio fine
venkis problemojn kaŭzitajn de
rubaĵoj eksperimentinte diversajn
kontraŭmetodojn kelkdek jarojn
post la Dua mondmilito.
Mi pensas, ke nun afrikaj landoj
renkontas tiun ĉi malfacilan
problemon. Ni intencas kunlabori
kun afrikaj landoj por solvi
iliajn problemojn ĉar la ĝusta
pritraktado de ruboj kaŭzos
redukton de la forcejefikaj gasoj
en la tuta mondo".

La ellasoredukto de metano havas
tutmondan dimension. En la 27a
Konferenco de la partioj al la
Kadra Interkonsento pri
Klimatoŝanĝiĝo de la
Unuiĝintaj Nacioj (angle: COP27)
okazinta en Egiptio en novembro
la japana registaro decidis
kunlabori kun Egiptio pri metodo
kontraŭ metano.

"福岡がアフリカのメタン削減に貢献”

「メタン」は地球温暖化の原因となる
温室効果ガスの一種で、廃棄物の埋め
立て処分場などから放出されます。

そのゴミから出るメタン削減に日本の
廃棄物処理技術が貢献しています。

その技術とは福岡市と福岡大学が1975
年に実用化した技術で「福岡方式」と
呼ばれ、各地の自治体が次々と採用し
ています。

その技術を学ぶため、11月7日、福岡市
の埋め立て処分場をアフリカ諸国から
来日した研修生一団が訪れました。

担当者が「埋め立てられた廃棄物は、
通常、微生物によりメタンに分解され
るが、地中に穴をあけた排水管を張り
巡らせて通気性と水はけをよくすると、
メタンの発生を抑えることができる」
と説明すると真剣な表情で聞き入って
いました。

廃棄物処理技術の研修のために、国際
協力機構(JICA）では1999年度から研修生
の受け入れを始めており、35か組から計
2000人以上は参加しています。

環境庁のある幹部は、「戦後の日本が
数十年かけて克服してきたごみ問題に
現在直面しているのが、現在のアフリカ
だと思う。適正な廃棄物処理は温室
効果ガスの削減にもつながるため、問題
解決に協力していきたいと話していまし
た。

メタンの削減は世界的な課題で、11月に
行われたCOP27 (国連気候変動枠組み条約
第27回締結国会議）でも政府は、開催国
エジプトとメタン対策で連携する方針を
確認しました。
---------------------------------











----------------------
(n-ro 453, 2022.11.20)
------------------------
"KAYAMA Yuzo publikigis retiriĝon
el koncerta aktivado"

Aktoro kaj kantisto-kantoverkisto
KAYAMA Yuzo alinomata "Wakadaisho
(Juna mastro) fariĝis 85-jara
ĉi-jare.
Laŭdire li ankoraŭ nun povas
kanti bone malgraŭ malgrava
cerboinfarktiĝo en 2019 kaj
cerbeta hemoragio en 2020.
Tamen lastatempe li publikigis,
ke li retiriĝos el sia longedaŭra
koncerta aktivado okaze de la
koncerto sur luksa pasaĝerŝipo
en decembro ĉi-jare.

Li aktivas en diversaj kampoj kiel
kantisto, aktoro, muzikisto k.a.
kaj uzas plumnomon de DAN Kosaku
kiel komponisto.

Influite de sia patro UEHARA Ken
(fama aktoro) li kutime aŭskultis
klasikan muzikon de sia infaneco,
kaj ludis pianon kaj elektrogitaron.
Kiam li unuafoje komponis memfaritan
melodion "Yozora no Hoshi (Steloj
en la nokta ĉelo) li ankoraŭ
estis mezlernejano.

Li debutis en la filma mondo en
1960 kiam li finis universitaton.
En la seriaj filmoj de "Wakadaisho
(Juna mastro)" li ĉefrolis multajn
fojojn kaj akiris grandan
popularecon.
Ŝajnas, ke filmospektintoj,
kiuj pasigis sian junecon en la
tempo de la altgrada kresko de
ekonomio absorbiĝis en la aspekto
de Kayama kiu ludis rolojn de
studento ĝoje pasigantan
universitatan vivon.

Kiel komponinto KAYAMA komponis
la simbolan kanton "Kimi to
Itsumademo (Por ĉiam kun vi)"
de la filmo "Ereki no Wakadaisho
(Juna mastro portanta elektrogitaron).
Li kantis tiun ĉi kanton en la filmo
kaj ĝi akiris grandan furoron.

Tiutempe estis freŝa fenomeno, ke
filma aktoro mem ne nur komponas
kanton sed ankaŭ kantas ĝin.
La muzika komentisto ABE Yasushi
diris jene: "La profunda rilato
inter filmo kaj muziko komenciĝinta
en la mezo de 1960aj jaroj estis
vere revolucia fenomeno".

Li kutimas aldoni "numeron kun K"
al siaj memfaritaj melodioj kaj ĝi
jam multiĝis ĝis "K538".
Al la demando, ke li elektu tri
memfidajn melodiojn inter siaj
verkoj li tuj listigis la kantojn
de "YOZORA no Hoshi", "Umi sono Ai
(Maro kaj ĝia amo" kaj "Kimi to
Itsumademo".

Li finos koncertan aktivadon en
decembro sed intencas daŭrigi
komponan aktivadon ĉar li havas
multe da ankoraŭ nepublikigitaj
verkoj plibonigendaj por la
publikigo.

Krome en la televida mondo li
ludis rolon de programestro de
vira teamo de la jarfina
programero de NHK "Ruĝa-Blanka
Kantokonkurso" (inter la virina
kaj la vira teamoj de　profesiaj
kantistoj) sinsekve tri jarojn
de 1984.
Kaj por la "24-hora televida
programero" kiun stacioj de Nippon
Televida Reto elsendas ĉiusomere
li komponis kaj kantis la simbolan
kanton "Sarai (loĝejo por
vojaĝantoj en la persa) " en 1992.
Tiu ĉi kanto kreskis al tre fame
konata melodio inter japanoj.
-----------------------------------

"加山雄三がコンサート活動からの
引退を宣言"

「若大将」がニックネームの加山雄三
が85歳を迎えました。2019年に軽い
脳梗塞を発症しましたが、まだ歌声は
衰えません。しかし、加山は12月の
豪華客船での船上公演を最後にコンサ
ート活動からの引退を宣言しました。

加山は歌手、俳優、音楽家など多彩な
分野で活躍しており、作曲家としては
弾厚作のペンネームを使用しています。

加山は俳優の父・上原謙の影響で幼少
の頃からクラシックに親しみ、ピアノ
を習い、エレキギターを弾いていまし
た。初めての自作曲「夜空の星」を
作った時はまだ中学生でした。

映画デビューしたのは大学卒業後の
1960年で、61年の「大学の若大将」に
始まる「若大将シリーズ」が当たり役
になり、スポーツに恋に音楽にと
学生生活を謳歌する役を演じる加山の
姿に、高度経済成長期の人々は夢中に
なりました。

また若大将シリーズの「エレキの若大将」
で加山が作曲した主題歌「君といつまで
も」は大ヒットしました。

当時、映画俳優が自ら曲を作り歌うこ
とは新鮮に受け止められていたといい、
音楽評論家の安倍寧は、「60年半ばに
映画と音楽が交差したことは革命的な
ことだった」と指摘しています。

自作曲に「Kナンバー」を振るのが加山
の習慣で、「K538」まで増えました。
自信作を3曲をと問われた加山は、「夜空
の星」「海　その愛」「君といつまでも」
と即答しました。

この12月で加山はコンサート活動を終
えますが、作品作りは続けるそうで、
未発表の曲がまだたくさんあるので、
磨き上げて曲にするとのことです。

TV関係では、加山はNHK「紅白歌合戦」で
1986年から3年連続で白組の司会を務め、
また日本テレビ系列の「24時間テレビ」
では自らが作曲・歌唱したテーマ曲
「サライ」は、国民的な知名度を誇る
曲に成長しました。
----------------------
(n-ro 452, 2022.11.6)
------------------------
"Viro ankoraŭ traserĉas edzinon
malaperintan pro la Cunamo en 2011"

La 11an de marto 2011 gigantaj
cunamoj kaŭzitaj de la
Nordorienta tertremego atakis la
marbordon de nordorienta Japanio
inkluzive de la urbeto Onagawa de
la gubernio Miyagi.
Pro tio en la filio de Onagawa de
la banko "The 77 Bank,Ltd." perdis
la vivon 4 bankoficistoj k.a. kaj
perdiĝis 8.

Unu el la perdiĝintoj TAKAMATSU
Yuko tiam rifuĝis sur tegmenton de
la bankfilio, sed estis fine englutita
de giganta cunamo. Ŝi ankoraŭ ne
estas trovita malgraŭ longdaŭra
traserĉo.

Nur ŝia poŝtelefono estis trovita
apud la bankfilio unu monaton post
la cunamo en grandskala traserĉo
farita de defendkorpusanoj kaj
policistoj.

Ŝia edzo Yasuo do pensis, ke ŝi
nepre drivas en maro kaj komencis
serĉi ŝin kune kun volontuloj
akirinte kvalifikon de skafandristo
en februaro 2014.

Baldaŭ post kiam li komencis
enakviĝi en maron por traserĉi
sian edzinon la franca komponisto
Sylvain Guinet informiĝis laŭ
novaĵo pri lia traserĉa aktivado
kaj ege emociiĝis de ankoraŭ
daŭra amo al edzino.
Do, Guinet tuj decidis komponi
originalan melodion por la geedzoj
TAKAMATSU.

Li do starigis kontakton kun Yasuo
pere de sia amiko kaj akiris foton
de Yuko. Rigardante tiun foton li
imagis ŝian mildecon kaj afablecon
kaj finfaris pianan melodion ĉ.5
minutoj longan.

Tiun melodion Yasuo ricevis en aprilo
2014 kaj de tiam li aŭskultas ĝin
sola en sia hejmo kaj en aŭto kiam
li iras al maro por traserĉi sian
edzinon.

En la koncerto okazinta en la urbeto
Onagawa la 9an de oktobro 2022
la piana melodio nomata "Yuko TAKAMATSU"
sonoris en la koncertejo.

Yasuo sidinta en la plej antaŭa linio
de la koncertejo fervore kun larmoj
aŭskultis la melodion kiun la
pianisto UEHARA Haruko ludis.
Post la koncerto Yasuo dankis dirinte
jene: "La melodio klare rememorigis al
mi ŝian figuron kaj kaj memoraĵon kun
ŝi. Tiu ĉi melodio estas vere mia
trezoro".

https://www.youtube.com/watch?v=Z2X7cbtCI64
--------------------------------------

"妻を探す姿にフランス人が感動"

2011年3月11日に発生した東日本大震
災の巨大津波にのみこまれた七十七銀行
女川支店では、行員ら4人が死亡、8人が
行方不明になりました。

行員の高松祐子さんも支店屋上に避難し
ましたが濁流に流され、行方が分からな
いままです。

自衛隊や警察による懸命の捜索にもかか
わらず、見つかったのは約1か月後に支店
近くにあった携帯電話のみでした。

そこで夫の康雄さんは、「陸にいないなら
海にいるはずだ」と2014年2月に潜水士の
資格を取り、ボランティアの人々と一緒
に海底を探し始めました。

康雄さんが海底に潜り始めた頃、フランス
在住の作曲家、シルバン・ギネさんがその
姿を報道で知り、「いまも続く愛の物語に
感嘆した」とオリジナル曲作りを決意しま
した。

そこでギネさんは、知人を介して康雄さん
と連絡を取り、祐子さんの写真を送っても
らい、約5分間のピアノ曲に仕立てました。

康雄さんは2014年4月にこの曲を譲り受け
て以来、海に向かう車の中や、一人で過ご
す夜に自宅で聴いています。

そして2022年10月9日に女川町で行われた
コンサートで、このピアノ曲「Yuko
Takamatsu」が会場に響き渡りました。

聴衆に交じり最前列に座った康雄さんは、
ピアニストの植原春子さんが演奏する曲
を、涙を浮かべながら聞き入り、演奏後
「妻のイメージどおりの曲で、聴き流れ
ら様々な思いが呼び起された。私の宝物で
す」と感謝しました。
---------------------
(n-ro 451, 2022.10.23)
---------------------
"Utiligu ŝlimon kiel sterkaĵon"

Lastatempe, por bremsi la
prezaltigon de kemia sterko,
la japana registaro fervore
komencis studon pri utiligo de
ŝlimo elfluita en la procezo
de kloakpurigo, kiel kemia
sterko.

La kemia sterko estas multe
uzata en agrikulturo, sed
en Japanio oni importas de
eksterlando plejparton da ĝiaj
krudmaterialoj kiel ureo kaj
kalia klorido.

Plie, lastatempe la prezo de
tiuj materialoj subite altiĝas
pro diversaj faktoroj, ekzemple
pro tio ke Rusio malpermesis
eksporti ilin post kiam ĝi
komencis invadon al Ukrainio.

Pro tio la japana registaro
intencas multigi uzon de
enlande produktebla materialo
de kemia sterko por malaltigi
tiun koston kiu donas malbonan
influon al terkultura
administrado kaj prezo de
nutraĵo.

Laŭ la Landa Ministerio, nur
ĉ.10 procentoj de ĉ. 2,3
milionoj da tuno da kloaka ŝlimo
elfluigita jare en Japanio estas
reuzita kiel sterko post
senakvigo kaj fermentado.

La reuzo de ŝlimo ankoraŭ ne
glate progresas pro tio ke
terkultivistoj timas eventualan
enmikson de pezmetalo en la
tiel produktita ŝlima sterkaĵo.

Plie, povas esti, ke oni ricevas
malbonan impreson de la vorto
"ŝlima sterkaĵo" ĉar ĝi
remomorigus fortan odoron.
Ŝajnas, ke tiuj faktoroj
malfruigas disvastiĝon de
ŝlima sterkaĵo.

La ministerio do buĝetis 31
milionojn da enoj en la peto de
buĝeto por la fiskjaro 2023 por
helpi plivastigi uzon de ŝlimaj
sterkaĵoj.

La ministerio planas sendi
ĝiajn stabanojn al institucioj
de regionoj kiuj planas transformi
kloakŝlimon en sterkaĵojn, kaj
surloke analizi kemian konsiston
de ŝlima sterkaĵo

La stabanoj havas celon diskonigi
sekurecon (senigadon de pezmetalo)
kaj karakterizaĵojn de ŝlimaj
sterkaĵoj, kiuj estas riĉaj
je nitrogeno kaj fosfora acido,
esencaj por kultivado.

Prilaboritaj sterkaĵoj el kloaka
ŝlimo havas allogan malaltan prezon
por la uzantoj.
Ekzemple, la urbo Saga prilaboras
sian tutan kloakan ŝlimon en
sterkaĵon, kaj vendas ĝin kontraŭ
2 enoj por kilogramo.
Laŭ la urbo, pli ol 3,000 personoj
aĉetis tiujn sterkaĵojn lastjare.

La registaro pensas, ke oni povus
atingi du celojn, t.e. enlandan
produktadon de sterkaĵoj kaj
konstante malalta prezo de sterkaĵoj.
Plie, la registaro esperas, ke
la tuta kloaka ŝlimo estos utiligita
kiel sterkaĵo en la regionoj kie
ilia postulado estas alta.

"汚泥を肥料として活用"

化学肥料の価格が高騰してるので、
政府は下水処理の過程で出る汚泥を
肥料として活用する取り組みを始め
ました。

化学肥料は農業現場で多く使われてい
ますが、原料となる尿素や塩化カリウ
ムなどは大半を海外からの輸入にたよ
っています。

そしてこれらの原料はウクライナ情勢
などの影響で上昇しています。

そこで政府は肥料の国産化を進めるこ
とで価格を抑え、農家の経営圧迫や食
品価格の上昇を回避することを意図し
ています。

国土交通省によると、国内で1年間に
排出される下水汚泥約230万トンのう
ち、脱水や発酵を経て肥料として
再利用されるのは、1割程度にとどま
っています。

再利用が進まない要因としては、排水
中にカドミウムや水銀などの重金属が
濃縮されている可能性への懸念が農家
にあるためとも言われています。
さらに汚泥肥料は「臭いが強い」など
のマイナスイメージも普及を妨げる要
因になっています。

そこで同省は汚泥肥料の利用拡大に向
け、2023年度予算の概算要求で3100万
円を計上しました。

そして職員が下水汚泥を肥料化する地
域を訪れ、汚泥肥料の成分を実際に測
定して安全性をPRしたり、窒素やリン
酸が豊富で作物を育てやすい特色を
アッピールする考えです。

汚水汚泥を加工した肥料は、価格の
安さが最大の特徴です。下水汚泥の
全量を肥料に加工する佐賀市は、汚泥
肥料を1キロ2円で販売していますが、
年間3000人以上が購入しています。

政府は、肥料の国産化と低廉化で「一
石二鳥」が得られるとみており、肥料の
需要が多い地域では、将来的に下水汚泥
の全量を肥料として活用したい考えです。
---------------------
(n-ro o 450,2022.10.9)
-------------------
"Ŝtate funebrita ABE Shinzo
sub akra polemiko”

La 6an de julio la japana eksa
ĉefministro ABE Shinzo estis
murdita sur la strato de la
urbo Nara. Tiun tagon li vizitis
la urbon por fari kuraĝigan
paroladon al tiuloka kandidato
de la elekto de senatanoj.
Tuj post kiam li komencis la
paroladon mezaĝa viro celis lin
per manfarita pafilo du fojojn
kaj la dua kuglo donis mortigan
vundon al ABE.

La registaro baldaŭ decidis en
sia konsiliĝo de kabineto
okazigi ŝtatan funebran
ceremonion por lia bedaŭrinda
forpaso.
La ceremonio okazis la 27an de
septembro en la stadiono Nihon
Budokan en Tokio. Partoprenis en
ĝi ĉ. 4 200 personoj en- kaj
eksterlandaj, inkluzive de
gravuloj reprezentantaj 218
ŝtatojn, regionojn kaj
internaciajn organizojn.

La ŝtatan funebran ceremonion
por eksa ĉefministro oni spertis
nur unufojon post la mondmilito,
antaŭ 55 jaroj kiam la eksa
ĉefministro YOSHIDA Shigeru
forpasis en 1967.

Kvankam la ĉefministro KISHIDA
Humio decidis okazigi ŝtatan
funebran ceremonion, li nek
postulis de nacianoj funebri pro
lia forpaso kaj nek aranĝis
fari tiun tagon de la ceremonio
liberan.

Tiun tagon de ŝtata funebra
ceremonio, en la ĝardeno
Kudanzaka apud la ceremoniejo
estis pretigita altaro por oferi
florojn. Rememore al la bedaŭrata
ABE vizitis tien pli ol 20 mil
personoj.

Aliflanke je la posttagmeza 2a
horo kiam la funebra ceremonio
komenciĝis oni okazigis protestan
kunvenon kontraŭ la ceremonio,
antaŭ la parlamentejo kun ĉ. 15
mil partoprenintoj.

ABE okupis la seĝon de ĉefministro
dum sume 8 jaroj kaj 8 monatoj.
Tamen la taksado por la "politiko
de ABE" ankoraŭ ne estas fiksita
pro tio ke iuj alte taksas ĝin
sed aliaj severe kritikas ĝin.

Ĉi-foja funebra ceremonio okazis
nur laŭ propra opinio de la
kabineto de KISHIDA.
Tamen troviĝis diversaj opinioj
pri la okazigo de ŝtata funebra
ceremonio.
Tio naskis malĝojan rezulton ke
nacianoj dividiĝis en du
malamikajn tendarojn.

"賛否の中での国葬"

元首相の安倍晋三氏が7月6日、奈良
市での参議院選の街頭演説中、聴衆
の一人から銃撃を受けて死亡しまし
た。容疑者は手製の銃を2発発射し、
2発目が致命傷を与えました。

安倍元首相の葬儀は国葬で行うこと
が閣議で決定され、9月27日に東京の
日本武道館で行われました。国葬には
海外218の国・地域・国際機関からの
要人も含む、国内外からの約4200人が
参列しました。

首相経験者に対する国葬は戦後2例目
で、昭和42年吉田茂元首相以来、55
年ぶりでした。

岸田首相は国葬とする方針を表明しま
したが、政府は今回の国葬について
国民一人一人に喪に服することを求め
るものではないとして、学校や官公庁
を休日にする措置を取りませんでした。

当日国葬会場になった武道館近くの
九段坂公園には、一般向けの献花台が
設けられ、2万人以上の人が訪れまし
た。

一方、国葬が始まった午後2時には、
国会前では国葬に対する抗議集会が
行われ、約1万5千人が集まりました。

安倍さんは憲政史上最長の通算8年8カ
月首相の座にありましたが、「安倍
政治」に対する歴史的評価はまだ定ま
っていません。

こうした中で内閣の一存だけで国葬
が行われたことで、国葬に対する世論
が分かれ、人の死をめぐって国民が
対立するという悲しい結果になりま
した。
-------------------------------------
(n-ro 449, 2022.9.25)
-----------------------
"Studentinoj bonvenaj en
natursciencaj fakoj"

La japana registaro serioze
komencis klopodon por multigi
studentinojn de natursciencaj
fakoj.

En la lastaj jaroj altiĝas
sociaj bezonoj al talentuloj de
natursciencaj fakoj precipe en
la kampo de informa teknologio.
Laŭ la prikalkulo farita de la
Ministerio pri Ekonomio, Komerco
kaj Industrio en 2030 mankos
maksimume 700 miloj da personoj
en tiuj kampoj.

Laŭ enketo pri laborforto farita
de la Bonfarta Ministerio en 2021
la nombro de virinoj laborantaj en
la informkomunikada industrio estis
nur 740 mil personoj, t.e. malpli
ol 30 procentoj de la tuta
laboristaro, kiu nombras 2,56
milionoj.
Do nun fariĝas urĝa tasko por
la industrio multigi la proporcion
de virinaj inĝenieroj.

Tamen laŭ enketo farita de la
la Organizaĵo por Ekonomia
Kunlaboro kaj Evoluigo (angla
siglo: OECD) en 2019, en Japanio
nur 7 procentoj de virinaj studentoj
eniris en natursciencaj fakoj de
universitatoj.
Ties proporcio estis en la plej
malalta nivelo inter la
membroŝtatoj de la OECD.

Ne nur pri virinoj, sed ĝenerale
la japana registaro publikigis
laborplanon por altigi la
proporcion de universitataj
studentoj kiuj speciale studas
natursciecon, de nuna 35 procentoj
ĝis 50 procentoj.

Plie, en intervjuo pri la
laborplano la Ministro pri Eduko
NAGAOKA keiko klarigis la
principon monsubteni lernantinojn
kiuj eniros en natursciencoj fakoj
de universitato.

Por subteni la principon de la
registaro la Kabineta Oficejo
okazigas eventon nomatan "Riko
Chare (Invito al naturscienco
kaj teknologio)" al virinaj
mezlernejanoj por interesi ilin
pri tiuj kampoj.
En la nomo de "Riko Chare" iun
tagon dum somerlibertempo la urbo
Tatsuno en la gubernio Hyogo
planis rondiron per buso, de la
tereno kaj institucioj de la
naturscienca fakultato de la
Gubernia universitato de Hyogo.

La Federacio de Entreprenistaj
Grupoj alvokas al siaj membraj
firmaoj, ke ili partoprenu al la
evento "Riko Chare" . Tial en la
evento de ĉi-somero aliĝis
privataj firmaoj kiel Fuji Film
kaj Asahi Kasei.


"女性の理工系進学を政府が支援"

政府が大学で理工系に進む学生、特に
女性の支援に本腰を入れ始めました。

近年、ITなどの分野では理系人材の
ニーズが高まっており、経済産業省
の試算では2030年に最大70万人不足
します。

総務省の2021年労働力調査による
と、IT企業を含む情報通信業の就業者
256万人のうち、女性は74万人と3割に
満たず、このギャップを埋めるには女
性技術者の育成も急務になっています。

しかし経済協力開発機構(OECD）の
2019年の調査では、日本の大学で女性
が理工系分野に進む割合は7%で、加盟
国では最低レベルです。

そこで政府は9月2日、現在35%の理系
専攻の大学生を5割に引き上げるため
の工程表を発表しました。その記者会
見で永岡桂子文部大臣は、特に女性の
理系選択に力を入れる方針を示しました。

内閣府でもこうした政府の方針を支援す
るため、女子中学・高校生の理系選択
を後押しするイベント「リコチャレ
（理工チャレンジ）」を行っています。

このイベントの一環で、兵庫県たつの市
では、夏休み中のある日、女子中学生が
地元の兵庫県立大学の理学部キャンパス
や研究機関をバスで巡りました。

経団連でも会員の企業・団体に「リコ
チャレ」イベントへの参加を呼び掛けて
おり、今年の「夏のリコチャレ」に富士
フィルムや旭化成の民間企業が参加し
ました。
------------------
(n-ro 448, 2022.9.11)
------------------
"Grandioza projekto de la juna
pianisto"

La juna pianisto SORITA Kyohei
intencas revoluciigi la klasikmuzikan
mondon de Japanio.

Ankoraŭ 28-jara SORITA gajnis la
2-an rangon en la Internacia Pianista
Konkurso de Ŝopeno en 2021 kaj
altiris grandan atenton de la mondo.

Tamen laŭ li la plej granda afero en
la lasta jaro estis reorganizo de
la "Japan National Orchestra (JNO),
Japana Nacia Orkestro" kiun li
fondis, al akcia kompanio kaj
enoficiĝo en la reprezentan
direktoron.

Tial li prezentis sin ankaŭ kiel
direktanto de la kompanio kiam li
renkontis personojn, sed preskaŭ
ĉiu ne atentis lian direktantecon
de kompanio.

Tamen post kiam li gajnis la supre
skribitan premion subite venis el
muzikhaloj en la tuta lando amaso
da petoj ke li nepre koncertu
ankaŭ en tiu halo.
Li fine povis plenumi respondecon
kiel la prezidanto de JNO.

Nun preskaŭ ne ekzistas en la
mondo orkestro en la formo de akcia
kompanio. Nun la orkestro de JNO
konsistas el 20 membroj preskaŭ
samaĝaj inkluzive de SORITA.

En persona vidalvida interparolo
li elektas membrojn de la orkestro.
Ili mem decidas ilian salajron kaj
petas ilin, ke ili jare ludu entute
en ĉ. 30 prezentadoj inkluzive de
orkestra prezentado kaj recitalo
kiel solisto.

La kontrakta periodo de la membroj
estas tri jaroj sed estas
renovigebla.
SORITA diris jene; "Probable JNO
estas la plej komforta laborejo por
muzikistoj".

Li diris jene: "Mi ne intencas
ŝanĝi la JNO-on en fortigan
kaj bonreguligitan organizon.
Multaj membroj aliĝas ankaŭ al
liaj orkestroj. Mi esperas, ke ili
ĉiuj iros sian propran vojon kiel
solisto kiel eble multe utiligante
la JNO-on.

Li ŝanĝis la JNO-on en akcian
kompanion ĉar li kredas, ke
absolute necesas stabila administra
organizo por realigi revon de junaj
muzikistoj.


"青年音楽家の夢は雄大"

若手ピアニストの反田恭平さんが、日本
のクラシック音楽界に「革命」を起こし
ています。

反田さんは現在28歳で、昨年のショパン
国際ピアノ・コンクールで２位を獲得し
て、話題になりました。

しかし反田さんにとって昨年の最大の
出来事は、自ら設立した、ジャパン・
ナショナル・オーケストラ(JNO)を株式
会社に改組し、代表取締役に就任した
ことでした。

反田さんはJNOを率いて、指揮者として
も活動していましたが、最初の頃は、
人と会うたびに「オーケストラを率いて
指揮もします」と自己紹介しても見向き
もされませんでした。

しかしショパン国際ピアノ・コンクール
での入賞後は、「ぜひ、うちのホールに
来てください」とオファーが殺到し、
JNO社長としての責任をやっと果たせまし
た。

株式会社のオーケストラは世界的にも
珍しいのですが、JNOのオーケストラは
現在、反田さんも含めたほぼ同年齢の
20人から構成されています。

反田さんは、それらのメンバー一人ずつ
に面談して給料を決め、年間にオーケス
トラ公演とソリストとしてのリサイタル
を合わせて30公演程度に出演してもらっ
ています。

メンバーとの契約期間は3年で更新もあ
り、反田さんは、JNOは、「最もゆるい
ホワイト企業では」と自負しています。

反田さんは「JNOを統制のとれた強固な
組織にするつもりはありません。メン
バーの中には、他のオーケストラに所
属する人も多い。僕としては、彼ら一
人ひとりにJNOを利用してソリストと
して自分の道を追求してほしい」と
語っています。

JNOの株式会社化は、音楽家としての夢を
かなえるには、安定した運営母体が必要
だという反田さんの信念から生まれました。
------------------------
(n-ro 447, 2022.8.28)
-----------------------
"Sinsekve forpasis mondfamaj
fasonistoj"

Mondfamaj fasonistoj MORI Hanae
kaj MIYAKE Issei sinsekve forpasis
en aŭgusto.

Ili energie intencis disvastigi
belaĵojn de japana fasono al la
tuta mondo.
Do, la sinsekva malĝojiga sciigo
pri la du fasonistoj skuis la
tutan mondon.

MORI Hanae kreis ne nur altklasajn
fasonitajn vestojn sed ankaŭ
vestojn por filmoj kaj scenejoj, kaj
uniformojn de lernejoj kaj firmaoj.

Neniu japana fasonisto aktivis
en eksterlando ĝis MORI Hanae
publikigis siajn verkojn en la
Nov-jorka Fasonspektaklo en 1965.
Tiam ŝiaj verkoj kun flugbatantaj
papilioj gajnis bonan reputacion de
la koncernatoj.
Tial tra la vivo ŝi uzis papilion
en siaj verkoj kiel sian markon.

En 1997 ŝi povis aliĝi al la
Sindikata Ĉambro de "haute couture"
(alta kudrarto) en Parizo, unuafoje
kiel japano kaj publikigis siajn
verkojn en la fasonspektakloj de
Parizo.

Kiel reprezentajn ekzemplojn de
ŝiaj verkoj oni povas mencii la
oficialan uniformon de la japanaj
teamanoj en la Barcelonaj
Olimpikoj en 1992 kaj la formalan
robon vestitan de la nuna
imperiestredzino Masako en ŝia
edziniĝo.

Por ŝia granda merito la japana
registaro donis al ŝi la Ordenon de
Kultura Merito en 1996, kaj la
franca registaro la Honoran Legion
en 2002.

Ankaŭ MIYAKE Issei komencis aktivi
en Parizo samtempe kun Mori Hanae.
Li daŭre fasonis vestojn belajn,
kolorriĉajn, agrable surmeteblajn,
funkciriĉajn kaj ĝojigajn.
Li intencis liberiĝi sin el
fiksaj ideoj al vestoj.

Li iam parolis en dialogo kun la
verkisto YASUOKA Shotaro jene:
"Kiam japanoj faras krean aktivadon
en usonaj kaj eŭropaj landoj
personoj de tiuj landoj tendencas
atendi japaneskon al iliaj verkoj.
Tamen mi kontraŭstaras al iliaj
tiaj ideoj. En krea aktivado
tute ne rilatas nacieco de kreantoj.
En la mondo ekzistas Esperanto kiel
internacia lingvo. Mi volas fasoni
vestojn internaciajn kiel Esperanto".

Ŝajnas, ke estis dumviva idealo
de MIYAKE fasoni vestojn ne
japaneskajn nek eŭropeskajn.
Li ĉarmis la tutan mondon ĝis la
morto per sia libera ideo al vestoj
kiu ignoris landon, aĝon, sekson
k.a. de surhavantoj.

Li estis atombombita en Hiroŝimo
kiam li estis 1a-grada lernanto
de elementa lernejo.
Ŝajnas, ke li komparis sian fasonan
taskon kun Esperanto ĉar li havas
ardan deziron al paco originita el
sia sperto.

Li forpasis en la aĝo de 84 jaroj
la 5an de aŭgusto, unu tagon antaŭ
la datreveno de la atombombiĝo de
Hiroŝimo. Lia mortaĝo estis sama
kiel averaĝa aĝo de nunaj vivantaj
hibakŝoj (atombombitoj).

"世界的デザイナーが相次いで死去"

世界的デザイナーの森英恵さんと三宅
一生さんが相次いで亡くなりました。

日本の服飾文化の魅力を発信してきた
2人の悲報は、国内外に衝撃を与えま
した。

森英恵さんの創作はオートクチュール
（高級注文服）にとどまらず、映画や
舞台の衣装、企業、学校などの制服ま
で及んでいました。

森さんは海外で活躍するデザイナーの
草分け的存在で、1965年には、米ニュ
ーヨークで初の海外コレクションを発
表しました。美しく羽ばたくチョウを
モチーフにしたデザインはブランドの
代名詞になりました。

1997年には、日本人で初めてパリ・オ
ートクチュール組合に加入し、コレク
ションを発表しました。

森さんの代表的なデザインとしては、
1992年のバルセロナ五輪日本選手団の
公式ユニホーム、皇后雅子さまのご
成婚時のロープデコルテなどがあげら
れます。

こうした功績が認められ、1996年には
文化勲章を受章、2002年には仏政府か
らレジオン・ドヌール勲章（オフィシエ）
受賞しました。

一方、同時代にパリに進出した三宅さ
んは、カラフルで美しく、着心地がよ
く、機能性に富んでいて、遊び心も
感じさせる服を作り続けてきました。

三宅さんは作家の安岡章太郎さんとの
対談で「日本人が欧米で創作活動をす
ると日本人的なものを要求されるが、
何国人でもよいじゃないかと僕は開き
直っちゃったのです。エスぺラント語
というのがありますけれど、そんな服
ができないかなあ、と思って」と語っ
ています。

洋服でも和服でもない「服」をつくる
というのが、三宅さんの終生の理想だ
ったと思われ、終生、国や年齢、性別と
いった枠にとらわれない自由な発想で
世界中を魅了しました。

三宅さんは小学1年の時、広島で被爆し
ました。服作りをエスペラント語に
準えたのも、体験に根ざした平和への
願いがあったと思われます。

三宅さんは広島原爆忌の前日の8月
5日に亡くなりました。被爆者の平均
年齢と同じ84歳が享年になりました。
-----------------------------------------------
(n-ro 446,2022.8.14)
-------------------------
"Komencigxis veturigo de trajno
por spekti vivmanieron de cervoj"

En la fervojlinio "Sanriku Tetsudo"
kiu veturigas laux marbordo de la
gubernio Iwate okazis en la lasta
fiskjaro 162 koliziaj akcidentoj de
cervoj kaj trajnoj.
Tiu nombro de akcidentoj superis
6-oblon de 26 en la fiskjaro 2018.

Tiuj akcidentoj kun cervoj kauxzis
kelkhoran halton de veturigo de
trajnoj kaj grandan elspezon por
ripari vagonojn k.a.

Pro tio la firmao gxis nun prenis
diversajn kontrauxrimedojn por bari
eniron de cervoj al relvojo,
ekzemple instalinte netojn kaj
sxnurojn laux relvojo.
Tamen tiuj rimedoj estis ne efika
por cervoj kiuj havas altan
lernkapablon.

La firmao ne sciis kion fari por
solvi tiun cxi problemon. Tamen,
iu veturigisto de la firmao iam
elpensis ideon por utiligi tiun
cxi embarasan cervon kiel metodo
por venigi turistojn al la
fervojlinio.

Tio estas unika plano, ke oni
veturigas ekstran trajnon por spekti
vivmanieron de cervoj dum nokto
kiam koliziaj akcidentoj kun cervoj
ofte okazis.

La ekstra trajno nomata "Night Jungle
Train（Nokto-Gxangala Trajno）"
unuafoje komencis veturigon
en nokto de la 9a de julio inter la
stacioj Kamaishi kaj Otsuchi.

Por sekurigi la veturigon la trajno
malrapide veturigis inter lokoj
kie cervoj probable aperos. Plie, sur
la trajno kunveturis koncernato de
loka zoo por klarigi vivmanieron de
cervoj.

Tiu cxi plano utiliganta multecon
de cervoj en la fervojlinio
gxuis grandan reputacion. La biletoj
de 35 segxoj kun kupono por "bento"
(portomangxajxo) estis elvenditaj.
Salajrulo en la urbo Morioka
partopreninta en la plano diris
kun granda emocio jene: "Mi povis
senti humoron kvazaux mi vizitus
zoon nokte.

La plano "Night Jungle Train" okazis
refoje la 12an de auxgusto.
La firmao esperas, ke la plano
dauxre kontribuos por venigi multajn
turistojn al la fervojlinio.


"シカの生態を観察する列車"

岩手県沿岸を走る三陸鉄道では、昨年
度、シカとの衝突事故が162件ありまし
た。これは26件だった2018年度の6倍を
超えています。

シカと衝突すると運行を見合わせたり
しなければならず、また列車の修理代
もかかります。

そこで会社では線路内への侵入を防ご
うとネットやロープの設置を進めてき
ましたが、学習能力の高いシカは、対
策の穴をついて侵入してくるので、そ
の対応に苦慮していました。

そこで「列車を止めてばかりのシカを
使って、客を呼び込めないか、とある
運転手が思いつきました。

すなわちシカとの衝突が頻発する夜間
に臨時列車を走らせ、乗客がシカの生
態を観察するという異色の企画です。

「ナイトジャングルトレイン」と名づ
けられた、その臨時列車の企画は、初
めて7月9日夜、釜石ー大槌駅間を運行
しました。

シカが多く出没する区間では徐行する
などして安全に配慮し、また県内の
動物園関係者も同乗し、シカの生態を
解説しました。

沿線のシカの多さを逆手にとったこの
企画は、弁当付2500円の乗車券35席が
完売して好評で、参加した盛岡市の会
社員は「夜の動物園をのぞいている気
分だった」と声を弾ませていました。

「ナイトジャングルトレイン」の2回目
は8月12日に行われましたが、三陸鉄道
では「観光の名物にしたい」と期待を
こめていました。

----------------------
(n-ro 445, 2022.7.31)
----------------------
"Oni kuras por pluki rubaĵon!"

Lastatempe altiras atenton nova
sporto "PLOGGING" t.e. kurado por
pluki rubaĵon, kiu utilos ne nur
por la sano de nia korpo sed
ankaŭ por purigo de stratoj.

"PLOGGING" estis vortfarita
de la sveda "PLOCKA UPP" kun signifo
de "Pluki" kaj la angla "JOGGING"
kun signifo de "Kuri".

Tiun ĉi novan sporton elpensis
sveda atleto Erik Ahlström en 2016,
kiel sporto nur por pluki rubaĵon
sur la stratoj.

Baldaŭ rapide disvastiĝis tiu ĉi
sporto en la mondo kaj nun okazas
en pli ol 100 landoj kaj regionoj.

En la mezo de junio okazis evento
por tiu ĉi sporto organizita de
la ĝenerala korporacio Plogging
Japan, en Minami-Senju, Tokio.
Partoprenis en la evento ĉ. 20
personoj inkluzive de elementlernejanoj
kaj plenaĝuloj.

Tiun tagon la partoprenantoj
ricevis nomkarton kaj laborgantojn,
kaj ricevis konsilon de la
reprezentanto de la organiza
asocio TSUNEDA Eiichiro, ke ili
laŭeble malrapidigu kuradon kiam
ili trovos rubaĵon kaj sinklininte
pluku ĝin flanke de siaj korpoj.

Li plie klarigis, ke la evento ne
intencas, ke oni konkuru pri la
kvanto de kolektita rubaĵo sed
intencas, ke oni kuru plej
eble ĝoje kaj plezure.

Li ŝatis montogrimpadon kaj havis
fortan intereson pri protekto de
la naturo, Pro tio, kiam li sciiĝis
pri ekzisto de tiu ĉi sporto de sia
amiko li havis grandan intereson en
ĝi kaj fondis la korporacion en 2019
kiam li ankoraŭ estis studento de
universitato.

Kvankam li sola aktivis en Nagojo
post kiam li fondis la korporacion,
tamen nun troviĝas ĉ. 40 membroj
en la tuta lando kaj subtenas lian
aktivadon. Nun la korporacio
okazigas ĉ. 100 eventojn jare kaj
tie partoprenis ĉ. 3 mil personoj.

Li finfine celas penetrigi tiun
ĉi novan sporton "Plogging" en la
japanan popolamason, same kiel
basbalo kaj piedpilko.

"走りながらゴミ拾い"

走りながらゴミ拾いをすることで、
斬新なスポーツ「プロギング」が話題
が集めています。

「プロギング（PLOGGING)は、スウェ
ーデン語の「PIOCKA UPP)（拾う）と、
英語の「JOGGINNG｝（走る）を組み合
せた言葉です。

この新しいスポーツは、スウェーデン
人のアスリート、エリック・アルスト
ロムさんが、ゴミ拾いに専念したラン
ニングとしてグ2016年に始めたものです。

このスポーツは急速に広まり、現在世界
の100か国以上で親しまれています。

6月中旬には、プロギングジャパンが
主催するイベントが東京・南千住で
行われました。集まったのは小学生か
ら大人までの約20人でした。

参加者は最初にネームカードと軍手を
渡され、主催団体の代表の常田英一朗
さんから、ゴミを見つけたら、なるべく
減速せず、腰を落として体の横で拾う
などのこつの説明を受けました。

このイベントはゴミ集めの量を競うも
のではなく、あくまでも走ることを楽
しんでくださいと常田さんは言ってい
ます。

山登りが好きで自然保護に関心があった
常田さんは、友人からプロギングの存在を
知らされ、大学在学中の2019年にプロギ
ングジャパンを」創設しました。

名古屋で活動を始めた当初はひとりでし
たが、その後、全国に約40人のリーダー
が育ち、年間100回ほどのイベントに
3000人が参加するまでになりました。

常田さんの目標は、野球やサッカーをする
ような感覚で、日本社会にプロギングを
根付かせることです。
-----------------------------
(n-ro 444, 2022.7.17)
----------------------------
"Baleta trupo de Kievo komencis
turneon en Japanio"

Nun Ukrainio batalas kontraŭ agresa
armeo de Rusio ekde la 24a de
februaro 2022.
Spite de tiuj severaj situacioj la
famekonata Baleta Trupo de Kievo en
Ukrainio komencis turneon tra Japanio
en la 15a de julio.

La trupo regule okazigis turneon
en Japanio ekde 2006 kaj pro tio
ekzistas multe da fanoj tra la
tuta lando.

Tuj post kiam Rusio invadis
Ukrainion oni devis fermi la Nacian
Operejon de Ukrainio kiu estis la
aktiva centro de la Trupo.
Ĉirkaŭ 90 personoj el 120 baletistoj
de la trupo elmigris eksterlanden.

La menciita turneo okazis unuafoje
en eksterlando post la agreso de
Rusio. 22 personoj el la elmigrintaj
trupanoj venis en Japanio por la
turneo.

En la unua prezentado de baleto
okazinta en la urbo Maebashi de la
gubernio Gunma la trupo prezentis
ok programerojn inkluzive de "Gopak"
kiu imitis kondutojn de nacia danco.
La spektintoj tondre aplaŭdis eĉ
post la prezentado al la
prezentantoj svingante ventumilon
sur kiu estas desegnita sunfloro
t.e. nacia floro de Ukrainio.

Ĉefa baletistino Anna MUROMTSEVA
diris jene: "Ni nun ne povas
pripensi denunan planon sub nunaj
mizeraj situacioj, sed aliflanke
sentis, ke ni ne estas efektive
izolitaj, kiam ni rigardis la
naciajn flagojn de Ukrainio hisitaj
en la tuta lando de Japanio.

Plie, la arta reĝisoro de la trupo
Elena FILIPYEVA daŭrigis jene: "Ni
ne povas vivi sen ludo sur scenejo.
Ni do dankas al vi kiu donis al
ni tempon por iom da tempo por
forgesi nian mizeran situacion kaj
pripensi nur pri baleto.

De nun la trupo intencas prezenti
baleton en dek urboj inkluzive de
Tokio kaj Osako ĝis la 9a de
aŭgusto.

"キエフ・バレエ団、日本ツアーを開始"

ロシアの侵略が続いているウクライナの
名門、キエフ・バレエ団が7月15日から
日本ツアーを始めました。

同バレエ団は2006年以来、定期的に日本
ツアーを行い、そのため全国にファンが
多く存在します。

しかし今年2月に侵略が始まると、キーウ
キエフ）にある本拠地のウクライナ国立
歌劇場が閉鎖され、ダンサー120人のうち、
90人が国外に逃れました。

今回のツアーは、ロシアの侵略後、初めて
の海外公演で、国外に避難した22人が来日
しました。

ツアー初日の前橋市での公演では、民族
舞踊を取り入れた「ゴパック」など8演目
を披露し、観客はヒマワリが描かれたう
ちわを振り、終演後も暑い拍手を送って
いました。

プリンシパルのアンナ・ムロムツェワさん
は、「私たちは今後のことを計画できませ
ん。しかし、日本の街中に掲げられたウク
ライナ国旗を見て、孤立していないと感じ
ました」と語っていました。

また芸術監督のエレーナ・フィリピエフさん
は「私たちは舞台なしで生きていけません。
つらいことを少し忘れ、バレエのことだけを
考える時間をいただけたことを感謝していま
す」と語っていました。

同団は、8月9日まで東京や大阪など10都市を
巡ります。

---------------------
(n-ro 443, 2022.7.3)
--------------------
"Plimultiĝas manĝaĵo kaj
trinkaĵo por realigo de
komforta dormo"

Lastatempe multiĝas personoj kiuj
suferas pro dormo. Ili ne povas
facile endormiĝi pro malregula
vivo, t.e. telelaboro en sia hejmo
pro la kronvirusa pandemio, aŭ
pro forta maltrankvilo por sia
estonta vivo.

Pro tio lastatempe akiras grandan
popularecon trinkaĵo kaj
manĝaĵo kiuj ŝajne efikas por
altigi kvaliton de dormo.

Ekzemple, laŭ la trinkaĵa firmao
Yakulto ĝia laktobacila trinkaĵo
"Yakult 1000" enhavas multe da
laktobacilo "ŝirota" kaj tial
efikas por malaltigi streson de
la trinkantoj kaj kondukas ilin
al longa dormego.
Pro tio tiu ĉi varo fariĝis
populara temo en sociaj retservoj
kaj lastatempe daŭras manko de
la varoj en multaj butikoj.
La firmao do intencas pliigi
produkton de la varoj ekde julio.

La marko Yakult estis vortfarita de
la esperanta Jahurto kiu signifas
jogurton.

Plie, la varo nomata "Nyumin"
estis ekvendita de la dolĉaĵa
firmao Calbee.
Ĝi estas filmoforma manĝaĵo
kun ingredienco, kiu kondukas
la uzantojn al dormo en kelkaj
sekundoj. Tiu ingredienco estas
pigmento eltirita el vegetaĵo.

Oni rajtas presi la efikojn de
tiuj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj sur
ilia pakaĵo, nur se la efikoj
estis akceptitaj de la Subministerio
por Konsumantoj.

Laŭ la esplora kompanio "Fuji
keizai" la merkato de tiuj
manĝaĵoj kaj trinkaĵoj
pligrandiĝis al 16,1 miliardoj da
enoj en 2020, ĉ. 15-oblon de
1,1 miliardo da enoj en 2013,
kiam la kompanio komencis la
esploron

「睡眠サポ－ト食品市場」が拡大

コロナ禍に伴う在宅勤務で生活が乱れ
たり、先々の不安を抱えたりして、
「なかなか寝付ない」と悩む人が増え
ています。

そのため最近、睡眠の質を高めること
をうたう飲食料品の人気が高まってい
ます。

たとえば乳酸菌飲料「ヤクルト1000」
は、乳酸菌「シロタ株」を多く含む
ことで、ストレスを低減し、睡眠の
質を高めることをうたっているので
SNS上でも話題になり、店頭での品薄
状態が続き、7月から増産を予定して
います。

ちなみに「ヤクルト」（Yakult）とい
う商品名は、エスペラントでヨーグル
トを意味する「ヤフルト」（Jahurto）
を元にした造語です。

またカルビーが3月に発売した睡眠サ
ポート商品「にゅーみん」は、睡眠
効果を上げるとされる植物由来の色素
成分が入ったフィルムで、口の中で
数秒で溶けます。

これらは機能性表示食品で、消費者庁に
科学的根拠を届け出て受理されると、
パッケージに効果を記載出来ます。

調査会社「富士経済」によると、
「ストレス緩和・睡眠サポート」の
飲食料品市場は、調査を始めた2013年
の11億円から2020年には約15倍の161
億円に増えました。
--------------------
(n-ro 442, 2022.6.19)
------------------------
"Rondvojaĝo de verkisto IMAMURA"

IMAMURA Shogo, verkisto kaj
premiito de Naoki-Premio ekis por
rondvojaĝi librovendejojn kaj
lernejojn de ĉiuj 47 gubernioj
japanaj.

Tiun ĉi vojaĝon li mem planis por
vigligi la publikistan mondon
en festivala stilo.

Li planas interŝanĝi opiniojn
kun geknaboj kaj siaj legantoj de
la tuta lando dum 4 monatoj de la
rondvojaĝo.

IMAMURA loĝanta en la urbo Otsu de
la gubernio Shiga inaŭguris la
rondvojaĝon en la urbo Moriyama de
la sama gubernio la 30an de majo.
Tie li deklaris jene: "Mi volas
sukcesigi la vojaĝon por ke mi
povos doni kuraĝon kaj revon al
librovendejoj kaj miaj legantoj".

Ankoraŭ 37-jara IMAMURA diris de
antaŭe, ke li volas sciigi dankon
al librovendejoj kaj siaj legantoj
kiuj subtenas lin.
Spite ke li jam fariĝas populara
verkisto kiu serie verkas
novelojn en pluraj gazetoj aŭ
ĵurnaloj li heredis administradon
de librovendejo kiu estis en krizo.
Plie, li fondis la ĝeneralan
korporacion "Hon no Mirai
(Libroj en estonteco)" por
instigi infanojn havi revojn.

Li intencas viziti ĉ. tricenton da
antaŭe verbitaj librovendejoj kaj
lernejoj.
Por la vojaĝo li pretigis
laŭmendan aŭton eĉ kun
skribotablo por konstanta verkado.
En la vojaĝo li esperas, ke li
povos kontaktiĝi kun multaj
infanoj de la tuta lando.
Li instruis dancon al infanoj
ĝis tridek jaroj kaj dum tiu
tempo neniam forgesis revon iam
fariĝi verkisto. Li do diris, ke
li volas sciigi al ili gravecon
havi revon por ĉiam.

Li energie diris kun Kansaja
dialekto jene: "Nun mi ne povas
supozi mian staton post la
rondvojaĝo sed havas antaŭsenton
ke mia sperto estos utiligota en
noveloj kiujn mi verkos en la
aĝo de 40 ĝis 50 jaroj.

"今村翔吾さんの全国行脚"

今年の直木賞を受賞した作家の今村
翔吾さんが全国47都道府県の書店や
学校をめぐる旅に出発しました。

今村さんは「今村翔吾まつり旅」と
名づけた旅を「出版業界をまつりの
ように盛り上げたい」と思い、自ら
企画しました。

4か月をかけてワゴン車で学校や書店
を巡り、各地の読者や子供たちと交流
する予定です。

今村さんは滋賀県の大津市に住んで
いますが、5月30日に同県の守山市で
行われた出発式では「勇気や夢を与え
られるようやり通したい」と宣言しま
した。

37歳の今村さんはかねてから「応援し
てくれる書店や読者に感謝の気持ちを
伝えたい」と話しており、複数の連載
を抱える売れっ子であるのに、廃業の
危機にあった書店の経営を引き継いだ
り、子どもたちの夢を後押ししようと
一般社団法人「ホンノミライ」を設立
しました。

旅で回る訪問先は事前に募集で決まっ
た約300の書店、学校などです。
移動に使うのは特注のワゴン車で、中
には執筆用の机もあります。

今村さんの旅のもう一つの楽しみは、
子どもたちとのふれあいです。
30歳までダンス教師として子供たちに
教えて、それから作家を目指した経験
から、夢を持つ大切さを子供たちに伝
えたいと語っていました。

また今村さんは「47都道府県を回って
多くの人に出会った後の自分が想像つ
かんのです。でも、僕が40代、50代に
各小説にこの経験は絶対生きてくるや
ろ、という予感だけはします」とエネ
ルギッシュな関西弁で話していました。
---------------------
(n-ro 441, 2022.6.5)
---------------------
Gravas turisma industrio por
reaktivigi Japanion"

La svisa esplora institucio
"Monda Ekonomia Forumo"
publikigis la rangliston pri
konkurenca kapablo de turismo
en 2021.

El 111 kandidataj landoj kaj
regionoj en tiu ĉi esploro
Japanio okupis la unuan rangon.
Sekvis ĝin laŭvice Usono kaj
Hispanio.

La institucio komencis la esploron
en 2007 kaj fine Japanio gajnis la
unuan lokon.

La institucio ekzamenis kandidatajn
landojn kaj regionojn pri 112
aferoj kaj Japanio ricevis
altan taksadon de la institucio en
la kampoj de trafikaj
infrastrukturoj, kulturo kaj
naturo.

Ankaŭ fidinda sekureco de Japanio,
malalta naskiĝa proporcio de
krimoj kaj purema nacieco de
japanoj estis fortaĵo de Japanio.
Do, tiaj ecoj de Japanio de nun
fariĝos granda "batalilo" por
revigligi turisman industrion de
Japanio.

Plie, ofta kaj akurata trafiko,
tuja atingeblo al la urbocentroj,
ekzisto de multaj regionaj
flughavenoj kaj malkaraj
flugkompanioj k.a. probable
kontribuis por alta taksado al
Japanio.

En 2019 antaŭ la kronvirusa
pandemio vizitis Japanion sume
31,88 milionoj da personoj, sed
en la nombro de la vizitintoj
Japanio okupis nur la 12an
lokon.
Oni do esperas, ke vizitontoj al
Japanio de nun plie multiĝos.

Lastatempe la registaro fine
rekomencis akcepti turistojn el
alilandoj al kiuj ĝi malpermesis
enlandiĝon pro la kronvirusa
pandemio, unuafoje post ĉ. 2
jaroj.
De nun ĝusttempaj rimedoj
kontraŭ la pandemio estas
bezonataj por reaktivigi la
turisman industrion.

"日本が観光ランキングで1位に"

スイスの民間研究機関の世界経済フォ
ーラムが2021年の旅行・観光の魅力度
ランキングを発表しました。

日本は対象となった117か国・地域の
うち1位になり、2位は米国、3位は
スペインでした。

2007年の調査開始以来、日本がトップ
になるのは初めてで、観光地としての
日本の魅力の高さを証明しました。

日本は、112の審査項目のうち、交通
インフラや、文化、自然などの観光
資源で高い評価を受けました。

日本の治安の良さも強みで、犯罪発生
率の低さ、清潔さも順位を上げる大き
な要因になり、今後の観光振興の大き
な武器となると思われます。

また鉄道の時刻の正確さには定評があ
り、格安航空会社による低価格、地方
航空の乗り継ぎのしやすさ等も高評価に
つながりました。

コロナ禍以前の2019年の訪日客は3188
万人に達していましたが、世界では12
位にとどまっており、拡大の余地は大
きいと思われます。

政府は、約2年ぶりに外国観光客の受
け入れを再開しました。コロナ感染の
再流行を防ぎながら、訪日客を徐々に
呼び戻し、観光業を活性化することが
大切です。
-------------------------
(n-ro 440, 2022.5.29)
----------------------
"'Haru Urara' refoje populariĝas"

La kurĉevalino "Haru Urara"
debutis en la regiona ĉevalkurejo
de la gubernio Kochi en 1998.

La ĉevalino partoprenis en sume
113 ĉevalkonkursoj sed neniam
venkis.
Tiu pacienca figuro de la
ĉevalino tiutempe altiris atenton
ne nur de amantoj de
ĉevalkonkurso sed eĉ de la
popolo. Oni nomis ŝin "Stelulino
de venkitoj".

Post retiriĝo el sia vivo kiel
kurĉevalino en 2006 ŝi migris
de paŝtejo al paŝtejo kaj nun
vivas en la malgranda paŝtejo
"Matha-farm" en la gubernio Chiba,
ekde la jaro 2012.

Ŝi ankoraŭ nun vivas sane,
spite ke en februaro ĉi-jare ŝi
fariĝis 26 jarojn egala al
preskaŭ 80 jaroj de homo.

Por vidi ŝin ankoraŭ sanan
lastatempe subite multiĝas
gejunuloj kiuj vizitas la
paŝtejon eĉ de malproksime.
Ili nepre ne scias pri ŝi kiel
aktiva kurĉevalino.

Tiu reveno de populareco al ŝi
okazas parte pro la lastatempa
furoro de komptilluda ludo.

En la ludo nomata "Uma Musume
Pretty Derby" (Bela derbio de
ĉeval-knabinoj), Haru Urara estis
idolece personigita en la
komputilluda rolanto kune kun
aliaj famaj ĉeval(in)oj inkluzive
de "Oguri Cap" kiu kaŭzis grandan
furoron de ĉevalkonkurso
dum la periodo de la fino de Showa
kaj la komenco de Heisei
(1987～1990).

La ludon, oni ĝis nun elŝutis
pli ol 14 milionojn da fojoj.
Tiu ĉi ludo okupas la plej altan
rangon en la nombro de elŝuto en
la kampo de ludaplikaĵo.
　
Universitata 1a-grada studeno
vizitinta la paŝtejon diris jene:
"Mi jam konis la ekziston de la
ĉevalino Haru Urara per reta ludo
kaj estis kortuŝita de ŝia
pacienco. Ŝi daŭrigis vetkuron
malgraŭ sinsekvaj malvenkoj.
Renkontinte ŝin mi pensis, ke ne
nur venko estas valora. Ŝi donis
kuraĝon al mi kiu sentas
maltrankvilon pri mia denuna
universitata vivo.

Virino zorganta pri la ĉevalino
diris jene: "En la mondo preskaŭ
ne ekzistas homoj kiuj daŭre
venkas. La vizitintoj do sentas
ion vidinte ŝin kiu vivas
laŭplaĉe.

"'ハルウララ’人気再燃”

「ハルウララ」は高知競馬で1998年に
デビューした牝馬です。

20年ほど前、負けても負けても走り続
け、そのひたむきな姿が人気を呼び、
「負け組の星」と話題を呼びました。

113連敗を数え、2006年に生涯未勝利で
引退した後は、牧場を転々とした後、
2012年から房総半島東部にある御宿町
の「マーサファーム」に預けられまし
た。

今年2月に26歳になり、人間なら80歳近
くに相当しますが、今でも元気いっぱい
です。

ところが最近になって、当時のハルウラ
ラのことを知らないにもかかわらず、牧
場に遠方から見学に訪れる若者が増加し
ています。

その背景を探ると、名馬を萌えキャラに
擬人化したスマートフォンゲームの流行
が一役買っていました。

そのゲームとは「ウマ娘　プリティダー
ビー」で、今年4月にダウンロード数1400
万回を突破し、ゲームアプリで最上位人
気を誇ります。

そのアプリでは昭和末期から平成にかけて
競馬ブームを生んだオグリキャップなどの
G!競争の勝利馬とならび、ハルウララも
キャラクター化されています。

牧場に見学に訪れた大学1年生は、ゲー
ムを通じて同馬を知りましたが、ひかれる
とろは負けても負けても走り続けたこと。
ハルウララを見て勝つことだけが全てでは
ないと思え、不安な新生活に勇気をもらっ
た」と語っています。

牧場で同馬を世話している女性は「世の中で
勝ち続ける人はごくわずか。ハルウララの
マイペースな様子に、見る人はなにか感じ
るのでは」と語っていました。
----------------------
(n-ro 439, 2022.5.22)
---------------------
"'Tokyo Skytree' festis 10-jaran
datrevenon."

La 22an de majo 'Tokyo Skytree'
(634 metrojn alta, la plej alta
turo en Japanio) festis la
10-jaran datrevenon de la malfermo.

Ĝis la fino de marto 2022 entute
pli ol 40,44 milionoj da personoj
vizitis la turon.

En la malferma jaro 2012 vizitis
la turon 5,54 milionoj da personoj.
Post tiam la nombro de la vizitintoj
glate multiĝis ankaŭ pro multiĝo
de alilandanoj kiuj venis en
Japanion por turismo.

Tamen en 2020 pro la kronvirusa
pandemio la turo devis fermi sin
kontraŭ turismaj vizitantoj dum
tri monatoj de marto ĝia majo
kaj de tempo al tempo post tiam .
Tiurezulte tiujara nombro de la
vizitintoj malmultiĝis ĝis 780 mil
personoj.

Malgraŭ tia malfacila situacio la
totala nombro de la vizitintoj
montris tendencon de plimultiĝo
post oktobro 2021 kaj superis 40
milionojn en la 27a de decembro
2021.

Iu ĉiĉeronino de la turisma buso
"Hatobasu" kun kariero de 26 jaroj
ĉiĉeronis la turon pli ol 200
fojojn ĝis nun.
Ŝi do havas specialan senton al
la turo kaj diris jene:
"Rafinita figuro de la turo ĉarmas
min kaj donas al mi esperon pri
estonteco".

La 22an de majo okazis evento por
festi la 10an datrevenon de la
malfermo sur la kvaretaĝa placo de
la turo.

Oni retrorigardis la historion de
la turo per videofragmentoj.
Ĉe la pinto de la turo, la fama
kabuko-aktoro ICHIKAWA Ebizo
prezentis la teknikon "Nirami"
(furioza rigardo) por preĝi,
ke la kronvirusa pandemio tuj
finiĝu kaj ke ĉiuj homoj estu
sanaj.
"Nirami" estas heredĵo en la
kabuko-famiio "Naritaya".
Oni kredas, ke ĝi povas ekzorci
malbonajn spiritojn el homoj,
kiuj vidas ĝin.

Krome, la 48-membra postkongresa
ekskurso de la 100-a Japana
Esperanto-Kongreso (en oktobro 2013)
vizitis la Turon.

"スカイツリー、開業10年"

5月22日、東京の下町にそびえ立つ東京
スカイツリーが開業から10年を迎えま
した。

開業以来の来場者は、3月末現在で4044
万人以上に上りました。

開業初年度は554万人、その後もインバ
ウンド（訪日外国人客）需要を取り込み、
堅調に推移しました。

しかし新型コロナウィルスが流行した
2020年度は3月から5月まで臨時休業に
追い込まれるなど、78万人まで落ち込
みました。

それでも2021年10月以降からは増加傾向に
転じ、12月27日には来場者が4000万人を
突破しました。

はとバスのガイド歴26年の女性は、これ
まで200回以上、スカイツリーを案内して
きましたが、ツリーは「洗練されたフォ
ルムが魅力的で近未来を感じる」と特別
な思いを寄せています。

5月22日には開業10周年を祝うイベントが
スカイツリータウン4階広場で行われまし
た。

映像でツリーの歩みを振り返った後、ツ
リーの頂上で歌舞伎役者の市川海老蔵さ
んが市川家に伝わる「にらみ」を披露
し、無病息災とコロナ禍の収束を願いま
した。

ちなみに2013年10月に行われた第100回
日本エスペラント大会の大会後遠足では、、
東京スカイツリーに行きました。
(48人参加）
----------------ー--------------------
-------------------------
(n-ro 438, 2022.5.8)
------------------------
"Popularaj kantoj en la epoko
Showa nun furoras inter gejunuloj"

Lastatempe japanaj popularaj kantoj
furorintaj en la lastaj jaroj de
la epoko Showa (1970aj～1980aj jaroj)
ĉarmas nuntempajn gejunulojn.

Reteja desegnistino loĝanta en la
gubernio Saitama administras la
retejon nomatan "Nekonata mondo de
Showa-popo".

En la retejo ŝi aranĝas datumojn
pri sukcesaj kantoj en la 1970aj～
1980aj jaroj kronologie, kaj
publikigas artikolojn pri intervjuoj
al kantistoj, ekz. IWASAKI Hiromi
por diskonigi ĉarmon de tiutempaj
popularaj kantoj.

Ŝi diris jene: "Oni povas interpreti
tekstojn de tiutempaj kantoj
diverssignife. Ekzemple, en la kanto
"Ĵoni eno Dengon (Mesaĝo al Ĵoni)
kantita de Pedro & Capricious, oni
laŭplaĉe interpretos la tekston de
"mesaĝo al Ĵoni".

Plie, ŝi pasie diris jene: "En tiu
tempo troviĝis multe da variaj
kantoj diverstemaj, kaj tial ni
povas facile trovi kantojn aŭ
kantistojn kiuj plaĉas al ni,
nekonsiderante la tempon en kiu
ili naskiĝis".

En enketo al 395 geviroj 30-jaraj
kaj pliaĝaj en la tuta lando farita
de la firmao AVEX en januaro 2022,
85 procentoj de la respondintoj
elektis la respondon "Mi amas
aŭskulti kantojn de la epoko
Showa".

Laŭ ĉefo de la drinkejo "Young Man"
en la kvartalo Shinjuku, Tokio
lastatempe multiĝas gejunuloj kiuj
sola aŭ duope vizitas lian drinkejon,
spite, ke ili antaŭe kutimis viziti
ĝin kun grandaĝuloj.

Pri la kialo kial popularaj kantoj en
la epoko Showa ĉarmas gejunulojn
muzika komentisto Suzie Suzuki diris
jene: "Ŝajnas, ke tiu ĉi situacio
naskiĝis pro populariĝo de dissenda
servo laŭ fiksita tarifo kaj tio
ebligis facile aŭskulti kantojn
de la epoko Showa".

La manieron kiel lerte kanti muzikojn
de la epoko Showa, kantistino kaj
voĉa trejnistino Fernandes Yukio
klarigis jene: "La tiutempaj muzikoj
havas pli simplajn strukturojn
ol tiuj en la 2020aj jaroj. Do, vi
bezonas esprimkapablon ne por ritme
kanti sed por relasiĝante kaj tutkore
kanti.

"昭和の流行歌に若者が夢中"

昭和に流行した歌が、時代を超えて若者
の心をつかんでいます。

埼玉県在住のウェブデザイナーの女性は、
「あなたの知らない昭和ポップスの世界」
というサイトを運営しています。

このサイトでは1970～80年代のヒット曲
などの情報を年表にまとめて紹介したり、
岩崎宏美さんら歌手などへのインタビュー
記事も公開して、その時代の流行歌の魅力
を発信しています。

彼女は、色々な解釈ができる歌詞に趣を
感じるといい、例えばペトロ＆カプリ
シャスの「ジョニイへの伝言」は、ジョ
ニイに本当に何を伝えたいのか、聞く人
によって解釈が分かれると言っています。

そして「昭和のこの年代の曲には、誰で
も好きな歌手や曲を見つけられる奥深さ
がある。世代ではないからこそ、時代背景
と切り離して曲そのものにひかれる」と
熱っぽく語っています。

またエイベックス通信放送が1月、全国の
30代以上の男女395人に行った調査では、
30代の85%が「昭和の曲を好んで聞く」と
回答しました。

東京・新宿の「昭和歌謡BAR　ヤングマン」
の店長によると、年配者に連れられてくる
ことが多かった若者が、1、2人で来る姿が
見られるそうです。

昭和の曲が若者を魅了することについて、
音楽評論家のスージー鈴木さんは、「サブ
スクリプション（定額制配信）が普及し、気
軽に昭和の曲を振り返れるようになったの
が大きい」と話しています。

こうした昭和の曲をうまく歌うコツについて
歌手でボイストレーナーのフェルナンデス
由希子さんは、次のように語っています。
「1970～80年代の曲は2020年頃と比べ、
構成がシンプルだけに、リズミカルに歌う
よりも、ゆったりと感情をこめて歌う
表現力が求められます」
-------------------------
(n-ro 437, 2022.5.1)
-----------------------
"Roboto helpos pilgrimantojn"

Sur la insulo Shikoku en Japanio
ekzistas budhisma pilgrimvojo 1 200
kilometrojn longa, laŭ kiu
pilgrimantoj piediras tra la insulo
por viziti 88 sanktejojn.
Oni nomas tiujn pilgrimantojn
Ohenro-san.
Onidire en tiuj sanktejoj la
granda budhista pastro KOBO (KUKAI)
pasigis asketan vivon antaŭ ĉ.
1 200 jaroj.

Nun tiun ĉi pilgrimvojon multaj
pilgrimantoj, precipe grandaĝaj
rondiras veturante en busoj k.a.
ĉar ĝi havas la longan distancon
de ĉ. 1 200 kilometroj.
Nur ĉ. 10 mil pilgrimantoj jare
rondiras piede.

La kronvirusa pandemio en la lastaj
jaroj tamen malfaciligis plenumi
ankaŭ tiun ĉi busvojaĝon por
pilgrimado pro la socia tendenco
eviti homoplenajn cirkonstancojn.

Do, la korporacio ANA Holdings
rimarkis "pilgrimadon per piediro"
por naski novan postuladon pri
turisma vojaĝo, ĉar tiutipa
pilgrimado povas eviti dense
homplenajn lokojn,
Pro tio ANA petis kunlaboron de
profesoro de la Tokia Universitato
de Teknologio, MIYAKE Yoshihiro
studanta pri helpa roboto por
piediro kiu estas uzata por
endoma trejnado por rekapabligo.

Tiu ĉi roboto estas dorsosako-tipa,
6 kilogramojn peza, kaj celas la
portantan pilgrimanton pli facile
piediri, helpante maŝine movi
brakojn kaj krurojn per pli da forto.
Por fari tion, la roboto unue sensas
etan moviĝon de la brakoj kaj lumboj,
kaj plifortigas tion.

En la lasta decembro ANA kaj la
studteamo de profesoro MIYAKE
plenumis pruvan eksperimenton por
certiĝi pri efiko de tiu
dorsosako-tipa roboto en dekliva
vojo de ĉ.500 metroj inter la
72a kaj la 73a sanktejoj.

Ses geviroj partoprenintaj en la
eksperimento diris jene: " Mi povis
agrable piediri per la roboto" aŭ
"Mi neniel sentis pezecon de la
roboto".

Tamen en la pilgrima vojo troviĝas
sennombraj krutaj surmontaj vojetoj
kaj ŝtuparoj.
Pro tio la denuna problemo estas
analizo de datumo akirita de la
eksperimento kaj teknologiaj
disvolvadoj de sistemo kiu
utiligas artefaritan intelekton
aplikeblan al kompleksaj
cirkonstancoj.

La profesoro MIYAKE diris jene:
"Ni volas fari roboton kiu ne
sentigas ŝarĝon al la portantoj
same kiel bastono kiun pilgrimanto
nun portas".
La studteamo planas fari utiligebla
tiun ĉi roboton ne malpli malfrue
ol kelkaj jaroj.

"ロボットがお遍路さんを支援"

「お遍路」とは、約1200年前に弘法大師
（空海）が修行した88の霊場をたどる
巡礼のことで、お遍路する人を「お遍路
さん」と呼んでいます。

遍路道は約1200キロに及ぶため、高齢者
など多くの人はバスなどを使って巡っ
ており、歩いて巡る人は年間1万人ほど
です。

しかし、最近のコロナ禍で巡礼のための
バスツアーの実施が困難になっています。

そこでANAホールディング(HD)は、新たな
観光需要を取り込むため、密にならない
「歩き遍路」に着目し、屋内リハビリ用
の歩行支援ロボットの研究を進める東工
大の三宅美博教授に協力を依頼しました。

このロボットは約6キロのリュックサック
型で、両腕と腰に取り付けられたセンサー
が歩幅などを感知し、歩調に合わせて腕と
脚に動かす力が加わり、歩く負担を軽減
させます。

昨年12月には、そのリハビリ用ロボット
を使い、第72番札所と第73番札所の間の
坂道約500メートルで実証実験を行いま
した。

その実験には男女6人が参加しましたが、
「心地よく歩ける」「装置の重みを感じ
なかった」と好評でした。

ただ遍路道には険しい山道や段差が無数
にあるため、実験で得たデータを分析し、
複雑な環境にも対応できるAI(人口知能）
を駆使したシステムの開発が課題になっ
ています。
------------------------
(n-ro 436, 2022.4.24)
--------------------------
"Fondoj de entreprenoj multiĝas
eĉ sub la kronvirusa pandemio"

Multiĝis personoj kiuj lanĉas
entreprenojn.
Ni vidas, ke tio dankas al la
kronvirusa pandemio, kiel klarigote.

Tio probable okazas pro la naskiĝo
de favoraj cirkonstancoj por lanĉi
entreprenojn.
Pro la pandemia ne-aĉetemo,
lastatempe multaj butikoj devas fermi
sin, lasante la butikon mem kun
fermitaj ŝutroj.
Novaj entreprenistoj ja emas trovi
bonan ŝancon en tiaj 'konstruitaj
sed ne-uzataj spacoj’,
Kaj faciliĝis utiligi subtenan
rimedon de kapitalo kiun municipoj
pretigis por novaj entreprenistoj.

Unu el tiuj entreprenistoj NAGAMORI
malfermis kukejon en la kvartalo
Katsushika, Tokio en januaro 2021.

Li iam estis dungito de sukeraĵa
kompanio kaj volis havi sian butikon
en proksima tempo.
Printempe en 2020 li estis ordonita
labori en sia domo pro la kronvirusa
pandemio.
Pro tio li hazarde havis liberan tempon
por serioze pripensi malfermon de sia
butiko.

Tiam li bonŝance trovis fermitan
eksbutikon de elektraj maŝinoj
en angulo de proksima butika strato,
Tiu butiko ĉesis administradon pro
maljuniĝo de la mastro kaj influo
de la kronvirusa pandemio.
Li tuj decidis uzi tiun ĉi lokon por
sia butiko.

Lian decidon plie instigis la subtena
rimedo de la gubernio Tokio kontraŭ
lanĉo de novaj entreprenoj.

NAGAHORI sentas, ke lastatempe fariĝis
facile fondi entreprenon pro la
kronvirusa pandemio kaj multiĝo de
diversaj specoj da subvencio k.a. por
subteni la fondon.

Li nun havas dek dungitojn en sia
kukejo. Inter ili troviĝas eksa
komizo de drinkejo. Antaŭe li estis
senlaborulo pro fermo de sia
ekslaborejo kaŭzita de la pandemio.
NAGAMORI pensas ke lastatempe fariĝas
facile dungi talentulojn, ĉar nun
abunde troviĝas personoj kiuj serĉas
laborojn.

Iu stabano de privata enketa kompanio
klarigas kialon de lastatempa multiĝo
de fondo de entrepreno jene:" Bankaj
komercoj nun stagnas sub cirkonstancoj
de malalta interezo kaj tial bankoj
intencas serĉi novajn depruntantojn
evitante alprunton al klientaj
kompanioj kiuj dronas en la troaj
ŝuldoj.

Iu membro de Shinkin-banko malfermanta
seminariojn por aspirantoj de fondo
de entrepreno analizas kialon de
lastatempa multiĝo de la partoprenintoj
jene:"Pro la multiĝo de ne-uzataj
konstruaĵoj oni malaltigis la lupagon
kaj ebligis facile lui ilin por fondo
de entrepreno.

"コロナ禍で起業が増加"

コロナ禍にもかかわらず、起業をする人
が増えています。

この背景には、事業者の廃業に伴うテナ
ント撤退で空き物件が増えたり、資金繰
り支援策が充実するなど、起業しやすい
環境が生まれていることがあるようです。

昨年1月に東京都葛飾区に洋菓子店をオー
プンした永堀さんは元は菓子メーカーの
会社員でしたが、いつかは自分の店を持
ちたいと考えていました。

そして2020年春の緊急事態宣言で自宅待機
となり、時間に余裕が生まれたため、夢だ
った出店の準備をする余裕が生まれました。

背中を押したのは、商店街の角地にある物件
が空いていたことで、以前は電気店が入って
いたが、店主の高齢化やコロナの影響で空き
店舗になっていたものです。

さらに後押ししたのが、東京都が家賃の一部
を補う創業支援策でした。

コロナ禍で助成金や補助金の種類が増え、
創業のハードルは下がっているように、永堀
さんは感じています。

永堀さんは、今では従業員10人を雇用して
おり、中にはコロナの影響で無収入になった
居酒屋の元店員もおり、「人材も探しやすく
なった」と永堀さんは感じています。

起業が増えた理由について、ある民間調査会社
の担当者は、低金利で収益が伸び悩む銀行に
とって過剰債務を抱える既存企業ではなく、
「新たな貸出先を探したいとの事情があるの
だろう」と話しています。

起業希望者を対象にセミナーを開いている
信用金庫の担当者は「最近、参加者が増えた」
と指摘、空き店舗の増加で家賃相場が下がり、
「出店しやすい土壌ができた」と背景を分析し
ています。
-------------------------
（n-ro 435, 2022.4.17)
----------------------
"Malfermiĝis kafejo kun gastigantaj
balbutuloj"

Balbuto estas unu el la parol-perturboj.
Ili ne povas flue paroli ĉar ili
nevole ripetas aŭ longigas sonojn,
vortojn kaj silabojn.
Tial oni ofte emis trakti balbutulojn
kiel strangulojn.

Nombro de balbutuloj en Japanio
estas taksita je ĉ. 1,2 milionoj,
t.e. unu el la cent japanoj.
Tamen bedaŭrinde en Japanio ankoraŭ
ne disvastiĝas prava kompreno pri
balbutado. Tial balbutuloj ofte suferas
damaĝon aŭ riproĉon pro sia
parolmaniero.

Sub tiuj malfavoraj cirkonstancoj
malfermiĝis kafejo kun gastigantaj
balbutuloj nur unu tagon de la 20a
de marto en la kvartalo Setagaya,
Tokio.
La kafejo nomiĝis "Kafejo kun
longa atendo por ricevi servon".

Tiun ĉi kafejon elpensis 30-jara
virino OKUMURA Arisa en Tokio, kun
simptomo de balbutado.
Ŝi iam spertis servistinon de
kafejo kiu estis tre komprenema
por balbutuloj dum ŝi restadis en
Aŭstralio.

Ŝi do pensis, ke eĉ balbutuloj
povus entrepreni administradon de
serva komerco se oni povus pretigi
komprenemajn cirkonstancojn por
balbutado.
Do, en la lasta aŭgusto ŝi fine
sukcesis realigi okazigon de tiu
kafejo en Tokio. Tie la vizitintoj
povis senpage ĝui trinkaĵojn
gastigate de balbutaj stabanoj.
La kapitalon por la okazigo
ŝi kolektis pere de financado el
multaj personoj.

Post la okazigo de tiu ĉi evento
alvenis al ŝi voĉoj de balbutuloj
partoprenintaj kiel stabanoj en ĝi.
Ili deziris refoje defii stabanecon.
Kun tia konsidero ŝi decidis okazigi
tiun kafejon ankoraŭfoje.

Tiel okazis la supre menciita evento
en la 20a de marto ĉi-jare.
Tiun tagon kvar balbutaj universitataj
studentoj spertis gastoservon en la
kafejo. Iu studento penis komprenigi
simptomon de balbutado al la
vizitintoj, petinte ilin, ke ili neniam
interrompu aŭ anstataŭdiru parolon
de balbutuloj kaj pacience atendu ĝis
la parola fino.

Inter la vizitintoj de tiu ĉi tago
ekzistis ankaŭ balbutuloj.
Elementa lernejano de la urbo Saitama
kiu vizitis la kafejon kun siaj
familianoj opiniis jene: "Mi estis
forte kuraĝigita de balbutaj antaŭuloj
kiuj aktive gastigis la vizitintojn.

Iu universitata studento en la
gubernio Chiba partopreninta en la
kafejo kiel stabano diris kun kontenta
mieno jene: "Ĝis nun mi interesiĝis
pri kromlaboro de gastoserva metio sed
ne povis havi kuraĝon por sperti ĝin
ĉar oni ofte ridis mian balbutadon
okaze de voĉlego aŭ respondo al
kontrolo de ĉeesto en mia studenta vivo
Tamen mi kuraĝe decidis partopreni en
tiun ĉi kafejon sciiĝante pri la
okazigo en socia retejo.
Pere de la kafejo mi povis havi memfidon
por gastoservo ĉar multaj vizitintoj
afable akceptis mian balbutadon".

De nun OKUMURA intencas okazigi tiun
kafejon en aliaj urboj krom Tokio por
alvoki ke oni profundigu komprenon al
balbutado.
Pro tio ŝi nun varbas stabanojn de la
kafejoj en sociaj retservoj.

"「注文に時間がかかるカフェ」
　がオープン"

「吃音（きつおん、どもり）」とは、話
す時に最初の一音に詰まってしまうなど、
言葉が滑らかに出てこない発話障害の
一つです。

日本には約120万人（100人に1人）いると
言われており、この吃音は、正しい理解が
いまだに広がっていないため、当事者には
「しゃべり方がおかしい」という偏見が
ぶつけられることも珍しくありません。

こうした中、吃音の若者が接客に挑戦する
カフェが、「注文に時間がかかるカフェ」
の名で、3月20日東京都世田谷区で、1日
限定でオープンしました。

カフェを企画したのは、自身も吃音がある
東京都に住む奥村安莉沙さんという30歳の
女性で、オーストラリアに滞在中、障害に
理解があるカフェで接客した経験がありま
した。

そこで吃音に理解がある環境なら接客に
挑戦できると考え、クラウドファンディ
ングで資金を集め、昨年8月に都内での
来店者に無償で飲み物を提供するカフェ
の開催が実現しました。

その後もこのとき参加した吃音のスタッフ
などから、またスタッフに挑戦したいという
声がよせられたため、また3月に実施するこ
とになりました。

この日のカフェで接客を経験したのは大学生
ら4人で「遮ったり、推測して代わりに言っ
たりせずに、言い終わるまで待ってくださ
い」と来店者に説明し、吃音への理解を求
めていました。

この日の来店者のなかには、当事者もおり、
家族で訪れたさいたま市の小学生は、「吃音
の先輩たちが前向きに接客している姿を見て
勇気をもらった」と話していました。

この日のカフェでスタッフを務めた千葉県の
大学生は「接客のアルバイトに興味があった
が学校生活で音読や出欠確認の際に言葉が
出ず、笑われた経験があったため、挑戦でき
ずにいたが。SNSでカフェの開催を知り、参
加を決めた」と語り、「吃音をお客さんが受
け入れてくれ、自分も接客ができるんだと自
信がついた」と充実した表情を見せていまし
た。

奥村さんらは、吃音への理解を呼びかけるた
めこうしたカフェを、今後は東京以外でも実
施する予定で、ＷＥＢ上でサポーターを募集
しています。
-----------------
(n-ro 434, 2022.4.3)
-----------------
"La filmo "Drive my car" gajnis
Akademian premion"

La japana filmo "Drive my car"
reĝisorita de HAMAGUCHI Ryusuke
gajnis la Akademian premion por
la branĉo de internacia longa filmo.
La ceremonio por premiado okazis en
Los-Anĝeleso usonan la 27an de
marto.

La origina verko de la filmo estas
novelo verkita de MURAKAMI Haruki, unu
el la popularaj verkistoj en Japanio.
La filmo kortuŝe bildigas renkontiĝon
kaj renaskiĝon de la reĝisoro kiu
perdis sian edzinon kaj la silentema
portempe dungita ŝoforino kiu havis
penigan pasintecon.

Ĝis nun japanaj filmoj ne povis gajni
la Akademian premion por tiu ĉi
branĉo post la filmo "Okuribito
(Funebristo)" premiita en 2009.
Tiam tiun ĉi premion oni nomis la
premio por alilandaj filmoj.

TAKIGUCHI montris intencon daŭre
reĝisori bonkvalitajn filmojn,
dirante ke la premiiĝo ne estis
celpunkto sed deirpunkto por lia
denuna aktivado, en la intervjuo
por japanaj ĵurnalistoj post la
ceremonio por premiado.

NISHIJIMA Hidetoshi kiu ludis heroan
rolon de reĝisoro en la filmo diris
kun rideto sur la tuta vizaĝo jene:
"En kongresejo de la ceremonio multaj
personoj alparolis min kaj publike
laŭdis nian filmon. Mi do reale
sentis, ke la filmo tuŝis la koron
de homoj kun diversaj landoj kaj
lingvoj".

HAMAGUCHI plie diris kun granda emocio
jene: "Kia surprizo, la reĝisoro
Steven Spielberg, kunkandidato
de la sama premio, tamen gratulis min,
dirante ke li ŝatas nian filmon.
Hodiaŭ do fariĝis neforgesebla kaj
bonega tago por ni".

"「ドライブ・マイ・カー
アカデミー賞を受賞"

3月27日、米国ロサンゼルス開けれたで第
94回アカデミー賞の授賞式で、濱口竜介
監督の「ドライブ・マイ・カー」が米アカ
デミー賞の国際長編映画賞を受賞しました。

この映画は村上春樹さんの短編小説が原作
で、妻を失った舞台演出家が、つらい過去
を持つ寡黙な専属運転手と出会い、互いに
再生していく姿を感動的に描いたものです。

日本映画の同賞受賞は、外国映画賞と呼ば
れていた2009年の「おくりびと」以来の
快挙です。

授賞式後に日本メディア向けに開かれた記者
会見した滝口監督は「ここが到達点だったら
いやだ。通過点ということです」とさらなる
飛躍へ意欲を見せていました。

主人公の舞台演出家を演じた西島秀俊さんは
「授賞式で多くの出席者から、作品を見た。
すばらしかったと声をかけられた。この作品
が国や言葉を超えて、いろんな人の心に響い
たんだな、と会場で実感しました」と満面の
笑みをうかべていました。

さらに濱口監督は、『同じく作品・監督賞候補だっ
たスティーブン・スペルバーグ監督からも
「おめでとう。あなたの映画が好きだ」と
言っていただき、本当にすごい日だなと思
いました』と声をはずませていました。
----------------------------------
(n-ro 433, 2022.3.27)
--------------------------
"Prezentado de opero 'Karmeno'
en taŭrbatalejo"

La japanstila taŭrbatalo (t.e.
batalo inter bovoj, ne estas
batalo kun homo) okazanta en la
urbo Ojiya de la gubernio Niigata
k.a. nomiĝas "kornobato de bovo"
kaj estas registrita kiel nemateria
folklora heredaĵo de la ŝtato.

La 14an de majo ĉi-jare en la urbo
Ojiya okazos la prezentado de la
opero "Karmeno" en kiu aperos
toreisto.

La opero "Karmeno" bildigas tragikan
amon inter bohemia virino "Karmeno"
kaj kaporalo de Hispanio, kie
taŭrbatalo estas tre populara.

Tiun ĉi eventon ekpensis la opera
kantisto SHINADA Kooki el la urbo
Ojiya. Ekde la tempo, kiam li estis
studento de muzika universitato
li tenadis ideon, ke li iam rilatigu
operon al taŭrbatalo kiu okazas
ankaŭ en sia hejmloko.

Kaj en 2018 okazis en la urbo Ojiya
opera koncerto por civitanoj laŭ
lia propono por revigligi la urbon.
Tio helpis al okazigo de ĉi-foja
evento de opero en taŭrbatalejo
origanizita de la urbo.

La spektadon de la opero sur la
aktuala loko kaj ankaŭ sur la
interreto la urbo igis pagenda.
Krome, la urbo faris financadon el
multaj personoj por kolekti
kapitalon por pretigi sonan kaj
luman instalaĵojn.
Al monoferintoj la urbo donacis
biletojn por la spektado proporcie
al la sumo de la monofero.

En la opero li ludos gravan rolon
de toreisto.
Li publicas la operon jene: "La
prezentado en la taŭrbatalejo
probable donos al vi tiel grandan
emocion kiel vi ne povus sperti en
interna halo.

La urbo Ojiya subtenis tiun ĉi
eventon el ĉiuj flankoj.
En la prezentado ne nur profesiaj
kantistoj sed ankaŭ civitana
koruso de la urbo partoprenos.
Por tio la koruso kiu konsistas el
ĉ. 40 membroj de 5-jaraj ĝis
80-jaraj daŭre ekzercis ekde majo
en la lasta jaro.

La 3a-grada lernantino de elementa
lernejo kiu partoprenos en la
prezentado diris jene: "Mi strebos
diligente por ke la prezentado
kaŭzu diskonigon de nia urbo al
multaj personoj.

"歌劇「カルメン｝が闘牛場で上演"

新潟県小千谷市などで行われる闘牛は
「牛の角突き」と呼ばれており、国の
重要無形民俗財に指定されています。

その小千谷市で今年5月14日、闘牛士
が登場する歌劇「カルメン」が上演さ
れることになりました。

作品「カルメン」は、闘牛の盛んなス
ペインの奔放な女性カルメンと衛兵の
悲恋を描いたものです。

この企画の発案者は同市出身のオペラ
歌手、品田広希さんで、音大時代に作
品を学んで以来、「古里にも闘牛があ
る。オペラと結びつけたい」と考えて
いました。

そして2018年に品田さんが地域活性化
などの目的のために企画した市民オペラ
の開催がきっかけになり、今回のプロ
ジェクト発足につながりました。

観覧の料金は有料にし、ネット配信も行
う予定です。
このプロジェクトを主催する小千谷市で
は、音響や照明などの費用を捻出するた
め、クラウドファンディングも実施し、
寄付金額に応じてチケットを贈りま
した。

闘牛士役で出演する品田さんは「闘牛
場での公演は、室内ホールでは体験で
きない魅力や迫力があるはず」とPRし
ています。

この公演には市も協力し、プロの歌手
だけでなく、市民合唱団も参加し、5
歳から80歳代の約40人が昨年5月から
練習を重ねています。

合唱団に参加する小学3年生の女子生
徒は「オペラをきっかけに小千谷を
知ってもらえるよう頑張りたい」と
話していました。
--------------------------------------------------------------
(n-ro 432, 2022.3.20)
--------------------------
"Eksa profesia basbalisto fariĝos
vartisto"

Jen surpriza novaĵo: Eksa profesia
basbalisto TAKAZAWA Hideaki laboros
kiel vartisto ekde aprilo ĉi-jare.
Li apartenis al la japanaj teamoj
Lotte Marines kaj Hiroshima Carp
dum sume 13 jaroj kaj aktivis kiel
unuaklasa eksterkampisto.

Post kiam TAKAZAWA retiriĝis el
basbalista vivo en 1992 li servis
kiel unu el la trejnistoj de la
teamo Marines dum 17 jaroj.
Kaj en 2010 li komencis instrui
basbalon al infanetoj kaj baz- kaj
mez-lernejanoj en la Marines Basbala
Akademio de la teamo Lotte.

Tiam li emociiĝis antaŭ figuroj
de infanoj kiuj movas siajn korpojn
per ĉiuj fortoj kun brilaj okuloj.
Tiama sperto kiel instruisto
donis al li la ideon, ke li iam
volas okupiĝi je laboro rilata al
infanoj.
Pro tio, kiam li eksiĝis el la teamo
en la aĝo de 61 jaroj en 2019, li
decidis, ke li okupiĝos je laboro
koncernanta infanojn de tiam.
Jam nenia bedaŭro restis al li por
forlasi la basbalan mondon, ĉar li
pensis, ke li sufiĉe kontribuis por
basbalo ĝis tiam.

Li do vizitadis kelkajn vartejojn kaj
sciis, ke li povos dungiĝi kiel
vartisto se li estus kvalifikita pri
varto.
Pro tio li senhezite eniris en
kolegion pri varto por akiri la
kvalifikon.

En la kolegio li studis kun samklasanoj
treege pli junaj ol li dum 2 jaroj
ĝis diplomiĝo.
Ĉiun lecionon en la kolegio li
unuafoje ricevis. Precipe la lekcio
pri pianludo ege ĉagrenis lin ĉar
estis la unua sperto por li eĉ tuŝi
pianon.
Pro tio li ĉiutage ekzerciĝis en
ludo de piano en sia domo, kaj plie
vizitadis lernejon de piano.
Tiurezulte li nun povas ludi pianon
kantante porinfanajn kantojn.

La 1an de marto li finis la tutan
kurson de la kolegio kaj akiris
ŝtatan kvalifikon pri vartisto kaj
de aprilo ĉi-jare laboros kiel
plentempa vartisto en vartejo en la
urbo Jokohamo.

Li diris jene: "Estis bedaŭrinde fini
la kursojn de la kolegio, ĉar mi
povis pasigi tre kontentigan vivon en
la kolegio".

"元プロ野球選手が保育士に"

プロ野球のロッテ、広島で通算13年間、
走攻守いずれも一流の外野手としてプレ
ーした高沢秀昭さんが、今年の春から
保育士として働くことになりました。

高沢さんは1992年に現役を引退後は17年
間コーチを務め、2010年からは、ロッテ
の少年野球教室で幼児や小中学生の指導
にあたってきました。

そのことがきっかっけとなり、2019年に
61歳で球団を退団後は「野球は十分やり
きった。次は子供に関わる仕事がしたい」
と考えました。

そこで保育園などを数か所回って、保育
士の資格があれば雇用すると言われ、専門
学校に入学しました。

専門学校では40歳以上年の離れた同級生と
2年間学びましたが、「卒業するのが惜し
い。本当に充実していた」と語っていま
す。

学校での授業は初めてのことだらけでした
が、最も苦労したのは、それまで触ったこ
とがなかったピアノで、教室に通い、自宅
でも毎日練習し、童謡を歌いながら弾ける
ようになりました。

そして3月1日に学校を卒業し、保育士の国
家資格を取得し、4月から横浜市内の保育園
に常勤保育士として勤務することになりま
した。
----------------------------
(n-ro 431, 2022.3.13)
---------------------------
"Studento fondis konsultiĝan
retbabilejon"

Lastatempe malmultiĝas okazoj
konatiĝi kun aliaj personoj
pro la kronvirusa pandemio.
Ŝajnas, ke pro tio nemalmultaj
personoj sentas izolecon kaj
solecon.

Por tiuj personoj kiuj sentas
maltrankvilon aŭ problemojn OOZORA
Kooki, studento de la universitato
Keio fondis en 2020 konsultiĝan
retbabilejon (retejon por interŝanĝi
retmesaĝojn), admnistratan de la
neprofita organizo "Anata no Ibasho
(Via babilejo)".

Tian babilejon li ekpensis fondi
laŭ siaj maldolĉaj spertoj.
En sia infaneco li havis multe da
ĉagrenaj problemoj, ekzemple kiel
divorco de siaj gepatroj kaj sia
rifuzreakcio al lerneja vizitado.
Tamen en sia supermezlerneja tempo
li povis bonŝance renkontiĝi kun
favorkora instruisto kaj saviĝis
el sia turmento danke al tiu
instruisto.

Por ebligi tian renkontiĝon kun
konfidinda persono li ekpensis fondi
babilejon kie oni povas senĝene
konsulti pri sia turmento.

Lia babilejo ricevas konsultojn
pri turmentoj kaj plendoj per
anonima retmesaĝo.
Tamen, li ne utiligis telefonon
kiel faras aliaj konsultejoj, ĉar
li timis, ke teleone la konsultantoj
ne povos paroli senĝene.

Ĉiu persono povas konsulti la
babilejon de "Anata no Ibasho"
sen distingo de aĝo kaj sekso
dum 24 horoj ĉiutage tra la
tuta jaro.
Konsulta horo limiĝas je 40
minutoj.

La babilejo ricevas tage pli ol 1
milon da konsultoj.
Pro tio la babilejo bezonas multe
da konsilantoj kun sufiĉa kono kaj
sperto pri diversaj aferoj.
Plie la konsilantoj bezonas ricevi
diversajn kursojn por ke ili povos
trafe respondi al diversaj
konsultoj.

Laŭ statistiko de la Metropola
Polica Departamento, multe da
sinmortigoj okazis en profunda
nokto aŭ frua mateno.
La babilejo do amase ricevas
konsultojn en la horzono de la
22-a ĝis la 2-a nokte.
Por respondi al tiu situacio la
babilejo utiligas japanajn
volontulojn loĝantajn en
eksterlando kiu havas diferencon
de horoj, kiel konsilantoj, por
ke ĝi povos laŭeble respondi al
multaj konsultoj eĉ en nokto.

En Japanio lastjare la registaro
establis novan ministron por studi
rimedon kontraŭ izolitaj personoj.
Kaj la Kabineta Sekretariejo fondis
retejon nomatan "Anata wa Hitori
ja nai (Vi ne estas nur sola), kiu
sciigas akceptejojn por konsulti
pri soleco kaj plie diskonigas
rimedojn de la registaro kontraŭ
izolitaj kaj senhelpaj personoj.

Antaŭe en Japanio ne ekzistis eĉ
la vorto "rimedo kontraŭ soleco".
OOZORA do diris jene: "Lastatempe
oni fine komencis pensi pri
problemoj de soleco kaj izoleco.
Mi bonvenigas tian socian tendencon.
La problemojn de soleco kaj izoleco
oni devas sincere pripensi kiel unu
el la urĝe solvendaj sociaj
problemoj".

Li nun estas 4a-grada studento de
la universitato.
Post diplomiĝo el la universitato
li intencas daŭrigi kaj disvastigi
la aktivadon de la babilejo kiel la
prezidanto de la neprofita organizo.

Krome, lastatempe li ofte aperas en
multaj televidaj programeroj kiel
komentisto kaj eldiras siajn
personajn opiniojn pri diversaj
sociaj problemoj, malgraŭ ke li
ankoraŭ estas studento.

"慶応大生がチャット相談窓口を設立"

コロナ禍で他人と接することが少なくな
り、「孤独」を感じる人が増えているよ
うです。

そうした人々の悩みや不安を感じている
人のために現役の慶応大生の大空幸星
(こうき）さんが、チャットによる相談窓
口、NPO法人「あなたのいばしょ」を2020
年に設立しました。

これをつくったきっかけは、大空さん自身の
経験からだそうです。子どもの頃、両親の
離婚や不登校などで悩みを抱えていたけれ
ど、高校生になって、奇跡的に恩師に出会
い、救われたからだそうです。

こうした信頼できる人との出会いを確実に
できるようにしたいという思いが、相談
窓口設立のきっかけでした。

相談方法を匿名のチャットにしたのは、
ほとんどの相談窓口が電話でしか対応
しておらず、相談前のハードルが高い
のではと考えたからです

「あなたのいばしょ」への相談は、24時間
365日、年齢や性別を問わず、誰でも無料・
匿名で相談ができます。しかし相談は1回
40分に限られます。

相談室には1日1000件以上の相談があるそう
です。そのため対応する相談員には様々な
知識、経験を持った人が必要とされ、また
様々な研修を受けています。

警視庁のまとめでは、自殺の多い時間帯は
深夜や明け方とされています。そのためも
あるのか、チャットでも夜10時から深夜2時
までの相談が多いそうです。そこで活躍する
のが海外に居住する日本人ボランティアで、
時差を利用して、できるだけ多くの相談に
対応できるよう工夫しています。

日本では昨年、やっと孤独・孤立対策担当大臣
が置かれ、内閣官房では、国の孤独・孤立に
対する取り組みや相談窓口を紹介する「あ
なたはひとりじゃない」というサイトを設け、
ました。

以前は日本には孤独対策という概念すらなかった
ので、「こういう動きが出て来たのは大きな希望」
で、「孤独・孤立が社会全体で取り組むべき課題
になっている」と大空さんは、社会の変化を感じ
取っています。

現在、大空さんは大学4年生ですが、理事長として
卒業後もNPO法人「あなたのいばしょ」の活動を続
けるそうで、今後は、相談への対応率をさらに上げ
ていきたいと語っていました。

ちなみに大空さんは、現役の大学生でありながら、
「Mr.サンデー」などのTVのニュース番組にコメン
テーターとしても多数出演しており、様々な社会
問題について発言しています。
------------------------
(n-ro 430, 2022.2.27)
-----------------------
"La Ĉambro de deputitoj mem lanĉis
forigon de barieroj por handikapitoj"

La Nacia parlamentejo finkonstruita
en 1936 havas multe da ŝtuparoj
kaj vojnivelaj diferencoj, kaj tial
estas plene da barieroj por
handikapitoj.
Tamen estas malfacile grandskale
rekonstrui ĝin ĉar ĝi estas
historia konstruaĵo.

Tia maloportunaĵo tamen iom
pliboniĝis dum la tempo kiam
rulseĝa uzanto YASHIRO Eita
servis kiel konsilanto kaj deputito
inter la jaro 1977 kaj 2005.
Tiutempe, multecelaj necesejoj kaj
deklivoj estis pretigitaj por
rulseĝaj uzantoj.

Post tiam, en la elekto de
konsilantoj en julio 2019 du
kandidatoj de la partio Reiwa
Shinsengumi KIMURA Eiko kaj
Funago Yasuhiko elektiĝis kaj
pro tio la tendenco nuligi
maloportunaĵojn por handikapitoj
plie progresis.
Ekzemple, oni pretigis specialajn
seĝojn por rulseĝaj uzantoj kaj
deklivojn al la podioj kie
parlamentanoj voĉdonas aŭ
oratoras.

Plie, la reguloj de la Ĉambro de
konsilantoj estis amenditaj por ke
ankaŭ helpantoj de handikapitoj
povas eniri en la parlamentejon,
kaj handikapitaj konsilantoj kiel
FUNAGO kiu ne kapablas elbuŝigi
voĉon povas enporti sian personan
komputilon en la parlamentejon
por esprimi sian opinion
maŝinvoĉe.

Tiuokaze iuj parlamentanoj de
registaraj kaj opoziciaj partioj
de la Ĉambro de deputitoj opiniis,
ke ankaŭ ĝi devas amendi la
regulojn por handikapitoj.
Tamen tia opinio bedaŭrinde ne
realiĝis, ĉar tiam ne ekzistis
handikapita deputito.

En oktobro 2021 tamen OOKAWARA
Masako de la la Partio de Publika
Justeco reelektiĝis en la elekto de
deputitoj. Ŝi tiam pasigis vivon
helpe de rulseĝo pro cerba
hemoragio kiun ŝi suferis tiun
marton.
Pro tiu afero ankaŭ la Ĉambro de
deputitoj decidis renovigi la
parlamentejon por ke ĝi fariĝu
senbariera por handikapitoj.

OOKAWARA klarigis, kial ŝi
rekandidatiĝis por nova
mandatperiodo malgraŭ sia membra
paralizo jene: "Mi pensis, ke estas
mia nepra tasko pretigi
cirkonstancojn ke eĉ handikapitoj
povas senĝene kandidatiĝi por
elekto".

Pri la renovigo de la Ĉambro de
deputitoj FUNAGO de la partio Reiwa
Shinsengumi komentis jene: "Mi
esperas, ke la opinioj de la
koncernato OOKAWARA estos kontentige
akceptotaj okaze de la renovigo".

"衆議院もバリアフリー化に着手"

国会のバリアフリー化の遅れが従来か
ら指摘されています。
しかし国会議事堂は1936年に完成した
もので、階段や段差が多く、また歴史
的建造物であるため、大規模な改修は
難しいのが現状です。

それでも車いすを使用する八代英太さ
んが1977年から2005年の間、衆参両院
の議員を務めたことで、多目的トイレ
やスロープの設置など、一定のバリア
フリーは進みました。

その後、参院では車椅子を使う、れいわ
新選組の木村英子さんと船後（ふなご）
靖彦さんが当選した2019年夏以降、バり
アフリー化が進み、本会議場に大型の
車いすのまま利用できる議席を用意しま
した。投票や演説を行う演壇につながる
スロープも整備されました。

参院の規則も緩和され、介助人が議場内
に入れるようになり、また船後さんは声
が発せられないため、意思疎通できるパ
ソコンの持ち込みも認められました。

この際、衆院でも参院に合わせる形で
バリアフリー化を求める声が与野党から
でましたが、障害当事者がいなかった
ため実現しませんでした。

しかし昨秋に、その年の3月に脳出血の
ため車いす生活となった立憲民主党の
大河原雅子さんが衆院選で再選された
ことを受け、衆院でもようやく改修工
事が始まりました。

大河原さんが再び衆院選にでたことに
ついて「障害のある人も当たり前に選挙
に出られる環境をつくるのが私の仕事だ。
」と語っていました。

れいわ新選組の船後さんは「衆院のバリ
アフリー化について重要なのは当事者の
大河原さんの意見が十分反映されること
で、そうなることを願う」と語っていま
した。
----------------------
(n-ro 429, 2022.2.20)
----------------------
"Pliiĝis koliziaj akcidentoj
de trajnoj kaj sovaĝaj bestoj"

Lastatempe plimultiĝis koliziaj
akcidentoj de sovaĝaj bestoj kaj
trajnoj. Diversaj bestoj kiel
ursoj, leporoj kaj meloj viktimiĝis,
sed plejmulte viktimiĝis cervoj, nome
70 ĝis 80 procentojn el ĉiuj bestoj,　
laŭ statistiko farita de la
firmao JR East.

Tiuj akcidentoj kun bestoj kaŭzas
kelkhoran halton de la veturigo de
trajnoj por forigi kadavrojn de la
bestoj, kaj konstati, ĉu estas
preta por rekomenci la veturigon.

Por nuligi tiujn akcidentojn la
firmao JR East esploras kutimojn de
cervoj kaj provas unikajn rimedojn
ĉiujare kiel jene.

Unu el tiuj provizoraj rimedoj estas
disŝuto de medikamento entenanta
fekaĵan ingrediencon de leonoj ĉar
cervoj tre timas leonojn.
Tiun ĉi medikamenton la firmao
kreis kunlaborante kun la
Universitato de Iwate.
En la fiskjaro 2020 ĝi estis
disŝutita laŭlonge de relvojoj
de la Linioj Kamaishi kaj Yamada
kun la distanco de sume 15
kilometroj.

Ankaŭ en la gubernio Iwate oni
provas timigi cervojn per verdaj
kaj ruĝaj laserradioj frumatene kaj
nokte de la tempo kiam cervoj aperas
proksime de relvojoj.
Kaj en la gubernio Yamanashi oni
elsendas altfrekvencan sonon kiun
cervoj abomenas, kelkdek metrojn
ĉirkaŭe de relvojoj por ke cervoj
neniam proksimiĝu al relvojoj.

Tamen la efiko de tiuj rimedoj
tendencas malpliiĝi laŭ la paso de
la tempo. Iu respondeculo de la
firmao do diris jene: "Por solvi
ĉi tiun problemon ni devas unue
elekti kostefikajn metodojn, kaj
tial ankoraŭ ne trovas drastan
kaj idealan rimedon".

Estas enigme, ke lastatempe
plimultiĝis koliziaj akcidentoj kun
cervoj, ĉar la populacia nombro de
cervoj tendencas malpliiĝi
lastatempe.
Supozeble la kaŭzo de la plimultiĝo
rilatas al la plivastiĝo de la
vivejoj de cervoj. Oni do nun ofte
trovas cervojn en la tuta regiono de
la gubernio Iwate,

Inter la koliziintaj bestoj troviĝis
eĉ valoraj vivaĵoj kies nombro de
populacio tendencas malmultiĝi.
En la nombro de bestoj viktimiĝintaj
en koliziaj akcidentoj la japana ĉamo
registrita kiel natura memoraĵo de
Japanio sekvis cervojn, laŭ statistiko
farita de la Morioka filio de la firmao
JR East en la fiskjaro 2020.

Kiam la japana ĉamo kaŭzis koliziajn
akcidentojn oni devas deklari tion
al municipa edukkomisiono de ĉiu
regiono ĉar ĝi estas natura memoraĵo
protektata de la ŝtato.

"野生動物と列車の衝突が急増"

最近、野生動物と列車との衝突事故が
増えています。
被害に遭うのはクマやウサギ、タヌキ
など様々ですが、圧倒的に増えている
のがシカで、JR東日本管内では、全体
の7～8割を占めています。

動物との衝突は、死骸の除去や安全確
認で数時間にわたる運休が必要になり
ます。

そのためJR東では、シカの習性を分析
し、毎年のように新たな対策を試みて
います。

その一つがシカが恐れるライオンの糞
の成分を含む薬剤の散布です。これは
岩手大と共同開発したもので、20年度
は釜石線と山田線の計約15キロに散布
されました。

また岩手県では、シカが出没しやすい
早朝や夜間に緑や赤のレーザー光線で
威嚇したり、また山梨県ではシカが嫌
がる高周波音を周囲数十メートルに発
して、線路に近づくのを防いでいます。

しかし、いずれの対策も時間とともに
効果が薄れることが多く、JR東の担当者
は「費用対効果も含めて検討する必要が
あり、抜本的な解決策は見つかっていな
い」と言っています。

近年、シカと衝突が急増し始めた理由は
よくわかりません。というのはシカの
個体数は減少傾向にあるからです。
ただ考えられるのは生息域の拡大で、
現在では岩手県の全域で目撃されるよう
になりました。

野生動物との衝突では、個体数が少ない
貴重な生き物が犠牲になることもありま
す。JR東日本盛岡支社の集計では、20
年度の衝突件数のうち、シカについで
多いのが、国の天然記念物に指定されて
いるカモシカです。

そうしたカモシカが衝突事故に遭うと、
カモシカがは文化財保護法上の「文化財」
にあたるため、各地域の自治体の教育
委員会への届け出が必要です。
------------------------
(n-ro 428, 2022.2.13)
------------------------
"Lia fervoro por verkado neniam
malfortiĝis ĝis antaŭ la morto.
...Forpasis ISHIHARA Shintaro"

La 1an de februaro la eksa guberniestro
de Tokio kaj famekonata verkisto
ISHIHARA Shintaro forpasis en la aĝo
de 89 jaroj.

ISHIHARA Shintaro ricevis la
Akutagawa-Premion, literaturan premion
donatan al bonega beletro, pri la
romano "Taiyo no Kisetsu (Sezono de
la suno)" kiu priskribis la bohemian
vivon de gejunuloj kreskintaj post
la mondmilito. Tiutempe li estis
ankoraŭ studento de la universitato
Hitotsubashi.
Cetere li estis pliaĝa frato de
bedaŭrata fama filmstelo ISHIHARA
Yujiro.

Tamen poste li diris jene: "Mi ne
famiĝis pro premiiĝo de la
Akutagawa-premio. Male, la Premio
fariĝis fama dank' al mi".
Tiu ĉi parolo estas trafa kaj
laŭvorte montras lian memfidon.

Li kandidatiĝis por la elekto de
senatanoj por nacia elektodistrikto
en 1968 kaj elektiĝis kun plej
multaj voĉdonoj de 3,01 milionoj
en la historio. Poste li ŝanĝiĝis
al deputito kaj servis kiel la
Ministro pri la Ĝenerala
Direktoro de la Subministerio pri
la Medio kaj la Ministro pri
Transporto.

Kaj alvokante restarigi konservativan
politikon li fondis grupon de falkuloj
"Seiran-kai" kun samideanoj. Por tio
li kandidatiĝis por la elekto de la
prezidanto de la Liberal-Demokrata
Partio en 1989, sed malvenkis kun
granda diferenco.

Li ankaŭ insistis ke Japanio devas
havi propran (memfaritan)
konstitucion anstataŭ la nuna
konstitucio.
Li tiel aktivadis kiel unu el la
falkaj politikistoj sed eksiĝis
de la deputito sen realigi sian
intencon en 1995.

En 1996 lia literaturaĵo "Ototo"
skribita pri rememoro al sia
pli juna frato Yujiro furoris kaj
vendiĝis en miliono da ekzempleroj.

En 1999 li estis elektita kiel
kandidato por la guberniestro de
Tokio kaj elektiĝis.
Li administris la politikajn aferojn
de Tokio dum ĉ.13 jaroj ĝis kiam
li eksiĝis dumvoje de la kvara
periodo de mandato.
Dum sia mandato li kuraĝe realigis
reguligi ellasgason de dizelaj aŭtoj
elvokante atenton pri ĝia malbona
influo al la sano de personoj.

Post retiriĝo el la politika
mondo li sinsekve publikigis
novajn verkojn kiel verkisto.
Precipe, bone vendiĝis la romano
"Tensai (geniulo)" kiu skribis pri
la vivo de eksĉefministro TANAKA
Kakuei en la stilo de la unua
persono.

En la elekto de deputitoj en 2012
li revenis en la mondo de ŝtataj
aferoj, sed ankoraŭfoje esprimis
eksiĝon de la politika mondo post
la malsukceso en la elekto de
deputitoj en decembro 2014.

Li klopodis ankaŭ por disvolviĝo
de sporto. La Tokia maratono
komenciĝinta en 2007 de lia dua
mandato kreskis al unu el la
internaciaj civitanaj maratonoj.

INOKI, kiu helpis lin kiel unu el
la vicguberniestroj en lia tria
kaj kvara mandatoj kaj poste
heredis lian postenon, diris jene:
"Por mi, mortis unu giganto. ISIHARA
forte sentigis sian ekziston. Spite
la ĝeneralan tendencon en la socio,
li ja rekte kaj klare esprimis siajn
opiniojn, eĉ foje kaŭzante
skandalojn".

"創作意欲、晩年まで衰えず
.....石原慎太郎さん、死去"

元東京都知事で作家の石原慎太郎さんが
2月1日、亡くなりました。89歳でした。

弟は俳優の石原裕次郎さん（故人）で、
一橋大学在学中に、戦後育ちの若者の
奔放な姿を描いた小説「太陽の季節」
で芥川賞を受賞しました。

後日、石原さんは「僕は芥川賞をとって
有名になったのではない。僕のおかげで
芥川賞が有名になった」と語りましたが、
これは自負であり、事実です。

1968年の参議院議員選挙の全国区に出馬
して史上最高の301万票でトップ当選し、
以後、衆議院にくら替えし、環境庁長官、
運輸相を歴任しました。

保守政治の立て直しを掲げ、若手の
タカ派集団「青嵐会」を結成し、
1989年には党総裁選に出馬しましたが、
破れました。

石原さんは自主憲法制定を唱え、戦後
を代表するタカ派政治家として活躍
しましたが、1995年に衆院議員を辞職
しました。

1996年には石原裕次郎さんとの思い出
などをつづった小説「弟」がミリオン
セラーになりました。

1999年には知事選に当選し、4期目途中
で辞職するまで約13年間都政を担い、
強い指導力を発揮し、ディーゼル車の
排ガス規制などに取り組みました。

2012年の衆議院選挙で国政に復帰しまし
たが、2014年12月の衆院選で落選し、
政界引退を表明しました。

政界引退後も作家として新作を次々と
発表し、2016年には田中角栄元首相の
生涯を一人称形式で振り返った「天才」
がベストセラーになりました。

スポーツ振興にも尽力し、2期目の2007
年に始めた東京マラソンは、国際的な
市民マラソンとして定着しました。

都知事3期、4期の石原さんを副知事と
して支え、後継者となった猪瀬直樹さん
は、「巨星墜つ。存在感がすごくある
方だった。失言もあったが、忖度だらけ
の社会の中で思ったことを率直に語る
人だった」と語りました
------------------------------
(n-ro 427, 2022.1.30)
-----------------------------
"Entuziasma amanto de BAĤO fondis
asocion por disvastigi lian muzikon"

Johano Sebastiano BAĤO estas muzikisto
kaj komponisto aktivinta en Germanio en
la 18-a jarcento.

En la mondo de eŭropa klasika muziko
oni ofte nomas lin "patro de muziko".

Por disvastigi lian kortuŝan melodion
ne nur inter BAĤO-amantoj sed ankaŭ
inter personoj kiuj ankoraŭ ne scias
lian muzikon, TAKANO Akio fondis la
Japanan Baĥo-Instituton en la lasta
aŭtuno kaj fariĝis ties prezidanto.

TAKANO laboras en la Baĥo-arkivo je
Lepsiko en Germanio kiu estas la centra
esplorejo kaj dokumentejo pri lia vivo
kaj verkaro. Tie li servas en informado
pri Baĥo dum pli ol 20 jaroj.
La posteno skribita en lia nomkarto estas
"informanto pri Baĥo".

La centro de la Japana Baĥo-Instituto
situas en la urbo Toyama, lia hejmloko.
Baldaŭ post la fondiĝo de la Instituto
li sukcesis fondi specialan orkestron pri
Baĥo nomatan "Toyama Baĥo-Orkestro".
La instituto intencas okazigi la unuan
prezentadon de la orkestro en Toyama
ĉi-aŭtune.

La prezidanto TAKANO diris jene: "Mi
decidis loki la aktivadan centron de la
Instituto, ne en Tokio, sed en Toyama
ĉar preskaŭ ĉiuj koncertoj en la
japana klasikmuzika mondo okazas
en grandaj urboj. Plie,lastatempe multaj
koncertoj estas ĉesigitaj aŭ prokrastitaj
pro la kronvirusa pandemio. Ni do decidis
komenci novan movadon kaj lanĉis
entreprenon en la urbo Toyama.

Li unuafoje iris al koncerto de klasika
muziko en sia hejmloko kaj aŭskultis
muzikon de Baĥo kiam li estis 3a-grada
lernanto de submezlernejo, kaj tiaman
emociiĝon li ankoraŭ ne forgesas.

Li diris jene: "Ambaŭ Baĥo kaj Toyama
kondukis min en la muzikan mondon.
Mi do iam volas kunvojaĝi kun la
orkestro de Toyama en Lepsiko, mia dua
hejmloko".

"バッハの宣伝マンが、日本バッハ協会
を生まれ故郷に設立"

ヨハン・ゼバスティアン・バッハ（Johann
Sebastian Bach ）は、18世紀のドイツで
活躍した作曲家・音楽家です。

近代西洋のクラッシック音楽で、「音楽の
父」と言う場合は、通常「ヨハン・ゼバス
ティアン・バッハ」のことを指します。

そのバッハ音楽に魅せられ、「バッハの音楽
は愛好者だけのものではない。その心を打つ
メロディーを、バッハを知らない人に届け
たい」と、高野昭夫さんは、昨年秋、日本
バッハ協会を設立し、会長に就任しました。

彼は、ドイツ・ライプチヒにあるバッハ研究
の総本山・バッハ資料財団の広報担当を20年
以上務めており、名刺には「バッハの宣伝マン」
と書かれています。

日本バッハ協会の本拠地は、彼の生まれ故郷
の富山市にあります。組織発足にともない、
彼は有志の音楽家に声をかけ、バッハを専門
とする小編成のオーケストラ、富山バッハ管
弦楽団を創設しました。
そして今年秋にはオーケストラの第一回公演
を予定しています。

富山に拠点を置いた理由について「日本の
クラシック音楽界は大都市に集中し過ぎて
いる。コロナ禍で集客が鈍る中、新しい動
きを起こさねばと考え、富山で旗揚げする
ことに決めた」と語っています。

彼は中学3年生のとき、地元で生まれて初めて
クラシックコンサートに行き、バッハの音楽に
出会い、そのときの感激が忘れられませんで
した。

「バッハと富山は私にとって共に音楽の原点。
いつか富山のオーケストラを第二の故郷・ライ
プチヒに連れていきないと」と語っていまし
た。
-------------------------------
(n-ro 426, 2022.1.23)
-------------------------------
"Malmultiĝas volontaj voĉlegantoj
por vidhandikapitoj"

Nun volontuloj faras servon voĉe
informi al vidhandikapitoj pri
enhavo de libroj, magazinoj,
ĵurnaloj kaj aliaj, t.e. servon.

Troviĝas en Japanio la reta
servo SAPIE por vidhandikapitoj.
El ĝia reta "biblioteko" ĝiaj membroj
povas elŝuti son-dosierojn de
ĉ. 110 miloj da libroj voĉlegataj.
En la lasta jaro ili estis elŝutitaj
pli ol 3,8 milionojn da fojoj.

Tian servon de voĉlegado unue
komencis kristana azilo en la 1970-aj
jaroj en Tokio, laŭ la Nacia asocio
de institucioj de informa servo por
vidhandikapitoj.

Post tiam tia aktivado disvastiĝis
tra la lando kaj multaj bibliotekoj
komencis konservi kaj alprunti la
librojn voĉlegitajn al
vidhandikapitoj.

Tamen, lastatempe malmultiĝas tra
la lando la nombro de volontuloj
kiuj rolas kiel voxlegantoj, ĉar
nemalmultaj dommastrinoj kiuj ĝis
nun rolis kiel ĉefaj voĉlegantoj
eksiĝis pro ilia maljuniĝo.
Plie, tia malmultiĝo naskiĝas
pro sociaj cirkonstancoj, ke oni
ne povas okazigi kursojn por eduki
novajn voĉlegantojn pro la
kronvirusa pandemio.

En la gubernia biblioteko de Saitama
antaŭe troviĝis pli ol 100
voĉlegantoj sed nun malmultiĝis
al 75 personoj. La gubernio tamen
hezitas multigi tiujn personojn
pro multekosta kosto por eduki ilin.

Kvankam onidire troviĝas pli ol 10
mil voĉlegantoj en la tuta lando,
ĉiuj koncernatoj diras, ke la nombro
de tiuj personoj tendencas malmultiĝi
ankaŭ de nun.

Tamen sociaj bezonoj por voĉlegado
al vidhandikapitoj ne estas malgranda.
Iu 42-jara viro en la urbo, Tokio kiu
perdis vidpovon pro malsano antaŭ
ĉ. 10 jaroj diris jene: "Trejnitaj
voĉlegantoj klare prononcas vortojn
kaj legas librojn kun bona rapideco.
La ekzisto de tiuj personoj estas nepre
necesa por ni.
Ni do esperas, ke la registaro kaj
municipoj subtenos tiujn voĉlegantojn
por ke ni povu uzi servojn de
voĉlegado ankaŭ de nun".

"音訳の担い手が減少"

視覚障害などのために読書ができない
人のために、書籍や雑誌、新聞などの
内容を音声で伝えることを「音訳」と
いっています。

インターネット上の「サピエ図書館」
では、音訳された約11万冊分の音源を
ダウンロードでき、昨年度の利用実績
は約380万件にのぼっています。

全国視覚障害者情報提供施設協会に
よると、音訳は1950年代、都内のキリ
スト系の社会福祉団体が始めたとされ
ています。

その後、取り組みが全国に広がり、各
地の図書館に音訳された図書が収蔵さ
れるようになりました。

しかし、その音訳の担い手となるボラ
ンティアが全国各地で減少しています。
ボランティアの大半を占める主婦層の
高齢化で担い手が減ったこともありま
すが、新型コロナウィルスの感染拡大
で、後継者の養成講座が開けなくなっ
たことが背景にあります。

埼玉県立図書館ではかつて100人超いた
音訳者は53名に減りましたが、養成には
費用面の問題があり、新規養成には及び
腰です。

全国の図書館や団体などに登録する音訳
者は1万人以上いると言われていますが、
関係者は「減少傾向は今後も止まらない
だろう」と口をそろえています。

しかし音訳のニーズは小さくありません。
約10年前に病気で視力を失った東京都
町田市の42歳の男性は、「音訳は発音も
正確でテンポもちょうどよく、プロの
仕事だと思う。私たちには欠かせないも
のなので、今後も利用できるよう、政府や
自治体も支援してほしい」と訴えています。
------------------------------
(n-ro 425, 2022.1.16)
-----------------------------
"Halo de Iwanami ĉesos prezenti
filmojn en julio"

La Halo de Iwanami en la kvartalo
Jimbocho, Tokio konata kiel unu
el la pioniroj de sendependaj
kinejoj anoncis, ke ĝi ĉesos
prezenti filmojn en la 29a
de julio, 2022.

Ĝi fondiĝis en 1968 kiel
diverscela halo kiu prezentos
filmon, muzikon, teatron k.a.,
proprakoste de IWANAMI Yujiro,
tiama prezidanto de la eldonejo
IWANAMI Shoten.

En la malferma ceremonio de la Halo
la verkistino NOGAMI Yaeko gratulis
la ĉeestintojn jene: "Malvasta la
Halo estas, sed oni povos okazigi
altnivelajn eventojn kiujn grandaj
haloj ne povos organizi".
Aŭskultinte ŝian gratulon la
televidiga dramistino TAKANO Etsuko
kiu estis bofratineto de la IWANAMI
Yujiro decidis akcepti rolon de la
ĉefdirektoro de la Halo.
Ŝi forpasis en 2013.

En unuaj periodoj la Halo
entreprenis okazigi diversajn
sendependajn projektojn.
Tamen post kelka tempo la Halo
komencis aktivadon por trovi
ankoraŭ ne konitajn majstrajn
filmojn en la mondo kaj prezenti
ilin en la Halo, nome "Equipe de
Cinema (kamarado de filmo)",
Post tiam la Halo estas precipe
uzata kiel filmoteatro.

La Halo proprajuĝe elektis
prezentotajn filmojn kiujn grandaj
filmdistribuistoj kredeble ne
distribuos al kinejoj kaj tial ĝi
estas amata inter filmamantoj kiel
unu el la pioniroj de sendependaj
kinejoj.

En la hejmpaĝo de la Halo la firmao
klarigis la kialon de fermo jene:
"Ni juĝis, ke estas jam malfacile
daŭriĝi la administradon de la
Halo pro rapida malboniĝo de la
administra situacio sub la
kronvirusa pandemio.

Informite de la fermo la filma
komentisto SATO Tadao bedaŭris
dirante jene: "La Halo estis
kinejo kun nobla intenco. Ĝi
daŭrigis prezentadon de majstraj
filmoj elektitajn kun unika
kriterio el filmoj de la tuta
mondo.

Plie IWASAKI Yuko, la ĝenerala
sekretario de "Japan Community
Cinema Center" kiu konsistas el
sendependaj kinejoj de la tuta
lando antaŭtimas pri granda
influo de la fermo al filmaj
koncernatoj. Ŝi diris, ke ili
havas profundajn rilatojn kun
la Halo, kaj do la fermo ne nur
signifas malaperon de unu kinejo".

Ĝis nun en la Halo sume 271 filmoj
de 65 landoj kaj regionoj estis
prezentitaj, inkluzive de la filmoj
"The Soong Sisters, angle),"The
traveling players record, angle),
"Postmen in the mountains, angle)
k.a.

"岩波ホールが7月に閉館"

ミニシアターの先駆けの一つとして知
られた東京・神保町の映画館・岩波ホ
ールが7月29日をもって閉館することが
明らかになりました。

岩波ホールは1968年、岩波書店社長の
岩波雄二郎が自費で、映画、音楽、
演劇などを上演する多目的ホールとし
て創立したものです。

ホールの開館式で作家、野上弥栄子は、
「小さな空間だからこそ、大きなとこ
ろではできない質の高い催し物ができ
る」と祝辞を述べましたが、それを
聞いた高野悦子さん(岩波書店社長の妻
が姉にあたる）が総支配人に就きました。

そして映画、音楽、学術講座と企画
を手がけましたが、世界の埋もれ
た名作映画を発掘して上映する「エキ
プ・ド・シネマ（フランス語で"映画の
仲間"の意味）という活動を開始してか
ら以後、ホールは主に映画館として利用
されてきました。

そして、大手の配給会社が扱わない作品
を独自に選んで上映する「ミニシアタ
ー」の先駆けとして映画ファンに親し
まれてきました。

同館は閉館にいたった理由をホームペ
ージで、「新型コロナの影響による急
激な経営環境の変化を受け、劇場の運
営が困難と判断した」としています。

この閉館の知らせに映画評論家の佐藤
忠男さんは「岩波ホールは各国の『名
作中の名作』といえる作品を選び抜き、
紹介してきた志ある映画館だった」と
惜しんでいました。

また全国のミニシアターでつくる
「コミュニティシネマセンター」の
岩崎ゆう子事務局長は「閉館が意味する
のは、映画館が一つなくなったことだ
けにとどまらない。世界中のゆかりの
ある映画人が大きな影響を受けるので
はないか」と危惧しています。

岩波ホールの過去の上映作品は、「宋
家の三姉妹」「旅芸人の記録」「山の
郵便配達」など65か国・地域の271本に
のぼります。
----------------------------------
(n-ro 424, 2022.1.9)
--------------------------------
"Aĝo de adoltiĝo ŝanĝiĝos al 18-jaroj"

Laŭ la amendla Civila kodo
la aĝo de adoltiĝo en Japanio
ŝanĝiĝos de 20-jaroj al 18-jaroj
ekde la 1a de aprilo, 2022.

En la Civila kodo adoltoj povas
propravole fari diversajn kontraktojn
kaj ne bezonas obei aŭtoritaton de
siaj gepatroj.

Ĝis nun homoj je la aĝo 18 kaj 19
bezonas akiri konsenton de siaj
patr(in)oj kiam ili volis fari
kontraktojn pri poŝtelefono, lui
apartamentojn por vivi sola aŭ aĉeti
multekostajn varojn per monprunto,
sed ne bezonos de la venonta aprilo,
ĉar ili povas sole fari tiujn
aferojn.

Tamen, tiujn aferojn precipe gejunuloj
devas atenteme fari ĉar ili emas kaŭzi
konfliktojn aŭ malprofiti pro ilia
manko de kono kaj sperto pri kontraktoj.

Plie, adoltoj povas nur propravole
decidi siajn loĝlokojn, direkton de
siaj vivoj kiel dungiĝo aŭ eniro en
pli altan lernejon ĉar ili ankoraŭ
ne bezonas obei al gepatra aŭtoritato.

Tamen, la limigo de aĝo al drinkado,
fumado, vetludo al publikaj konkursoj kiel
ĉevalkonkurso k.a. ankoraŭ restas je
20-jaroj kiel antaŭe.

Tiu ĉi decido estis farita konsiderinte
malbonan influon al sano de gejunuloj,
kaj por anticipe preventi iliajn
malbonajn kondutojn.

Plie, la minimuman aĝon de edziniĝo
oni ŝanĝis de 16-jaroj al 18-jaroj,
same kiel edziĝo.


"成人年令が18歳に変更"

日本での成年年齢は民法で定められてい
ますが、民法の改正により、2022年4月1日
から、20歳から18歳に変わります。

民法が定めている成年年齢は、「自分の
意志で様々な契約をすることができる年齢」
という意味と、「父母の親権に服さなくな
る年齢」という意味があります。

例えば、携帯電話を契約する、一人暮ら
しの部屋を借りる、高額な商品を購入し
たときにローンを組むといったときには、
未成年の場合は親の同意が必要でしたが、
成人に達すると、親の同意がなくても、
こうした契約が自分一人でできるように
なります。

ただし、こうした場合、契約の知識や経験
が少ないため、消費者トラブルに遭いやす
くなるため、注意が必要です。

また、親権に服さなくなるため、自分の
住む場所、進学や就職などの進路なども自
分の意思で決定できるようになります。

一方、成年年齢が18歳になっても、飲酒や
喫煙、競馬などの公営競技に関する年齢制
限は、これまでと変わらず20歳です。

これは健康面への影響や非行防止、青少年
保護等の観点から、現状維持となったもの
です。

また女性が結婚できる最低年齢は16歳から
18歳に引き上げられ、結婚できるのは男女
ともに18歳以上となります。
----------------------------
(n-ro 423, 2022.1.2)
-----------------------
Tri ŝlosilvortoj simbolantaj
la jaron 2021"

Oni elektis ĉinan literon "金"
(oro, esperante) kiel vorto kiu
pleje simbolas la socian staton
de la jaro 2021.
Ankaŭ mi elektis sekvantajn tri
ŝlosilvortojn por retrorigardi la
jaron 2021.

1. 「禍 (malfeliĉo)」
===
La kronvirusa pandemio kaj natura
katastrofo suferigis nin ankaŭ
ĉi-jare.
Ekzemple, grandkvanta pumiko
elfluinta el erupciinta submara
vulkano proksima al la insuloj
Ogasawara drivis malproksimen
kaj donis grandan damaĝon al
diversaj lokoj.
Ĉiujare oni ne povus eskapi el
minaco de natura katastrofo
ankaŭ de nun.

2.「祭」(festo)
===
La Tokiaj olimpikoj kaj paralimpikoj
okazintaj sub severaj kondiĉoj pro
la kronvirusa pandemio sukcese
finiĝis sen specialaj problemoj.
Pere de tiu ĉi evento nomata
festo de paco oni povis havi
kuraĝon kaj esperon por konkeri
krizon de la pandemio.

3.「躍」(aktiva agado)
===
OTANI Shohei, ludanto de la
Maĵora ligo de basbalo en Usono
estis unuvoĉe elektita kiel la
plej valora ludanto de la Amerika
ligo. Oni ofte komparas lin kun
usona famekonata basballudanto
Babe Ruth kiun oni nomas "reĝo de
basbalo".

Golfa ludanto MATSUYAMA Hideki
gajnis ĉampionecon de la turniro
Masters Tournament, unu el la
maĵoraj turniroj de golfo.
Li estis la unua ĉampiono kiel
japana ludanto en maĵoraj
turniroj de la mondo.

Bonaj rezultoj de japanaj ludantoj
en la Tokiaj Olimpikoj kaj
Paralimpikoj, kaj la aljuĝo de
Nobel-Premio pri fiziko al la
meteologo MANABE Shukuro ege
kuraĝigis la japanan popolon.

Oni ege surpriziĝis de rimarkinda
kreskado de ankoraŭ 19-jara
ŝogiisto FUJII Sota, ĉar li jam
gajnis kvar titolojn inkluzive de
la plej valora titolo "Ryuo
(Drakiĝinto)", el ok grandaj
titoloj en la ŝogia mondo.

"2021年を象徴する3つのキーワード"

その年の世相を表す「今年(2021年）
の漢字」には、「金」が選ばれました
が、今年を象徴する以下のキーワード
で2021年をふりかえりたいと思います。

(1)「禍」
===
コロナ禍と自然災害は今年も私たちを
苦しめています。小笠原諸島付近
の海底火山の噴火により大量の軽石が
漂流し、各地に大きな災害をもたらす
など、自然の脅威は、あとを断ちませ
んでした。

(2)「祭」
-==
コロナ禍での平和の祭典オリンピック、
パラリンピックは見事に成功しました。
世界にむけ、コロナに負けずに前に進
もうと、勇気と希望を発信することが
できました。

3. 「躍」
===
和製ベーブルースといわれる大谷翔平
の圧巻のMVP満票獲得、松山英樹のマス
ターズ制覇、オリンピック・パラリン
ピックでの日本選手団の大活躍、
そして気象学者・真鍋淑郎博士のノー
ベル物理学賞受賞は、国民を大いに勇気
づけてくれました。
また19歳ながら将棋界の八大タイトルの
うち、もっとも価値があるとされる
「竜王」を含む四冠をすでに獲得した
藤井聡太にも、おどろかされました。
--------------------
(n-ro 422, 2021.12.26)
----------------------
"'Etika konsumado' disvastiĝas"

Lastatempe nemalmultaj personoj
tendencas preferi komercaĵojn kaj
servojn kiuj estas faritaj aŭ
oferataj konsiderinte malpliigi
median ŝarĝon kaj atencon al homaj
rajtoj de ties produktantoj.
Oni nomas tian preferon "etika
konsumado", kaj ĝi pli kaj pli
disvastiĝas.

Ekzemple, multiĝas restoracioj kaj
hoteloj kiuj pretigas pladojn faritajn
de ovoj de kokinoj kiuj estis breditaj
ne en malvasta spaco de stalo, sed
sub libera ĉielo.

Plie, altiras grandan atenton de
gejunuloj "etika fasono" kiu uzis
materialojn produktitaj sub
cirkonstancoj kie homrajtoj de
produktantoj estas defenditaj, aŭ
uzis artefaritan pelton laŭ spirito
de protekto al bestoj.

Ĝenerale tiuj etikaj komercaĵoj
ankoraŭ nun estas multekostaj.
Tamen, etika konsumado estas konsuma
aktivado, ke oni aktive elektu
objektojn taŭgajn por ni, socio,
tergloba medio kaj naturo.

Alivorte, etika konsumado celas
kontribui por solvo de sociaj
kaj terglobaj problemoj, pere de
ŝanĝo de konsuma kutimo kiun ni
daŭre faris.

Tamen la problemo estas, ke la senco
de la vorto "etika" ne etas klare
difinita.
La ĝenerala korporacio "Japana
konsilio por progresigi etikan
konsumadon" do ĉi-aŭtune
difinis kaj proklamis sume 43
celojn kiujn entreprenoj devas
atingi pri mediprotektado, respekto
al homrajtoj, bonfarto de bestoj k.a.

Ankoraŭ ne ekzistas oficiala regulo
por kuraĝigi etikan aktivadon en
Japanio. Do nun la Subministerio por
Konsumantoj planas preni rimedon
kontraŭ tia aktivado konsultante
kun la koncernaj kleruloj.

"広がるエシカル消費"

環境や労働者の人権問題に配慮した商品
やサービスを選ぶ「エシカル（倫理的）
消費」が広がっています。

たとえば、狭いスペースで飼育されたニ
ワトリではなく、自由に動き回れる「平
飼い」の鶏卵を使った料理を提供する飲
食店やホテルが増えています。

また人権を守りながら生産された素材を
選んだり、動物介護の観点から人工の
毛皮を使ったりする「エシカルファッシ
ョン」が若者の関心を集めています。

エシカルな商品は、現状では価格が高く
なる傾向がありますが、エスカル消費は、
自分、そして他の人や社会、地球環境、
自然にとってもよいものを積極的に選ぼ
う！という消費活動です。

またエシカル消費は、消費者が消費行動
を変えることで、地球環境や社会問題の
解決の一端を担うという考え方です。

問題は、何がエシカルかについて基準が
明確でないため、一般社団法人「日本エ
シカル推進協議会」は今秋、企業向けに
基準を作り、公開しました。それによれば、
企業は、環境保護、人権の尊重、動物福祉
などについて、計43項目を評価します。

また日本にはエシカルな取り組みを促す
公的ルールがありません。現在、消費者庁
が有識者会議を開くなどして対策作りを
進めています。
----------------------
(n-ro 421, 2021.12.19)
----------------------
"Pligrandiĝas merkato de
senalkoholaĵo"

Lastatempe inter gejunuloj
ĝeneraliĝas vivstilo kiu ne
rigardas alkoholaĵon kiel
necesaĵon en la vivo.

Laŭ la enketo pri la sano kaj
nutrado de japanaj popoloj farita
de la Bonfarta Ministerio en 2019
ĉ. 30 procentoj de gejunuloj
20-29-jaraj preskaŭ ne trinkas
alkoholaĵon.

Ĝis nun multaj kompanioj uzis
drinkkunvenon kiel okazo por
plifortiĝi interkomunikiĝon
kun siaj dungitoj aŭ klientoj.

Nun tamen laŭ la enketo al ĉ.
7 800 personoj farita de la
vivasekura firmao, Nippon Life
Insurance Company en oktobro 2021
sume 61,9 procentoj de la
respondintoj opiniis, ke tia
interkomunikiĝo pere de
drinkkunveno estas "nenecesa" aŭ
"preskaŭ nenecesa".

Plie lasttempa altiĝo de sankonscio
multigis personojn kiuj intencas
laŭeble ne drinki por sia sano.

Sub tiuj cirkonstancoj
alkoholaĵo-produktantoj kaj
restoracioj fortigas realigon de
novaj produktaĵoj kaj servoj por
reteni klientojn aŭ konsumantojn.

En julio ĉi-jare malfermiĝis
drinkejo en la kvartalo Kanda,
Tokio, kie oni ĉiam pretigas ĉ.
40 specojn de kokteloj kaj povas
oferti ilin senalkohole.

Ankaŭ itala restoracio en la
kvartalo Bunkyo, Tokio pretigas
senalkoholan trinkaĵon elektitan de
sia vinisto, konvenan por ĉefplado.

Laŭ prikalkulo de la biera firmao
Suntory la vendokvanto de
senalkohola trinkaĵo multiĝis en
la daŭro de ses jaroj de 2015 ĝis
2020, Do, de nun la merkato de
senalkohola trinkaĵo plikreskos.

「ノンアルコール市場拡大」

お酒を飲まないことを選択する生活
スタイルが若者の間で支持されてい
ます。

厚生労働省の国民健康・栄養調査(2019
年）によれば、20歳代で飲酒をほどん
どしない人は約3割に上っています。

お酒の席は「飲みニケーション」と呼
ばれ、社内や取引先との距離を縮める場
となってきました。

しかし日本生命保険が約7800人を対象
に行った10月のアンケート調査では、職
場の飲みニケーションを「不要」「どち
らかといえば不要」とする回答は計61.9%
でした。

また健康志向の高まりで、アルコールに
よる健康リスクを避けたいといった人も
多くなっています。

こうしたなか新たな需要を取り込もうと
企業も、商品やサービスの展開に力を入れ
ています。

今年7月にはノンアルコール飲料を中心と
するバーが神田にオープンしました。
約40種類のカクテルが用意されていますが、
いずれもノンアルコールで提供できるのが
特徴です。

また文京区のイタリア料理レストランでは、
今年4月からソムリエが厳選したノンアル
コールをコース料理に合わせて提供してい
ます。

サントリービールの推計では、ノンアルコ
ール飲料の出荷数量は2015年から20年まで
6年連続で増加しており、今後も市場は拡大
することが見込まれています。
(n-ro 420, 2021.12.5)
--------------------
"'Abenomaskoj' amase
konservitaj en provizejo"

En aprilo lastjare la registaro
disdonis po du maskojn el tuko
al ĉiuj japanaj familioj por solvi
ilian mankon kiu subite naskiĝis
pro la kronvirusa pandemio.
Oni nomis tiujn maskojn
"Abenomasko" per la familia nomo
de tiama ĉefministro ABE.
Nun tiuj maskoj amase estas
konservitaj preskaŭ senuze en
provizejo en la metropola regiono
de Tokio.

Apenaŭ tiuj maskoj atingis
familiojn, oni komencis kritiki
difektojn de la maskoj, t.e.
malgrandeco, sufoka tuŝo k.a.
Plie oni tiutempe ne bezonis
tiajn maskojn, ĉar jam amase
aperis en merkato maskoj el
neteksaĵoj kiuj estas pli
efikaj ol tiuj el tuko por
preventi la kronvirusan
malsanon.
Tial eĉ ministroj de la kabineto
de ABE preskaŭ ne portis
Abenomaskon krom la ĉefministro
ABE.

Tiurezulte sume 81 milionoj de
masko (ĉ. 30 procentoj) el la
tuta kvanto de ĉirkaŭ 290
milionoj de maskoj preparitaj
por familioj de la tuta lando,
prizorgaj institucioj k.a. restis
neuzitaj kaj estas staplitaj en
provizejo en la tempo de la fino
de oktobro ĉi-jare.

Kvankam troviĝas nemalmultaj
institucioj k.a. kiuj volas ricevi
tiujn maskojn, laŭ simpla kalkulo
necesos ĉirkaŭ 30 jaroj ĝis
kiam la nuna stoko de maskoj
nuliĝos supoze ke la nuna stoko
malmultiĝos en la nuna paŝo.
Dum tiu periodo la registaro devas
pagi necesan elspezon al konserva
kompanio por konservi restintajn
maskojn en higienaj cirkonstancoj.

Oni jam elspezis 600 milionojn da
enoj por konservi tiujn maskojn.
La Inspekta Buroo de Spezado do
prezentis raporton, ke oni
grandskale reduktu elspezon por
la konservo kaj laŭeble frue
nuligu stokatajn maskojn per
rimedo de forvendo aŭ transdono.

Multaj koncernatoj insistas pri
tiu ĉi problemo jene: "Konsiderante
nunan mendadon al Abenomaskoj, la
konservan koston kaj ĝian efikon de
tiuj maskoj oni devas forĵeti ilin
kiel eble plej frue. Konservi ilin
estas vana peno".

Tamen, iu eksa burokrato diris pri
tia forĵeto de Abenomaskoj jene:
"Tia rimedo estus malfacile ĉar tio
signifas akcepti la malsukceson de
la projekto iniciatita de la
kabineto de ABE. Plie, la burokrato
emas havi obstinan karakteron kaj
malakcepti siajn erarojn kaj
konsilojn de aliaj personoj".

Juĝante laŭ komuna saĝo, oni
devas limigi damaĝon pro disdono
de Abenomaskoj minimume, kiel en
komerco de akcioj oni vendas akciojn
por limigi perdon pro ilia
prezmalaltiĝo.
Oni devas frue plibonigi la nunan
staton.

"倉庫に大量に眠るアベノマスク"

政府が新型コロナウィルス対策で配布
した布製マスク、いわゆる「アベノマ
スク」8000万枚以上が、東京近郊の倉
庫で眠っています。
このマスクは安倍晋三元首相が、昨年
4月にマスク不足の切り札として全戸に
2枚ずつ配布したものです。

しかし配り始めると「小さい」「息苦
しい」などの批判が相次ぎ、また効果が
大きいとされる不織布マスクの供給も
増えてきて、安倍内閣の閣僚でさえ、
着けている人はほとんどいませんでした。

その結果、世帯と介護施設などに調達し
た計2億9000枚の3割弱が余り、今年10月
末時点で約8130万のマスクが倉庫に積
み上げられています。

引き取りたいという希望もありますが、
現在のペースで減っていくと単純計算
で在庫がなくなるのは約30年後で、その
間保管料が必要です。

すでに保管費用は6億円を超えており、
会計検査院は11月、保管費用の削減を
求めたほか、売却や譲渡などで対応す
るよう報告書を提出しました。

関係者の間では、需要、コスト、効果
を考えるとアベノマスクを保管するこ
と自体が無駄としか言いようがなく、
「一日も早く捨てるしかない」という
意見が支配的です。

しかし、この捨てるという選択について
元官僚は、マスクを捨てるとなれば、安
倍さんの失敗を認めることになるし、役
所は自らの間違いを認めない体質がある
のでむずかしいと語っています。

しかし「損切り」という語が投資で使わ
れているように、アベノマスクにもこれ
が必要だと思われます。もったいないと
保管すれば、かえって無駄がかさみます。
--------------------
(n-ro 419, 2021.11.28)
------------------
"Esperplena vivo de ukraina
virino kiel ŝoforo"

En septembro ĉi-jare ukraina
virino komencis labori en taksia
kompanio de la gubernio Akita kiel
ŝoforo.
Ŝi estas la unua virina ŝoforo
kun alilanda ŝtataneco en la
gubernio.

Ŝi translokiĝis al Akita antaŭ
ĉ. 15 jaroj de iu urbo en Japanio
kaj laboris en diversaj laborejoj
kiel superbazaro, restoracio.
En libertempo ŝi ofte mem veturis
per aŭto al diversaj lokoj en kaj
ekster gubernio Akita kaj ĝuis
stiradon de aŭto.
Iutage kiam ŝi serĉis alian
laborejon, subite venis ideo al
ŝi dungiĝi je taksia kompanio.

Tiam ŝi rememoris taksian
kompanion kies afabla akcepto
restis en ŝia memoro. La taksiojn
de tiu kompanio ŝi ofte prenis
kiam ŝi vizitadis hospitalon pro
vundiĝo.
En julio ŝi do subite vizitis la
kompanion kaj petis la prezidanton,
ke li dungu ŝin kiel ŝoforon.

La prezidanto jam konis ŝin ĉar li
laboris ankaŭ kiel ŝoforo kaj
antaŭe kelkfoje veturigis ŝin.
Li, bone konanta ŝian afablan
karakteron, tamen timis, ke ŝi
povos kompreni la dialekton de la
gubernio Akita parolota de la
klientoj.
Spite la timon, li decidis dungi
ŝin kiel ŝoforon alte taksante
ŝian bonan karakteron kaj ardan
deziron.

Por akiri bezonatajn licencojn por
taksia laboro ŝi vizitadis
aŭtolernejon kaj ricevis la lekciojn
por ŝoforoj destinitaj de la ŝtato.
Post tiam ŝi lernis pri gastoserva
maniero kaj stira tekniko laŭ la
gvido de antauŭloj de la kompanio.

Nun kiel ŝoforo ŝi ĉiam cerbumas
pri komunikado kun siaj klientoj,
ekzemple ŝanĝante la laŭtecon de
voĉo aŭ temon de konversacio laŭ
ilia aĝo.

Ŝi diras jene: "Tiu ĉi tasko donas
al mi pli grandan ĝojon ol
maltrankvilo".
Nun ŝi intencas fariĝi ŝoforo
kiu estos amata de multaj regionaj
loĝantoj utiligante sian denaskan
klaran karakteron kaj defian spiriton.

"ウクライ人女性がタクシー運転手に"

ウクライナ人の女性が9月から秋田市の
タクシー会社で運転手として働いてい
ます。外国籍の女性がタクシー運転手に
なるのは秋田県で初めてです.

彼女は約15年前に秋田に移住し、スーパ
ーや飲食店で働いていましたが、転職を
考えていたところ、タクシーの運転手が
目に入りました。もともと県内外でのド
ライブを楽しんでいました。

そこで以前利用して、丁寧なサービスが
印象に残っていたタクシー会社を7月に
突然訪れ、応対した社長に入社したいと
申し出ました。

ドライバーも務める社長は、以前彼女を
客として乗せたことがあり、彼女の明る
い性格を知っていましたが、「はたして
彼女は秋田弁を理解できるか」など不安
がありましたが、彼女の人柄と意欲を
買って彼女を採用しました。

彼女はタクシー業務に必要な免許を取得
するため自動車学校に通ったり、国など
の乗務員講習を受講し、会社の先輩に同
乗してもらって接客や運転技術を学びま
した。

9月下旬から運転手として働いている彼女
は、乗客の年齢によって声の大きさや話
題を変えるなど、コミュニケーションの
工夫も欠かしません。

彼女は「不安よりも楽しさが多い」と語
り、持ち前の明るさとチャレンジ精神で
地域に愛される運転手を目指しています。
-------------------------
(n-ro 418, 2021.11.21)
-------------------------
"Kioto estas en financa krizo"

La antikva ĉefurbo Kioto estas
unuaklasa turisma kaj akademia
urbo en Japanio.
La urbo tamen nun falas en financajn
malfacilaĵojn.
Oni do timas, ke la urbo baldaŭ
falos en financan bankrotiĝon.

En marto ĉi-jare la komisiono pri
ekzekutivaj aferoj de la urbo
faris raporton, ke en la fiskjaro
2028 la urbo bankrotos kaj fariĝos
municipo rekonstruota laŭ la
ŝtata financa skemo.

Se la urbo Kioto falos en tian
situacion ĝi ne povos aranĝi
sian buĝeton sen konsento de
la ŝtato. Tial la urbo do ne
povos propravole lanĉi novajn
entreprenojn.

Tiam la urbo fariĝos mizera
municipo kiu ne posedos
aŭtonomecon.
Ĝis nun nur la urbo Yubari en
Hokajdo falis en tian situacion.

Ŝajnas, ke precipe la sekvantaj
tri kialoj rezultigis tian krizan
situacion al la urbo Kioto.

Pro la kronvirusa pandemio, la
nombro de alilandaj turistoj
tranoktantaj en ĉefaj hoteloj
de la urbo restas en preskaŭ nula
stato en la daŭro de 18 monatoj.

Due, Kioto kiel la antikva
ĉefurbo devas toleri du
malfavorajn kondiĉojn pri imposto.
En la urbo troviĝas multe da
temploj, sed ili estas liberigitaj
el impostdevo.
Kaj en la urbo ne troviĝas multe
da multetaĝaj konstruaĵoj, ĉar
en la urbo ekzistas leĝo pri alteco
de konstruaĵoj por protekti belan
medion. Pro tio la enspezo el
posedimposto, nome la ĉefa financa
fonto de la urbo estas tre malmulta
kompare kun la meza sumo de aliaj
urboj kvalifikitaj per dekreto.

La tria kaj probable la plej granda
kialo estas tre malbona administra
stato de la municipa subtera fervojo
Tozai-sen kiu komencis servon en
1997.
En la komenco de la servo oni
atendis, ke ĉ. 184 000 pasaĝeroj
uzos la fervojon ĉiutage sed
neniam tiu nombro estis superita.
Tial la minuso de la subtera fervojo
estas kovrata de la ĝenerala urba
kaso.

La kriza financa situacio de
la urbo Kioto longe daŭris jam
antaŭ la kronvirusa pandemio.
Tamen lastatempe tia danĝera
situacio pli rapide progresas pro la
pandemio.

"京都市の財政が悪化”

国内屈指の観光地で、多くの学生が集
う古都、京都市の財政が悪化し、数年
後に財政破綻する恐れがでてきていま
す。

今年3月、市の行政審議会は「京都市が
2028年度にも「財政再生団体」に陥る
おそれがある」という答申を提出しま
した。

財政再生団体に陥ると、予算編成でも
国の同意を得なければ、新たな予算計
上も、独自の新規事業もできません。

つまり自治体でありながら「自治」が
許されない状態に転落することで、
過去にそうなったのは北海道の夕張市
だけです。

こうした財政事情に陥った原因として
は、主に次の3つの理由があげられま
す。

第一に、コロナ禍で外国人観光客がほ
ぼゼロになったことです。そのため外
国人の市内主要ホテル宿泊数も、18か
月連続で「ほぼゼロ」の状態が続いて
います。

次に古都ゆえのハンディがあります。
それは非課税の寺社が多く、景観
保全の高さ規制で高層ビルが少なく、
主要財源の固定資産税が、全国の政令
指定都市平均と比べ、非常に低いこと
です。

最大の原因と思われるのが1997年開業
の市営地下鉄東西線の影響です。
一日の乗客数は、開業当時見込んだ18万
4000人を超えたことは一度もなく、営業
収入だけでは成り立たず、一般会計から
補填し続けています。

京都市の財政の厳しさは今に始まったこ
とではありませんが、コロナ禍でその
危うい状況が鮮明になりました。
------------------------
(n-ro 417, 2021.11.14)
---------------------------
"Simpatiis, verkis kaj predikis
---Forpasis SETOUCHI Jakucho

La 9an de novembro SETOUCHI Jakucho
(verkistino kaj budhana pastrino)
forpasis en la aĝo de 99 jaroj pro
kora insuficienco.

Ŝi estas konata kiel verkinto
de romanoj kiuj temis pri ŝia
pasinta vivo kun sinsekvaj vivoŝanĝoj,
kaj tradukinto en la nuntempan japanan
lingvaĵon de la klasiklingva Rakontaro
de Genji.
Plie, ŝi estis amata de multaj
adorantoj pro sia facile kompreneblaj
kaj konvinkaj predikoj.
En 2016 ŝi ricevis la Ordenon
de Kultura Merito.

En 1973 ŝi subite pastriĝis en la
templo Chusonji en la gubernio Iwate
kun ceremonio de budhista pastriĝo
kaj ŝanĝis sian verkistan nomon,
nome de la denaska nomo Harumi al la
budhana nomo Jakucho.

Kaj ŝi malfermis sian ermitejon
"Jakuan" en la regiono Sagano,
Kioto.
Tie ŝi okupiĝis pri verkado de
romanoj k.a. dum ŝi ofte faris
predikojn en humura tono al siaj
adorantoj.

Laŭ la instruoj de Budho "Nek
mortigu nek igu mortigi" ŝi
malaprobis militon kaj mortopunon
kaj tial iufoje vivriske aktivis
por ĉesigi tiujn aferojn.

Ŝi ankaŭ direktis atenton al
junaj virinoj kiuj suferis de
malriĉexo, kruela trakto k.a.
En aprilo 2016, por helpi tiujn
virinojn ŝi fariĝis unu el la
kunfondintoj de la tutlanda grupo
"Wakakusa Project" (Projekto
Junherba).

Okaze de grandaj naturaj katastrofoj
ŝi neniam forgesis viziti la
damaĝitajn regionojn kaj kuraĝigis
la damaĝitojn, ankaŭ per transdono
de ofermono, kiun ŝi kolektis pere
de bonfarta bazaro aŭ prediko.

La akcidento en la nuklea centralo
n-ro 1 de Fukushima de la firmao
Tokyo Denryoku en la Nordorienta
tertremo en 2011 ege surprizis ŝin
Ŝi do komencis alvoki, ke oni
ĉesigu utiligadon de atomcentraloj.
Kun tia opinio, ŝi, eĉ 90-jara
partoprenis en la malsatstriko
de iu civitana organizo kiu alvokis
ĉesigi la refunkciigon de reaktoroj
en la nuklea centralo de Oi de la
firmao Kansai Denryoku, okazinta
antaŭ la Ministerio pri Ekonomio,
Komerco kaj Industrio, dum malvarma
pluvo faladis.

Ŝi ofte elbuŝigis la instruon de
Saicho (la fondinto de Tendai-shu
aŭ Tiantajanismo, t.e. la vorton
"Sinforgesa Sindonado".
Laŭ tiu ĉi instruo, antaŭ ĉio
oni devas forgesi sian profiton kaj
unue devas sinoferi por aliaj
personoj.

Jam antaŭ la morto ŝi pretigis
sian tombon en la templo Tendaiji
en la gubernio Iwate kaj skribis
en sia verko en 2020 la esperon,
ke ŝi volas gravurigi la vorton
"Simpatiis, verkis kaj predikis"
sur sia tomboŝtono.

"寄り添い　書いて　説いて....
瀬戸内寂聴さん死去"

作家で僧侶の瀬戸内寂聴さんが11月9日
に心不全のため亡くなりました。99歳
でした。

瀬戸内さんは自らの波乱の半生を描い
た作品や源氏物語の現代語訳などで知
られ、また親しみやすい説法でも人気
を集めていました。
2016年には文化勲章を受章しました。

1973年に突然、岩手県の中尊寺で得度
し、名前を本名の晴美から法名「寂聴」
になりました。

そして京都の嵯峨野に「寂庵」を開い
て執筆のかたわら、ユーモラスな語り
口の説法でも人気を集めました。

また「殺すなかれ、殺させるなかれ」
という仏教の教えに従い、瀬戸内さん
は戦争や死刑に反対し、時には命がけ
で行動しました。

貧困や虐待などに苦しむ若い女性にも
目を向け、2016年4月には、少女らを
支援する全国ネット「若草プロジェク
ト」にも呼びかけ人代表として参加し
ました。

大きな自然災害が起きると必ず現地に
足を運び、バザーや法話で集めた義援
金を自ら届けたり、被災者を励まして
いました。

2011年の東日本大震災での東京電力福島
第一原子力発電所の事故には、大いに
ショックを受けて、原発反対の声も上げ、
2012年5月には90歳でありながら、冷たい
雨の中、関西電力大飯原発の再稼働阻止
を訴える市民団体の、経済産業省前での
ハンガーストライキに参加しました。

瀬戸内さんは、自己の利益を忘れて人の
ために尽くす、という天台宗開祖・最澄
の「忘己利他」という教えをよく口にし
ていました。

すでに生前から岩手県の天台寺に生前か
らお墓を用意しており、2019年の著書に
墓石に刻む言葉を「愛した、書いた、祈
った」にしたいという希望を記していま
した。
---------------------------
(n-ro 416, 2021.11.7)
---------------------------
"Perfortaĵoj ofte okazas en
fervojaj vagonoj"

Lastatempe en ekspresa trajno de
la Keio-linio kiu trapasis la
urbon Chofu en Tokio, iu juna
viro subite atakis multajn
pasaĝerojn per tranĉilo.
Pro tiu ĉi afero sume 17
pasaĝeroj estis vunditaj
grave aŭ malgrave.

Ankaŭ en aŭgusto ĉi-jare
en la metropola regiono de Tokio
okazis afero en kiu iu viro atakis
pasaĝerojn per tranĉilo por
buĉistoj, kaj 10 personoj
inkluzive de studentino estis
vunditaj.

Por nuligi tiujn aferojn la
Landa Ministerio petis de fervojaj
firmaoj, ke ili instalu
gvatkameraojn laŭeble en multaj
lokoj.
Plie, la Ministerio amendis leĝojn
por ke fervojaj firmaoj laŭ leĝo
povu inspekti portaĵojn de
pasaĝeroj.

Tamen, estas preskaŭ neeble
inspekti ĉiujn portaĵojn de
grandnombraj pasaĝeroj.
Oni do ne povas pretigi
senmankan kontraŭrimedon al
sendistingaj perfortaĵoj kiuj
neatendite okazas.

Oni klopodas por nuligi tiujn
aferojn esplorante la motivojn
de tiuj krimoj.
Tamen sendistingaj perfortaĵoj
bedaŭrinde daŭre okazas kiel
antaŭe.
Iu raporto de la Ministerio
pri Justico rimarkigis al ni,
ke multaj krimuloj de tiuj
perfortaĵoj havas jenajn
komunajn tendencojn.

Tiuj krimuloj
(1) ne havas stabilan fonton de
enspezoj, nek havas multe da
amikoj kaj konatoj.
(2) estas malesperaj kaj malamikaj
al socio pro sia malfeliĉa vivo.

La suspektato arestita pro la
suspekto de mortigprovo en la
lastatempa afero en la linio Keio
diris jene: "Lastatempe mi fuŝis
laboron kaj malpaciĝis kun miaj
amikoj. Mi do volis min mortigi pro
malespero, sed ne havis kuraĝon
plenumi ĝin. Tiam venis al mi ideo,
ke mi povos morti de mortopuno se
mi krimus per mortigo de pli ol du
personoj. Tamen nun mi bedaŭras,
ke mi ne povis mortigi eĉ unu
personon".

Tiu ĉi komento de la suspektato
rimarkigas al ni, ke ni devas diskuti
ankaŭ pri la metodoj por nuligi
tiujn personojn kiel la suspektato,
ĉar la ekzisto de tiuj personoj
estas socia malsano kaj tion oni
ne povos solvi nur per metodoj por
prevento de krimoj.

"電車内でまた凶行"

東京都の調布市内を走行していた京王
線の特急電車内で、乗客が刃物で刺さ
れるなどして17人が重軽傷を負いまし
た。

首都圏では8月にも小田急線内で、男が
牛刀で女子大生らを襲い、10人がけが
をするという事件がありました。

こうした事件に対し、国土交通省は鉄道
各社に防犯カメラの増設を求めたり、
鉄道各社が乗客の手荷物を検査できるよ
う法律を改正しました。

しかし膨大な利用客を考えると、手荷物
検査などの完全な実施は難しく、防犯対
策には限界があります。

無差別殺傷事件は非難されるべきですが、
断続的に発生しています。法務省の報告
書によると、犯人にはいくつかの顕著な
傾向があります。

これらの犯人は
(1) 収入面で不安定な状況にあり、交友や
交際関係が少ない。
(2) 恵まれない生活の中で、社会に絶望や
憎しみを抱いている

今回の京王線の事件で殺人未遂容疑で逮捕
された容疑者も「仕事で失敗し、友人関係
もうまくいかず死にたかった。でも自分
じゃ死ねず、死刑になるしかないと思った」
と供述しています。

したがって防犯対策を進めるだけでなく、
今回の容疑者のような人間をどうしたら減
らせるかという議論も必要と思われます。
こうした人々の存在は、社会的な病理で、
憎むだけではなくなりません。
---------------------
(n-ro 415, 2021.10.31)
----------------------
"Senekzempla edziniĝo de la
Princino Mako"

La 26an de oktobro Princino Mako,
la unua filino de la princa familio
Akishino-no-miya edziniĝis al
KOMURO Kei, dungito de usona
advokata oficejo kaj sia samtempa
studento en la universitato ICU.
La saman tagon ŝi eksmembriĝis el
la imperiestra familio kaj ekhavis
familian nomon Komuro.

En intervjuo okazinta en 2017 (t.e.
antaŭ 4 jaroj) por publikigi sian
fianĉ(in)iĝon, Mako komentis pri
KOMURO Kei: " Li havas helan rideton
kvazaŭ suno, dum KOMURO respondis:
"Ŝi ĉiam afable observas min
kvazaŭ luno".

Post tiam en iu semajna gazeto
aperis artikoloj por sciigi
monajn problemojn inter lia
patrino kaj ŝia eksfianĉo.
(Li vivis longe kun sia patrino,
vidviniĝinta pro la forpaso de la
patro).

Tiu ĉi novaĵo sensaciis la mondon
kaj ege surprizis la koncernatojn
de la imperiestra familio.
Pro tio la ceremonio de gefianĉiĝo
okazonta laŭ tradicia formalo de la
Imperiestra familio estis subite
suspendita.

La mona problemo longe daŭris
sen simptomo de kompromiso.
Pro tio, surbaze de tiu situacio
Akishino-no- miya kaj aliaj
koncernatoj de la imperiestra
familio juĝis , ke nemalmultaj
nacianoj ne bonvenigas tiun ĉi
geedziĝon.
Do la formalaĵoj laŭ la tradicio de
la imperiestra familo, ekzemple
"Nosai no gi", en kiu gefianĉiĝaj
donacoj estos interŝanĝataj same
kiel inter civitanaj kaj la geedziĝa
ceremonio k.a. tute ne okazis.

Sub tiu situacio ŝi malakceptis
ricevi laŭleĝan krompagon liveratan
al princinoj kiuj eksmembriĝos el la
imperiestra familio.
Tia geedziniĝo sen ia ajn ceremonio
kaj livero de krompago estas la
unuafoja ekzemplo en la historio de
la postmilita imperiestra familio.

La gazetara konferenco post la
geedziĝo okazinta la 26an de
oktobro finiĝis en nur 10 minutoj,
ĉar la novaj geedzoj rifuzis respondi
parole al demandoj antaŭe prezentitaj
de ĵurnalistaj asocioj, kaj repondis
ilin per letero.

Ili elektis tiun metodon trovinte
antaŭ la konferenco la demandojn
kiuj kaŭzos timegon al ŝi.
Ŝi nun suferas de PTSD
(posttraŭmata streĉa perturbo)
sub la influo de monaj problemoj
de la familio KOMURA.
Ŝi do timis la simptomon de
tiu malsano en la konfereco kaj
elektis la respondon per letero.

Li nun estas dungito de advokata
oficejo en Nov-Jorko, Usono.
Ili do de nun dum kelka tempo
pasloĝos en apartamento en Ŝibuya,
Tokio por prepari por iri al Usono.

"真子さま、小室さんと結婚"

秋篠宮家の長女真子さまは、10月26日、
大学時代の同級生の小室圭さんと結婚
し、皇室を離れました。

4年前の2017年の婚約内定の記者会見で
は、真子さまが「太陽のような明るい
笑顔」、小室さんは「月のように静か
に見守ってくださる存在」とお互いを
評していました。

しかしその後、小室さんの母親の元婚約
者との金銭トラブルが週刊誌に報じられ
結婚が延期されていました。

このトラブルがいつまでも解決されない
ため、秋篠宮殿下などは、この結婚は、
多くの国民が納得し、喜んでいる状況
ではない」と判断されたことにより、
納采の儀など結婚に伴う儀式は、すべて
行われませんでした。

真子さまはこうした状況から、結婚で
皇室を離れる皇族に国から支給される
一時金の受け取りを辞退されました。
こうした儀式が行われない結婚は、
戦後の皇室で初めてです。

10月26日に行われた結婚記者会見は、
事前に提出された質問に対して文書
で回答することになったため、わず
か10分で終了しました。

それは真子さまが小室家の金銭トラ
ブルをめぐる雑誌報道等によって、
しばらく前から複雑性PTSD(心的外傷後
ストレス障害）を発症しており、提出さ
れた質問を見て、記者会見で、口頭
で回答すると、その症状を発症すること
を恐れたためです。

小室さんは米国のニューヨークの法
律事務所に勤めており、今後二人は
渋谷のマンションに入り、渡米の準備
を進める予定です。
----------------------
(n-ro 414, 2021.10.24)
---------------------
"Koganecho en Jokohamo
renaskita kiel alloga artista kvartalo"

En oktobro ankaŭ ĉi-jare okazas
"Koganecho Bazaar (Bazaro en la
kvartalo Koganecho) sub la viadukte
sternitaj reloj inter la stacioj
Hinodecho kaj Koganecho de la
fervojo Keihinkyuko-honsen.
En la bazaro estas ekspoziciitaj
multe da artaĵoj de enlandaj
kaj eksterlandaj artistoj.
Iuj artistoj nun uzas la kvartalon
Koganecho kiel ilia bazpunkto de
aktivado.

Tiu ĉi bazaro komenciĝis en la
jaro 2008 kaj daŭras 14 fojojn.
En la bazaro oni povas spekti
41 skulptaĵojn, pentraĵojn kaj
spacon-uzantajn verkojn
ekspoziciitajn interne kaj
ekstere de domo.
Tiuj verkoj estis elektitaj laŭ
rekomendo kaj publika varbo.

Antaŭe, en iuj stratoj de la
kvartalo Koganecho staris ĉ. 260
prostituejoj ŝajnigante kvazaŭ
trinkejoj.
Tamen, en la jaro 2005 la polico
de la gubernio Kanagawa
traserĉis tiujn stratojn kaj
ekstermis prostituejojn.

Post tiam la urbo Jokohamo depruntis
de la posedantoj tiujn konstruaĵojn
kaj renovigis ilin por ke artistoj
povu utiligi ilin por sia aktivado
laŭplaĉe.
La urbo intencis nuligi la pasintan
malbonan reputacion de la kvartalo
Koganecho venigante artistojn al la
kvartalo.

La bazaro de Kogaecho okazas por
laŭte diri al la mondo, ke
Koganecho estas alloga kvartalo por
artistoj.
YAMAMO Shingo, la ĝenerala
sekretario de la ne-profita
organizo "La administra centro
de la kvartalo Koganecho" diris jene;
"Post ekstermigo de prostituejoj
la stratoj de la kvartalo fariĝis
preskaŭ senhomaj.
Do, ni lanĉis tiun ĉi novan
eventon por revigligi la kvartalon
en alia maniero.

Sekvas lia komento jene: "Dum la
eventoj la kvartalon vizitis multaj
personoj sed post la eventoj la
kvartalo refoje fariĝas malvigla.
Ankoraŭ restas solvenda problemo
kiel ni povos transformigi la
kvartalon en tiun, kiu estas ĉiam
energiplena.

"横浜黄金町---芸術を目玉にした
街づくりで過去のイメージを払拭”

国内外のアーティストの作品を展示す
る「黄金町バザール」が今年も10月に
横浜市の京急本線日ノ出町ー黄金町間
の高架下で開催されています。

このイベントは2008年に始まり、今年
で14回目になります。黄金町地区を拠
点に活動している作家や海外アーティ
スト」ら41組から推薦や公募で集めた
彫刻や絵画、空間を利用した作品が屋
内外に並びます。

黄金町周辺はかつて約260の売春宿が
「特殊飲食店」として建ち並ぶ地区で
したが、2005年に県警が摘発し、一掃
されました。

その後、横浜市では空き家となった建
物を借り上げて改装し、アーティスト
を呼び込み、げいじゅを目玉にした街
づくりで、過去のイメージの払拭を
進めてきました。

「黄金町バザール」もその一環で、主
催するNPO法人「黄金町エリアマネジ
メントセンター」事務局長の山野真悟
さんによれば、売春宿の一掃後、人通
りが絶えたため、別の形で活気を取り
戻すためにイベントを始めたとのこと
です。

しかし「イベントで人を集めても、終
わった後は、また来なくなる。日常的
なにぎわいをどうつくるか、今も課題
は残っている」と山野さんは方ていま
す。
-----------------------
(n-ro 413, 2021.10.10)
------------------------
"Vi povas esti ege sentiva persono"

Lastatempe ĉie en ĉiutaga vivo
oni fojfoje aŭdas la vorton
"HSP (Highly sensitive person,
angle).

Plie, la libro pri HSP nomata
"Sensai-san no Hon (la libro por
sentivaj personoj" akiras grandan
furoron kaj vendiĝis en
ĉ. 500 000 ekzempleroj.

La vorto "HSP" naskiĝis laŭ la
propono de usona psikologo en 1996
kaj tiuj personoj havas la sekvantajn
kvar karakterojn:
(1) Ege sentiva kaj influebla al
stimulaĵo.
(2) Rimarkas malgrandajn aferojn
kiujn aliaj personoj ne rimarkas.
(3) Facile emociiĝas kaj simpatias.
(4) Detale kaj atenteme pensas pri
aferoj.

Ankaŭ en Japanio la vorto HSP
koniĝis ekde antaŭ 3 jaroj, kiam
la supre skribita libro estis
vendita kaj populara televida
ĉiamulo TAMURA Jun malkaŝis ke
li estas HSP.

Kiel ekzemplo de HSP troviĝas jenaj
personoj:
Iu virino devis longe kuŝi en la
lito post kiam ŝi spektis novaĵojn
pri katastrofoj aŭ kruelegaj aferoj.
Probale ŝi pensis ilin kvazaŭ siaj
propraj aferoj.

Krome, iu virino kutimas porti
orelŝtopilon dum la dormado.
Ŝi estas sentiva al sonoj kaj
facile vekiĝas eĉ per sono
de eksterĉambra klimatizilo.

Laŭdire unu persono por kvin
personoj estas HSP. La verkisto de la
supredirita libro TAKEDA Yuki diris
jene: "Probable ekzistas multaj HSP
ankaŭ inter viaj amikoj kaj konatoj
kiuj ŝajne kondutas senĝene.

"あなたも「繊細さん」かも？"

最近、「HSP（Highly　Sensitive　
Person」という言葉を、頻繁に耳にする
ようになりました。

HSPのことを扱った「『繊細さんの本』」
は発行部数50万部の大ヒットになって
います。

HSPはアメリカの心理学者が1996年に提唱
した概念で、
① 外部の刺激に敏感で、影響を強く受け
　　やすい、
②　他人が気づかないささいなことにも
　　気付く、
③　感情が豊かで、特に共感力が高い、
④　物事を丁寧に深く考える、
の4つの特徴があります。

日本では、上記のHSPを扱った書籍の発売
と、人気タレントの田村淳さんがHSPだと
公表したことなどから、HSPは3年ほど前か
ら日本でも知られるようになりました。

たとえば、ある女性は、テレビで凶悪事件
や大災害のニュースを見ると、自分のこと
のように感じて寝込んでしまうことがあっ
たそうです。

またある女性は聴覚が敏感で、就寝中、エ
アコンの室外機の音で目がさめることがあり、
耳栓を使っているそうです。

今や5人に1人はHSPだという説があり、上記
の本の著者である武田友紀さんは、「外で
タフにふるまっていても実はHSPの人もいる」
と言っています。
------------------------
(n-ro 412, 2021.10.10)
-----------------------
"Nova agadoplano de la
Universitato de Tokio"

La 1an de oktobro la Universitato
de Tokio publikigis agadoplanon
kiun oni devas komenci ĝis la
fino de la fiskjaro 2026.
Unu ĉefa celo de la plano estas
altigi diversecon de la membro de
la studentoj kaj profesoroj.

En la Universitato, virinaj studentoj
okupas nur 23,8 procentojn (inkluzive
de la postuniversitatanoj), kaj
virinaj profesoroj nur 18,2 procentojn.
La Universitato do starigis la celon
altigi tiujn proporciojn al 30
procentoj por la studentoj kaj pli
ol 25 procentoj por la profesoroj.

En multaj alilandaj universitatoj
famekonataj inkluzive de la
Universitato de Harvard en Usono,
la virinaj studentoj okupas ĉ.
duonon de la tuta studentaro .
Iuj estraranoj de la Universitato de
Tokio plendis, ke iliaj laboratorioj
okupitaj nur de viroj aspektas strange
por alilandaj studantoj.

La sociologo UENO Chizuko kiu ankaŭ
estas honora profesoro de la
Universitato komentis pri tia tendenco
en la Universitato jene: "Iuj virinaj
studentoj de la Universitato de Tokio
tendencas kaŝi sian apartenon al tiu
Universitato, dum la viraj studentoj
ĝenerale fieras pri ĝi.
Plie, iuj gepatrojj tendencas admoni
al siaj filinoj, ke ili laŭeble
ne eniru en la Universitato de Tokio.

Ĝis lastatempe en la Universitato
ekzistis propraj studentaj rondoj kiuj
malakceptis la membriĝon de la
virinaj studentoj kaj nur al virinaj
studentoj de aliaj universitatoj
akceptis la partoprenon.
La Universitata aŭtoritatularo ĝis
nun ofte petis tiujn rondojn, ke ili
ŝanĝu tiun regulon, sed estis vane.
Ĝi do lastjare malpermesis
varbadon de novaj membroj al tiuj
rondoj.

La Universitato klopodas por multigo
de virinaj studentoj, ekzemple
ĉiujare okaziginte orientadajn
kunsidojn por virinaj
supermezlernejanoj, ripetinte
vizitadojn al patrinaj lernejoj de
la virinaj studentoj, kaj pretiginte
bovenigajn kunvenojn por novaj
studentinoj.
Tamen, la rektoro FUJII Teruo diris,
ke oni ne povos realigi la celitan
nombron de virinaj studentoj kaj
profesoroj krom se oni sufiĉe
klopodos.

KOBAYASHI Hiroshi, la ĉefo de la
firmao Recruit Shingaku Soken, kiu
donas koncernajn informojn al
supermezlernejanoj pri elekto de
universitatoj, diris jene:
"Estas unue necese atente aŭskulti
opiniojn de la Universitataj
studentinoj kaj sciigi la ĉarmon de
la Universitato el vidpunkto de
virinaj supermezlernejanoj".

"東大の新たな行動計画"

10月1日、東京大学は2026年までに着手
する行動計画を発表しました。その中で
柱のひとつになっているのが、学生や教
員の多様性の向上です。

2020年度の東大の大学院生も含んだ女子
学生比率は23.8%、教員は18.2%にとどま
っています。これを行動計画では学生は
30％、教員は25%以上に引き上げる目標
に掲げました。

ハーバード大学など海外のトップ校の多
くでは学生の約半数が女性です。そこで、
「海外研究者の目には、男ばかりの東大
研究室は異様に映る」と東大幹部はこぼ
しています。

社会学者の上野千鶴子さんは、「男子は
東大生であることに誇りを持のに、
女子は、東大生であることを隠したりす
る人もいる」と話し、女子の東大進学を
否定的にとらえる風潮を指摘しています。

東大では最近まで、女子東大生を排除し、
他大学の女子学生のみ参加を許すサーク
ルがあり、東大当局は改善を求めてきて
おり、昨年は女子東大生を排除するサー
クルの勧誘活動禁止に踏み切りました。

一方東大も、毎年女子高校生向けの説明
会を開いたり、現役女子学生による
母校訪問や新入学女子歓迎会も展開する
など努力をしていますが、相当頑張らな
いと目標は達成できないと、藤井輝夫学長
は述べています。

高校生の大学選択に詳しいリクルート進学
総研の小林浩所長は「学内の女子学生の
声に耳を傾け、女子高校生の目線から、東大
の魅力を発信することが必要だ」と話して
います。
-------------------------------
(n-ro 411, 2021.10.3)
-----------------------------
"La plej forta sumoisto HAKUHO
retiriĝis"

La 27an de septembro mongoldevena
jokozuno (ĉefsumoisto) HAKUHO
petis retiriĝon el sumoisteco al
la Japana Sumoa Asocio.

Malgraŭ ke HAKUHO forestis de
la Sumoaj Grand-Turniroj tute aŭ
parte en la daŭro de ses fojoj
(t.e. preskaŭ unu jaro) pro
vundiĝo de dekstra genuo, li
gajnis ĉampionecon en la julia
turniro de ĉi-jaro en Nagojo
kaj atingis la 45an ĉampionecon,
la plej multnombra en la
historio.

Oni do atendis la matĉon inter
HAKUHO kaj TERUNOFUJI, la
novbakita jokozuno en la septembra
turniro. Tamen tiu lukto
bedaŭrinde ne realiĝis pro tio,
ke iuj sumoistoj de la trupo
Miyagino al kiu HAKUHO apartenas
infektiĝis je kronviruso kaj ĉiuj
sumoistoj de la sama trupo ne povis
partopreni en la turniro.

En sia jokozuneco dum 84 turniroj
(la plej longe en la historio)
li renovigis multajn rekordojn
sinsekve. Sed oni ofte kritikis
liajn sovaĝajn artojn kiel
"Kachiage (ataki makzelon per
kubutoj)" en matĉoj, kaj
liajn kondutojn kaj agojn
malkonvenajn kiel jokozuno,
ekzemple, fiera pozo post venko.

Li petis al la Japana Sumoa
Asocio retiriĝon el sumoisteco kaj
heredon de la nomo "Toshiyori
(administranto)" Magaki".
Sed la Asocio eksterkutime postulis
de HAKUHO ke li de nun observu la
regulojn de la asocio kaj sekvu
la opiniojn de sumoo-ĉambraj
"Oyakata" (majstroj) k.a.
HAKUHO akceptis tiujn postulojn
kaj faris ĵurpromeson.

Li ricevis multajn kritikojn
kontraŭ siaj kondutoj, sed li
klopodis por multigo de
sumoo-amantoj kaj disvastiĝo
de sumoo, malgraŭ siatempaj
malbonfamaj aferoj rilate al
sumoo.
Ekzemple,en 2010, tiama
mongoldevena jokozuno ASASHORYU
ebriiĝante perfortis civilulon
kaj devis eksiĝi. Ankaŭ en la
sama jaro malsekretiĝis vetludoj
pri basbalaj matxoj faritaj de
sumoistoj,
Pro tio la populareco de sumoo
estis daŭre malkreskanta.
Tiam por regajni la perditan
popularecon de sumoo, HAKUHO fondis
sumoan konkurson por baz- kaj
mez-lernejanoj,nomatan
"HAKUHO-a pokalo".

Li tiam diris por ĝia celo jene:
"Mi fondis ĝin, ĉar mi timis,
ke sinsekvaj skandaloj en la
sumoa mondo donos malbonan
reputacion al sumoo kaj pro tio
malmultiĝos infanaj amantoj
de sumoo.
La konkurso daŭre okazos kaj
oni havis la 10-an en februaro
2020.

En la komenco de la konkurso
partoprenis precipe baz- kaj mez-
lernejanoj el Japanio kaj Mongolio,
sed en la 10-a konkurso la skalo
de la konkurso plivastiĝis kun
ĉ.1100 partoprenantoj el 14 landoj
kaj regionoj inkluzive de Brazilo
kaj Ukrajno.

El la partoprenintoj de tiu ĉi
konkurso jam naskiĝis profesia
sumoisto kiel OUNOSHO en "Makuuchi
(la plej alta rango)".
Li gajnis ĉampionecon en la
unua konkurso kiam li estis
mezlernejano.
Kaj kia surprizo, en la printempa
turniro en 2020 li gajnis admirindan
venkon kontraŭ HAKUHO.
Post la matĉo la venkita HAKUHO
diris kun profunda kortuŝo jene:
"Li bonege kreskis. Mi esperas ke
eniros en la sumoa mondo ankaŭ
personoj kiuj iam partoprenis en
la HAKUHO-a pokalo.

HAKUHO havas specialan senton al
la damaĝitaj regionoj de la
Nordorienta tertremo en la 11a de
marto, la sama tago kiel lia
naskiĝtago. Li do ofte vizitis
tiujn regionojn por konsoli ties
loĝantojn kaj multe kontribuis
por reviviĝo de la regionoj.
Pro tio personoj en la damaĝitaj
regionoj bedaŭras lian retiriĝon
kaj dankesprimas pro lia klopodo.

「横綱白鵬、引退、その光と影」

9月27日、大相撲の横綱白鵬が現役引退
を日本相撲協会に申し出ました。

白鵬は最近、右膝のけがのため、6場所
連続休場していましたが、今年7月の
名古屋場所で歴代最多となる45度目の
優勝を果たしました。

9月の秋場所では、新横綱となった照ノ
富士との横綱対決が期待されていまし
たが、白鵬の所属部屋力士が新型コロ
ナウィルスに感染した影響で、全休し
て、対決は実現しませんでした。

横綱在位を歴代最多の84場所務め、記
録を次々塗り替えましたが、かち上げ
などの粗暴な取り口や、横綱らしくな
い言動、ふるまいがたびたび批判の対
象になっていました。

このため相撲協会は、現役引退と年寄
「間垣」襲名を承認するにあたり、
「新人の親方として理事長、先輩親方
の指導などをよく聞く」などの事項に
ついて誓約書の求める異例の決定をし、
白鵬も納得して誓約書に署名しました。

一方、白鵬は相撲の底辺拡大、競技人
口の増加にも尽力してきました。
元横綱・朝青龍が暴行騒動の末に引退
したり、野球賭博問題が起きたりと
不祥事が相次いだ2010年には、小中学
生による相撲大会「白鵬杯」を創設し
ました。

白鵬は、その目的について「子どもた
ちが相撲から離れてしまったら、大変な
ことになると思った」と語り、大会も
2020年2月には10回目の開催を迎えまし
た。

当初は日本やモンゴルの小中学生が参加
し、第10回大会ではブラジルやウクライ
ナを含む14カ国・地域、約1100人がエン
トリーするまでに規模が拡大しました。

白鵬杯から角界入りした力士もおり、現
在幕内の阿武咲は中学時代に第1回大会に
出場し、優勝しました。20年春場所では
白鵬から金星を奪い、敗れた白鵬は「し
っかりと育った」と感慨深げに語り、
「大相撲に入門したい人が、白鵬杯から
1人でも増えてくれればいい」と話してい
ました。

また白鵬は自らの誕生日の3月11日に起き
た東日本大震災の被災地に特別な思いを
抱いており、たびたび慰問に訪れ、復興
支援に力を入れてきました。
そのため、東北の被災地からは感謝やねぎ
らいの声が相次いでいます。
-------------------------
(n-ro 410, 2021.9.26)
------------------------
"Homoj volas labori malgraŭ la
maljuneco"

La 20a de septembro de ĉi-jaro estis
la Tago de maljunuloj en Japanio.
Laŭ la provkalkulo de la Ministerio
de Ĝeneralaj Aferoj pri la
popolnombro en la 15a de septembro,
la nombro de grandaĝuloj (65-jaraj
kaj pliaĝaj) pligrandiĝis al 36,4
milionoj, t.e. 29,1 procentojn al la
tuta popolnombro.

Laŭ enketo de la UNo, Japanio okupis
la unuan rangon en la proporcio de
grandaĝuloj al la tuta popolnombro
en 2020. Sekvis Italio kaj Portugalio
en la dua kaj tria respektive.

En Japanio estas multaj 'Centroj por
grandaĝaj talentuloj’ , organizitaj
de grandaĝuloj mem por peri laboron
inter si.
La Centro estas publika korporacio
fondita por doni vivocelon al
grandaĝuloj jam ne plu dungitaj,
pere de laboro kaj revigligi
regionojn de la tuta lando.
Ĝenerale, personoj 60-jaraj aŭ pli
aĝaj kiuj ankoraŭ volas labori
povas membriĝi al la centro.

Troviĝas ĉ. 1300 regionaj filioj
de la centro tra la lando.
Ili ricevas de siaj regionaj
kompanioj kaj municipoj mendojn de
diversaj laboroj kaj sciigas tiujn
formojn al la registritaj membroj kiuj
taŭgas por tiuj laboroj.

Lastatempe tamen la nombro de membroj
de la centroj en la tuta lando
ne atingis 700 mil personojn unuan
fojon post la jaro 2001.

Ŝajnas, ke la malmultiĝo de nombro
de la membroj okazas pro tio, ke unue
multiĝas grandaĝuloj kiuj ankoraŭ
dungite laboras en kompanioj pro
malmultiĝo de retiriĝo pro aĝlimo,
kaj krom tio post la kronvirusa
pandemio multiĝas la membroj kiuj
rezigas labori ekstere detenante sin
de eliro.

Pro tio en la regionoj kie manko de
laboristoj estas en krizaj situacioj
iuj centroj de tiuj regionoj havas
nenion alian ol malakcepti mendojn
de laboristoj ĉar mankas la membroj
kiuj taŭgas por menditaj laboroj.

Krome ekzistas alia problemo. Tio
estas, ke la centroj ne povas peri
al la membroj la laborojn kiuj
taŭgas por la kapablo kaj
sperto de la membroj, eĉ se
ili havus intencon fari merithavajn
laborojn.
Ekzistas misagordo inter la bezonoj
de dungoserĉantoj kaj dungantoj.

Nome, multaj laboroj kiujn la centroj
peras al la membroj konsistas el
tiuj, kiujn oni ne bezonas longdaŭre
labori kaj tial ne povas gajni multe da
enspezo, ekzemple senherbigado,
purigado, disdono de flugfolioj en
poŝtkestoj, ĉar la centroj intencas
peri laboron al la membroj por ke ili
povu almenaŭ kovri la mankon de ilia
enspezo el pensio.
La centroj do ne povas kontentigi la
dezirojn de iuj membroj kiuj volas
perlabori multe da mono.

"元気なシニアは働きたい"

9月20日は敬老の日でしたが、総務省が
発表した9月15日現在の65歳以上の高齢
者の推計人口は3640万人で、総人口に
占める割合は29.1%でした。

国連の調査では、2021年の総人口に占め
る高齢者の割合は、日本がトップで、2
位がイタリア、3位がポルトガルでした。

こうした中、全国のシルバー人材センタ
ーの会員数が19年ぶりに70万人を割り込
みました。

シルバー人材センターは、就労を通じた
生きがいづくりや地域活性化を目的に
設立された公益法人です。原則60歳以上
の就労意欲のある人が会員になれます。

センターは全国に約1300か所あり、地域の
企業や自治体などから仕事を受注し、登録
した会員に提供しています。

会員数減少の原因は、企業で働く高齢者
が増えたことに加え、新型コロナウィルス
の感染拡大後は、外出を控える高齢者が
就労をあきらめたケースが増えたためと
思われます。

そのため人口減少などで人手不足が深刻
な地域では、企業や自治体、家庭などか
らセンターへの仕事の依頼があるのに、
対応できる会員がいないため、断るケース
も出ています。

一方、会員の高齢者に意欲があっても、
能力や経験に適した仕事を、センターが
提供できないという「仕事のミスマッチ」
があります。

すなわち、センターがあっせんする仕事は
草むしり、清掃、ポスティングなど短時間
のものが多く、年金収入を補完する位置づけ
なのですが、より本格的に働きたい人には
物足りない面があります。
-------------------------
(n-ro 409, 2021.9.12)
------------------------------
"66-jarulino gajnis premion en
la maratono"

En la virina maratono de la
Tokiaj paralimpikaj ludoj en la 5a
de septembro 66-jaraĝa
vidhandikapito NISHIJIMA Mihoko
gajnis la okan premion.

Ŝi estis la plej maljuna ludanto
el la japana nacia teamo.
Ŝi partoprenis ankaŭ en la
maratona ludo de la Riodeĵanejraj
paralimpikoj en 2016, sed dumvoje
forlasis la konkurson pro furioza
varmego.

Ŝi tre bedaŭris tion kaj firme
decidis finkuri ĉi-foje kaj
sukcesis plenumi sian deziron
en la rekordo de 3h 29min 12sek.
Survoje ŝi ofte suferis
kramfon ĉe ambaŭ kruroj, sed
kuradis kun oftaj maskol-streĉaj
ekzercadoj.

Ŝi naskiĝis kun malfortega
vidkapablo kaj apenaŭ povas
nebule vidi pejzaĝojn kaj vizaĝojn
de homoj.
Maratonon ŝi komencis ludi en la
aĝo de tridek jaroj kaj ĝis nun
aktivis precipe en sia hejmloko
Fukui.

Tamen post la Paralimpikoj ŝi
diris jene: "Mi decidis retiriĝi
el ludista vivo. Nun estas bona
okazo por tiel decidi, ĉar mi
povis atingi mian celon en la
Paralimpikoj. De nun mi daŭrigos
maratonon kiel hobia ludanto kaj
volas laŭplaĉe kuri en diversaj
lokoj".
----------------------------------

"66歳の女性がマラソンで入賞"

9月5日の東京パラリンピック最終日に
行われた女子マラソンで66歳の西島美
保子さんが8位に入賞しました。

西島さんは日本選手団の最年長で、前
回のリオデジャネイロ大会にも出場し
ましたが、暑さで途中棄権しました。

そこで「今回はなんとしてもゴールだ
けはしたい」と思いで走り、途中で両
脚をけいれんしましたが、ストレッチ
して進み、3時間29分12秒で走り切りま
した。

西島さんは生まれつきの重度弱視で、
景色や人の顔などはぼんやり見える程度
です。
マラソンは40代で始め、故郷の福井を
拠点に活動しています。

しかし「パラリンピックは、これが最後。
今後は第一線での競技人生に区切りをつ
け、今後は楽しみながら色んなところで
走りたい」と彼女は語っていました。
-----------------------
(n-ro 408, 2021.9.5)
------------------
"Troa malgrasiĝo de junaj
virinoj problemiĝas"

Laŭ la enketo pri la sano kaj
nutrado de japanaj popoloj farita
de la Bonfarta Ministerio en 2019
21 procentoj de junulinoj 20-29-jaraj
estas malgrasaj---nome kun malpli
ol 18,5 je la korpomasa indico (angle
BMI).

La raporto pri realaj kondiĉoj de
manĝomedio kompilita de la Bonfarta
Ministerio en junio 2021 avertas nin,
ke "troa malgrasiĝo" donus malbonan
influon al la sano de junaj virinoj
tra la tuta vivo, kiel malaltiĝo de
osta denseco kaj femala hormono,
anemio, alta risko al akuŝo de
malpeza bebo.

Tiu ĉi proporcio de malgrasulinoj
tendencis longdaxure pligrandiĝi
de 13 procentoj en la jaro 1981.
Ĝia proporcio de ĉ. 10 procentoj al
la tuta plenkreskulino estas pli
triobla aŭ kvarobla ol tiu en aliaj
landoj kiuj aliĝas al la Organizaĵo
por Ekonomia Kunlaboro kaj Evoluigo
(angla siglo: OECD).

En la enketo farita de la Nacia
instituto de sano kaj nutrado
evidentiĝis, ke ĉ. 70 procentoj
da tromalgrasaj virinoj 20-39-jaraj
tute ne havis intencon ŝanĝi sian
manĝokutimon. Iu direktoro de
la Instituto menciis tiun ĉi
enketorezulton jene: "Ili estas
obseditaj de la antaŭjuĝo, t.e.
"Ju pli maldika, des pli bela" kaj
neniel kalkulas "troan malgrasiĝon"
kiel danĝera signalo por sia sano.

Saxjnas, ke nemalmultaj virinoj
interesitaj pri ideala korpofiguro
ricevas influon de magazinoj kaj
sociretaj servoj.
Iu fasona magazino ekvendita
ĉisomere aperigis la artikolon
pri la dieto kiun iu manekenino
eksperimentis, kaj publikigis
ŝiajn tri mezurojn de brusto,
talio kaj pugo antaŭ kaj post ŝia
dieto, kaj plie alvokis la
legantojn, ke ankaŭ ili
malgrasiĝu same kiel ŝi,

Tamen, troa malgrasiĝo ne nur
damaĝas la sanon de la
koncernatinoj, sed ankaŭ donus
grandan influon al la sano de
venontaj generacianoj ĉar ĝi
altigos la riskon ke ili akuŝos
tromalpezajn bebojn en estonteco.
La registaro konsideris ke urĝe
solvendaj problemoj ĉe nutrado
de japanoj estas malgrasiĝo de
junulinoj kaj alpreno de tro da
salo. Tial la registaro lanĉis
kontraŭrimedojn kontraŭ tiuj
problemoj.

"若い女性のやせすぎは深刻"

2019年の厚労省国民健康・栄養調査に
よると、体格の指標となるBMIが18.5
未満の「やせている」人の割合は20代
女性では21%を占めています。

この割合は1981年の13%から長期的な
増加傾向を占めており、成人女性全体
でみても10％程度で、他の経済協力
開発機構(OECD)諸国の3～4倍です。

今年6月に厚労省がまとめた食環境に関
する検討会の報告書は、若い女性の
「やせ」は、骨密度低下、貧血、女性
ホルモンの低下、低体重児出産のリス
ク増など、生涯にわたり健康に大きな
影響を与えると警告しています。

しかし国立健康・栄養研究所が行った
調査では、20～30歳代の「やせ」の女
性の7割が食習慣を見直す意志があり
ませんでした。研究所の部長は、「やせ
ているほど美しいとの偏った価値観に
とらわれ、健康問題だと認識できない
人が多いのではないか」と指摘してい
ます。

こうした女性のやせ指向は、雑誌やSNS
などに影響を受けているとの見方もあり
ます。
今年夏に発売されたあるファッション誌
ではモデルが行った食事制限を紹介し、
ダイエット後の彼女のスリーサイズを公
開し、「ダイエットの目標に」と呼びか
けていました。

しかし、やせすぎは本人の健康を損ねるだけ
でなく、低出生体重児を出産するリスクが
高まるなど、次世代の健康にも大きな影響
を与えるので、国は「若年女性のやせ」を
減塩対策と並ぶ国民の重要な栄養課題に
位置づけ、対策に乗り出しました。
--------------------------
(n-ro 407, 2021.8.29)
--------------------------
"Rifuĝejoj bezonas specialistojn
de sia administrado"

En Japanio nemalmultaj gimnastejoj
kaj aliaj konstruaĵoj de municipoj
uzataj kiel provizoraj rifuĝejoj
okaze de la tertremo kaj pluvego
ankoraŭ ne estas klimatizitaj por
ke rifuĝintoj povu vivi en
komfortaj cirkonstancoj.

En tiuj rifuĝejoj kun sufiĉa
spaco tamen nur kun ligna planko
rifuĝintoj devas vivi kaj dormi
en lokoj preskaŭ ne dividitaj
de septoj kaj tial plendas pri
malesto de privateco.
Plie, manko de necesejoj kaŭzas
nehigienajn cirkonstancojn en
tiuj lokoj.

Rifuĝejoj estas fonditaj de
koncernaj municipoj sed en multaj
okazoj la administradon de tiuj
instalaĵoj, ekzemple la purigon
faras ties rifuĝintoj.
Malofte volontuloj kun profunda
scikono pri administrado de tiuj
rifuĝejoj vizitas tien por helpi
la aktivadon de ties rifuĝintoj
sed ankoraŭ mankas tiuj volontuloj.

Pro tio laŭ la propono en la
konsilio de la Kabineta Oficejo
pri volontuloj la registaro decidis
trejni loĝantojn de municipoj por
ke ili mem laboru kiel volontuloj kaj
plibonigi sian vivcirkonstancon en
rifuĝejo okaze de katastrofo.
Kvankam foje venas volontulaj
helpantoj el aliaj distriktoj,
gravas ke la rifuĝintoj mem povu
zorgi sin kun la kono de la
rifuĝeja helpado, do estu
specialisto pri volontulado.

En la trejnado, specialistoj pri
katastrofa helpo instruos en la
kurso, por ke la estontaj volontuloj
povu ludi la subajn rolojn post
la trejnado.

(1)"Respondeculo" kiu estras en
la elfaro de vivregulo en rifuĝejo.

(2)"Konsilanto" kiu patrolas
rifuĝejon kaj konsilas al ties
rifuĝintoj

(3)Kunordiganto" kiu konsultas kun
specialistoj de medicino kaj bonfarto,
kaj administraj organoj por solvi
aktualajn problemojn de ĉiutaga
vivo en rifuĝejo.

La registaro intencas elfari la
enhavon de trejnado ĝis la fino
de tiu ĉi fiskjaro kaj varbi la
partprenantojn de la trejnadoj en
la sekvanta fiskjaro.

En la trejnado la lernantoj devas
partopreni al la trejnadoj por
preventi damaĝon en la koncernaj
regionoj kaj starigi proksiman
rilaton kun ties municipoj por ke
ili povu kunlabori okaze de aktuala
katastrofo.

Nun troviĝas tra la lando ĉ, 80
mil instalaĵoj destinitaj de
municipoj kiel rifuĝejoj. Oni do
bezonas kreskigi multe da talentaj
volontuloj kiuj povas aktivi en
rifuĝejoj.

SAKAMOTO Mayuni, unu el la membroj
de la Konsilio kaj profesoro de la
Gubernia universitato de Hyogo
diris jene: " Oni bezonas la
opiniojn de virinoj kaj handikapitoj
en la administrado de rifuĝejoj.
Pro tio necesas diversaj talentaj
volontuloj en frua tempo, por ke
oni povu solvi diversajn
problemojn naskiĝontajn en
rifuĝejoj.

"避難所運営の専門家を育成"

地震や豪雨の発生時、避難所となる体
育館などの多くは冷暖房がなく、体調
管理をするのがむずかしい状態です。

また仕切りのない部屋で大勢が雑魚寝
したりトイレが不足したりすることも
あり、衛生環境の悪さも指摘されていま
す。

避難所は市町村が開設するが、清掃など
の管理などは住民が行うケースが多く、
専門知識を持つ外部ボランティアやNPO
が入ることはありますが、支援を受けら
れる避難所は限られています。

そのため政府は、内閣府の検討部会の
提言により、住民自身がボランティ
アとして避難所生活を改善できるよう、
災害ボランチアの育成のための研修を
行うことにしました。

研修においては災害支援の専門家が講師
を務め、
(1)避難所の生活ルール作りを主導する
「リーダー」
(2)避難所を巡回し、助言する「アドバイ
ザー」
(3) 医療や福祉の専門家、行政と調整し、
課題を解決する「コーディネーター」
を養成します。

今年度中に研修内容を固め、来年度から
参加者を募集します。

受講者には地域の防災訓練に参加しても
らい、自治体と顔の見える関係を構築し、
災害時に出動してもらいます。

自治体が指定する避難所は、全国で約
8万か所あり、多くの人材育成が必要と
なります。

内閣府の検討部会のメンバーで兵庫県立
大学の阪本真由美教授は「避難所運営に
は女性や障害者の視点が必要。避難所で
発生する様々な問題に対処できる多様な
人材をできるだけ多く、早期に養成する
必要がある」と指摘しています。
---------------------------
(n-ro 406, 2021.8.22)
--------------------------
"Firmaoj alvokas al la dungitoj
ekzerci korpon"

Laŭ la plivastiĝo de la
nov-kronvirusa pandemio ĝeneraliĝas
la nova laborstilo inter firmaoj,
kies dungitoj laboras en sia hejmo
utiligante retan teknologion.

Pro tio dungintoj preskaŭ ne
bezonas vizitadi sian laborejon kaj
multe da tempo restas en sia domo
por sia laboro.
Iuj firmaoj do praktikas diversajn
ideojn por ke iliaj dungitoj ne falu
en la staton de manko de korpa
ekzerco.

Ekzemple, la programara firmao
Agileware en Osako disdonis al ĉiu
el siaj ĉ. 40 dungitoj
brakhorloĝo-tipan terminalon kiu
povas mezuri la energion konsumitan
de la portanto.
La dungitoj ricevos pluspagon laŭ
sia energikonsumo.
La maksimuma pluspago estas 400 jenoj
por la ekzerco kiu konsumis tage pli
ol 100 kilokaloriojn da energio.

La firmaoestro KAWABATA Mitsuyoshi
diris jene: "Ĝis nun mi pensis, ke
mi devas preni ian rimedon
kontraŭ la malmulteco de niaj
dungitoj kiuj aktive sin ekzercas por
sia sano. Por korekti la situacion
mi decidis doni pluspagon ĉar mi
pensis, ke ĝi estas pli efika
ol alvoko al niaj dungitoj ke ni
bezonas pli da ekzerco.

Plie, MIZUNO, granda fabrikisto de
sportaj ekipaĵoj utiligas la
aplikaĵon por saĝtelefono "aruku &"
kaj okazigis du internajn eventojn,
en kiuj grupoj de dungitoj konkuris
pri ĉiutaga meznombro de paŝoj dum
difinita periodo; unu en novembro
lastjare kaj la alian en majo ĉijare.

En ambaŭ eventoj 800 personoj, t.e.
preskaŭ duono de la enlandaj
dungitoj partoprenis. Post la evento
atingis la firmaon jena opinio:
"Mi propravole komencis min ekzerci
danke al tiu ĉi evento".
La firmao do planas periode okazigi
tian eventon ankaŭ de nun.

La firmao elpensis tiun ĉi eventon
surbaze de opinienketo, kiun ĝi faris
en junio 2020 por siaj dehejme laborantaj
dungitoj.
En la enketo multaj el ili plendis al
la firmao pri rigidiĝo de ŝultro
kaj lumbalgio.
La firmao pensis, ke tiuj simptomoj
okazas precipe pro malmultiĝo de
okazoj sporti kaj elektis marŝadon
kiel la plej facilan manieron solvi
la problemojn.

"従業員の運動不足を企業が応援"

新型コロナウィルス感染拡大に伴って
在宅勤務が企業に浸透してきました。

それに伴い従業員の運動不足が課題に
なってきており、企業では、その対策
として様々な工夫をしています。

大阪にあるソフトウェア会社のアジャ
イルウェアでは、昨年末、約40人の全
社員に、消費カロリーを計測できる腕
時計型の端末を配布し、カロリー消費
量に応じた手当を支給することにしま
した。手当額は最大1日100キロ・カロ
リー以上の運動につき400円です。

同社CEOの川端光義さんは、「積極的に
運動する従業員が少なかったので、何
らかの対策が必要だと思っていたが、た
だ運動を呼びかけるだけでは効果が薄
いと考え、手当てを支給することにし
た」と語っています。

またスポーツ用品大手のミズノは、ス
マートフォン向けアプリ「aruku&(ある
くと）を活用し、平均歩数を競う社内
イベントを昨年11月と今年5月に開催し
ました。

2回とも、国内で働く従業員の半数に相
当する約800人が参加し、「イベントを
きっかけに運動するようになった」とい
う声がよせられ、今後も定期的に開催す
ることを検討しています。

きっかけは、同社が昨年6月、在宅勤務者
に聞いたアンケートで、肩こりや腰痛を
訴える声がめだったことで、同社は運動の
機会が減ったことも一因と考え、気軽に
取り組めるウォーキングに着目しました。
----------------------------
(n-ro 405 2021.8.15)
----------------------------
"La Tokiaj olimpikoj fermiĝis"

La 8an de aŭgusto fermiĝis la 32aj
someraj olimpikoj en Tokio.
Ĝi okazis unu jaron pli malfrue ol
projektite pro la kronvirusa
pandemio.

En la olimpikoj la japana teamo
gajnis sume 58 medalojn (27 orajn,
14 arĝentajn, kaj 17 bronzajn),
la plej multajn en ĝisnunaj
olimpikoj.

En la ferma ceremonio okazinta en
la Nacia stadiono en Tokio la
prezidanto de la Internacia
olimpika komitato Thomas BACH
diris jene: "Multaj sportistoj el
la tuta mondo kolektiĝis en Tokio
por la olimpikoj, kiam la kronvirusa
pandemio ankoraŭ ne finiĝis.
Ni luktis en unueco kontraŭ la
kronviruso kaj povis okazigi la
olimpikojn sen granda problemo".

En la fino de la ceremonio la
olimpika flago estis transdonita
de KOIKE Yuriko, la guberniestrino
de Tokio al Anne Hidalgo, la
urbestrino de Parizo kiu okazigos
la olimpiajn ludojn en 2024.

Ĉi-fojaj ludoj okazis dum la periodo
kiam oni deklaris krizostaton al
Tokio kaj aliaj gubernioj. Pro tio
ili okazis sen spektantoj en 37
sportejoj tra la lando escepte de
5 ludejoj en la gubernioj Miyagi,
Shizuoka kaj Ibaraki, por preventi
infektiĝon je la kronviruso.

Plie, por nuligi la infektiĝon je
la viruso la komitato pretigis
gvidprincipon por la ludantoj kaj
koncernatoj, kaj petis ilin, ke ili
sin detenu eliri el sia loĝejo kaj
ekzameniĝu per PĈR ĉiutage.

Dum la olimpikaj periodoj de 17 tagoj
la nombro de infektitoj je delta-tipa
viruso kun pli forta infekta povo ol
la ĝisnunaj rapide pliiĝis precipe
en Tokio, kaj tial iuj alvokis tuj
ĉesigi la olimpiajn ludojn.
Malgraŭ tiuj kritikoj kontraŭ
la daŭrigo de la olimpikoj la
admirinda arto kaj ludo de unuaklasaj
ludantoj de la tuta mondo forte
emociis nin kaj dumtempe forgesigis
al ni la melankolian humoron kiun ni
ĉiam sentas pro la kronvirusa
pandemio.

"東京五輪閉幕"

新型コロナウィルスの影響で史上初の
1年延期となった第32回夏季五輪東京
大会が、8月8日閉幕しました。

日本選手団は、金27、銀14、銅17の計
58個にのぼるメダルを獲得しました。
金メダルの数もメダル総数も、過去最
多でした。

閉会式は東京の国立競技場で行われ、
国際オリンピック委員会（IOC）の
バッハ会長は「パンデミックが始
まって以来、初めて全世界が一つに
なった」と述べました。

その後、五輪旗が小池百合子・東京都知事
から次回開催地のパリ市長・アンヌ・
イダルゴ市長に引き渡されました。

今大会は東京都などに緊急事態宣言が発令
される中で開催され、42会場のうち宮城、
茨城、静岡3県を除く37会場が、感染防止
のため無観客になりました。

こうした状況なので、大会組織委員会は
選手らの参加者向けの感染対策指針を
策定し、毎日の検査や外出自粛などを
求めました。

17日間の会期中、感染力の強いデルタ株の
広がりで東京都内の感染者が急増し、一部
に中止を求める声もありましたが，世界
各国から集った一流の選手たちが見せた力
と技は多くの感動を与えてくれました。
---------------------------------
"(n-ro 404, 2021.8.1)
------------------------------
"Malfermita la Tokiaj Olimpikoj
sub la kronvirusa pandemio"

La Someraj olimpikaj ludoj en Tokio
unu jaron prokrastita pro la
kronvirusa pandemio malfermiĝis
la 23an de julio.

Laŭ la Internacia Olimpika Komitato
(IOC, angle) en la ludoj partoprenis
ĉ. 11 mil ludantoj el 205 landoj
kaj regionoj kaj la teamo de
rifuĝintaj atletoj.
Dum la periodo ili konkurencas en la
ludoj de 33 sportobranĉoj, entute 339
disciplinoj, la plej multnombraj en
la historio.

Por preventi infektiĝon je la nova
kronviruso la ludoj okazantaj en 42
sportejoj tra la lando okazas sen
spektantoj escepte de tiuj en 5
sportejoj.

Krome, ĉiuj partoprenantaj ludantoj
devas ĉiutage ekzameniĝi per PĈR
por certigi sian negativan reakcion
je la kronviruso.
Ili ankaŭ devas laŭeble eviti
kontakton kun nekoncernatoj, pro la
timo de infekto je la viruso.

La ĉefministro SUGA petis la
nacianojn, ke ili laŭeble ne eliru
escepte de urĝaj kaj absolute
necesaj okazoj ankaŭ dum la
Olimpikoj kaj spektu la ludojn
televide en sia hejmo.

Tamen, en la tago de la malferma
ceremonio de la Olimpikoj multaj
personoj kolektiĝis ĉirkaŭ la
Nacia stadiono, por ĝui la
atmosferon de la ceremonio
proksime de la stadiono.
.
La torĉa stafetkurado komenciĝinta
la 25an de marto en la gubernio
Fukushima migradis tra la lando kaj
venis al la Stadiono la 23an de julio.
La gravan rolon de la lasta kuranto
ludis famekonata tenisistino OSAKA
Naomi kiu gajnis ĉampionecon de la
plej grandaj kvar turniroj de teniso
kvar fojojn.

Ŝi skribis la impreson en sia tvitero
jene: "Mi povis ludi honoran taskon
kiun mi ne povus probable sperti en
mia denuna vivo. Mi estas tiel dankema,
kiel mi ne povas trovi la vortojn por
esprimi mian dankon".

Ankaŭ la melferma ceremonio okazis
sen spektantoj, Pri tiu eksterordinara
okazaĵo HIOKI Takayuki, la ĉefo
de la teamo de ceremonia reĝisorado
bedaŭre diris jene: "Ni volis vidigi
la ceremonion al la spektantoj, precipe
al infanoj, en la satadiono plenplena de
spektantoj".

"東京五輪 コロナ厳戒下で開催」

新型コロナウィルスの影響で史上初の1年
延期になった第32回夏季五輪東京大会が
7月23日開幕しました。

国際オリンピック委員会(IOC)によると、
大会には205の国・地域と難民選手団から
選手約1万1000人が参加し、過去最多の
33競技339種目に臨みます。

ウィルス感染防止策として全42会場の
うち、国立競技場を含む37会場が無観客
になりました。

また参加選手は毎日検査を受け、外部との
接触を避けるなど、徹底した対策のもとで
競技を行うことにしています。

さらに菅首相は、国民に対し、五輪期間中
不用不急の外出を避け、競技も自宅のTVで
観戦するよう呼びかけました。

しかし開会式が行われる国立競技場の周辺
には大勢の人が詰めかけました。

開会式当日、3月25日に福島からスタート
した聖火リレーの聖火が会場に届き、その
最終走者は、テニスの四大大会シングルス
を4度制した大坂なおみが務めました。

大坂は自分のツイッターで「人生で経験する
ことができないくらいの名誉。言葉
が見つからない。今は感謝の気持ちでいっ
ぱい」と喜びを表現していました。

開会式が無観客で行われたことについて、
式典演出チームの日置貴之・エクゼクティ
ブディレクターは「お客さんの前でやりた
かった。特に子どもたちが会場を埋めつ
くしている姿を僕は見たかった」と無念
さもにじませていました。
---------------------------
(n-ro 403, 2021.7.18)
----------------------------
"Helpas damaĝitojn la urbanoj"

La 3an de julio erupciis grandskala
terfalo en Atami, unu el la
popularaj turismaj urboj en Japanio.

Ŝajnas, ke la domoj de ĉ. 80
familioj estis momente forfluitaj de
rapida koto-ŝtona fluo.
En la 17a de julio, du semajnojn post
la katastrofo oni povis identigi
la kadavrojn de 13 viktimoj, sed
ankoraŭ perdiĝas 15 personoj.

Ankoraŭ nun multaj viktimoj vivas
en rifuĝejoj. Pro tio la urbaj
sendependaj komercistoj k.a. komencis
helpi tiujn viktimojn.

Tia fenomeno okazis precipe pro la
manko de la urbaj oficistoj kiuj
havas rolon klasifiki kaj disdoni
la artiklojn senditajn al la urbo,
de la tuta lando por subteni la
viktimojn.
Ankaŭ la timo por sekvanta terfalo
en la regiono malfaciligas la
aktivadon de volontuloj kiuj ĝis
nun plenumis grandan rolon por
helpi viktimojn en damaĝitaj
regionoj.

Por helpi tiujn rifuĝintojn iu ĉina
restoracio apud la hotelo kie ĉ. 500
personoj rifuĝas, senpage regalas
la viktimojn kaj la serĉajn teamanojn
de la akcidento per ĉiuj pladoj de la
tuta menuo krom trinkaĵo.

Tiun senpagan servon la ĉefo de la
restoracio komencis por rekompenci
al sindona laboro de volontuloj
en la Nordorienta tertremo en 2011.
La tertremo tiam grande damaĝis lian
gepatran domon kaj liaj familianoj
devis pasigi malliberan vivon pro
paneo de elektro kaj akvo k.a.
Tiam volontuloj helpis kaj kuraĝis
ilin. Tiaman dankindan helpon
li neniam forgesis kaj atendis la
okazon, ke ankaŭ li povos helpi
viktimojn de katastrofo.
Li do daŭrigas tiun ĉi senpagan
servon senkonsidere pri mono.

Hoteloj en la urbo alvokis al
la viktimoj kaj serĉaj teamanoj
ke ili libere uzu grandajn banejojn
de la hotelo.
Juna mastrino de iu hotelo diris jene:
"Multaj personoj laciĝas de la
akcidento, sed ili sin relasas kun
trankvilo post baniĝo. Ni estas
ĝoja vidi tiujn personojn".

En la distrikto Izusan kie la Nacia Vojo
135 fariĝis neuzebla, multaj loĝantoj
sentas maloportunon ĉar ili ne povas
fari aĉeton kaj iri al hospitaloj.
Por tiaj personoj tiuloka aŭtolernejo
komencis senpagan veturigan servon de
kamioneto kaj ĉirkaŭveturas stacion,
superbazaron k.a.

"市民が被災者を支援”

7月3日、静岡県熱海市伊豆山で大規模な
土石流が発生しました。

約80世帯の住宅が流されたと思われ、7
月17日現在の死者は13人、行方不明者は
15人となっています。

いまだ多くの市民が避難所生活を送って
いますが、市内の自営業者らが被災者の
支援に乗り出しています。

というのも全国から届く支援物資の仕分
け、配布に職員の手が回らず、ボランテ
ィアの活動も二次災害の懸念などで難し
いからです。

約500人が避難しているホテルそばのラー
メン店は、飲み物を除く全メニューを
被災者や捜索隊に無料で提供しています。

そのわけは10年前、店主の実家が東日本
大震災に遭い、停電や断水で不自由な
生活を強いられる中、ボランティアの働き
に助けられたからです。赤字覚悟で食事を
振舞うのは、「今度は自分が助けたい」と
の思いからです。

市街地の旅館は、被災者や捜索隊員に大浴
場などを開放し、多くの人が利用しました。
若女将は「みんな疲れている。入浴後、
ホッとした表情になってくれるのがうれし
い」と話しています。

国道135号が寸断された伊豆山地区では、買
い物や病院に行くのが難しくなった団地住
民のために地元の自動車教習所が1日、7便の
ワゴ車を運行し、駅、スーパーなどを回って
います。
----------------------
(n-ro 402, 2021.7.11)
----------------------------------
"MATSUZAKA anoncis sian retiriĝon"

La 7an de julio la profesia basbala
korporacio Seibu Lions publikigis,
ke la teama ludanto MATSUZAKA Daisuke
retiriĝos el sia ludista vivo post
tiu ĉu ludsezono.
Jam en sia supermezlerneja tempo li
elmontris tiel neordinaran talenton,
ke oni nomis lin "giganto en la epoko
Heisei (1989～2019)".
Li jam aĝas 40 jarojn.

Li partoprenis en la printempa kaj
aŭtuna turniroj de basbalo inter
tutlandaj supermezlernejoj en 1999,
kiel ĉefĵetisto de la Supermezlernejo
de Jokohamo kaj grande kontribuis al
la sinsekvaj ĉampionecoj de la
lernejo.

La sekvantan jaron li eniris en la
profesia basbala teamo Seibu Lions
nomumite kiel la unuavica rekruto
de la teamo, en la konkura rekrutiga
sistemo de la 12 profesiaj basbalaj
teamoj.
Kaj en la unua ludsezono li elektiĝis
kiel la plej promesa novulludanto
de la Pacifika Ligo (konsistanta el
6 profesiaj teamoj) , gajninte 16
venkojn tra la sezono.

En la daŭro de tri jaroj de tiu jaro
li grande kontribuis al la teamo
gajninte la titolon de la ĵetisto
kiu akiris la plej multnombran venkon.

En 2007 li fariĝis ludanto de la
teamo Boston Red Sox de Usona Maĵora
Ligo, per unu el la translokiga sistemo
de ludantoj nomata "posting-system"
, kaj kontribuis al la gajno de
ĉampioneco de la teamo en la turniro
"World Series".

Li revenis al la japana basbala mondo
en 2017 kaj denove fariĝis membro de
Seibu Lions en 2020. Li tamen baldaŭ
vundis al si la koran vertebron kaj
ricevis operacion per endoskopo en
julio. Post tiam li daŭrigis
trejnadon por ke li povu ankoraŭfoje
ĵeti en matxo, sed finfine neniam
povis ĵeti en oficiala matĉo,

WATANABE Motonori, eksa direktisto de
la basbala teamo de la Supermezlernejo
de Jokohamo, diris jene: " Li neniam
rezignis ludi ankoraŭfoje ĝis la
lasta momento, kiam li finfine
komprenis, ke kiel ajn li penos
li ne povos fari kontentigan ludon.
Do, povas esti, ke iuj personoj diros,
ke li malpurigis sian pasintan gloron
kaj elektis malbonstilan retiriĝon,
Tamen, lia serioza kaj fervora sinteno
por basbalo kiu restas sama kiel en
sia supermezlerneja tempo kuraĝigis
min kaj donis al mi esperon vivi.
Kvankam mi diris al li "Dankon por via
laboro" pere de telefono hieraŭ, mi
verdire volas diri "Gratulon!" al li".
-----------------------------
”平成の怪物」引退を表明"

プロ野球の埼玉西武ライオンズ球団は
7日、高校時代から「平成の怪物」と
呼ばれ、日米球界で活躍した松坂大輔
投手が今季限りで現役を引退すると発
表しました。

現在40歳の松坂投手は、1999年に神奈
川・横浜高のエースとして甲子園で春夏
連覇を達成しました。

翌年にドラフト1位で西武ライオンズに
入団し、1年目に16勝をマークして新人
王に選ばれました。

同年から3年連続で最多勝のタイトルを
獲得するなど活躍しました。

2007年にポスティングシステムで米大リ
ーグのボストン・レッドソックへ移籍し、
チームのワールドシリーズ制覇に貢献し
ました。

2017年に日本球界に復帰し、20年に14年
ぶりに古巣の西武に復帰しましたが、開幕
前に頚椎をいためて手術を受け、その後
復帰を目指してリハビリに取り組んでいま
したが、公式戦での登板はかないません
でした。

横浜高校の元監督の渡辺元智さんは、「多
くの栄光を背負う人生でありながら、華々
しく辞めるのではなく、ボロボロになるま
で踏ん張る引き際を選んだ。高校時代と変
わらぬ懸命さに、私も生きる希望をもらっ
た。昨日の電話では『ご苦労様』と伝えた
が、本当は『おめでとう』と言いたい」と
語っていました。
-------------------------
(n-ro 401, 2021.7.4)
--------------------------
"Verdire, mi ne volas minmortigi!"

La krutaj klifoj ĉe Tojinbo
en la gubernio Fukui estas
turisma vidindaĵo famekonata pro
siaj longaj vicoj frontantaj al la
Japana Maro.

Tiu Tojinbo tamen estas fifame konata
al la sinmortigontoj por plenumi sian
deziron.　
La loka municipo do fervore klopodas
por malmultigi sinmortigemulojn,
ekzemple disstariginte ŝildojn por
alvoki, ke oni ĉesu sinmortigi.

En la civila kampo la eksa policano
SHIGE Yukio daŭrigas aktivadon por
malmultigi sinmortigintojn.
Li komencis la aktivadon post
retiriĝo el la ofico de vicpolicestro
de la policejo zorganta la regionon de
Tojinbo.
En la lasta jaro kiel policano li ne
povis finfine savi la vivon de geviroj
kiuj deziris sinmortigon, kvankam li
klopodis rezignigi ilian intencon.
Pro tiama rimorso, li fondis
neprofitcelan organizon en 2014 post
retiriĝo el la ofico, por savi la vivojn
de personoj kiuj deziras sinmortigi.
Ankoraŭ nun li daŭrigas la aktivadon
por malmultigi sinmortigintojn en Tojinbo.

SHIGE kaj aliaj membroj de la organizo
ĉiutage escepte de merkredo, de ĉ. 11a
horo ĝis vespero patrolas en la rokaj
zonoj kaj kutimas alparoli la
personojn kiuj ŝajnas havi suferon,
aflikton, doloron k.a.

En majo 2017 la organizo enkondukis
malgrandan senpilotan aviadilon
"droneon" por patroli ankaŭ en
la aero kaj utiligas ĝin por savi
pli multe da vivo.

Post kiam la membroj komencis la
aktivadon ili rezignigis sume 700
personojn sinmortigi.
La membroj ofte aŭskultis iliajn
voĉojn jenajn ; "Verdire, mi ne
volas morti" aŭ "Mi petas helpon".
La membroj do nun forte pensas, ke
ili faras aktivadon por savi vivon
de homoj.

Pro tio la lastatempa jarnombro de
sinmortigintoj en Tojinbo
malmultiĝis ĝis ĉ. 10 personoj
kontraŭ 20～30 personoj en la
pasintaj jaroj.

Tamen, pro la lastatempa kronvirusa
epidemio multiĝas sinmortigintoj en
la tuta lando. Ĉi-jare la membroj
trovis en Tojinbo tri virinojn kiuj
ŝajnis sinmortigi kaj sukcesis savi
ilian vivon.

Shige diris: "Neniu volas morti de la
fundo de koro. Ĉiu persono atendas
esti alparolota de vi. Ni do daŭrigos
la patrolan aktivadon pensante
ke aperos personoj kiuj atendos nin
en la rokaj zonoj".

"本気で死にたい思っている人なんていない"

東尋坊は、福井県にある日本海に面した
険しい岸壁で、観光地として知られてい
ます。

また自殺の名所としても知られており、
、地元では各所に自殺を思いとどまらせ
るための看板などを設置したりして、
自殺を防ぐ努力をしています。

警察官として最後の1年間、管内に東尋坊
がある警察署の副署長を務めていた茂幸雄
（しげゆきお）さんは、勤務時代に自殺志
願の男女2人を助けることができなかった
という自責の念から退職後の2004年にNPO
法人を設立し、東尋坊で自殺防止の活動を
続けています。

茂さんらNPO法人のメンバーは、水曜日を
除く毎日11時頃から日没まで岩場をパトロ
―ルし、悩みを抱えていそうな人を見かけ
ると声をかけています。

2017年5月には小型無人機ドローンを
導入し、パトロールに活用し、陸と空
からの監視で、より多くの命を救うのに
役立てています。

メンバーが2004年に活動を始めてから、自殺
を思いとどまらせた人は700人を超えました。
その人たちから「死にたくない」「助けてほ
しい」という声を聞き続けてきた今では、
この活動は人命救助の活動だとの思いを強く
しているそうです。
------------------------
(n-ro 400, 2021.6.27)
---------------------------
"Telelaboro en turismaj lokoj"

La urbo Furano situanta en la centro
de Hokajdo estas konata je la kampoj
de lavendo kies floroj ekfloras en
frusomero, kaj kiel la scenejo de
la famekonata televida dramo,
"Kita no Kuni kara (El nordlando).
La urbon vizitis ĉ. 1,9 milionoj
da personoj jare, ĝis la jaro
2019.

Tamen pro la lastatempa kronvirusa
pandemio la nombro de turistoj al la
urbo en la jaro 2020 malgrandiĝis
ĉ, 40 procentojn, kaj la nombro de
tranoktintoj en la urbaj loĝejoj
malgrandiĝis ĉ, dutrionojn kompare
kun tiu de la antaŭa jaro 2019.

La urbo do decidis adopti la
rimarkindan politikon nomatan
"Workation" por revigligi la
regionon.

La vorto "Workation" estas
vortfarita el la anglaj vortoj
"Work (laboro) kaj "Vacation
(libertempo).
La vorto signifas, ke oni laboras
en turismaj lokoj aŭ ripozejoj,
nome, lokoj diferencaj de ordinaraj
laborejoj, utiligante informadikajn
aparatojn, paralele ĝuante
turismon kaj aliajn amuzaĵojn
en intertempo de laboro.

La urbo Furano pensis, ke ĝi
povos utiligi tiun ĉi novan
laborstilon "Workation" se la
urbo pretigos sistemon akcepti
tiujn firmaojn kiuj volas provi
ĝin.
Por tio, en aprilo de ĉi-jaro
la urbo decidis subvencii la
eksterurbajn firmaojn kies dungitoj
restadis en la urbo por telelaboro.
La subvencio inkludas ilian
loĝkoston kaj uzkoston de
instalaĵoj.

La urbeto Shari, konata kiel la
regiono de la monda natura
heredaĵo de UNESKO Shiretoko,
partoprenis en la "Eksperimenta
projekto de telelaboro en
hejmloko" plenumita de la
Ministerio pri Ĝeneralaj Aferoj
en la fiska jaro 2015.
Pro tio la urbeto fondis la centron
por telelaboro nomatan
"Shiretoko Labo" ekipita per la
spaco por laboro kaj loĝado.
Kvankam la akcepto de la uzontoj
estas interrompita pro la
kronvirusa pandemio, la centro
decidis rekomenci la akcepton,
de julio.

Ĉi tiel, multaj municipoj aktive
akceptas la firmaojn kaj personojn
kiuj volas sperti la novan
laborstilon "Workation".
Jam en la fino de 2021 185 municipoj
membriĝis al la Konsilio por
"Workation" fondita en novembro
2019, kies membro estis
65 municipoj en la fondita tempo.

"観光地でテレワーク"

北海道の中央に位置する富良野市は、
初夏に咲くラベンダーやドラマ「北
の国から」の舞台と知られ、年間約
190万人が訪れます。

しかしコロナ禍で2020年度の観光客
は前年度の60%弱にまで落ち込み、市
内の宿泊客は3分の1にまで落ち込み
ました。

そこで市が、地域活性化の切り札に
しようと考えたのが「ワ―ケーショ
ン」です。

「ワ―ケーション」とは英語の「ワ
ーク（仕事）」と「バケーション
（休暇）」を組み合わせた言葉で、
情報通信機器を活用し、観光地や
リゾート地という普段の職場とは
違う場所で働きながら余暇を楽しむ
ことです。

富良野市では、ワ―ケーションの
受け入れ態勢を整えればチャンス
にすることができると考え、今年
4月に、市外の企業の社員が富良野
市内に滞在してワ―ケーションを
した場合に、宿泊費や施設利用費
を補助する助成金を創設しました。

また世界自然遺産の知床で知られる
斜里町は、2015年度に総務省が実施
した「ふるさとテレワーク実証事業」
に参加し、仕事や居住スペースを備
えたテレワークセンター「しれとこ
らぼ」を整備し、ワ―ケーションの
受け入れを進めています。

このようにワ―ケーションを積極的
に受け入れようとしている自治体は
増えており、2019年11月に設立され
たワ―ケーション自治体協議会には
今年5月末時点で185の自治体が参加
しており、設立当初（65自治体）の
3倍近くになっています。
---------------------------
(n-ro 399, 2021.6.20)
---------------------------
"KOBAYASHI Asei forpasis.
-----Lia patrino estis esperantistino"

La 30an de majo forpasis KOBAYASHI
Asei en la aĝo de 88 jaroj pro
kora insuficienco. Li estas konata
kiel komponisto de multaj
reklamaj kaj animeaj kantoj, kaj
kiel aktoro en televidaj dramoj.

Li amis muzikon de sia infaneco
kaj kromlaboris kiel ludanto de
vibrafono en militbazo de Usono
jam dum sia estado en la
universitato Keio.

Post diplomiĝo el la universitato
li lernis komponi sub la gvido de
sia universitata antaŭulo,
HATTORI Tadashi.

Bonŝance ĝuis grandan reputacion la
reklama kanto "Wansaka Musume" de la
vestaĵa firmao RENOWN, kiun li
komponis en 1961.
Danke al tiu ĉi kanto li fariĝis
unu el la popularaj komponistoj,

Post tiam li komponis multajn
kantojn por reklamoj, infanoj kaj
animitaj filmoj inkluzive de
japana kanzono. La simpatiaj kaj
facile memoreblaj melodioj de tiuj
kantoj ĉarmis ĉiujn personojn de
infanoj ĝis plenaĝuloj.

Kiel liaj reprezentaj reklamaj
kantoj oni povas mencii la subajn:
"YEYE" (por Renown)
"Kono ki nan no ki" (por la firmao
Hitachi)
"Doko made mo iko" (por la firmao
Bridgestone)
"Anata to konbi ni Family Mart"

Li komponis ankaŭ japanajn
kanzonojn, El ili "Kita no Yado kara"
(El norda gastejo) kantita de MIYAKO
Harumi kaj ekvendita en 1975 akiris
grandan popularecon kaj gajnis la
Premion por la plej sukcesa japana
disko de la sekvanta jaro.

Li estis tiel korpulenta , kiel li
servis kiel la unua prezidanto de
la Japana Grasulo-Asocio. Utiligante
lian grandan konstitucion kaj humuran
karakteron li aktivis ankaŭ kiel
aktoro en televidaj dramoj.
En 1974 li lerte ludis la rolon de
obstina patro en la seria televida
dramo "Terauchi Kantaro Ikka (Familio
de TERAUCHI Kantaro).

Laŭ la semajna gazeto "Semajna Asahi"
ekvendita en januaro 2016 li diris
pri sia patrino Shioko jene: "Ŝi
daŭre havis kunvenojn por lerni
esperanton en nia domo ĉirkaŭ 1938
aŭ 1939, kaj en la okazo, ke
policanoj de la japana politika
polico perforte eniris en nian domon
por ekzameni, ĉu ŝi estas persono
kun maldekstra ideo, ŝi senprokraste
forkuris tra la fenestroj portante
materialojn rilatajn al Esperanto.
---------------------------------------

"小林亜星さん死去"

多くのCM音楽やアニメソングを作曲した
小林亜星さんが5月30日に亡くなりまし
た。88歳でした。

小林さんは子供の頃から音楽に親しみ、
慶応義塾大学在学中から米軍基地で
ビブラフォンを演奏していました。

大学卒業後、大学の先輩である作曲家
の服部正さんに師事して作曲を学びま
した。

1961年に作曲したレナウンの新しい
CMソング「ワンサカ娘」が、大評判に
なったことにより、一躍人気作曲家に
なりました。

その後、多くのCMソング、子供向けの
歌、アニメソング、歌謡曲を作曲して
、そのリズミカルで親しみやすいメロ
ディーがお茶の間で愛されました。

CMソングの主要作品としては、
「イエイエ」（レナウン）、「この
木なんの木」（日立製作所）「どこま
でもいこう」（ブリジストン）、
「あなたとコンビにファミリーマート」
などがあります。

歌謡曲としてはこのうち1975年に発売
された、都はるみのヒット曲演歌「北
の宿から」が、翌年の日本レコード大賞
に輝きました。

大日本肥満者連盟の初代会長を務めた
ほどの肥満だった小林さんは、その大柄
でユーモラスなキャラクターを生かし、
俳優、タレントとしても活躍し、1974年
にはテレビドラマ「寺内貫太郎一家」
で頑固オヤジを好演しました。

2016年1月販売の「週刊朝日」で、小林
さんが語っていたことによれば、1938年
から1939年頃、母の塩子さんは、自宅で
エスペラント語を学ぶ会を行っており、
特高警察ににらまれて自宅に踏み込まれ、
窓から、資料を持って逃げたことがあっ
たそうです。
--------------------------
(ｎ-ro 398, 2021.6.13)
------------------------
"Recikligu vestaĵojn ! "

Lastatempe oni malavare forĵetas multe da
ankoraŭ surmeteblajn vestaĵojn kaj
sinsekve aĉetas novaĵojn.
.
Tamen tio donas malbonan influon al la
ekologia sistemo, ĉar granda
amaso da karbondioksido (CO2)
estas ellasata en la procezo de
la produktado ĝis la forĵeto
de vestaĵoj.

Onidire la kvanto de elĵetita CO2
en la produktado de unu vestaĵo
egalas al tiu de 270 PET-boteloj
(farita el polietilena tereftalato).

Laŭ la Ministerio pri la medio
estis produktitaj ĉ.810 miloj da
vestaĵoj en Japanio en 2020.
Kaj el ĉ.750 miloj da tunoj de
vestaĵoj forlasitaj de hejmoj,
ĉ. 490 miloj da tunoj de tiuj
(ĉ.70 procentoj) estis forĵetitaj
kiel rubaĵoj.
Oni rekolektis nur 50 tunojn da
vestaĵoj (7 procentoj) por
reutili ilin kiel resurso.

Pro tio la magazenoj kaj produktantoj
de vestaĵoj nun klopodas por
rekolekto kaj reutiligo de uzitaj
vestaĵoj por malmultigi la
forĵetaĵojn.

La granda magazeno Takashimaya
komencis vendi ĉ.60 specoj da
virinaj kaj infanaj vestaĵoj k.a.
produktitaj el la kemia fibro
poliestero reakirita de uzitaj
vestaĵoj.

Kaj la granda produktanto de vestaĵoj
Sanyo-shokai vendas tolŝuojn produktitaj
el la materialo de PET-boteloj
forĵetitaj en la oceano kiel rubaĵoj.

La firmao First Retailing administranta
la ĉenbutikon UNIQLO komencis servon
ricevi de siaj klientoj uzitajn lanugajn
jakojn venditaj de sia butiko de la tuta
lando, kaj vendas reproduktitajn jakojn
reutiligantan la lanugon elprenita de
kolektitaj jakoj.

En eŭropaj landoj la recikligo de
vestaĵoj ĝeneraliĝas en la socio,
sed tiu kutimo ankoraŭ ne penetras
profunde en la japanan socion.

La Ministerio pri la medio intencas
rekomendi al koncernaj industrioj
ŝanĝi iliajn politikojn al la
direkto de konvena kvanto da produkto
kaj konsumado, diskonigante ilin, ke
la amasa konsumado de vestaĵoj
multigos la forĵetaĵojn kaj rezulte
donos malbonan influon al la medio.

"衣服を捨てずにリサイクル"

まだ十分着ることができる衣服が廃棄
され、新たな環境問題になっています。
それは製造から廃棄までの過程で、
大量の二酸化炭素（CO２）が発生する
からです。

ちなみに１着あたりのCO２排出量は
ペットボトル270本を製造する際に出
される量と同じと言われています。

環境省の調査によると2020年に国内で
供給された衣料は81万トンでした。一方、
家庭から手放された衣服は75万トン、
そのうちごみとして出されたものは49
万トンと全体の約7割を占め、資源とし
て回収されたものは5万トン(7%）にと
どまりました。

そのため小売業やアパレルメーカーは
廃棄を減らそうと、使い切った衣料品
の回収や再生に取り組んでいます。

百貨店の高島屋は、回収した古着から
取り出した化学繊維のポリエステル
を使った婦人服や子ども服など約60種
類の販売を始めました。

アパレル大手の三陽商会は、海洋ごみ
のペットボトルなどを原料とするスニ
ーカーを販売しています。

また、ユニクロを展開するファースト
リティリングも、国内店舗でダウンジ
ャケットを回収し、羽毛を取り出して
再生した商品を販売しています。

欧州などでは衣料品の再生は進んで
いますが、日本の遅れが指摘されてい
ました。

環境省も、衣服の大量消費が環境に与える
影響を周知する一方、適量生産、適量消費
への転換を促し、廃棄衣料品を減らす
方針です。
-----------------------
(n-ro 397, 2021.6.6)
-------------------------
Tenisistino OSAKA konfesis
suferadon pro deprimo"

La 31an de majo la tenisistino
OSAKA Naomi partopreninta en la
"French Open", unu el la ĉefaj
kvar internaciaj turniroj de
teniso, kaj venkis en ĝia unua
matĉo esprimis intencon malakcepti
denunan devigatan intervjuon
post matĉo.

La komitato de la turniro do
ordonis al ŝi punmonon de 15
miloj da dolaroj (ĉ. 1,65
milionoj da enoj) pro tio, ke
ŝi ne akceptis intervjuon post
la unua matĉo.
Tiu afero altiris grandan atenton
de la mondo.

OSAKA tuj klarigis en sia tvitejo,
ke ŝi longdaŭre suferis pro
deprimo, kaj skribis jene: "“Mi
forlasos tiun ĉi turniron kaj
volas portempe ĉesi ludi tenison”.

En sia tvitejo ŝi plie skribis
jene: "Mi ne povas lerte paroli
antaŭ la publiko ĉar mi estas
homo kun timida personeco, kaj
konfesis, ke la suferado daŭras
post la turniro "US Open" en 2018,
kie ŝi unuafoje gajnis ĉampionecon
de unu el la kvar internaciaj
turniroj.

La prezidanto de la Franca
Teniso-Federacio Gilles Moretton
komentis pri ŝia tvitero jene:
"Estas bedaŭrinde kaj triste, ke
ŝi forlasis la turniron. Ni
esperas, ke ŝi resaniĝos laŭeble
frue kaj partoprenos en la turniro
de la venonta jaro".

Usona tenisistino Serena Williams kiu
fariĝis unuaklasa ludantino en sia
juneco same kiel OSAKO, komentis jene:
"Ankaŭ mi ofte timis ĉeesti en
intervjuoj antaŭe, kaj do mi povas
bone kompreni ŝian koron. Mi volas
brakumi ŝin por kuraĝigi ŝin".

La psikiatro NOMURA Soichiro faris
rimarkon pri ŝia sufero de deprimo
jene: "Oni miskomprenas, ke unuaklasaj
sportistoj neniam faros en deprimon
ĉar ili estas sanaj korpe kaj spirite.
Tamen, ili ĉiam sin streĉas pro la
tenado de iliaj nunaj pozicioj kiel
unuaklasaj ludistoj. Estas kompatinde,
ke ili devas ĉiam ricevi intervjuon
malgraŭ tio".

"大坂選手、うつ症状を告白"

テニスの全仏オープンに参加していた
大坂なおみ選手は、試合後に義務づけ
られている記者会見を拒否する意向を
表明しました。

そして5月31日の1回戦に勝った後も、
記者会見に応じず、大会側は1万5000
ドル（約165万円）の罰金を科し、騒
動になっていました。

これに対し、大坂選手は、自らのツイ
ッターで、長くうつの症状に苦しんで
いたことを明らかにし、「しばらくコ
ートから離れようと思う」と投稿し、
大会を棄権すると表明しました。

大坂選手はツイッターになかで、自身
を「内向的で、人前で話すことが得意
ではない」とし、四大大会で初優勝し
た全米オープン以来、うつの症状があ
ると告白しました。

全仏オープンを主宰するフランステニ
ス連盟のジル・モレットン会長は、
「大坂選手の棄権は残念で悲しい。
早い回復を願い、来年の大会への参加
を楽しみにしている」と述べました。

大坂と同様に若くして頂点にたった米国
のセリーナ・ウィリアムズは、かつて
記者会見への出席を不安に感じたことが
何回もあった」といい、彼女の心がわか
る。抱きしめてあげたい」と語りました。

精神科医の野村総一郎さんは「トップ
アスリートは精神的に強く、うつになら
ないというのは誤解。トップでいなけれ
ばならないという重圧を抱えているうえ、
意見を言わないといけない立場でもある。
ストレスの要素は重なっている」と指摘
しています。
--------------------------------
(n-ro 396, 2021.5.30)
--------------------------
"Anonime oferita 60 milionoj da
enoj al la urbo Yokosuka"

La 17-an de majo probable 70～89
jara viro vizitis la oficejon de
la urbo Yokosuka kunportante la
dorsosakon.

Li petis al iu oficisto de la
sekretariejo kiu akceptis lin jene:
"Mi volas propramane transdoni
leterojn metitajn en tiun ĉi
dorsosakon".
Tiu oficisto do demandis lin, ĉu
tiel multajn leterojn vi enmetis
en la sakon. Li jesis dirante jene:
"Vi komprenos mian intencon se la
urbestro legos tiujn ĉi leterojn.
Li oficisto do respondis al li jene:
"Komprenite, sed mi propramane
transdonos tiun ĉi dorsosakon al
la urbestro".

Post kiam la viro forlasis
aŭskultante la klarigon de la
oficisto la oficisto konfirmis la
enhavon de la dorsosako kune kun
aliaj oficistoj kaj trovis 12
rektangulajn pakaĵojn
en kiuj respektive estas enmetitaj
kvin faskoj da monbiletoj kun
banka bendo, ĉiu enhavanta 1
milionon da eno.

En la dorsosako oni trovis ankaŭ
leteron, kiu priskribis lian
intencon jene: "Mi komencis
ŝpari monon kiam li estis 1a-grada
lernanto de elementa lernejo kaj
fine povis akumuli cix tian sumon.
Mi do oferas ĝin por ke la
urbo utiligu por ajna celo".

La urbo decidis trakti ĉi tiun sumon
kiel ofermono ĉar li klare priskribis
ke ĝi estas anonima monofero.

La urbestro KAMIJI Katsuaki komentis
jene: " Mi ne povas esprimi kiom
dankema mi estas por tiu ĉi monofero.
De nun ni do sufiĉe konsideros pri
kia celo ni uzu ĝin sub la nunaj
sociaj situacioj.

"小学生から始めた貯金を匿名寄付"

5月17日、70歳代か80歳代と思われる男
性が、市長に直接渡したいものがあると
横須賀市役所を訪れました。

対応した市の秘書課職員が、市長に取り
次ぐと伝えたところ、「中に手紙が入っ
ているので、見ればわかる」と言って
リュクサックを渡しました。

男性が立ち去った後、職員が中身を確認
したところ、銀行の帯付き100万円の束
をチラシで5つずつチラシでくるんだ長
方形の塊が12個入っていました。

またリュックの中には「小学校１年生の
時から始めた貯金です。何かの役に立て
て下さい。寄付します」などと書かれた
手紙が入っていました。

手紙には、匿名希望と明記されていたこ
とから、市は寄付金として取り扱うこと
にしました。

上地克明市長は「大変なおどろきととも
に感謝の気持ちで言葉にならない。
このような社会情勢の中でどのように使
うか、じっくり考えたい」とコメントし
ました。
-------------------------
(n-ro 395, 2021.5.23)
-----------------------
"Veturigo de 'Ajisai-trajno'
rekomencota en Hakane"

Hidrangeo (Ajisai, japane) estas la
reprezenta floro kiu anoncas la
alvenon de "Tsuyu" (japana
pluvsezono).
La floro havas econ ŝanĝi sian
koloron laŭ la kresko kaj tial
nomiĝas "Shichihenge (ŝanĝo al
sep koloroj)" en iuj regionoj de
Japanio.

En Hakone, unu el la reprezentaj
turismaj lokoj en Japanio laŭlonge de
la fervojlinio "Hakone Tozan Tetsudo"
oni povas rigardi ĉ. 10 milojn da
arboj de hidrangeo kiuj estis plantitaj
de floramantaj dungitoj de la
fervojfirmao ĉ. la jaro 1973.

Tiu ĉi hidrangeo fariĝis fama
ĉ. la jaro 1985 kaj oni komencis
nomi la trajnojn kiuj veturas dum la
tempo de pluvsezono, en la intima
nomo de "Ajisai Ressha (speciala
trajno por aprezi hidrangeon)" .

La fervojfirmao do iluminadis la
florojn dum siaj flortempoj, inter la
stacioj Hakone-yumoto kaj Gora.

Tamen lastjare la fervojlinio estis
damagixta de granda tajfuno kaj la
trafiko estis rompita.
Ĉi-jare do oni povos ankaŭ rigardi
iluminitajn florojn post du jaroj
kiel kutime inter la horoj 18:30 kaj
22:00 de la 19-a de junio ĝis la
4-a de julio, en la ses lokoj
inkluzive de la stacioj
Hakone-yumoto kaj Kowakudani.

Laŭ la fervojfirmao ekzistas
altituda diferenco de
ĉ, 440 metroj inter la stacioj
Hakone-yumoto kaj Gora kaj tial oni do
povos aprezi la hidrangeojn en plena
florado ĉ. duonmonaton longe, ĉar
ju pli alte, des pli malfrue
plenfloras hidrangeoj.
La firmao do rekomendas, ke multaj
personoj vizitu Hakone-on por ĝui
la fantazian mondon de iluminitaj
hidrangeoj.

"「あじさい」電車が復活"

あじさいは梅雨の頃を代表する花で、花は
時とともに色を変えるので、地方では
七変化（しちへんげ）とも呼ばれています。

日本の代表的な観光地である箱根には、
箱根登山鉄道の沿線に約1万株のアジサイ
がありますが、これは1973年ころに職員が
植栽を始めたものです。

このアジサイが1985年頃から有名になり、
梅雨の時期に走る電車は、「あじさい電車」
の名前で親しまれるようになりました。

そこで箱根登山鉄道では、アジサイの咲い
ている時期に箱根湯本ー強羅間でアジサイ
のライトアップを行ってきました。

しかし昨年は台風被害の復旧工事で中止
されたため、今年は2年ぶりで、6月19日
から7月4日の間、従来通り、箱根湯本、
小涌谷駅などの各駅近くなど6か所で、
午後6時半～午後10時の間にライトアップ
が行われます。

箱根登山鉄道では「箱根湯本と強羅の
標高差は約440メートルあるので、半月ほ
ど開花期間がずれるので長く楽しめる。
2年ぶりの幻想的な世界を見に来てほしい」
と言っています。
--------------------------
(n-ro 394, 2021.5.16)
------------------------

"Vivaĵoj sciigas al ni
la alvenon de sezonoj"

La Subministerio pri Meteologio
daŭre observadis vivaĵojn por
sciigi la ŝanĝiĝon de sezonoj,
de la jaro 1957.
La observaĵoj inkluzivas diversajn
fenomenojn, ekzemple, la ekfloran
tagon de violo, la tagon en kiu oni
unuafoje konfirmis la flugvenon
de hirundo al Japanio.

Tamen en novembro 2020 la
Subministerio publikigis, ke ĝi
plu observados nur 6 speciojn,
inkluzive de sakur-arbo, anstataŭ
la ĝisnunaj 57 specioj.

Pri la kialo de la redukto la
Subministerio klarigis, ke
lastatempe malfaciliĝis
observi multajn animalojn
kaj vegetalojn ĉirkaŭ ĉiu
meteologia observatorio, ĉar
malmultiĝis iliaj vivejoj
influite de la lastatempa
detruiĝo de la ekologia sistemo.

Oni surpriziĝis de tiu ĉi sciigo.
Multaj bilogistaj institucioj kaj
la Japana Asocio por natura protekto
prezentis al la Subministerio la
postulo-dokumenton, ke oni daŭrigu
la observadon same kiel antaŭe.

Tiurezulte la Subministerio, la
ministerio pri la medio, kaj la
Nacia instituto por studo pri la
medio" decidis kunlabore pripensi
la metodojn por laŭeble daŭrigi
la ĝisnunan observadon helpe de
civitanoj kiuj volonte partoprenos
en la observo.

Jam ekzistas bona ekzemplo de tiu
observo nomata "Ikimono Log" (t.e.
Vivaĵo-registro), la reta sistemo
por provizi la informojn kolektitajn
pri animaloj kaj vegetaloj.
La sistemo estas administrata de la
Centro por biologia diverseco de la
Ministerio pri la medio.

La retejon "Ikimono Log" ne nur la
Ministerio pri la medio, sed ankaŭ
aliaj organizoj de la ŝtato,
regionaj municipoj, la specialistoj
kaj civitanoj povas utiligi.

En la supra afero oni vidas tipe
japanan ekzemplon de "burokrata
sekciismo", nome mankas en la japana
administracio reciproka kunlaboro de
ĉiu ministerio.
Ankaŭ pri la observo de vivaĵoj laŭ
la ŝanĝiĝo de sezonoj la celo
diferencis inter la organizoj kaj la
observoj estis ĉiu aparte faritaj
laŭ siaj propraj metodoj ĝis nun.

Ĉi-foje tamen, kiel skribite supre
la tri publikaj organizoj rompis la
sekciisman baron komencinte kunlaboron
por la komuna celo.
------------------------------------------
"生物を通じて四季を感じる"

気象庁は1953年から。スミレの開花日、
ツバメの飛来を初めて確認した日など、
動植物から季節の移り変わりを知る
調査を続けてきました。

しかし2020年11月、気象庁は、続けて
きた57種類のうち、観測対象を、今後桜の
は開花日など植物6種類に削減すると発表
しました。

この理由として気象庁は、都市化の影響
で生態系が変化し、気象台周辺での観測
が困難になったためと説明しました。

この報道にはおどろく人が多く、多くの生物
系学会、日本自然保護協会等からも観測
継続を求める要望書が気象庁に提出され、
関係者間で協議されました。

その結果、気象庁と環境省、国立環境研究所
が連携し、市民参加型の調査として存続を
検討することになりました。

市民参加型調査としては、すでに環境省生物
多様性センターが運営するシステム「いきも
のログ」を用いて情報収集を開始しています。

「いきものログ」は、生きものの情報を
収集・提供するインターネット上のシステムで、
環境省をはじめとする国の機関、地方公共
団体、専門家、市民などが利用できます。

「縦割り行政」と言われるように、日本の行政は
相互横断的な協力が苦手とされ、生物季節観測に
ついても、それぞれの機関によって観測の目的が
違い、これまでは独自の手法で個別に行われてき
ました。

しかし今回、気象庁と環境省と国立環境研究所の
三つの公的機関が、生物季節観測という目標のた
めに協力しあうということになります。

--------------------
(n-ro 393, 2021.5.9)
---------------------
"'Oshin' amata de la tuta mondo"

La 4an de aprilo forpasis la
scenaristino HASHIDA Sugako en la
aĝo de 95 jaroj pro akuta limfa
tumoro.
Ŝi verkis scenarojn de multaj
popularaj dramoj inkluzive de la
seria televida dramo "Oshin"
elsendita de la televida stacio
NHK.

La dramo "Oshin" bildigas virinon kiu
naskiĝis en malprospera vilaĝo de
la nordorienta Japanio kaj transvivis
la kaosan epokon de Meiji ĝis Showa
(1900aj～1980aj jaroj).
Tiu ĉi populara dramo estis elsendita
ne nur en Japanio sed ankaŭ en 74
landoj kaj regionoj de Azio, Afriko
k.a.

En Ĉinio la spektokvanto de
la programero atingis pli ol 80
procentojn en kulmina tempo de la
dramo.
La eksa ŝtata prezidanto de Ĉinio
Hu Jintao iam diris en intervjuo kun
japanaj ĵurnalistoj jene: "La heroino
de la dramo Oshin sukcesis fondi
superbazaron post longa tempo da
suferado kaj klopodo, Ŝia tolerema
spirito profunde impresis min".

HASHIDA skribis multajn scenarojn de
bonreputaciaj dramoj, ekzemple "Wataru
Seken wa Oni Bakari (En la mondo ĉiu
estas malamiko) kaj "Onna Taikoki
(Rakonto de virina regento).
En siaj dramoj tra la vivo ŝi temis
nur pri ĉiutagaj aferoj kiel
konflikto inter bopatrino kaj edzino,
disputo inter geedzoj, kaj forta ligilo inter
(ge)patr(in)o(j) kaj (ge)fil(in)o(j),
kiujn ĉiu persono pli-malpli spertas
en sia ĉiutaga vivo.

La ŝanĝiĝeman mondon de televida
industrio ŝi povis transvivi pli
ol 50 jarojn en la unua fronto.
Pri la sekreto por sia sukceso ŝi
iam diris jene: "Mi sekvis konsilojn
de mia edzo, ke virinaj scenaristoj
verku pri aferoj kiujn la viraj ne
povos verki. Mi pensas, ke tio
rezulte fruktis".
Ŝia (bedaŭrata) edzo estis
reĝisoro de la televida stacio TBS
kiam ŝi edziniĝis al li en la aĝo
de 41 jaroj.

ISHII Fukuko, kiu estis la reĝisoro
de la dramo "Wataru Seken wa Oni bakari"
kaj aranĝis ilian geedziĝan
ceremonion bedaŭris ŝian morton
dirante jene: "Ni daŭrigis familiarajn
rilatojn fidante unu la alian dum 60
jaroj, kvankam ni ofte kverelis".
Laŭ ŝi HASHIDA havis ideon skribi
dramon pri la ĉiutagaj vivoj de
familianoj sub la nuna situacio de la
nov-kronvirusa pandemio.
Tamen ni ne povas spekti tian
dramon.

"世界中から愛された「おしん」"

1983年4月から1984年3月までNHKの連続
テレビ小説で放映された「おしん」や
他の多くの国民的ドラマの脚本家、橋田
寿賀子さんが4月4日、急性リンパ腫のた
め亡くなりました。95歳でした。

「おしん」は、東北の寒村に生まれた女
性が、明治から昭和にかけての激動の
時代を生き抜く姿を描いたもので、日本
だけでなく、アジアや中東、アフリカなど
74か国・地域で放送されました。

中国では、放送当時最高視聴率が80%以上
に達することもありました。
胡錦涛前国家主席も、日本人記者との会見
で、「主人公が自ら励み、苦労の末に創業
した精神は、とても深い印象を残してくれ
た」と語りました。

橋田さんは、「渡る世間は鬼ばかり」「お
んな太閤記」など多くの国民的ドラマを書
いてきましたが、舞台が戦国時代でも現代
でも、嫁姑の対立、夫婦のいさかい、親子
の絆など、誰にも身に覚えのある日常を
描き通しました。

浮沈の激しいテレビの世界で50年以上も
第一線で活躍できたのは、TBSでドラマの
制作に携わった夫の「男の書けないもの
を書け」という助言を守り続けてきたから
と橋田さんは、かつて語っていました。

「渡る世間は鬼ばかり」のプロデューサー
で、橋田さんの結婚式の仲人も務めた
石井ふく子さんは、「60年のつきあいで、
年中喧嘩したり、相談したりし、家族の
ように付き合ってきました」と語り、
「橋田さんは、現在のコロナ禍の状況を
見て、そこで感じた家族の形を書きたい
とおっしゃっていた」としのんでいました。
-------------------------
(n-ro 342, 2021.5.2)
-------------------
"TOYOTA bezonas talentulojn
pri IT"

Multaj japanaj firmaoj ĉiujare
amase varbas dungotajn studentojn
antaŭ pli ol unu jaro de la kursofino
ĝenerale en la fino de marto.
Por tio firmaoj okazigas dung-ekzamenon
eĉ unu-kaj-duonjaron frue antaŭ ol
la kursofino, kaj neoficiale informas
al la sukcesintoj malformalan
dung-anoncon.

TOYOTA Motor Corporation, unu el la
reprezentaj firmaoj en Japanio varbadis
dungitojn same kiel aliaj firmaoj.
Tamen, la firmao lastatempe klarigis
grandskale ŝanĝi la politikon por
la dungado.

TOYOTA tradicie dungadas multajn
universitatajn kaj postdiplomajn
studentojn kiel inĝenierojn ĉiujare,
kaj dungis en la lasta jaro ĉ. 300
tiujn studentojn.
Multaj el ili speciale studis
mekanikon en sia studenteco kaj nur
ĉ. 20 procentoj da studentoj estis
diplomitoj de fakoj rilataj al
programado.

Tamen, ĉi-jare la firmao decidis
duoble multigi programado-kapablulojn
el inter la dungotaj inĝenieroj,
ol en la antaŭa jaro.

En la mondo de aŭta industrio nun
intensiĝas la konkurso por realigi
memstiran veturilon, kaj rezulte nun
multiĝas la aŭtoj konstante
retkonektitaj.

Tial nun la urĝa tasko por la industrio
estas dungado de talentuloj kiuj havas
abundan konon pri artefarita intelekto
kaj programado pri sekurigo de veturo .

Lastatempe en la aŭtan merkaton
eniras gigantaj entreprenoj inkluzive
de Google.
Por venki siajn rivalojn en la
vivkonkursoj TOYOTA bezonas multe da
dungitoj kapablaj je programado.

Plie, TOYOTA daŭre intencas serĉi
la talentulojn kiuj havas
altnivelan konon aŭ scipovon pri
informadika teknologio kaj aktive
dungi ilin, esperante ke ili donos
stimulon al la nunaj dungitoj.

"トヨタ自動車が採用方針を変更"

日本の多くの企業には、卒業予定の学生を
対象に年度毎に一括して求人し、在学中に
採用試験を行って内定を出し、卒業後すぐ
に勤務させるという、日本独特の雇用慣行
が存在しています。

日本の代表的な企業であるトヨタ自動車も、
同様な採用を行っていますが、採用方針を
大幅に変更することが、このたび明らかに
なりました。

トヨタは伝統的に、技術系の学生を
多く採用してきており、21年春の場合、
技術職として約300人の学生、院生を採用
しましたが、2022年春入社から、技術系の
新卒採用（大卒、院卒）に占めるソフト
系人材の比率を、21年春入社の2倍に増や
すことにします。

自動車業界では、自動運転技術の開発競争
が激しくなっており、インターネットに
常時接続している車も増えています。

したがって走行を制御するソフトウェアや
人工知能（AI）の知識を持つ人材の確保が
急務になっています。

また自動車業界には米国のGoogle などの
巨大IT企業も参入してきており、今まで通
りの採用では、こうした変化に対応するこ
とが難しいと判断したため、ソフト系人材
の倍増を決めた次第です。。

さらにIT技術などの高度の知識やノウハウ
を持つ人材を積極的に中途採用することも
進め、組織に刺激を与えることも期待して
います。
-----------------------
(n-ro 391, 2021.4.25)
-----------------------
"Bonvenon soluloj!"

En la lastaj kelkaj jaroj, sed
precipe en la pandemia tempo
pligrandiĝas la merkato por soluloj,
kio estas personoj kiuj solaj
manĝas, kantas, kampadas k.a.

Ŝajnas, ke tia socia fenomeno
okazas precipe pro la multiĝo de
personoj kiuj ŝatas agi sola kaj
la diversiĝo de la vivstilo en la
nuna mondo.

Plie, tian fenomenon akceligis ankaŭ
la multiĝo de la konsumantoj kiuj
tendencas agadi solaj por eviti
la lokojn kie multaj homoj
kolektiĝus.

Sub la progreso de tiu tendenco
malfermiĝis en Aŭgusto 2018 en
Tokio la unua butiko de la
ĉenbutiko de rostita viandaĵo
"YAKINIKU LIKE".
Ĝenerale en Japanio, oni kutime
manĝas en restoracio de rostita
viandaĵo duope aŭ multope.
Tamen en tiu butiko eĉ senkunula
kliento povas senĝene eniri kaj
ĝui manĝon.

Laŭ la enketo al soluloj, farita
de la esplora institucio Yano en 2020
la elspezo por "eksterhejma manĝo"
en 2018 grandiĝis je 3,8 procentoj
kompare kun la antaŭa jaro.
El la 15 kampoj de la enketo farita
de la Institucio la elspezo por
solkanto en karaoke-ĉambro montris
la plej altan proporcion de kresko
je 21,6 procentoj (45 miliardoj da
enoj en la sumo).

Oni diras, ke "Ohitorisama Senyo
Walker" (gazeto nur por soluloj)
plenumis grandan rolon por kreskigi
la merkaton por soluloj.
La unua numero de la gazeto estis
eldonita de la eldonejo KADOKAWA
en 2017, kaj en la 2021-a versio
ĝi speciale prezentis la lokojn
en la metropola regiono, en kiuj
oni povus sola ĝui manĝon kaj
ludon".
En la prezentado de tiuj lokoj
la gazeto skribas ankaŭ pri la
proporcio de soluloj en tiuj lokoj.

La epidemio de la kronviruso plenumas
grandan rolon por rapidigi tian
konsumantan agadon.
Probable jam ekzistas multaj personoj kiuj
pensis, ke ekster sia supozo ili povis
ĝui "senkunulan manĝon" en restoracioj kaj
"solkanton" en karaoke-ĉambroj, al
kiuj ili antaŭe ĉiam iris kun siaj
kamaradoj.
De nun do daŭre naskiĝos novaj servoj
por soluloj kiuj ŝatas agi solaj.
----------------------------
(n-ro 391, 2021.4.25)
-----------------------------
"おひとりさま、いらっしゃ～い"

一人で食事、カラオケ、キャンプなどの
行動をする、いわゆる「おひとりさま」
の市場が拡大しています。

その背景として考えられるのは、単身
世帯の増加やライフスタイルの多様化
があげられます。

さらに最近の新型コロナの感染拡大で
「密」を避けて一人で行動することを
好む消費者が増えていることもあげら
れるでしょう。

こうした一人での行動が進む中、一人
でも気軽に焼肉が食べられるようにと
、一人焼肉のチェーン店「焼肉ライク」
の1号店が、2018年8月、都内にオープン
しました。

矢野経済研究所が2020年に実施した調査
によると、2018年度の「おひとりさま
外食市場」は前年比で3.8%増で、なかで
も「おひとりさまカラオケ市場」は、
21.6％増の450億円と、調査対象の15分野
のうち、最も高い成長率を示しました。

こうしたブームをけん引する存在だと
いわれているのが、KADOKAWAが2017年
12月に創刊した「おひとりさま専用Walker」
で、第4弾の2021年版では首都圏で楽しめる
「ひとりメシ」「ひとり遊び」を特集し、
各店の紹介では「ひとり率80%」などと
、1人客の割合を記載しています。

コロナ禍は1人での消費行動を促すきっかけ
になりました、これまで誰かと一緒に行って
いた食事やカラオケ店なども、意外と1人で
行けると思った人も多いはずです。
今後も1人向けの新たなサービスが次々と
登場すると思われます。

--------------------------------
(n-ro 390, 2021.4.18)
-----------------------------
"La kronvirusa epidemio decidis
la sorton de du atletoj"

Laŭ onidiro ne ekzistas "se" ne nur
en la historio, sed ankaŭ en la
sporta mondo.

La 7an de februaro forpasis NAKA
Yoshitsugu, neoficiale elektita kiel
unu el la japanaj reprezentaj
arkistoj en la Tokiaj Paralimpikoj
en 2020. Li ankoraŭ estis 60
jarojn aĝa.

En la aĝo de 31 jaroj li montris
simptomon de malfacile kuracebla
malsano kiu malaltigas la muskolan
forton de la tuta korpo.
Kvankam li ne povis libere movi
siajn membrojn li komencis ludi
la arkpafadon por handikapitoj en
la aĝo de 46 jaroj.
Se la Paralimpikoj okazus laŭplane
en 2020 li povus partopreni en la
konkurso.

Aliflanke, en la Japana ĉampioneca
turniro de naĝado en aprilo, 2021.
la naĝistino IKEE Rikako estis
elektita kiel unu el la ludantinoj
de la du ludoj de stafeta naĝo por
la Tokiaj olimpikoj

En februaro 2019 tiutempe 18-jara
IKEE konfesis, ke ŝi estis diagnozita
kiel leŭkemio. Post tiam ŝi klopodis
por resaniĝo dum 10 monatoj kaj en
marto 2020 ŝi rekomencis aktualan
trejnadon en naĝejo.

Tiam ŝi diris, ke de nun ŝi
daŭrigos trejnadon senpacience,
malrapide kaj senĝene por venki en
la Parizaj olimpikoj en 2024.

Pli frue ol fiksita plano, post nur
unu-jara trejnado en naĝejo ŝi
sukcesis repreni ŝian iaman liberan
stilon de naĝado.
Kaj en la ĉampioneca turniro por
elekti la ludantojn por la Tokiaj
olimpikoj ŝi estis elektita kiel unu
el la reprezentaj naĝistoj de la
Tokiaj olimpikoj unu jaron prokrastita
pro la kronvirusa epidemio.
Tian miraklan aferon oni ne povis
antaŭsupozi.

En intervjuo post la ĉampioneca
turniro ŝi diris: "La trejnado estis
tre severa kaj peniga, sed mi reale
sentis, ke tia senĉesa kaj pena
klopodo bonŝance alportis al mi
neatenditan rezulton".

La kronvirusa epidemio kiu nun skuas la
mondon alportis la okazon partopreni en
la Olimpikoj al la 20-jara naĝistino
kiu resaniĝis el la malfacile kuracebla
malsano, dum la prokrasto de la
Olimpikoj pro la epidemio forprenis de
la 60-jara arkisto kiu esperis unuafoje
ludi en la scenejo de la Olimpikoj, la
okazon partopreni en ĝi.

"コロナ禍とアスリート"

歴史に「たら、れば｝はないと言われま
すが、スポーツの世界も同様です。

2月7日、アーチェリーの東京パラリンピッ
日本代表に内定していた仲喜嗣さんが亡
くなりました。60歳でした。

仲さんは31歳で全身の筋力が低下する難
病を発症、手足の自由を奪われながら
46歳でパラアーチェリーを始め、本来な
ら2020年の東京五輪に出場するはずでした。

一方、4月に、競泳の日本選手権で池江
璃花子選手が東京五輪のリレー競技の
代表権の切符をつかみました。

池江選手は2019年2月、18歳のときに自
ら白血病であることを告白し、10ヶ月間
の長期間の療養を経て、2020年3月、プ
―ルでの練習を再開しました。

このとき彼女は「目標は2024年のパリ
五輪」と言い、無理せずゆっくり、焦ら
ないでいきたいと思っていたそうです。

しかしプールに戻ってわずか1年で、彼女
は凡人の想像を超えて、かつての伸びやか
なストロークを取り戻し、延期になった
東京五輪の代表に選ばれました。

その後の会見で彼女は「つらくてもしん
どくても、努力は必ず報われるんだと思い
ました」と語りました。

このようにコロナ禍の1年は、還暦で五輪
の初舞台を踏む予定だったアスリートの
夢を砕く一方、命の危機からカンバック
した20歳のアスリートにチャンスをもたら
しました。
--------------------------
(n-ro 389, 2021.4.11)
--------------------------
"En Japanio ankoraŭ ekzistas
intergenra malegaleco"

La 31an de marto la svisa esplora
institucio "Monda Ekonomia Forumo"
publikigis la raporton pri la
tutmonda intergenra egaleco por
2021.

La forumo ĉiujare publikigas
tiun ĉi raporton por mezuri la
progreson de intergenra egaleco
en la 14 temoj de jenaj kvar
flankoj: edukado, sano-stato kaj
vivo, ekonomia ŝanco, politika
rajto.

En la ranglisto de la raporto
Japanio okupis la 120-an rangon
inter 156 landoj kaj regionoj, kaj
la plej malaltan rangon inter
evoluintaj landoj kiel lastajare.

En la jaro 2006, kiam la ranglisto
unue publikiĝis, Japanio okupis la
80-an rangon, sed post tiam la rango
daŭre malaltiĝis.

La decida faktoro de la malalta takso
estis la partopreno en politiko (147-a
rango) kaj en ekonomia aktivado (117-a
rango) de virinoj.
En Japanio problemas la malalta virina
proporcio en la sfero de parlamentanoj,　
ministroj, kaj estraranoj de la　
ekonomia mondo.

La plej urĝe solvenda problemo estas
malmulteco de virinoj en la politika
mondo.
Por solvi tiun ĉi situacion
lastatempe plialtiĝas la socia tendenco
por multigi la nombron de virinaj
politikistoj. Iuj partioj jam komencis
devige altigi la proporcion de virinaj
kandidatoj en elektadoj por parlamentanoj.

Tamen restas multaj solvendaj problemoj
por realigi la veran intergenran
egalecon. En la japana socio ankoraŭ
ekzistas antaŭjuĝo kontraŭ la
partopreno de virinoj en la politika
mondo. Plie, nemalmultaj virinoj ne
kuraĝas dediĉi sin al politikaj
aktivadoj pli aŭ malpli
viktimigante siajn familianojn kaj
vivojn.


"男女平等で日本は120位"

3月31日スイスの研究機関「世界経済
フォーラム」が、2021年版の男女平等
度ランキングを発表しました。

このランキングは政治参加、経済活動、
教育機会、健康の4分野14項目について、
男女平等の度合いを指数化し、順位を
示したものです。

ランキングで日本は156か国中120位で、
先進7か国では昨年に引き続き最下位
でした。

このランキングが始まったのは2006年
で、このとき日本は80位でしたが、順
位は下降する傾向が続いていました。

評価を下げる要因となったのは、政治参
加の147位と経済活動の117位でした。
女性の国会議員や閣僚、企業の女性幹部
の少なさが響いたものです。

最大の足かせになっているのは、政治参加
への遅れです。そこで政党が候補者に占め
る女性の割合を増やす努力を始めるなど、
不平等解消に向けた機運は高まっています。

しかし女性の政治参加に対する偏見や、家
庭との両立の難しさなど、実現するには、
いくつもの解決すべき課題があります。
---------------------------------
(n-ro 388, 2021.4.4)
---------------------------
"Ne paŝu sur la rulŝtuparo !"

La 26an de marto la gubernia asembleo
de Saitama akceptis la leĝproponon,
kiu postulas de uzantoj de la
rulŝtuparo, ke ili ne paŝu sur la
rulŝtuparo.

Laŭ la gubernio tiuspeca leĝo ne
ekzistis ĝis nun en Japanio.
La leĝo validiĝos je la komenco de
oktobro 2021.

Kiam oni uzas rulŝtuparon, ĝenerale
Kanto-distriktanoj (precipe, Tokianoj)
havas kutimon stari laŭ la maldekstra
flanko, dum Kansai-distriktanoj
(precipe, Osakanoj) laŭ la dekstra.

La origino de tiu ĉi kutimo ne estas
klara, sed ekzistas iom (?) dubinda
klarigo pri la origino jene:
En la Edo epoko (1602～1868), tiamaj
Edo-anoj (Tokio-anoj) paŝis la
maldekstran flankon de la vojo, por
ke ili neniam tuŝu la glavon
zonitan al la maldekstra flanko de
preterpasanta samurajo, dum tiamaj
komercistoj de Osako en la
Kansai-distrikto paŝis
la dekstran flankon de la vojo laŭ
komercistaj domoj portante
komercaĵon ĉe la dekstra mano,
por ke ĝi ne estos rabita.

Ĉiaokaze en la moderna tempo
naskiĝis stranga kutimo, ke oni
staru ĉe la dekstra aŭ maldekstra
flanko sur la rulŝtuparo por ke
oni ne obstrukcu la pasadon de
piedirantoj.

Tamen lastatempe pro tia stranga
kutimo en la tuta lando (?) multiĝas
akcidentoj, ke oni stumblas sur la
rulŝtuparo tuŝante kun preterpasantoj.
Laŭ la Japana Lifto-Asocio la nombro
de tiaj akcidentoj totale atingis
1 550 dum 2 jaroj de la jaroj 2018
ĝis 2019.

Ĝis nun fervojaj firmaoj ripetis
kampanjojn, por ke la uzantoj neniam
paŝu sur la rulŝtuparo, sed la
situacioj tuj fariĝis kiel antaŭe
post la kampanjo.

La gubernio Saitama do akceptis
la supre menciitan leĝproponon por
malpermesi piediron sur la rulŝtuparo
kaj nuligi la strangan kutimon cedi
vojon al piedirantoj.

Tamen tiu ĉi leĝo ne difinas
punregulojn al la leĝrompintoj.
Pro tio iu klerulo proponas, ke oni
lanĉu kampanjon nomatan
"Saitama-anoj haltu!". por nuligi
tiujn akcidentojn.

"エスカレーターでは歩かないで!"

3月26日、エスカレーターには立ち止まっ
て乗ることを求める条例が、埼玉県議会で
可決・成立しました。

県などによりますと、こうした条例が制定
されるのは全国で初めてとみられ、今年10
月から施行されます。

これまで「左関東、右関西」と言われ、
エスカレーターに乗る時、関東の人は左側
に、関西の人は右側に立ち止まります。

その起源として言われているのが、東京で
左に人が寄るのは、前から来る武士の左
腰に差した刀にぶつからないようにしたた
め、大阪で右に寄るのは、商人が大切な
商品を右手に持ち、町家に沿って歩いたか
ら、とされていますが、信ぴょう性は不明
です。

ということで、左右のどちらかに立ち止ま
って、歩く人の邪魔をしないようにするとい
う暗黙のルールが定着していました。

しかし、こうした暗黙のルールのおかげで
以前からエスカレーターに乗っているとき
の転倒事故などが多く、こうした事故は全
国で相次いでおり、日本エレベーター協会
によると、2018年から2019年までの２年間で
1550件にのぼっています。

そこで鉄道各社はエスカレーターでは歩か
ないよう、これまで何度も呼び掛けてきま
したが、キャンペーンが終わると、たちま
ち元に戻ってしまいました。

そこで埼玉県では、エスカレーターの安全な
利用を促進しようと、利用者に立ち止まって
乗ることを求める条例を成立させた次第です。

しかし、この条例に違反しても罰則はないの
で、条例を周知、実行させるために、ある識
者は、「立ち止まる埼玉」というスローガン
を掲げたらと提案しています。
---------------------------
(n-ro 387, 2021.3.28)
-------------------------------
"'Malakcepto de samseksa edzeco'
verdiktita kontraŭkonstitucia"

Multaj personoj antaŭe rigardis
samseksamon kiel mensan malsanon,
kaj tial multaj gesamseksemuloj
sekretigis tian seksan inklinon.
Tamen en la 1960aj jaroj tiuj
personoj komencis insisti pri sia
homa rajto kiel samseksemul(in)oj kun
siaj samideanoj.
Do, en 1992 la Monda Organizaĵo
pri Sano (WHO, angle) esprimis
sian opinion, ke ĝi ne rigardas
samseksan amon kiel mensan
malsanon, kaj fine en 2001
unuafoje en Nederlando validiĝis
la leĝo kiu difinis samseksan
geedziĝon kiel konstitucia rajto.

Nun la samseksa edzeco estas
oficiale agnoskita en 29 landoj
kaj regionoj. El 7 evoluintaj
landoj nur Japanio ankoraŭ ne
donas leĝan garantion al
tiu geedziĝo.

Sub tiuj situacioj tri samseksaj
paroj en Hokajdo (la plej norda
parto de Japanio) plendis antaŭ la
Distrikta Tribunalo de Sapporo, ke
la ŝtato pagu perdokompenson
al ili ĉar la malakcepto de
samseksa edzeco rompas la
Konstitucion.

En la verdikto eldirita en la
17a de marto la ĉefjuĝistino
TAKEBE Tomoko juĝis, ke la
malakcepto de samseksa edzeco
estas malracia diskriminacio
kontraŭ la egaleco sub la leĝo,
kaj plie menciis, ke lastatempe
multiĝas nacianoj kiuj bonvenigas
la nuligon de diskriminacioj
pro seksa orientiĝo.
Tamen ŝi malakceptis la postulon
de akuzanto pri kompenspago,
dirante ke estis malfacile por
la ŝtato pretigi savrimedojn al
tiuj paroj pro la rompo de la
konstitucio.

Pri la verdikto en la tribunalo
la plendaj kaj defendaj partioj
bonvenigis ĝin, ĉar la tribunalo
juĝis la artikolojn de la
civilaj leĝoj kaj la leĝojn pri
familia registro kiuj malpermesas
samseksan geedziĝon
kontraŭkonstituciaj.
Tamen, kontraŭ la verdikto
akuzantoj intencas apelacii al
la supera tribunalo ĉar ili ne
povis akiri rajton pri kompenso
kontraŭ si kaj tial ne realiĝis
rajtigo de egala rajto al samseksaj
paroj.

La procesoj pri la samaj aferoj
samtempe progresas ankaŭ en 4
distriktaj tribunaloj de Tokio,
Nagojo, Osako kaj Fukuoka, sed
tiuj tribunaloj ankoraŭ ne donas
juĝan decidon al samseksa
geedziĝo.

Kvankam en Japanio ankoraŭ restas
diskriminacioj kaj antaŭjuĝoj
kontraŭ GLAT-uloj (gejoj,lesboj,
ambaŭseksemuloj kaj transgenruloj),
tiuj personoj komencis kuraĝe
aserti sian pravan rajton
lastatempe.
Pro tio, en 2015 la kvartaloj
Shibuya kaj Setagaya en Tokio
enkondukis partneran sistemon
kaj laŭ la sistemo akceptas tiujn
parojn kun samaj seksoj en familia
registro, kiel samaj partneroj kiel
laŭleĝaj geedzoj
Nun la saman sistemon enkondukas 79
municipoj tra la lando.

La sistemo ne nur malkaŝigis ke
ekzistas multaj samseksaj paroj en
regionoj sed ankaŭ evidentigis ke
tiuj paroj suferas de manko de
jura protekto al si, nome malegaleco
sub la leĝoj de heredo, imposta
sistemo k.a.

TANAMURA Yasuyuki, profesoro de la
universitato Waseda bone informita
pri civilaj juroj diris jene:
"Tiuj sociaj fenomenoj kiel partnera
sistemo probable donis influon al
la verdikto en la distrikta tribunalo
de Sapporo. En multaj alilandoj
la partnera sistemo disvastiĝis
de regionoj al la tuta lando kaj
rezultigis la legalizon de samseksa
geedziĝo.

"同姓婚否定は「違憲」と判断」

同性愛はかって精神疾患とみなされて
いましたが、1960年代に当事者などの
人権活動が活発になり、世界保健機関
が1992年に「障害とみなさない」との
見解を示し、オランダでは2001年に、
世界初の同性婚を認める法を施行しま
した。

その後、同性婚は、29カ国・地域で
認められており、先進7カ国（G7）で法
的保護がないのは日本だけです。

こうした中、同性婚を認めないのは憲
法違反だとして、北海道の同性カップ
ル3組が国の損害賠償を求め、札幌地方
裁判所に訴訟を提起していました。

その判決が、3月17日に下され、
武部知子裁判長は「国が同性婚を認め
ないのは不合理な差別で、法の下の平
等に反する」との違憲判断を示し、
「性的指向による差別を解消すること
を要請する国民意識が高まっている」
と述べましたが、「国が憲法違反を認
識するのは容易ではなかった」として
賠償請求は棄却しました。

この判決について原告や弁護士は「同性
婚を認めない民法と戸籍法の規定が憲法
違反と判断されたことは歓迎するが、国
の賠償責任は認めれず、同性カップルの
権利実現、を先延ばしするもので残念だ」
と述べ、控訴する方針です。

同性婚を巡る訴訟は東京、名古屋、大
坂、福岡の4地裁でも進んでおり、同
性婚に対する司法判断は今回の札幌地裁
のが初めてでした。

LGBTなど性的少数者への差別や偏見が根
強く残る日本で、当事者らが声をあげて
きた結果、2015年に東京都世田谷・渋谷区
で始まった「パートナーシップ制度」は
現在79自治体に広がっています。

こうした制度は同性カップルが地域に存在
していることと同時に、相続や税制など法
的保護の不平等を可視化しました。

早稲田大学の棚村政行教授（家族法）は「
こうした社会的変化を札幌地裁が評価した
結果、今回の違憲判断につながったと思う。
諸外国でも当事者が声をあげ、地方のパー
トナーシップ制度の広がりから中央の法整備
に至った例がある」と述べています。
------------------------
(n-ro 386, 2021.3.21)
--------------------------
"Miloj da vagadoj al drinkejoj"

La 22an de februaro la populara
programero "Pordrinka vagado de
YOSHIDA Rui" elsendata de la firmao
BS-TBS markis la milan elsendon.
La elsendo komenciĝis en septembro
2003.

Por tiu ĉi programero YOSHIDA Rui,
kiu ŝate verkas pri drinkaĵoj kaj
vojaĝoj, ĉiufoje vizitas
drinkejojn tra la lando.
La programero plezurigas precipe
drinkemajn spektantojn kaj jam
kreskis en unu el la reprezentaj
programeroj de la firmao.

Li ĉiufoje interŝanĝas salutojn kun
mastroj kaj klientoj de drinkejoj en
malkaŝema sed ĝentila maniero, kaj
elegante gustumas drinkaĵojn kaj
kuiraĵon.
Li ĉiufoje ankaŭ versas hajkon por
danki al drinkejo kiam li forlasas ĝin.
Tiu ĉi hajko ĝuas grandan reputacion
inter la spektantoj kaj utilas por
lasi bonan postguston al la programero.

Pri la sekreto de sukceso de la
programero li mencias, ke en la
programero neniam ekzistas koluzia
interparolo kaj ĝia scenaro.

Tamen kuras la onidiro, ke li
verdire trinkas akvon anstataŭ
drinkaĵo, ĉar estas strange drinki
tiel multe da sakeo, ŝoĉuo k.a.
ĉiufoje.
Li neas tiun onidiron kaj diras, ke
li kondutas tute nature kaj reale
drinkas, kiel la programero bildigas,
kaj fakte ebriiĝas.

Lastatempe, tamen disvastiĝas la socia
tendenco eviti homplenajn lokojn pro
la epidemio de la　nova kronviruso.
Kvankam la boneco de popularaj drinkejoj
probable naskiĝas el tiu homa amasiĝo,
la stabo de la programero ĉesis kamerai
ĝin dum la malferma tempo de
drinkejoj kaj decidis foti ĝin en nova
stilo, nome, dum la ferma tempo sen
ekzisto de klientoj, entute luante la
drinkejon, ĝis kiam oni povos subpremi
disvastiĝon de la viruso.

Li diris pri sia denuna celo jene: "Mi
volas longe daŭrigi la laboron por
sciigi la ĉarmon de drinkejoj, ĝis
la aĝo de 100 jaroj. Por tio mi migros
al drinkejoj en la mondo eĉ apogante min
sur bastono".

"酒場放浪記、第1000話"

BS-TBSの人気番組「吉田類の酒場放浪記」
が2月22日の放送で第1000話を迎えました。
放送が開始されたのは2003年9月でした。

この番組は、酒や旅をテーマにした著作の
多い「酒場詩人」の吉田さんが、全国の居
酒屋などを訪れるもので、今では同局の
「顔」とも言える番組です。

吉田さんは訪れた店で、上品に酒と料理を
味わい、気さくながらも丁寧な物腰で客ら
と交流します。
また退店するときに、店に感謝して詠む一句
も評判がよく余韻を残します。

これだけの長寿番組になった秘訣について、
吉田さんは、演出に「やらせ」がないこと
をあげます。

吉田さんが毎回3杯以上の酒、焼酎などを
飲むのに対し、「あんなに飲めるなんて
おかしい。グラスの中は水だ」という噂が
ありますが、普通に飲んで酔っ払っている
そうです。

新型コロナの感染拡大で、大衆酒場の良さ
である「密」の状態は、避けることが求め
られているので、平穏な日常に戻るまでは
客のいない時間に貸し切りで番組を撮影する
などして新生活様式に対応していくつもり
です。

今後の目標について吉田さんは「100歳まで、
杖をつきながらでも世界を行脚し、酒場の
魅力を伝えていきたい」と語っています。
-------------------------
(n-ro 385, 2021.3.14)
----------------------------
"Spurhundo estas la plej bona
kamarado de la serĉado"

La 11an de marto pasis 10 jaroj post
la Granda tertremo kaj la tuj
sekvintaj cunamoj en nordorienta
Japanio, sed eĉ nun oni ne konstatas,
ĉu 2 526 perdiĝintoj vivas aŭ
mortis.

SASAKI Mitsugi en la gubernio Iwate,
perdinta la gepatrojn pro la cunamoj,
nun klopodas eduki spurhudojn
porkatastrofajn, ĉar li trovis, ke
spurhudoj estis utilaj kamaradoj
por elserĉi perdiĝintojn.

Li loĝis en la gubernio Kanagawa
kiam okazis la tertremo. Post
la tertremo li revenis en la urbeton
Otsuchi de sia hejmloko, sed lia
gepatra domo situinta en la centro de
la urbeto estis jam disfluigita de la
cunamoj.

Li tamen decidis resti en la urbeto
Otsuchi por tuj akiri informojn pri
sia gepatro kaj tie komencis malfermi
butikon de fagopiraj nudeloj en
la sekvanta jaro de la tertremo por
ke li povu serĉi sian gepatron
intertempo de lia laboro.

Denaska hundoamanto SASAKI interesiĝis
pere de televida programero ankaŭ pri
porkatastrofaj spurhundoj kiuj aktivis
en la terorista atako de la 11-a de
septembro 2001 al Nov-jorko.

Pro tio, dum li serĉis sian
perdiĝintan gepatron en montoj de
rubaĵo de disfluigitaj konstruaĵoj,
li decidis propraforte eduki tiun
hundon.

En 2014 li ricevis inan hunditon de
"orkolora reporthundo (golden
retriever)" kaj nomis ŝin "Yuki",
Nun ŝi estas ok jarojn aĝa.
En 2015 ŝi estis agnoskita kiel
la spurhundon unuafoje en la marborda
parto de la gubernio Iwate.
Okaze de la grandega tajfuno 10-a
en 2016 la hundo senprokraste eniris
en la urbeton Iwaizumi grande
damaĝitan de la tajfuno kaj kunlaboris
kun serĉa taĉmento por savi
perdiĝintojn el falintaj domoj k.a.

Pere de amikiĝo kun liaj kolegoj de
bredistoj de tiuj hundoj, li rimarkis,
ke ili ne povis aktivi ĝis nun,
ĉar ne ekzistis la sistemo por akcepti
kaj utiligi tiujn hundojn.
Do, en julio 2020 li fondis la grupon
"Klubo por subteni porkatastrofajn
spurhundojn en la urbeto Otsuchi" kun la
interesatoj kaj nun klopodas por
pretigo de sociaj cirkonstancoj en
kiuj tiuj hundoj povas libere aktivi.

"救助犬育成で行方不明者を捜索"

東日本大震災から11日で10年経ちまし
たが、現在でも2526人が行方不明です。

その大震災の津波で両親が行方不明にな
った岩手県の佐々木光義さんは、両親の
捜索をきっかけに災害救助犬の育成に力
を注いでいます。

震災発生時、に神奈川県に住んでいた
佐々木さんは、故郷の大槌町に帰りまし
たが、町中心部にあった実家は津波で
流されていました。

大槌にそのまま居れば両親の情報がすぐ
に入るかと思い、震災の翌年、故郷で
そば店を始め、両親の帰りを待ち続けて
います。

その間、もともと犬が好きだった佐々木
さんは、2011年の米国の同時テロで活動
する災害救助犬をテレビで見て興味を持
っていました。

そのため、仕事の合間に実家の近所や
がれきの山で両親を探すうちに、「こう
いうときに災害救助犬がいてくれたら
心強い」と思い、自分で育ててみようと
決意しました。

2013年にゴールデンレトリバーの雌の子
犬を譲り受け、「ゆき」と名付け、今年
で8歳になります。「ゆき」は2015年、
岩手件沿岸部で初めて災害救助犬に認定
され、2016年の台風10号の豪雨災害では、
被害が大きかった同県岩泉町に入り、倒
壊した家屋や河原敷で行方不明者を捜索
しました。

佐々木さんは救助犬のブリーダー仲間か
ら「震災の時、被災地では災害救助犬の
受け入れ体制がなく、活動できなかった」
という話を聞き、昨年7月、有志と「災害
救助犬サポータークラブ大槌」を結成し、
地元で救助犬が活動できる環境の整備に力
を入れています。
--------------------------
(n-ro 384, 2021.3.7)
-------------------------
"Libro pri historio de kompanio
spegulas la japanan kulturon"

La publika biblioteko de Kawasaki en
la gubernio Kanagawa estas konata
kiel la biblioteko kiu havas en la
lando la plej grandan kolekton da
pli ol 2 mil libroj pri historio
de kompanio.

Oni ĝenerale ne interesiĝas pri
libro pri historio de kompanio,
ĉar ĝi ŝajnas al multaj personoj
seninteresa. Tamen, troviĝas la
diversaj unikaj libroj, ekzemple
kiuj zorgeme atentas sian paperon aŭ
aspektas kiel faldofigura bildlibro.
Tiamaniere oni montras amon al sia
kompanio per diversaj manieroj.

En la biblioteko oni povas
libere legi tiujn librojn, kiuj
estis ordigita laŭ ĉiu industrio
de kompanioj, en la angulo de
tiuj libroj.
La vizitantoj legas tiujn librojn
por utiligi por redaktado de la libro
de sia kompanio aŭ por esplori la
historion de specialaj industrioj
k.a.

Kolektiĝinte tiujn librojn el multaj
kompanioj la biblioteko pensis, ke
la libroj montras al ni la historion
de la japana kulturo, kaj fondis la
kolumnon el du paĝoj nomata "Sharaku"
(Paĝo por legado de tiuj libroj)
en sia hejmpaĝo en januaro 2012.
La plej nova numero publikigita en
januaro 2021 temis pri la libroj
de historio de la kompanioj Yoshinoya
Holdings (granda restoracia ĉeno de
bovaĵa rizaĵo k.a.) kaj COW BRAND
SOAP KYOSHINSHA (fabrikisto de sapo
k.a.), kies kompanioj havas grandan
rilaton kun bovo, la japana zodiaka
animalo de tiu ĉi jaro.

Laŭ la kolumno la firmao COW BRAND
elektis melkbovinon kiel la simbolo
de sia firmao ĉar ĝi estas simpatia
animalo por homoj kiel dombesto.
La firmao do intencis montri la
spiriton de la proverbo "Antaŭenigu
la komercon persiste kiel paŝo de
bovo", pere de la ilustraĵo de
melkbovo.

La libroj ne estas vendataj publike.
Pro tio, kiam la biblioteko gajnis
informojn pri la eldona plano de tiuj
libroj pere de ĵurnaloj, gazetoj k.a.
ĝi kutimas peti la donacon al tiuj
eldonistoj,

Lastatempe tamen nemalmultaj kompanioj
publikigas sian historion ne en libroj,
sed en la reto.
La biblioteko do proponas en la informa
gazeto "Sharaku, ke oni utiligu
ilin diversmaniere.

「社史は日本の文化を象徴」

神奈川県立川崎図書館は、国内で最大の
2万冊を超える社史をコレクションして
いることで知られています。

社史というと堅苦しいイメージがありま
すが、用紙に凝ったり、飛び出す絵本の
ようであったりと愛社心の表し方は様々
です。

川崎図書館の社史コーナーでは産業別に
仕分けされた社史を自由に閲覧すること
ができます。利用者の多くは、自社の社
史作りの参考にしたり、特定の産業史を
調べるのに利用しています。

同図書館では、社史を集めていくと日本
の文化も見えてくる、との思いから、
2012年1月にA4版2ページの「社楽」を
ホームページ上で創刊しました。
2021年1月に発表した最新号では、今年の
丑年にあわせて牛にゆかりのある吉野家、
牛乳石鹸の社史を調べています。

それによれば牛乳石鹸は、「粘り強く前進
せよ」の意味の格言「商いは牛のごとく」
の精神を乳牛のイラストに託したそうです。

社史は市販されないので、コレクションに
は情報収集が欠かせません。そのため川崎
図書館では新聞・雑誌などで発行の事実を
知ると、会社に寄贈を依頼することにして
います。

しかし最近はホームページ上の電子版社史
だけですませる会社も増えており、同図書
館では社史のいろいろな楽しみ方を不定期
情報誌「社楽」を通して提案しています。
-------------------------
(n-ro 383, 2021.2.28)
-------------------------
"Malfermota biblioteko por infanoj"

En junio 2021 estos malfermita
la biblioteko por infanoj "Kodomo
Hon no Mori (Arbaro de libroj por
infanoj) en la urbo Tono en la
nordorienta regiono de Japanio.
Tiun ĉi unikan bibliotekon
projektis kaj desegnis la mondfama
arkitekto ANDO Tadao.

Por helpi infanojn postlasitajn ĉe
la morto de iliaj gepatroj en la
Granda tertremo en 2011 ANDO fondis
la libervolan asocion "Momo Kuri
Ikuieikai (stipendia asocio ) kaj
sendadis al la regionoj damaĝitaj
de la tetremo, la ofermonon kiun la
asocio kolektis ĝis la fino de
la aktivado en la lasta jaro.

Samtempe ANDO ekhavis la ideon
fondi bibliotekon por infanoj kiel
la bazpunkto de kultura rekonstruo
en la damagixta regiono de la
tertremo.
Li havas propran opinion, ke
legi librojn kreskigas la koron
de infanoj, dum absorbiĝi en
manipulado de saĝtelefono
malhelpas al infanoj cerbumi.
Pro tio li ĉiam serĉis konvenan
lokon en la nordorienta regiono
por infanbiblioteko.

Informite pri lia ideo AKASAKA
Norio, profersoro de la Universitato
Gakushuin kaj la ĉefo de la Kultura
instituto de Tono rekomendis al li
la urbon Tono en la gubernio Iwate
kiel la taŭga loko por tiu
biblioteko, ĉar la urbo faradis
aktivadon sendi librojn al
damaĝitaj regionoj de la tertremo.
Do, por konstruo de tiu biblioteko
la urbo Tono decidis malkonstrui kaj
rekonstrui la domon de eksa
ŝtofvendejo, kiun la urbo antaŭe
aĉetis kaj pensis pri ĝia
utiligmaniero.

La nove konstruota biblioteko
havos la aspekton de malnova domo,
sed la interno fariĝos la spaco
ĉirkaŭmurigita de lignaj
librobretaroj kaj tio donos
trankviligan atmosferon al la
vizitontoj.

Antaŭ la malfermo de la biblioteko
la urbo komencis peti donacon de
libroj al la tuta lando kaj akceptis
17 mil librojn ĝis nun.

La urbo Tono estas la sceno de
"Folklora rakonto en la regiono
Tono" kompilita de la etnologo
YANAGITA Kunio.
La arkitekto de la biblioteko
ANDO diris jene: " Libroj pensigas
nin, ke homoj, hundoj kaj insektoj
vivas en la sama terglobo. Mi do
esperas, ke infanoj dronos en
fantazian mondon legante librojn
kiel la "Folklora rakonoto" kie
aperas "kapao" (imagita animalo) kaj
"zasikiwarasi" (japana koboldo)".


「子ども向け図書館が遠野にオープン」

7月に岩手県遠野市に子供向けの図書
施設「こども本の森　遠野」がオープ
ンします。
この施設は、世界的建築家の安藤忠雄
さんが設計・建築し、遠野市に寄贈す
るものです。

安藤さんは2011年の東日本大震災の
2か月後には遺児らを支援する任意団体
「桃・柿育英会」を創設し、昨年の活
動終了まで、全国から集まった寄付
を被災地などに送り届けてきました。

安藤さんが同時に考えたのは、被災地
の「文化復興拠点」としての子ども向
けの図書施設の設置でした。従来から
「読書が考える子を育てる。スマホで
は心は育たない」が安藤さんの持論で、
そのため東北で子どものための図書施
設の候補地を探していました。

そうした中、遠野市の遠野文化研究セ
ンターの所長をしていた赤坂憲雄・
学習院大学教授が、沿岸被災地に本を
届ける活動をしていた遠野市を推薦し
したため、市が取得し、活用策を模索
していた元呉服店の建物を解体・改築
することになりました。

新しく出来る図書施設は、外観は旧家
のイメージを残し、内部は壁一面に本
棚を設け、木のぬくもりが感じられる
空間にする予定です。

市は、施設のオープンにさきだち、書
籍の寄付を広く募っており、これまで
に1万7000冊が寄せられています。

遠野は民族学者・柳田国男の「遠野物
語の舞台です。
安藤さんは「子どもたちには、河童や
座敷童（ざしきわらじ）が登場する
『遠野物語』のような心の世界を大切
にしてほしい」と話していました。

---- ------------------
(n-ro 382, 2021.2.14)
-----------------------
"Multiĝas sinmortigintoj pro
la kronvirusa epidemio"

La 22an de januaro 2021 evidentiĝis
laŭ la provizora statistiko de
la Bonfarta Ministerio kaj la
Polic-Subministerio, ke la nombro
de sinmortigintoj en la jaro 2020
atingis 20 919 personojn, 3.7
procentojn pli multe ol en la
jaro 2019.

Tiu ĉi nombro superis tiun de la
antaŭa jaro unuan fojon post
la jaro 2009 kiam la financa
krizo nomata "Lehman-ŝoko"
furiozis internacie.
Plie ŝokis nin, ke sinmortigis
440 baz- kaj mez-lernejanoj, kies
nombro estis la plej multa en la
pasintaj jaroj.

Estas rimarkinde, sinmortigo de
viroj malmultiĝis je 1,0
procentoj, dum tiu de virinoj
multiĝis je 14,5 procentoj,
respektive kompare kun la lasta
jaro.

Sinmortigo de virinoj rapide
multiĝis post julio 2020 sub la
situacio ke la epidemio de la
kronviruso ankoraŭ daŭris.
Ŝajnas, ke tiuj virinoj falis en
embarasajn situaciojn pro
diversaj problemoj kiuj naskiĝis
pro la epidemio, ekzemple
perdo de laboro, rimedo por
guvernado, perfortaĵo fare de
familianoj k.a.
Do probable ili rezulte elektis
sinmortigon pro malespero,

Municipoj de la tuta lando akceptas
larmajn plendojn de la loĝantoj
pri iliaj privataj aferoj.
Laŭ iu municipo virino plendis al
la konsilanto, ke ŝi estas ĉiam
skoldita de siaj familianoj kaj
estas en malfacilega stato, ĉar
ŝi perdis laboron kaj enspezon pro
la epidemio de la nova kronviruso

Influite de la epidemio de la
kronviruso ankaŭ baz- kaj
mez-lernejanoj havas diversajn
suferojn.
De tiuj lernejanoj la neprofita
organizo "Lifelink" akceptas
multe da konsil-petoj.
La organizo aktivas precipe por
preventi eventualan sinmortigon

Laŭ la reprezentanto de la
organizo SHIMIZU Yasuyuki, tiuj
lernantoj ĉagreniĝas pro diversaj
kialoj, ekzemple kiel "Mi ne povas
kutimiĝi al retaj lecionoj", kaj
"miaj gepatroj fariĝis incitiĝemaj
pro deteno de eliro petita de la
municipoj kaj pro akumulita streso
ili turnas sin al mi brutale".

La reprezentanto apelacias al
koncernatoj, ke oni (familianoj, geamikoj,
instruistoj, najbaroj de lernejanoj)
alparolu ilin senĝene kaj zorgeme,
kiam oni rimarkos ian ŝanĝon en iliaj
kondutoj.

"コロナ禍で自殺者が急増"

厚生労働者と警察庁は22日、2020年の
全国の自殺者数（速報値）が前年比
3.7％増の20919人だったと発表しまし
た。

年間の自殺者数が前年を上回るのは、
リーマンショック直後の2009年以来で
11年ぶりで、小中高生の自殺者数が
440人で過去最多でした。

男女別では前年比で男性が1.0%減少し
たのに対し、女性は14.5%増えました。

女性の自殺者はコロナ禍が長期化し始
めた7月以降に急増しており、そうした
なかで、女性が抱える仕事や育児、家
庭内暴力などの悩みが深刻化したため
とみられます。

自治体などの相談窓口には、女性から
「コロナで仕事がなくなり、家族から
どなられる」などの切実な声がよせら
れています。

また、自殺願望のある人の相談を受け
ているＮＰＯ法人｛ライフリンク」に
はコロナ禍で悩む小中高生からのSOSが
相次いでいます。

同法人の清水康之代表によれば、子ど
たちの悩みは、「オンライン授業につ
いていけない」といったものから
「外出自粛で親がイライラして、自分
がストレスのはけ口にされている」と
いうものまで様々です。

清水代表は「子どもたちの悩みは多岐
にわたるので、家族や友人、学校など
周囲がちょっとした変化であっても
『大丈夫？』と声をかけてほしいと呼
びかけています。

--------------------------
(n-ro 381, 2021.2.7)
--------------------------
"En Afganio eldonita poŝtmarko
por memorigi la japanan kuraciston"

En januaro 2021 la afgana registaro
eldonis poŝtmarkon en kiu estas
presita la portreto de la japana
kuracisto NAKAMURA Tetsu kiu
klopodis por renaskigi Afganion.

NAKAMURA estis la loka ĉefo de
la ne-registara organizo
"Peshawar-kai".
Li estis mortigita de armita
grupo, kiam li trairis per
aŭto la okcidentan parton de
Afganio la 4an de decembro 2019.

Li ne nur klopodis por medicina
aktivado al afganoj kiel kuracisto,
sed ankaŭ grande kontribuis por
revigligo de la enlanda agrikulturo.
Antaŭe, li aktivis kiel kuracisto
en Pakistano k.a. de post 1984.
Tamen, kiam senpluvego longe daŭris
en Afganio en 2000, li decidis
helpi tiujn afganojn kiuj estis
minacitaj de manko de akvo.
Por plibonigi tiun situacion li
klopodis por bori putojn kaj
pretigi kanalojn por agrikulturo .

Do, iu civitano de la ĉefurbo
Kabulo nomis sian filon
naskiĝintan du tagojn post la
pafmortigo de NAKAMURA "nakamura",
por ke oni neniam forgesu grandan
kontribuon de NAKAMURA al Afganio.

La memorigan poŝtmarkon eldonis la
afgana registaro pro tio ke ĝi
formale agnoskis lin kiel meritulo
al Afganio kiun la nacianoj neniam
devas forgesi.
Sub la poŝtmarko estas skribita
en la dari and pashto (du oficialaj
lingvoj de Afganio) kaj en la
angla jene: "Ni alte taksas la
humanan aktivadon de Tetsu
NAKAMURA en nia lando".

La prezidanto de la Poŝta Koopera
Regio, Wahid Wice diris en
intervjuo jene: "Ni esperas, ke
tiu ĉi poŝtmarko estos uzata ne
nur por enlanda poŝtaĵo sed
ankaŭ por interlanda poŝtaĵo,
kaj pere de la poŝtmarko multaj
personoj en la mondo informiĝos
pri energia aktivado de la japana
kuracisto NAKAMURA".

"日本人医師の肖像を印刷した切手
　をアフガニスタンが発行"

アフガニスタン政府は、アフガンの復
興に尽力した日本人医師・中村哲さん
の肖像が印刷された郵便切手を発行し
ました。

中村さんは民間団体(NGO)「ペシャワー
ル会」の現地代表でしたが、2019年12月
4日、アフガン東部を移動中に武装集団
に銃撃、殺害されました。

中村さんは1984年からパキスタンな
どで医療活動に従事し、2000年にアフ
ガンで起きた大干ばつを機に、井戸や
農業用水路の整備などに取り込んでき
ました。

そのため首都カブールの市民は、中村さ
んが殺害された日の2日後に生まれた
男の赤ちゃんに「ナカムラ・ムスリム
ヤール」という名前をつけました。
命名した父親は「中村さんの功績を忘
れてはならない」と命名の理由を語って
いました。

アフガン政府は、こうした中村さんを国
民に長く記憶されるべき功労者と認定し、
切手を発行したもので、中村さんの肖
像の下には、公用語のパシュトｳ語と
ダリ語、さらに英語の青い字体で「テ
ツ・ナカムラの人道的活動をたたえる」
と記されています。

国営郵便のワヒド・ワイス総裁は、取
材に対して、「切手は国内便だけでなく
外国への封書や小包に貼ることを想定
した切手で、中村医師がアフガン国
民と共にあることを世界中の人に知って
もらいたい」と語りました。
-------------------------------
(n-ro 380, 2021.1.24)
------------------------------
"La magazino 'JJ’ ĉesis eldonon"

La virina magazino de modo 'JJ’
ĉesis eldonon je la februara
numero de 2021. Oni iam nomis ĝin
"biblio de studentinoj".

Tiu ĉi epokfara magazino
ekeldonita en 1975 estis rigardata
kiel heroldo de novtipa magazino
de modo kaj donis grandan influon
al fasonmodo de tiamaj junaj virinoj.

La magazino ludis rolon konsili
al studentinoj kiuj embarasiĝas pri
tio, kiajn vestojn ili surmetu en
universitataj terenoj.
Multaj el ili ja en la ĝistiama
lernanteco, surmetadis uniformojn
fiksitajn de sia lernejo.
Sed en studenteco, ili kaj povas
kaj devas elekti kion surmeti, laŭ
sia propra senso.
Junaj virinoj aspiris al modelinoj
aperintajn en la magazino kaj iuj
deziris fariĝi "modelinoj el inter
la abonantaroj" de la　magazino.

Tamen, lastatempe junaj virinoj
fariĝis malfacile influeblaj de
speciala tendenco de fasono kaj
diversiĝis iliaj fasonaj stiloj.
Krome, la disvastiĝo de sociretaj
servoj facile ebligis al ili akiri
informojn laŭplaĉe per la
plurfunkciaj telefonoj. Do, la rolo
de la magazino kiel gvidisto de
ilia fasono perdis gravecon.

Laŭ fasona ĵurnalistino MIYATA
Rie lastatempe ŝanĝiĝas la
pensmaniero de virinoj pri sia
vivo kaj fasonstilo k.a. kaj
multaj virinoj perdas aspiron
al multekostaj fammarkaj vestaĵoj
k.a. kaj limigas la elspezon por
sia fasono.
Laŭ ŝi, la ĉeso de eldono de
la magazino simbolas la ŝanĝiĝon
de la kriterio por juĝi valoron
de fasono kaj de la vivstilo de
virinoj, kiuj estas liberigitaj el
fiksa ideo de "virineco".
Ŝi klarigis jene: "Inter nuna
fasono de virinoj de la socio kaj tiuj
aperigitaj en la magazino troviĝas
granda diferenco, Kaj lastatempe
la diferenco de fasono inter viroj
kaj virinoj fariĝas neklara".

Librovendejo en la kvartalo Ŝibuya
en Tokio, unu el la ĉenlibrovendejoj
de "Taiseido" vendas diversajn
magazinojn de modo ĉar multaj junaj
virinoj vizitas la kvartalon.
La ĉefo de la vendejo diris jene:
"Lastatmpe multaj fasonmodaj magazinoj
donas multe da spaco al temoj krom
fasono, kaj do aspektas kiel kultura
magazino. Al mi ŝajnas, ke fasonmodaj
magazinoj ne povos postvivi nur per
aperigo de informoj pri vestaĵo kaj
maniero de vestiĝo.

Antaŭe ekzistis multaj abonantoj de
specifaj fasonmagazinoj, sed
lastatempe rapide malgrandiĝas la
nombro de tiuj abonantoj.
--------------------------------------------

"ファッション誌「ＪＪ」が休刊"

一時は「女子大生のバイブル」とも言
われた女性ファッション誌「JJ」(光
文社）が2021年2月号で休刊になりまし
た。

1975年創刊の「ＪＪ」は、女性ファッ
ション誌の先がけ的な存在の一つで、
若い女性のファッションに大きな影響
を与え一時代を築いた雑誌でした。

たとえば、制服があった高校時代と異
なり、どんな格好でキャンパスに行け
ばいいかわからない女子大生の疑問に
「ＪＪ」は、一役買っていました。
またＪＪのモデルは若い女性の憧れ的
存在で、読者の中には「読者モデル」
を志願する人もいました。

しかし、最近は一つのトレンドが女性
の装いを左右することが減り、ファッ
ションが多様化する一方、SNSの普及で
着こなしの指南役が雑誌だけでなくな
り、自分好みの情報をスマートフォン
で簡単に入手できるようになりました。

ファッションジャーナリストの宮田理江
さんによれば、最近は、女性の価値観や
ファッションに対する考え方が変わって
きており、多くの女性が有名ブランドの
服飾品を身に着けることに憧れなくなり、
ファッションにお金をあまりかけなくな
っています。

このように「ＪＪ」誌の休刊は、「女性
らしさ」にとらわれない生き方やファッ
ションへの関心のあり方など、女性の価
値観やライフスタイルの変化を象徴して
いるものと思われます。
つまり、性別による「らしさ」を問い直す
声が上がる中、ＪＪが描く女性像と現実
社会に隔たりが出てきた、と宮田さんは
説明しています。

多くのファッション誌を扱っていること
で有名な東京・渋谷の「大盛堂書店」で
も、最近のファッション誌の多くは、エ
ンタメなど服飾以外の話題に多くの紙面
を割き、カルチャー雑誌化しているので、
服や着こなしの情報だけでは売れなくな
っていると言っています。

このように最近は特定のファッション誌
を毎月買うような定期購読者は非常に少
なくなっているようです。

-------------------------------
(n-ro 379, 2021.1.10)
------------------------
Forpasis NAKANISHI Rei"

La 23an de decembro 2020 NAKANISHI
Rei forpasis en la aĝo de 82 jaroj
pro korinfarkto. Li energie aktivis
en diversaj kampoj inkluzive de
romano kaj versado.

Li komencis traduki francajn
kanzonojn kiam li ankoraŭ estis
studento de la Universitato Rikkyo
kaj famiĝis en la mondo de popola
kanto per la kanto de "Shiritakunaino
(angla titolo, I really don't want
to know)", kiun SUGAWARA Yuichi
publikigis en 1965.

Post tiam li versis multajn
sukcesajn kantojn inkluzive de
"Tenshi no Yuwaku (tentiĝo)",
"Kyo de Owakare (Tempo de adiaŭo)",
"Kita Sakaba (norda drinkejo)",
respektive kantitaj de MAYUZUMI
Jun, Sugawara Yoichi, kaj Hosokawa
Takashi, kiuj respektive gajnis la
Premion por la plej sukcesa japana
disko de la ekvenditaj jaroj.
Li tiel reĝis super la mondo de
kanzono en la la fino de la epoko
Showa (1926～1989). Li versis sume
ĉ. 4 mil kantojn tra la tuta vivo.

Tamen, post la nova epoko Heisei
venis en 1989, li komencis
malproksimiĝi de la mondo de
versado kaj energie aktivadis kiel
verkisto.
Li efektive debutis kiel verkisto
per la romano "Kyodai (frato)" kiu
priskribis kontraŭajn emociojn
de amo kaj malamo al lia pli aĝa
frato. Kaj en la sekvanta romano
"Nagasaki buraburabushi" kiu
priskribis la renkontiĝon kun
forgesita fama muziko de la
regiono Nagasaki, li ricevis en
2000 la Naoki-Premion, literaturan
premion donatan al bonega popola
romano du fojojn ĉiujare.

Krome,li energie aktivis en diversaj
kampoj, ekzemple kiel versado kaj
reĝisorado de opero kaj teatraĵo,
kaj ankaŭ komentisto de televidaj
programeroj.

NAKANISHI naskiĝinta en Manĉurio
(nuna nordorienta parto de Ĉinio)
estis 6 jara kiam la Dua Mondmilito
finiĝis en 1945.
Li tiam spertis kruelan vivon
kiel fuĝinto el Manĉurio dum unu
jaro. Tiama sperto longe restadis
en lia memoro, kaj li do decidis
jam en sia infaneco, ke li iam
fariĝu verkisto kaj postlasu tiun
postmilitan sperton por venontaj
generacioj skribonte en sia romano.

Li realigis sian celon fariĝi
verkisto kaj senkaŝe skribis pri
siaj postmilitaj spertoj en liaj
romanoj. La reprezenta verko de
tiuj romanoj estas "Akai Tsuki
(Ruĝa luno) temanta pri lia
sperto dum unu jaro en Manĉurio
post la Milito.

NAKANISHI diris en intervjuo en la
lasta junio: "Por sciigi kruelecon
de milito al la sekvanta generacio
mi de nun daŭrigos publikigon pri
mia milita sperto".

「なかにし礼さん死去」

作詞家で、直木賞作家のなかにし礼（本
名・中西禮三）さんが12月23日、心筋
梗塞で亡くなりました。82才でした。

なかにしさんは、立教大学在学中にシャ
ンソンの訳詞を手がけ、1965年に菅原洋
一さんが歌った「知りたくないの」で
歌謡界に進出しました。

以後、黛ジュンさんの「天使の誘惑」、
菅原さんの「今日でお別れ」、細川たか
しさんの「北酒場」と、3曲のレコード
大賞受賞曲を含む数多くのヒット曲を
作詞し、ヒットメーカーとして一世を
風靡しました。手がけた曲は約4000曲
にのぼります。

平成が幕をあける1989年以降は、作詞か
らは距離をおき、小説家としての活動に
力を入れました。
小説では、兄との愛憎劇を描いた「兄
弟」が実質的なデビュー作でした。そ
して次の作品「長崎ぶらぶら節」で
2000年に直木賞を受賞しました。

また、なかにしさんはオペラなど舞台作
品の作・演出やテレビ番組のコメンテー
ターなども務め、幅広く活動しました。

なかにしさんが生まれ故郷の満州（現
中国東北部）で終戦を迎えたのは6才の
ときで、なかにしさんの表現者として
の原点は、1年余りの過酷な満州での逃
避行にありました。10歳のころから小説
家になって、こうした戦争体験を書き残
そうと思っていました。

そして小説家になって様々な作品で赤裸々
な戦争体験をつづりましたが、満州での
1年間を題材にした「赤い月」はその集大
成です。

なかにしさんは、今年6月のインタービュ
ーでも「戦争の記憶を次代に引き継ぐた
め、これからも自らの戦争体験を発信し
ていきたい」と語っていました。
----------------------------------
(n-ro 378, 2020.12.27)
----------------------
Grandaj novaĵoj de Japanio
en la jaro 2020

(1)La epidemio de la nova kronviruso
===
La nova kronvirusa malsano kiu erupciis
en Ĉinio en novembro 2019 fariĝis
pandemio en 2020.
Reage al la epidemio, la japana
registaro deklaris krizstaton la 7an
de aprilo.
Kvankam la deklaro estis nuligita
tutlande en la fino de majo, la
epidemio reintensiĝis en aŭgusto
kaj oktobro, kaj ankoraŭ daŭras.
Por subpremi la disvastiĝon de la
viruso ĝeneraliĝis "nova vivstilo"
kiel surmeto de masko, sekurigo de
preferinda distanco inter kunsidantoj
k.a.
Multaj firmaoj enkondukis novan
laborstilon utiligantan
telekomunikilojn, kiel la efikaj
metodoj kiuj preventus la epidemion
kaj instrukciis al la dungitoj labori
en sia domo kaj aliaj sekuraj
laborejoj.
Ĉi-jare do disvastiĝis la socia
tendenco eviti "tri densojn", nome,
dense fermitajn spacojn, dense
homplenajn lokojn kaj dense intimajn
kontaktojn.

(2)La Tokiaj Olimpikoj prokrastitaj
===
La ĉi-jara Tokiaj olimpikoj kaj
paralimpikoj estis prokrastitaj unu
jaron pro la epidemio de la nova
kronviruso.
La malferma ceremonio de la Olimpikoj
okazos la 23an de julio en 2021.

(3)Nova ĉefministro naskiĝis
===
La 28an de aŭgusto ĉefministro
ABE Shinzo subite esprimis sian
intencon eksiĝi pro malboniĝo
de sia kronika malsano, kaj SUGA
Yoshihide estis nomumita je la
99-a ĉefministro
En decembro 2012, kiam la dua
Kabineto de ABE estis formita
SUGA estis nomumita je la Kabineta
Sekretario kaj daŭre servis
tiun oficon sub la Kabineto kiu
daŭris dum 7 jaroj kaj 9 monatoj.

(4)La animita filmo "Kimetsu no Yaiba"
furoras
===
La rakonto de "Mugen Ressha (senfina
vagonaro) de la animita filmo "Kimetsu
no Yaiba (Ogron-pereiga glavo)" por
kineja versio nun estas prezentata en
multaj ekranoj de japanaj kinejoj kaj
akiras eksterkutiman grandan furoron.
La filmo prezentita de la 16a de
oktobro gajnis pli ol 10 miliardojn
da enoj da enspezo el la prezentado
dum 10 tagoj ekde la komenco.

2020年の重要なニュース
(1) 新型コロナの感染拡大
===
新型コロナウィルスの感染拡大を受け、
政府は4月7日、緊急事態宣言を発令し
ました。緊急事態宣言は5月下旬に全面
解除されましたが、8月と11月には感染
が再拡大しました。
コロナ禍で、社会的距離の確保やマスク
着用などの「新しい生活様式」が浸透し、
自宅などで勤務するテレワークをはじめ、
感染リスクが高まる原因とされる「3密」
を回避する動きが広まりました。

(2)東京五輪・パラリンピック1年延期
===
新型コロナウィルスの猛威は今年夏に
行われる予定だった東京五輪・パラリン
ピックを直撃し、1年の延期が決まり、
五輪の開会式は2021年7月23日と決まり
ました。

(3)安倍首相辞任表明、菅首相の誕生
===
安倍首相が8月28日、持病の潰瘍性大腸
炎の悪化を理由に辞任する意向を表明
しました。
これを受け、9月16日、自民党の菅義偉
総裁が、第99代の首相に就任しました。
菅氏は2012年12月の第2次安倍内閣発足
以降、一貫して官房長官として政権を
支えました。

(4)アニメ映画「鬼滅の刃」が大ヒット
===
10月16日に公開されたアニメ映画「劇
場版『鬼滅の刃』無限列車編」の興行
収入が、日本で上映された映画として
は歴代最速の10日間で100億円を突破し
ました。
--------------------------
(n-ro 377, 2020.12.20)
-------------------------
"La registaro subtenos
geedzigan helpon de municipoj"

Laŭ la Bonfarta Ministerio la
nombro de geedziĝoj tendencas
malkreskadi en la lastaj jaroj,
de 800 mil en la jaro 2000 ĝis
ĉ. 600 en la jaro 2019.

Multaj lokaj municipoj administras
servon por la loĝantoj serĉi
iliajn estontajn edz(in)ojn per
aranĝado de rendevuoj.
Por grandigi la nombron de geedziĝo
kaj naskiĝo, la registaro mem
decidis asisti tiun servon de
municipoj utiligante novan
teknologion, nome artefaritan
inteligenton (AI) ekde la jaro 2021,

Laŭ la Kabineta Oficejo tia
"aranĝa servo de rendevuo"
jam okazas en ĉ. 25 gubernioj, sed
multaj servoj estas tiel primitivaj,
ke oni nur elektas el la listo de
geedziĝaj aspirantoj, ŝajne
taŭgajn kandidatojn kies aĝo,
staturo, lernokariero k.a.
koincidas al iliaj deziroj, kaj
aranĝas la rendevuon de la paro.

Kompare al tio, en la sistemo
utiliganta AI-on oni povas
trovi ankaŭ la parojn kiuj
povus reciproke montri favoron,
surbaze de iliaj respondoj
al demandoj pri hobio, valoro k.a.
skribita en aliĝiloj.

Pli ol 10 gubernioj enkondukis
AI-sistemon por geedziga helpo.
En la jaro 2019 naskiĝis 38
geedzaj paroj en la gubernio
Saitama, el kiuj 28 paroj
interkonatiĝis laŭ propono
de AI-sistemo.
Nome, ŝajnas, ke "afineco" estus
pli granda faktoro de geedziĝo ol
"kondiĉo".

La registaro do decidis kovri
du trionon da elspezo bezonata
por municipoj kiuj enkondukos kaj
administros la AI-sistemon por
geedziga helpo.
Plie, la registaro intencas
aldoni geedzigan helpon
utiligantan AI-on al la entreprenoj
kiuj rajtus ricevi subvencion
provizotan al municipoj kiuj klopodas
por multigi naskokvanton.

Kompreneble oni povas uzi ankaŭ
privatajn servojn utiligantajn
AI-on por trovi estontajn
edz(in)ojn, sed bezonas ĉ.
kelkcent mil enojn da pago.
Dum ili kostas multe, multaj servoj
de municipoj kostas malmulte (inter
10 mil kaj 20 mil enoj).
Do, iu membro de la Kabineta
Oficejo diris: "multaj personoj
povas facile uzi tian geedzigan
helpservon de municipoj".

"政府がAI婚活を支援"

厚生労働省によると、2000年に約80万
件だった婚姻数は、2019年には約60万
件になり、減少傾向が続いています。

そこで政府は、婚姻数を増やして、少
子化の流れを食い止めるため、AIを活
用した自治体の婚活支援事業を、来年
度から後押しすることになりました。

内閣府によると、結婚を希望する男女
を仲介する「マッチングサービス」は
約25の県が実施していますが、これら
は年齢や学歴や年収などの希望条件に
当てはまる相手を紹介するという方式
です。

これに対し、AIを活用したシステムで
は、趣味や価値観などへの質問への回
答などを基に、希望条件と合致してい
なくても「自分に好意を抱く可能性の
ある人」を割り出し、提案することが
可能です。

すでに埼玉県など10を超す県がAIによ
るシステムを導入しており、埼玉県で
は2019年度に成婚した38組のうち、21
組がAIが提案したカップルでした。
つまり成婚を仲立ちしたのは、条件よりも
相性だったと言えそうです。

こうしたことから政府は、AIシステム
を導入・運用する自治体に、必要経費
の3分の2を補助することにします。ま
た少子化に取り組む自治体に支給する
交付金の対象事業にAIを活用した婚活
支援を追加する予定です。

民間でも同様なサービスが行われてい
ますが数十万円の手数料が必要な場合
があり、これに対し、自治体が行う婚
活支援事業の多くは、費用が1万～2万
円に抑えられています。そこで内閣府
の担当者は、「利用者の間口を広げる
ことができる」と語っています。
--------------------------
(n-ro 376, 2020.12.6)
(Daŭrigo de n-ro 372)
--------------------------------
"Plenpulma spirado aktivigas cerbon"

KAMADO Tanjiro, la heroo de la komikso
"Kimetsu no Yaiba (Ogron-mortiga glavo)"
havas superhoman flaran senson kaj
bataladas kun ogroj ekspluante sian
altnivelan glavarton.
Li estis instruita de mistera virino
nomata Makomo, ke eĉ homoj povus
fariĝi fortaj kiel ogroj per
"plenpulma spirado".

Danke al tiu ĉi komikso la vorto
plenpulma spirado estas nun vaste
konata kaj eĉ ĉefministro SUGA
Yoshihide citis la vorton por kolekti
popolan laŭdon en buĝeta komisiono
de la Ĉambro de Deputitoj, dirante
"Mi respondos al via demando per
plenpulma spirado".

La plenpulma spirado estas metodo por
altigi oksigenan densecon de sango
inhalante oksigenon en pulmojn.
Oni diras, ke oni povus tuj akiri
altan koncentran forton kaj fizikan
kapablon per tiu ĉi metodo.
Tiu ĉi spirada metodo estas alte
taksita en jogo, tajĝio, luktarto
kaj sporto.

KOBAYASHI Hiroyuki, profesoro de la
universitato Juntendo bone informita
pri aŭtonoma nervosistemo klarigis
jene: "Se vi penas malrapide elspiri
vi povas altigi la aktivadon de
parasimpato de aŭtonoma nervo kaj
glatigi la sangocirkuladon.
Tiurezulte vi povas vivi longatempe
ĉar la aktivado de intesto kaj la
funkcio de imuneco aktiviĝas.

Li daŭrigis jene: "Pro la lasttempa
epidemio de la nova kronviruso
ŝajnas, ke ni suferas fortan streson
kaj ne faras plenpulman spiradon.
Mi do esperas, ke pere de la komikso
"Kimetsu no Yaiba" oni havos altan
konscion pri spirado".

「全集中の呼吸」

漫画「鬼滅の刃」の主人公、竈門炭次郎
は超人的な嗅覚を持ち、「全集中の呼吸」
で高度な剣術を駆使して鬼と戦います。
炭次郎は、真菰という少女から「全集中
の呼吸」によって人間も鬼のように強く
なれる」と教わりました。

「全集中の呼吸」は、流行語にもなり、
菅首相も衆議院予算委員会の答弁で、
「全集中の呼吸で答弁させていただき
ます」と、うけをねらって使っていまし
た。

「全集中の呼吸」とは、肺に酸素をたっ
ぷりと取り込み、血液中の酸素濃度を高
める呼吸法で、一瞬にして高い集中力と
身体能力を手にすることができるとされ
ています。
この呼吸法は、太極拳やヨガを始め、格
闘技やスポーツで重視されています。

自律神経にくわしい小林弘幸・順天堂大
学教授は「ゆっくり吐く呼吸を心がける
ことで、自律神経の副交感神経の活動が
上がり、血流がよくなり、その結果、
腸の活動や免疫の働きも活性化して、長
生きにつながる、と説明しています。

新型コロナの感染拡大で、現代人のスト
レスは、ますます高まり、呼吸も浅くな
っていると思われるので、この作品によ
て、一般の人の呼吸への意識が高まって
くれるのは、ありがたいと、小林教授は
語っています。
----------------------
(n-ro 375, 2020.11.29)
----------------------
"Ursoj ofte aperas en loĝlokoj"

Lastatempe ursoj ofte aperas en
vilaĝetoj tra la lando kaj donas
damaĝon al homoj.
Laŭ statistiko de la Ministerio pri
la Medio, dum aprilo kaj septembro
en 2020 aperis en loĝlokoj de homoj
sume 13 670 ursoj, la plej multe en
la lastaj kvin jaroj.

En oktobro du homoj de la gubernioj
Akita kaj Niigata estis atakitaj de
ursoj en loĝlokoj kaj mortiĝis.

Ŝajnas, ke tiuj akcidentoj okazis
ĉar lastatempe plimultiĝis ursoj,
pro la plivastiĝo de la vivejo de
ursoj kiu rezultis el la
malmultiĝo de loĝantoj en montaraj
regionoj.
Do multiĝas okazoj renkonti ursojn
kiuj kutimas serĉi manĝaĵojn en
loĝlokoj de homo.

Ĉi-jare multaj ursoj precipe en
regionoj frontaj al la Japana Maro
sinsekve translokiĝas de montaraj
regionoj al loĝlokoj de homoj pro
alia kaŭzo, malriĉa rikolto de
glano.

Por multaj ursoj kiuj kutimas
vintrodormi glano estas tre grava
manĝaĵo por la kutimo.
Tamen, laŭ la Ministerio pri la
Medio ĉi-jare la rikolto de glano
estis tre malbona pro furioza
varmego kaj manko de pluvo en
ĉi-somero.
Pro tio multaj lokoj tra la lando
estas plagitaj de mizera rikolto de
kverko, fago k.a., kies frukto
estas glano. Ursoj do probable ne
povas kontentigi malsatan stomakon
nur en montoj kaj venas loĝlokojn
de homoj por serĉi manĝaĵon.

Laŭ la Ministerio, dum aprilo ĝis
aŭgusto de ĉi-jaro estis kaptitaj
sume 2 965 japanaj ursoj, el kiuj
ĉ. 95 procentoj (2 800) estis
eŭtanazitaj. Tiu ĉi nombro dum la
kvin monatoj estas la plej multa en
la historio.

Por eviti tian mortigon okazas tra
la lando diversaj eksperimentoj
por "kunvivi" kun ursoj.
Ekzemple, en la urbeto karuizawa de
la gubernio Nagano la neprofita
organizo Picchio remetas kaptintajn
ursojn en monton, gluinte
radioondajn dissendilojn al ili por
gardi la denunan moviĝon.
Kaj kiam oni konfirmis per radioondo,
ke ursoj proksimiĝas al vilao k.a.
oni forpelas ilin al montoprofundo
per la hundo nomata "Karelian Bear
Dog", speciale trejnita, ke povu senti
odoron kaj ekziston de ursoj.

Krome, antaŭ ĉ. 15 jaroj la Japana
Asocio por Urso kaj Arbaro, unu el
la organizoj por la protekto de la
Naturo en la gubernio Hyogo ekplantis
plantidon de persimono, kverko k.a.
inter montoj kaj loĝlokoj de homoj.
Tiu ĉi "artefarita arbaro" havas
rolon preventi la proksimiĝon de
ursoj al loĝlokoj de homoj, ĉar
ursoj povus gajni manĝaĵojn en la
arbaro.
Nun tiuj projektoj disvastiĝas ankaŭ
al la gubernioj Shizoka, Ishikawa k.a.

"クマが人里に出没"

全国各地でクマが人里に出没する件数が
増加しています。環境省によると、今年
4月～9月の出没件数は、1万3670件で、
過去5年で最多です。

10月には秋田県と新潟県で2人がクマに
襲われ死亡しましたが、襲われたのは
住宅街でした。

こうした現象は過疎化で山間部の住人が
減り、クマの生息域が拡大し、人里で餌
を得ることに慣れたクマが増えたためと
思われます。

しかし今年日本海側の各地を中心に、
クマが次々と人里に下りてきているのは、
ドングリの不作が原因と考えられます。

クマにとってドングリは冬眠（12月～翌
年3月頃）前の大切な食料ですが、環境省
によると、今年は夏の猛暑と雨不足で、
ドングリをつけるミズナラやコナラ、ブ
ナが各地で凶作になっている。そのせい
で、山の中だけでは空腹を満たせず、
クマが人里までえさを探しに来たと思われ
ます。

こうした次第で、環境省によると、今年４
月から８月までに2965頭のツキノワグマが
捕獲された。このうち約95%の2800頭が捕
殺され、この5カ月間の捕殺数は、過去
最多となりました。

こうした駆除にたよるのではなく、クマと
の「共生」に向けた取り組みも各地で行わ
れています。
たとえば長野県軽井沢町では、NPO法人
「ピッキオ」が捕獲後のクマに電波発信機
を付けて山に戻し、24時間態勢で追跡して
おり、別荘などに近づくクマを確認すると、
「ベアドッグ」と呼ばれる犬を放ち、山奥
へ追いやっています。

また兵庫県にある自然保護団体「日本熊森
協会」は、約15年前から、山と人里の間に
柿やクヌギなどの苗木を植え、クマが人里
に近づく前に餌を得られる「クマ止め林」
を作っています。
こうした取り組みは兵庫県のほか、静岡県
や石川県にも広がっています。
---------------------
(n-ro 374, 2020.11.22)
----------------------
"Nordorienta regiono elektita
kiel celo de lerneja vojaĝo"

En Japanio multaj baz- kaj
mez-lernejoj okazigas tranoktajn
vojaĝojn precipe en la fina grado
unu fojon jare kiel unu el la
kutimaj eventoj.
Tamen, pro la lasttempa epidemio
de la nova kronviruso multaj
lernejoj ĉesis okazigi ilin
aŭ ŝanĝis la celojn de la
vojaĝoj.

Laŭ la vojaĝagentejo Kinki Nippon
Tourist Tohoku pli ol 90 procentoj
de malsuperaj mezlernejoj de ses
gubernioj en la regiono Tohoku
elektadis la metropolan regionon kiel
la celo de la vojaĝo ĝis la lasta
jaro. Tamen ĉi-jare ĉ. 60 procentoj
de la lernejoj ŝanĝis la celon al
la najbaraj regionoj, dum la aliaj
lernejoj ĉesis okazigi la vojaĝon.

Ĉi-jare ankaŭ la lernantoj de la
municipa malsupera mezlernejo Kakuda
de la gubernio Miyagi en la nordorienta
regiono iris al la najbara gubernio
Iwate, ĉesante iri al la Kantoa
regiono kiel en regulaj jaroj.
La koncernatoj klarigas la kialon
de la ŝanĝo jene: "Ni unue evitis
la regionojn, kie propagiĝas la
epidemio de la kronviruso, kaj fine
elektis la gubernion Iwate damaĝitaj
de la Granda tertremo en nordorienta
Japanio. Ni esperis, ke la lernantoj
reale vidos kaj sentos la postsignojn
de la granda cunamo kaj la nunan
situacion de revivigitaj urboj.

Ankaŭ la urbo Kakuda estis atakita
de la tertremo de intenso malpli ol
ses laŭ la japana sisma skalo, sed
ne estis trafita de cunamo ĉar ĝi
situas enlande.
Tial la lernantoj kiuj vizitis "la
Muzeon por heredadi damaĝon kaŭzitan
de la Cunamo" en la urbo Rikuzen-Takata
surpriĝis de la klarigo de kuratoro,
ke cunamo eĉ kun alteco de 30 cm havas
forton forfluigi homojn per ĝia rapida
fluo.

La muzeon malfermitan en septembro
2019 jam vizitis aŭ de nun vizitos
215 lernejoj kun ĉ. 10 mil lernantoj
por ĉi-jara lerneja vojaĝo aŭ
eksterlerneja lernado.

En la gubernio Fukushima grande
damaĝita de la akcidento en la
nuklea centralo n-ro 1 de
Fukushima, la publika korporacio
"La Organizo por promocii la
rekonstruon de la regiono Soso" k.a.
petas lernejojn tra la lando, ke
iliaj lernantoj venu al la regiono
Soso kaj vidu nunan situacion de la
rekonstruo per sia okulo.
Pere de tiu ĉi venigo la organizo
intencas nuligi fantomajn onidirojn
al produktoj el Fukushima kaj
radioaktiva poluado.

La unuan tagdekon de novembro ĉ. 400
lernantoj de supera mezlernejo
en la urbo Fukuoka vizitis la muzeon
en la urbeto Futaba.
Iu membro de la organizo diris
jene: "Ni esperas, ke gejunuloj
tra la lando surloke profundigos sian
komprenon pri Fukushima damagixita de
la akcidento".

"修学旅行は東北へ"

新型コロナウィルスの感染拡大で、修
学旅行を中止したり、行き先を変更す
る学校が増えています。

近畿日本ツーリスト東北によれば、東
北6県の中学校の修学旅行先は、例年
9割以上が首都圏でしたが、今年は4割
が中止し、6割が近隣県に変更しました。

宮城県の角田市立角田中学校の生徒は、
例年の関東から、行き先を東日本大震
災で被災した岩手県に変更しましたが、
その理由として感染防止に加え、「津
波の爪痕や復興の様子を肌で感じても
らえる」と説明しています。

内陸にある角田市は震災で震度6弱の揺
れに襲われましたが、津波の被害はな
かったので、陸前高田市の「東日本大
震災津波伝承館」を訪れた同中学校の
生徒は、「30センチの津波でも、速い
流れに人が巻き込まれ流される場合が
あります」という解説員の説明に驚い
ていました。

伝承館は、津波の教訓や歴史を伝える
ために、2019年9月に開館しましたが、
今年度の修学旅行、校外学習での来館
は予約も含めて、215校、1万人余りに
なっています。

東京電力福島第一原発事故で被災した
福島県では、官民でつくる福島相双復
興推進機構などが、学校を誘致してい
ます。復興状況を直接見聞きしてもら
い、風評被害を払拭するのが狙いです、

11月上旬には福岡市の高校の生徒約
400人が双葉町の伝承施設などを見学
しました。同機構の担当者は「若い
世代に福島への理解を高めてほしい」
と話していました。
---------------------
N-ro 373 (2020.11.15)
----------------------
"Ĉu 'sento' akiras popularecon
inter gejunuloj ?"

Lastatempe daŭre malkreskas la nombro
de 'sento' (tradicia japana publika
banejo), ĉar pli kaj pli da
apartamentoj havas banejojn.
Sub tiaj situacioj tamen iuj amantoj
de 'sento' klopodas por sciigi ĝian
ĉarmon al multaj personoj per
diversaj ideoj.

La kompanio Yutonami-sha kiu
administras kelkajn 'sento'-ojn en
Kioto k.a. komencis afiŝi movbildojn
pri 'sento' al sociretaj servoj kaj
retaj filmetejoj en 2015, por
apelacii precipe al gejunuloj la
ekziston kaj ĉarmon de 'sento'.

La kompanio tiurezulte akiris
multajn favorajn komentojn de ĝiaj
klientoj, ekzemple: "La atmosfero
de 'sento' estis agrabla al mi".
La nombro de klientoj de la 'sento'
"Umeyu" en Kioto pliiĝis ĉ.
kvaroblon de la sumo antaŭ 5 jaroj.
Ĉ. 60 procentojn de la totala
nombro de la klientoj okupas 20-39
jaruloj.

La 36-jara komerca desegnisto kiu
vizitadis 'sento'-jn de la tempo de
20-jaroj fondis la retejon "TOKYO
'sento'!" por sciigi la ĉarmon de
'sento'-j tra la lando en 2015.
Plie, por proponi novajn manierojn
ĝui publikajn banejojn li heredis
la administradon de iu drinkejo
ekipita per banejo, kie oni povas
drinki kaj manĝi post baniĝo.

En Bathclin corporation (fame konata
kiel produktanto de parfuma
aldonaĵo al banujo), junaj dungitoj
fondis "klubon por ĝui 'sento'-ojn"
agnoskitan de la firmao, kaj vizitadas
'sento'-jn de loko al loko post la fino
de sia laboro.
Laŭ la ĉefo de la klubo, danke al
kunbanado en 'sento' naskiĝis malkaŝema
interrilato inter dungitoj kaj tio
faciligis ilin senĝene konsiliĝi pri
sia laboro.

En la urbo Nagojo virinoj kiuj
dissendas informojn pri 'sento'-oj
al sociaj retejoj kaj blogoj fondis
la klubon de 'sento'-amantinoj kaj
okazigas turismon por vizitadi
'sento'-ojn en la urbo.

MACHIDA Shinobu, unu el la direktoroj
de la Japana 'sento'-Kultura Asocio
diras jene; "Gejunuloj probable
sentas freŝecon kaj varmecon al
'sento'-oj ĉar ili donas okazojn al
gejunuloj amikiĝi kun nekonatoj.

"銭湯が若い世代に人気広がる？"

内風呂の普及により銭湯の数は減少して
いますが、最近、様々なアイデアで銭湯
をもりあげる動きが広まっています。

京都などで銭湯を運営する「ゆとなみ社」
は、「銭湯に若い世代がいないのは知
らないから」と思い、魅力を知ってもら
おうと、2015年から銭湯の動画などを
SNS や動画投稿サイトへ投稿し始めまし
た。

その結果、「レトロな雰囲気がいい」
などの反応があり、京都市の「梅湯」
の利用客は昨年、5年前の約4倍に増えま
した。客の約6割は20～30代です。

また20代のころから銭湯に通っている
36歳のデザイナーは、各地の銭湯の魅力
を発信するためにサイト「東京銭湯ー
TOKYO 'sento'!」を2015年に開設しました
が、さらに新たな公衆浴場の楽しみ方を
提案しようと、今年2月に、風呂上がり
にビールや料理を提供する風呂付カフェ
バーの経営を引き継ぎました。

入浴剤などを販売するバスクリン社では、
2015年に若手社員が中心となって会社
公認の「銭湯部」が設立され、終業後
にあちこちの銭湯に出かけています。
部長の話では「裸の付き合いをすること
で、仕事の相談もしやすくなった」との
ことです。

名古屋市では、ブログやSNSで銭湯につい
て発信している女性たちで、「名古屋
銭湯女子部」が創設され、市内の銭湯を
回るツワーなどを開催しています。

日本銭湯文化協会理事の町田忍さんは、
「若い人は、銭湯で他人とふれあう
ぬくもりを新鮮に感じているのでは」
と話しています。
--------------------------
n-ro 372 (2020.11.1)
-------------------------
"'Kimetsu no Yaiba' helpus vigligi
la japanan ekonomion ?"

La rakonto de "Mugen Ressha (senfina
vagonaro) de la animita filmo "Kimetsu
no Yaiba (Ogron-mortiga glavo)" por
kineja versio nun estas prezentata en
multaj ekranoj de japanaj kinejoj kaj
akiras eksterkutiman grandan furoron.
Lastatempe en ĉiutaga vivo multaj
japanoj ofte aŭdas kaj vidas la nomon
de "Kimetsu no Yaiba" aŭ"Kimetsu".
Nun en Japanio ŝajne okazas socia
fenomeno, kvazaŭ "Kimetsu-febro"
Krome ankaŭ la tema kanto de la
filmo "Homura (flamo)" kantata de la
kantistino LISA akiras grandan
furoron.

La filmo prezentita de la 16a de
oktobro akiris sume 7,9 milionojn
da spektintoj kaj 10,7 miliardojn
da enoj da enspezo el la prezentado
dum 10 tagoj ekde la komenco.

Tiuj ĉi ciferoj estas laŭdire
eksterordinaraj en la mondo de filma
industrio, en kiu filmo kun gajno de
eĉ 1 miliardoj da enoj estas
famigita kiel furora filmo.
El la filmoj prezentitaj en Japanio
ĝis nun, la filmo "Ana to Yuki no
Joou 2 (originara titolo: Frozen 2)"
de Disney gajnis la plej multan
enspezon el la prezentado.

La origina verko de la filmo estas
la komikso "Kimetsu no Yaiba"
serie publikigita en la semajna
komiksa gazeto "Shonen Jump",
de ferbuaro 2016 ĝis majo 2020.
La epitomo de la verko estas jene:
Familianoj de la heroo Tanjiro
estis mordomortigita de ogroj.
Nur lia fratineto pluvivanta estas
ŝanĝita en la formo de ogro.
La heroo do vojaĝas serĉante
ĉefon de ogroj por trovi metodon
ŝanĝi ŝin en homo.

La verko "Kimetsu no Yaiba" estis
la unua seria komikso por la
verkisto, sed famiĝis nur per
tiu ĉi verko.
Tamen strange oni ankoraŭ ne scias
eĉ la sekson de originara aŭtoro
nomata "Gotoge Koyoharu".
Kvankam la verkisto ne publikigas
sian sekson, veran nomon, aĝon kaj
karierojn, la koncernatoj diras, ke
la verkisto estas 31-jara virino el
la gubernio Fukuoka.

Ekde kiam la originara verko estis
animita en aprilo 2019 plie multiĝis
amantoj ankaŭ de la seria komikso.
Kaj la vendosumo de la verko superis
totale 60 milionojn da ekzempleroj en
majo 2020, grande superante la 3,5
milionojn en marto 2019.

Utiligante tiun popularecon de
"Kimetsu no Yaiba" multaj manĝaĵaj
kompanioj, oportunaj vendejoj k.a
komencis vendi artiklojn en kies
pakado ĝiaj ilustraĵoj estas
desegnitaj, kaj bone vendiĝas
tiuj artikloj.
Iuj kleruloj diras, ke "Kimestu no
Yaiba" povus fariĝi influhava
savonto ne nur de la filma mondo sed
ankaŭ de la japana ekonomio.

"『鬼滅の刃』は日本経済の救世主？」"

アニメ「鬼滅の刃」の劇場版、無限列車
編が異例の大ヒットを記録して、今や
社会現象になっています。
歌手のLISAが歌う映画の主題歌「炎
（ほむら）も大ヒットしています。

この映画は10月16日に公開されました
が、16日からの10日間で790万人の観客
を動員し、累計興行収入は107億円を
突破しました。

この数字は、興行収入が10億円を超せ
ば大ヒットと言われる映画業界において
桁違いです。ちなみにこれまで国内で
公開された映画では、ディズニ―の
「アナと雪の女王２」が過去最高でし
た。

映画の原作は、2016年2月から2020年5月
まで漫画雑誌「週刊少年ジャンプ」に
連載された「鬼滅の刃」で、家族を鬼に
食い殺された物語の主人公、炭治郎が、
唯一生き残ったが鬼となってしまった妹
を人間に戻す方法を探るべく、鬼の親玉
を探す旅に出る、というのがあらすじです。

原作者の吾峠呼世晴（ごとうげ　こよは
る）さんは、謎に包まれた新人作家で、
これが初めての連載漫画でした。作者は
性別すら明らかにしていませんが、福岡
県出身の31歳の女性だと言われています。

2019年4月からのアニメ化をきっかけに原
作漫画へのファンの逆流入が起こり、それ
まで累計350万部ほどだった売り上げが、
2020年5月には6000万部を突破しました。

こうした人気にあやかろうとコンビニエンス
ストアや食品メーカーなどが、関連商品を
相次いで販売しており、企業は「Go To 鬼滅」
状態といえる状況です。
「鬼滅の刃：は映画業界だけでなく、日本
経済の救世主となるような勢いを見せてい
るという識者もいます。
----------------------------------
N-ro 371, 2020.10.18)
-------------------------
"Japana virino helpas senedzajn
patrinojn de Ugando"

La Ĝenerala Asembleo de la UNo
adoptis en 2015 "la internacian
deklaracion por daŭripova evoluo
solvendaj ĝis 2030" .
La deklaracio konsistas el 17 celoj,
ekzemple "eskapo el malriĉeco" kaj
"ekstermo de malsato".

NAKAMOTO Chizu, la reprezentanto de la
kompanio RICCI EVERYDAY estas unu el
la personoj kiuj klopodas por realigi
tiujn celojn.

Ŝi retiriĝis de la banko en kiu ŝi
laboris, en la jaro 2011 kiam okazis la
Granda tertremo en nordorienta Japanio,
kaj komencis labori en neprofita
organizo kiu donas agrikulturan
subtenon al afrikaj landoj.

Ŝi aspiris al OGATA Sadako, kiu
longe servis kiel la Alta komisaro de
UNo por rifuĝintoj, de kiam ŝi
ankoraŭ estis supermezlernejanino.
La energia kaj sindediĉa aktivado
de OGATA por helpi alilandanojn kiuj
estis en malriĉaj kaj mizeraj
situacioj kuraĝigis ŝin kaj donis
al ŝi la revon, ke ŝi ankaŭ iam
laboru por tiuj personoj.

Kiam ŝi rezidis en Ugando en 2014 ŝi
trovis freŝkoloran ŝtofon en bazaro.
Tiam ŝi ekpensis produkti sakon el
tiuj ŝtofoj dungante lokajn virinojn.
En 2015 ŝi do fondis la kompanion
kune kun sia patrino por vendi en
Japanio la sakojn de originala marko
produktita de ugandaj virinoj.

Troviĝas multaj senedzaj patrinoj en
Ugando kaj ili estas en malriĉaj
statoj precipe pro manko de siaj
laborejoj.
Por helpi tiujn virinojn NAKAMOTO
dungis ilin kiel stabanoj de sia loka
kompanio kaj tute konfidas la
administradon de la kompanio al ili
por ke ili povu memstariĝi.

En la sama jaro 2015 kiam ŝi lanĉis
entreprenon la deklaracio estis
adoptita en la UNo.
Ŝi do diris jene: "Mi povis
plifortigi memfidon pensante ke mia
entrepreno utilos por realigi
"nuligon de malriĉeco" kaj "realiĝo
de interseksa egaleco", kiujn la
adoptita deklaracio en la UNo celas.

"ウガンダのシングルマザーを支援する
日本人女性"
===
SDGsはSustainable Development Goalsの
頭文字からとった略称で、持続可能な開発
目標のことで、2015年の国連総会で採択さ
れ、「貧困をなくそう」「飢餓をゼロに」
など17のゴールがあります。

リッチーエブリディの代表の仲本千津さ
んもこうした目標の達成に取り組む人の
ひとりです。

仲本さんは2011年の東日本大震災を機に、
勤めていた銀行を辞め、アフリカで農業
支援を行う民間活動団体（NGO)で働き始
めました。

彼女は、高校時代から元国連避難民高等
弁務官の緒方貞子さんに憧れていて、海外
の困っている人を支援する姿に「いつかは
自分も」と心に秘めていました。

2014年にウガンダに駐在した時、マーケッ
トで売られていた色鮮やかな布を見つけ、
地元の女性を雇ってバッグの製造を始め、
2015年にオリジナルのブランドを作り、
母親と一緒に日本で販売を始めました。

ウガンダの、働く場がなく、貧困にあえぐ
シングルマザーの雇用創出と自立を目指し、
製造や採用など現地の運営は、彼女らにま
かせています。

同じ年に国連総会でSDGsが採択され、彼女は
自分の取り組みが「貧困の解消」や「ジエン
ダー平等の実現」につながると、彼女は自信
を深めた、と語っています。
-----------------------
(n-ro 370, 2020.10.11)
-----------------------
"Studentoj bedaŭras, ke ĉina
restoracio fermos sin"
===
Ĉina restoracio en la kvartalo
Demachi en Kioto, unu el la
ĉenrestoracioj de "Gyoza no Osho"
fermos sin en la fino de oktobro.
Dum longa tempo la ĉefo de la
restoracio donis helpon al malriĉaj
studentoj kiuj ne havis monon por
manĝi.
Tiuj studentoj povis manĝi ĝissate
en la restoracio kondiĉe ke ili
poste lavos telerojn de la
restoracio.
La ĉiamuloj kaj koncernatoj de la
restoracio do bedaŭras ke la
restoracio fermos sin.

La ĉefo de la restoracio INOUE
Sadaharu ĉi-jare atingis la aĝon
de 70 jaroj kaj tiuokaze decidis
fermi la restoracion.
Ĝis nun ĉirkaŭ 30 mil studentoj
ricevis lian favoron dum ĉ. 40 jaroj,
kiam li daŭrigis tiun senpagan
servon.
Nun do venas al la restoracio multe
da voĉoj kiuj eprimas dankon kaj
bedaŭron.

INOUE dungiĝis je la firmao Osho
Food Service kaj fariĝis ĉefo de
la unu el la ĉenrestoracio en 1982.
De tiam li komencis regali malriĉajn
studentojn per manĝaĵo kontraŭ la
postmanĝa teler-lavado.
Laŭ INOUE li ekpensis tiun ĉi
ideon por redoni la favoron kiun li
ricevis de la socio ĝis tiam.

Li daŭrigis la servon ankaŭ de
tiam, kiam li fariĝis la ĉefo de
la restoracio en Demachi en 1995.
Nun la restoracio en studenta
kvartalo estas fame konata kiel tio,
kio estas bonkora al studentoj.
Li ĉiam damandas al studentoj kiuj
volas manĝi senpage, pri iliaj
vivaj situacioj.
La respondoj pri la demandoj estas
variaj.
Ekzemple, iu studento diris, ke li
ankoraŭ ne ricevis subtenan monon de
la familio, kaj alia studento menciis
mankon de libera tempo por kromlabori
pro preparo por ekzameno

Li ĉesis lavigi telerojn al studentoj
pro higienaj kialoj antaŭ 2 jaroj kaj
nun senpage ĝissate manĝigas
manĝaĵojn nur al studentoj kiuj
ne havas monon por manĝi.

Li diras: "Estas bedaŭrinde fermi
la restoracion en la tempo ke la vivo
de studentoj estas en severaj
situacioj pro la lastatempa
epidemio de la nova kronviruso, sed
la personoj kiujn mi renkontis en
la restoracio estas mia dumviva
trezoro".

"無料で食事を提供した店が閉店"

貧しくて食事が食べられない学生に無料
で食事を提供してきた「餃子の王将」
出町店(京都市）が10月末に閉店すること
になりました。

店主の井上定博さんは古希になった節目
に閉店を決意したもので、これまで厚意
を受けた学生は40年近くで約3万人にの
ぼり、店には感謝と惜しむ声が寄せられ
ています。

井上さんは王将に入り、別の店の店長に
なった1982年から「社会に恩返しをした
い」との思いで「皿洗いで無料」のサー
ビス」を始めました。

1995年に出町店のオーナーになってから
もサービスを続け、学生街の名物になり
ました。学生が皿洗いにすがる理由も、
「親から仕送りが届かない」「試験勉強
に忙しくてバイトする余裕がない」など
さまざまです。

衛生上の理由で2年前に皿洗いは中止し、
今はめし代のない学生に限り、対価を求
めず、腹いっぱい食べさせています。

井上さんは「新型コロナウィルスで学生の
暮らしが大変な時に閉店するのは心残り
だが、ここで出会えた人たちは一生の宝物
だ」と語っています。
-----------------------
(n-ro 369, 2020.9.20)
-----------------------
"Naskiĝis ĉefministro el
Jokohamo"

La 28an de aŭgusto ĉefministro
ABE Shinzo subite esprimis sian
intencon eksiĝi dirante ke li jam
ne povos kontentige plenumi sian
devon ĉar lia kronika malsano
(ulcera kojlito) refoje malboniĝis.

En Japanio, ĉefministro estas
nomumita de la voĉoj de la
parlamentanoj, kaj tial ĝenerale
la prezidanto de la reganta partio
(nun Liberal-Demokrata Partio)
fariĝas ĉefministro.
Tial unue okazis la elekto de la
nova prezidanto de la partio
la 14an de septembro kaj la
elektita prezidanto SUGA
Yoshihide estis nomumita je la
99-a ĉefministro en la
eksterordinara sesio de la
parlamento kunvenigita la 16an.

SUGA Yoshihide naskiĝis kiel la
unua filo en fraga farmodomo en la
gubernio Akita kaj tial iom
diferencas de lastatempaj
prezidantoj de la Partio, kiuj
havis brilajn karierojn kaj
parencecojn.

Post kiam li finis lokan
supermezlernejon li forlasis la
hejmlokon kun espero, ke li
povus trovi ian vivcelon en
nekonata urbo.

Li dungiĝis je kompanio de ondumita
kartono en Tokio.
Tamen li ne povis pasigi kontentigan
vivon pro severa kaj mlpura laboro
en la fabriko. Li do decidis forlasi
la kompanion kaj decidis eniri en
universitaton.
Pro tio li plurloke kromlaboris por
ŝpari monon por studi kaj paralele
kun laboro preparis sin por
enirekzameno.
Li fine fariĝis studento de la
Universitato Hosei kies elspezoj
por studo estis tiam la plej malkara.

Post diplomiĝo el la universitato
li ne revenis al sia hejmloka Akita
kaj trovis laboron je firmao
koncerna al elektra instalaĵo.
Dum li fervore laboris tie, li
komencis pensi, ke nia vivo ricevas
grandan influon de politiko kaj ni
povus ŝanĝi la socion pere de
politiko.

Li do konsultis sekcion pri
dungiĝo de la universitato kie
li studis kaj laŭ la rekomendo de
la sekcio fariĝis sekretario de
la deputito OKONOGI Hikosaburo.
Post kiam li servis kiel sekretario
dum 11 jaroj li kandidatiĝis por
membro de urba asembleo de la urbo
Jokohamo kaj servis la oficon dum
8 jaroj. Tiutempe li donis grandan
influon al la urba administrado
kiel unu el la junaj talentaj
membroj.

Li unue partoprenis en ŝtataj
aferoj en la elekto de deputitoj
en 1996, kiam estis enkondukita
la elekta sistemo en kiu nur unu
kandidato elektiĝas.
Post tiam, kiam li estis elektita
kontinue kvar fojojn kiel deputito,
li unuafoje ministriĝis kiel la
Ministro pri Internaj Aferoj kaj
Komunikado en la unua kabineto de
ABE Shinzo.
Tiam li proponis krei sistemon de
porhejmloka impostopago kaj
instrukciis al komitato studi pri
la sistemo.

La ideon de porhejmloka impostopago
li jam havis en sia koro ekde kiam li
fariĝis membro de la urba asembleo.
Li do neniel cedis al kontraŭaj
opinioj por la kreo de nova sistemo,
dirante ke kredeble troviĝas multaj
personoj kiuj estas dankemaj al sia
hejmloko kaj volas kontribui al tiu
regiono per monofero.

Nun la sumo de mondonaco uzanta tiun
ĉi sistemon en 2019 atingis 487,5
miliardojn da enoj.
Lia ideo de tiu ĉi nova sistemo
bone montras lian firman kredon, ke
politikistoj devas plenumi tion, kion
nacianoj pensas tute prava kaj merita.

En decembro 2012, kiam la dua Kabineto
de ABE estis formita SUGA estis nomumita
je la Kabineta Sekretario kaj daŭre
servis tiun oficon sub la Kabineto kiu
daŭris dum 7 jaroj kaj 9 monatoj, la
plej longa periodo en la japana
historio de partia reĝimo. .
Li elmontris sian kapablon por solvi
multajn malfacilajn aferojn kiuj rilatis
al pluraj ministerioj. Ŝajnas, ke oni
alte taksis tian kapablon kaj elektis
lin kiel unu el la kandidatoj de
nova prezidanto, nome ĉefministro.

La nova ĉefministro SUGA ĉiumatene
kutimas fari gimnastikon por fortigi
abdomenajn muskolojn 100 fojojn kaj
promeni dum 40 minutoj.
Onidire, li kutime legas kolumnon pri
personaj aferoj aperigitaj en la
ĵurnalo Yomiuri kaj cerbumas pri
kiel respondi al demandoj de la
kolumno.
Li tute ne povas trinki alkoholaĵon
kaj amegas dolĉaĵojn. Por li estas la
plej feliĉa tempo avide manĝi mocion
kun anno en sia ĉambro de la
parlamentana domego.

"ハマの首相誕生”

8月28日、安倍首相が、持病の潰瘍性大
腸炎の再発を理由に、突然辞任を表明し
ました。

これに伴い、9月14日の自民党総裁選挙
で選ばれた菅義偉氏が、16日召集の臨時
国会で第99代首相に指名されました。

菅氏は秋田のイチゴ農家の長男として
生まれ、世襲でもエリートでもないとい
う最近の自民党総裁では珍しい、たたき
あげの経歴を持ちます。

地元の高校を卒業後、「東京に行けばい
いことがあるはずだ」と故郷を離れ、都
内の段ボール会社に就職しました。

しかし工場勤務に希望を見いだせず、ア
ルバイトを掛け持ちしながら学費をため、
学費が安かった法政大学に進学しました。

大学卒業後は秋田に帰らず、建電設備
会社に勤務しましたが、働く中で「国を
動かしているのは政治ではないか」と思
うようになりました。

そこで大学の就職課に相談し、小此木彦
三郎衆議院議員の秘書になり、11年間、
氏の秘書を務め、33才で横浜市議選に出
馬し、2期8年務め、若手市議の代表格と
して市政に影響を及ぼしました。

国政への進出は、小選挙区制が導入され
た1996年の衆議院選でした。
そして当選4回で第一次安倍内閣の総務相
として初入閣し、このとき「ふるさと納
税」の創設を表明し、「ふるさと納税研究
会」に検討を指示しました。

ふるさと納税は、横浜市議時代からあたた
めていた政策で、「古里に恩返ししたい地
方出身者はたくさんいるはずだ」と、批判
的な声が強い中、「絶対にやる」と一歩も
ひきませんでした。

ちなみに2019年度の同制度の寄付総額は
4875億円にのぼります。「国民から見て、
当たり前のことをやる」というのが菅氏が
大切にしている信念です。

今回菅氏を首相候補に押し上げたのは、歴代
最長の7年9か月続いた安倍政権の要、官房
長官の経験だと思われ、菅氏は、複数の省庁
にまたがる課題の解決に手腕を発揮しました。

菅さんの日課は腹筋100回と毎朝40分の散歩
で、読売新聞の「人生案内」を読んで回答
を考えることだそうです。
まったくの下戸で酒は飲めず、大の甘党で、
議員会館の自室で大福などを頬張るのが至福
の時間でそうです。
--------------------
(n-ro 368, 2020.9.6)
---------------------
"'TOSHIMAEN' fermita"

La 31an de aŭgusto la plezurparko
Toshimaen en Tokio fermis la servon
kiu daŭris 94 jarojn.

La plezurparko ekfunkciinta en 1926
gajnis grandan popularecon post
la 1960aj jaroj. Sinsekve aperis
multaj unikaj poramuzaj instalaĵoj
kiel "Hydropolis", la plej granda
akvotobogano en la mondo,
akvofluanta naĝejo, la unua en la
mondo.

La parko enkondukis jaran membrecon
en 1977, unue en la tuta lando.
En 1980 ĝi ekvendis jaran
membrokarton per kiu oni povas
uzi ĉiun instalaĵon senkondiĉe en
fiksita prezo dum unu jaro, unue en
la mondo de japana plezurparko.
Tiamaniere la parko sinsekve faris
pionirajn eksperimentojn kaj sukcesis
prosperigi sian komercon.

La parko ankaŭ aktive faris reklamon
pri siaj instalaĵoj.
La originalaj frapfrazoj de la
reklamo kiel "la naĝejo malvarmas",
kaj "la plej malbona plezurparko
en la historio" altiris atenton de la
popolamaso kaj speciale penetris
gejunulojn.
Tiurezulte la nombro de la enirintoj
jare atingis ĉ. 3,91 milionojn
en 1992, la kulmina jaro de la
parko.

Post tiam laŭ la malboniĝo de la
ekonomio okazis intensa konkurenco
por postvivi en la industria mondo.
La nombro de enirintoj de la parko
en 2007 malmultiĝis al 870 milo,
nome ĉ. kvaronon de tiu en la plej
kulmina tempo.

La 31an de aŭgusto vizitis la
parkon multaj personoj kiuj volis
spekti la lastan stiradon de la
plej malnova karuselo "ELDORADO"
en la ferma ceremonio de la parko.
Ili longe bedaŭre rigardadis
la karuselon kiu finis la lastan
stiradon.

Tiun ĉi karuselon kiu estis farita
de germana desegnisto en 1907 la
parko aĉetis en 1969. Tamen, la
parko bezonis du jarojn por ebligi
la stiradon ĉaroni devis ripari
kaj farbi la partojn difektitajn
laŭ la longa paso de la tempo.

"としまえん閉園"

東京都練馬区の遊園地「としまえん」が
8月31日、閉園し、94年に及ぶ歴史に幕を
下ろしました。

としまえんは1926年（大正15年）に開園、
し、1960年以降、世界初の「流れるプー
ル」や世界最大級のウォータースライダ
ー「ハイドロポリス」など、ユニークな
アトラクションを次々と世に送り出して
人気を博しました。

サービス面では1977年に国内初の年間会
員制を導入し、1980年には一定料金で
アトラクションが乗り放題になるフリー
パスを国内遊園地で初めて導入するなど、
遊園地のビジネスモデルを先駆けて作り
ました。

こうした経営戦略に加え、「プール冷えて
ます」「史上最低の遊園地」といった斬新
なキャッチコピーが浸透、ピーク時の
1992年には年間約391万人の入園者を数え
ました。

しかし、その後景気後退で遊園地の生き残り
競争が激しくなり、客足が遠のき、2007年
度の来園客87万人と、ピーク時の4分の1以下
に落ち込みました。

閉園の31日には園のシンボルである世界最古
級の回転木馬「カルーセルエルドラド」の最
終運転を見ようと大勢の来園客が集まり、そ
の様子を名残惜しそうに眺めていました。

ちなみにカルーセルエルドラドは、1907年、
ドイツの設計技師の手で作られた回転木馬で、
としまえんが1969年に購入したものですが、
傷みがひどく、修理や塗装で運転開始までに
2年かかりました。
----------------------
(n-ro 368, 2029.9.6)
--------------------
"Ĉu nova vojaĝstilo furoras?"

Pro la lastatempa epidemio de la
nova kronviruso multaj personoj
detenas sin vojaĝi kaj reveni
al sia hejmloko.

Por refreŝigi tiujn personojn la
varmofontejoj de Arima kaj Kusatsu
en Japanio kunlabore komencis dissendi
filmetojn de 13 varmofontoj pere
de populara retejo jutubo en junio.
Spektante tiujn filmetojn oni povas
sperti virtualan vojaĝon en sia
domo. Ŝajnas, ke pli ol duono da
spektintoj de la filmetoj estas
alilandanoj.

Pro la epidemio preskaŭ ĉiuj
vojaĝagentejoj ne povis varbi
vojaĝantojn.
En tiu situacio tamen la firmao HIS
komencis proponi ekde aprilo
al sia kliento novstilajn vojaĝojn,
nome, virtualajn vojaĝojn en la reto.
En la fino de julio jam partoprenis
ĉ. 15 mil klientoj en entute 700
vojaĝplanoj celantaj sume 36
landojn.

Dum la unuaj periodoj kiam oni
detenis sin eliri el sia hejmo
observante la deklaron pri krizstato
rilate al la nova kronvirusa epidemio
multaj vojaĝagentejoj vendis
turismajn planojn kiuj nur vidigis
bildojn de turismaj vidindaĵoj
en la reto.
Lastatempe tamen aperis virtualaj
vojaĝoj kiuj intencas sentigi
realecon al klientoj pere de lokaj
manĝaĵo aŭ interŝanĝo de
opinioj kun lokaj personoj.

La vojaĝagentejo "Autabi Godo kaisha"
kiu speciale vendas vojaĝplanon por
spertigi agrikulturon kaj fiŝadon en
aktuala loko al klientoj komencis
unikan servon kiu helpos subteni
agrikulturan kaj fiŝadan produktantojn
pere de virtuala vojaĝo.

En tiu servo la agentejo unue petas al
partoprenantoj de virtuala vojaĝo, ke
ili unue aĉetu difinajn lokajn
terproduktaĵojn, sakeon k.a.
Kaj en la destinita tempo la agentejo
senpage vidigas la aĉetintojn la
produktajn lokojn de tiuj aĵoj en la
filmeto kaj poste okazigas
drinkkunvenojn pere de reta konferenca
servo ZOOM kune kun la produktantoj.

Multaj el tiuj vojaĝplanoj akiras
grandan popularecon kaj estas rapide
venditaj.
La ĉefo de la agentejo diris: "Unue
mi kaprice planis tiujn vojagojn,
sed ili furoras kontraŭ nia supozo.
Mi nun pensas, ke tiuj virtualaj
vojaĝoj rapide disvastiĝos de nun
kiel nova stilo de vojaĝo".

"ネットでの旅がリアルに"

新型コロナウィルスの感染拡大が依然と
して収束しないため、多くの人が旅行を
したり、帰省することを控えています。

こうした旅行ができない人を癒そうと
有馬温泉と草津温泉は、共同で温泉13か
所の動画をユーチューブで6月から配信
しています。閲覧者は、自宅の浴槽で
温泉気分を味わることができ、閲覧者の
半数以上が海外の人です。

多くの旅行会社が、旅行ツアーの募集を
中止するなか、大手旅行会社のHISは、4
月にオンライン旅行を導入し、先月7月ま
でに世界36か国約700のコースにすでに
約1万5000人が参加しました。

緊急事態宣言で「ステイホーム」が要請さ
れていた当初のオンライン旅行は、現地
の映像を見るだけのツワーが目立ちまし
たが、最近は食事や交流など、リアルな
体験を打ち出すものも増えてきました。

その一つとして農業漁業体験などを行う
旅行会社「あうたび合同会社」は、生産者
支援につながるバーチャルサービスを始め
ました。

同社では参加者に現地の酒や農作物を送
り、当日はその生産現場をオンラインで
巡り、夜には農家らを交えて画面越しの
飲み会を行っています。

こうしたツアーの多くが満員になってお
り、会社の代表者は、「当初は、その場
しのぎで計画したが、予想外に好評なの
で、今後、新らしい旅のスタイルとして
定着するのではないか」と話しています。

--------------------
(n-ro 386, 2020.8.9)
--------------------
1)Malmutiĝas cervoj en la parko Nara
===
Laŭ esploro farita de la Societo
kiu okupas sin je la protektaj
agadoj de cervoj en la parko de
Nara evidentiĝis, ke la agado de la
cervoj reakiris sian kutimon ĝis
la 1990-aj jaroj, nome, ne malmultaj
cervoj komencis iri kaj reveni inter
la parko kaj la ĉirkaŭaj piedoj
de montoj.

En ordinaraj okazoj naturkreskaj
cervoj kutimas migri de arbaraj
zonoj al herbejaj zonoj por serĉi
nutraĵon ĉirkaŭ sunleviĝo kaj
reiri arbaren post sunsubiro.

Ankaŭ en la Parko de Nara oni
povis rigardi tian migradon
de cervoj antaŭe.
Lastatempe, tamen, multaj cervoj
kutimis resti en la parko eĉ
en nokto ĉar ili povis preni
sufiĉan nutraĵon dank' al pano,
krakeno k.a. kiujn turistoj donis
al ili.

Tamen, pro la epidemio de la nova
kronviruso en la lastaj monatoj
subite malmultiĝis turistoj kiuj
vizitis la parkon.
Iuj cervoj ne povis dependi de la
nutraĵo kiun turistoj donis
al la cervoj kaj forlasis la parkon
por serĉi sian nutraĵon per sia
propra forto.
La koncernatoj de la parko
prikalkulas, ke post la kronvirusa
epidemio, la cervoj enloĝantaj
tutan tagon en la parko estas 30- a
ŭ 40-procente malpli multaj, ol
antaŭ la epidemio.

1) "奈良のシカが野生に？"
===
「奈良の鹿愛護会」などの調査で、奈
良公園に生息するシカが、周辺の山麓
と公園の間を行き来する状態に戻りつ
つあることがわかりました。

野生のシカは通常、日の出前後に森林
部から草原地帯に出て餌を探し、日没
後に森林に戻る習性があります。

奈良公園でも1990年代は大規模な、こ
うした移動が見られましたが、近年は
観光客が与える鹿せんべいやパンなど
への依存度が強まり、夜間でも平地に
定着する傾向が強まっていました。

しかし新型コロナウィルスの感染拡大
で観光客が減り、観光客が与える餌が
食べられなくなったため、ずっと公園
の平地によるシカは感染拡大前に比べ
て3～4割減少しました。

------------------------------------
2) "Paktuko (Furoshiki) taŭgas por
mediafabla vivo"
===
Paktuko (Furoshiki) estas kvadrata
tuko, per kiu oni portas iujn
objektojn , metinte ilin sur la mezo
kaj faldinte la kvar angulojn
suprenŝove, aŭ kunlige ĉe la supro.

Jam en la epoko Nara (710-794)
ekzistis paktuko uzita por envolvi
valoraĵon k.a. inter unuj personoj
sed ne estis ĝenerale konita.
Tamen, laŭ la disvastiĝo de publika
banejo en la epoko Edo (1603-1868) la
uzo de paktuko ĝeneraliĝis kiel ilo
por envolvi mantukon, vestaĵon k.a.

Laŭ la grandeco ĝi estas uzebla en
diversaj okazoj. La paktukon kun
lateroj de ĉ. 45cm oni povas uzi
anstataŭ silktuko uzata por envolvi
koverton da mono, tion kun lateroj de
ĉ. 68cm okaze de pakado de donaco
kiel sortimento da kukoj. La
paktuko kun ĉ. 90 aŭ 96 cm estas
bone vendata kaj uzebla por envolvi
preskaŭ ĉiujn aĵojn.

En la epoko Meiji (1868-1912) japanoj
komencis mane porti valizon laŭ la
enkonduko de okcidenta civilizacio kaj
tial rapide malmultiĝis personoj kiuj
portas paktukojn.
Lastatempe fariĝis tre malofta ekvidi
personon portantan paktukon sur la
strato.

Tamen, pro la lastatempa altiĝo de
intereso al ekologiaj problemoj
oni refoje komencis doni atenton al
paktuko kiel unu el mediafablaj
ĉiutagaj uzaĵoj.
Nun oni detenas sin de uzado de
plastaj sakoj, kaj multaj personoj
komencis uzi siajn mediafablajn
sakojn ĉesinte ricevi en superbazaroj
k.a. plastajn sakojn kiuj iĝis
pagendaj ekde la julio 2020.
Iuj personoj rekomendas, ke oni ankaŭ
uzu paktukon kiel antaŭe.

Lastatempe inter alilandanoj
populariĝas silkaj paktukoj kiuj
donus luksan impreson.
Ili uzas ilin laŭplaĉe kaj ne havas
fiksitan ideon, ke paktuko devas esti
uzata por envolvi aĵon, Ili do uzas
ĝin kiel skarpo, tablotuko k.a.

2) 風呂敷はエコライフに最適？
===
風呂敷（ふろしき）とは、物を包み持
ち運んだり収納したりするための正方形
に近い形の布のことです。

物を包む布としての起源は奈良時代まで
遡ることができますが、その後江戸
時代になり、風呂敷は銭湯の普及ととも
に庶民にも普及しました。

大きさによって用途が異なり、一辺が約
45センチの風呂敷は主に金封を包む袱紗
（ふくさ）代わりに、約68センチのもの
は菓子折りなどの進物を包む際に使われ、
売れ筋の約90センチや96センチのものは
たいていのものを包めます。

しかし明治以降になって鞄などが使われ
るようになると風呂敷を使う人は急激に
減り、最近では街の中で風呂敷を見かけ
るのは少なくなりました。

しかし環境問題への関心の高まりで最近
レジ袋が有料化され、改めて風呂敷が注目
を集めています。

高級感のある絹地の風呂敷は外国人にも
人気があり、包むという固定観念にとら
われず、スカーフやテーブルクロスとして
使う人もいるそうです。
--------------------
(n-ro 365, 2020.7.26)
--------------------
"17-jara sxogiisto FUJII refoje
starigis novan rekordon"

Lastatempe juna genia sxogiisto
FUJII Sota altiras grandan
atenton ne nur el sxogi-amantoj sed
ankaux el personoj kiuj ne
interesigxas pri sxogio.

Sxogio estas japana tabulludo, kiu
similas al la okcidenta sxako.
En la mondo de sxogio oni uzas la
japanan vorton "dan" (esperante:danno)
por indiki la kapablon de ludantoj.
La unua danno estas la plej malalta
kaj la nauxa danno estas la plej alta.
Oni nomas profesiaj sxogiistoj nur la
ludantojn kun la kvara aux pli alta
danno agnoskita de la Japana
Sxogi-Asocio.
En la mondo de profesia sxogio
trovigxas ok grandaj titoloj
inkluzive de "Kisei (Sanktulo de
sxogio) ","Ryuo (Draka regxo)",
Osho (Regxo de sxogio) ktp,
kaj regule okazas cxampionecaj
turniroj por cxiu titolo.

La 16an de julio okazis la kvara
ludo de kvinfojaj matcxoj en la
cxampioneca turniro por la titolo
"Kisei" en Osako, kaj FUJII Sota
gajnis la titolon "Kisei" venkinte
la titolo-posedanton WATANABE
Akira en la 111a movo, kaj sume
akirinte tri venkojn en la kvar
matcxoj.

Tiurezulte FJII farigxis la plej
juna gajninto de titoloj en la
agxo de 17 jaroj kaj 11 monatoj,
anstataux la sepdannulo YASHIKI
Nobuyuki kiu unuafoje gajnis la
titolon "Kisei" en la agxo de 18
jaroj kaj 6 monatoj en la jaro 1990.

Li estas 3a-grada lernanto de
supermezlernejo kaj nun logxas en la
urbo Seto en la gubernio Aichi.
Li komencis lerni sxogion en la agxo
de 5 jaroj.
En oktobro 2016 li promociigxis al
la kvara danno en la agxo de 14
jaroj kaj 2 monatoj.
En decembro 2016 li debutis kiel
profesia sxogiisto en la plej juna
agxo en la historio.
Post tiam li renovigis multajn
rekordojn de la mondo de sxogio.
Ekzemple li establis la novan
rekordon de 29 sinsekvaj venkoj
en oficialaj matcxoj.

La naskigxo de la nova "Kisei" forte
impresis nin la alvenon de nova epoko
en la mondo de sxogio. Tio remorigis
nin la nauxan dannulon HABU Yoshiharu,
kiu unuafoje gajnis la titolon "Ryuo"
en la unua jaro de Heisei (1989).
Post tiam li kondukis la mondon de
sxogio kaj farigxis unu el la
reprezentaj sxogiistoj en la epoko
Heisei. Oni do esperas, ke FUJII
energie aktivos kiel unu el la
sxogiistoj kiuj vigligos la mondon
de sxogio en la epoko Reiwa, same
kiel HABU en la epoko Heisei (1989
～2019).

Koncernatoj de la mondo de sxogio
pensas, ke "konstanta studo" kiun
li kutimas fari naskas lian
fortecon.
Dum cx.2 monatoj de aprilo gxis
majo ne okazis oficiala matcxo de
sxogio pro la epidemio de la nova
kronviruso, sed tiun periodon li
detale ekzamenis la registrojn de
cxiuj sxogiludoj kiujn li ludis
cxi-jare.

En intervjuo post unu tago de la
turniro FUJII unue montris al
intervjuantoj la kartonon kie estas
skribita la vortoj, esplorema
spirito, Kisei, kaj FUJII Sota.
Kaj li priparolis sian aspiron
jene: " Mi devas esti cxiam
esplorema por plikreskigi min.
Mi ankoraux ne profunde komprenas
sxogion kaj do ankaux de nun ludos
sxogion kun esplorema spirito.

"藤井七段、最年少でタイトル獲得"

将棋界の藤井聡太七段は、棋聖戦の対局
当時、17才11か月であったにもかかわら
ず、将棋界だけでなく、世間一般の注目
を集めています。

将棋は西洋のチェスに似たゲームです。
将棋界には段位制度があり、四段以上を
プロ棋士と呼びます。
プロの将棋界には8つのビッグタイトル
があり、「棋聖」もその一つで、定期
的にタイト争奪戦が行われています。

この7月16日には棋聖戦の五番勝負第4局
がに大阪市の関西将棋会館で行われ、挑
戦者の藤井聡太七段が渡辺明三冠に110手
で勝ち、シリーズ3勝1敗でタイトルを奪
取しました。

17才11か月の若さで初戴冠を果たした藤
木新棋聖は、1990年に屋敷伸之七段が作
ったタイトル獲得の最年少記録（18才6か
月）を更新しました。

藤井新棋聖は愛知県瀬戸市出身の高校3年
生です。5歳で将棋を覚え、2016年10月、
史上最年少の14才2か月で、中学生棋士と
してプロ入りし、その後、歴代最多の29
連勝など、将棋界の多くの記録を塗り替
えてきました。

藤井新棋聖の最年少タイトル獲得記録更新
は、将棋界の新時代到来を強く印象づけま
した。その姿に重なるのは平成元年に初タ
イトル・竜王を獲得した羽生善治九段です。
その後、「平成の覇者」となった羽生九段
に匹敵する活躍が、「令和」の藤井新棋聖
に期待されています。

その藤井新棋聖の強さの秘密は「研鑽」の
2文字にあると言われています。
4月から5月にかけての約2か月、新型コロナ
ウィルス感染拡大の影響で、藤井新棋聖は
公式戦の対局ができない日々を過ごしてい
ましたが、その間「今年に入って指した対
局をじっくり検証し直したとのことです。

タイトル獲得から一夜あけた藤井新棋聖は
記者会見に臨み、冒頭「探求、棋聖、藤井
聡太」と書いた色紙を掲げ、「今後、探求
心を持って成長したい」と抱負を語り、
「まだ将棋はわからないことだらけ。
探求心を持って盤上に向かっていきたい」
と語りました。
------------------------------
(n-ro 364, 2020.7.19)
-----------------
"UPOPOY malfermita"

La 12an de julio la ŝtata
institucio "UPOPOY (simbola spaco
por kunvivado de gentoj) komencis
servon en la urbeto Shiraoi,
Hokajdo.
La establon de tia spaco proponis
la registara kunveno de kleruloj
pri politiko por ainoj en 2009, por
ke ĝi fariĝu la centra organo por
revigligi la kulturon de ainoj.

La malfermo de la institucio
malfruiĝis je du kaj duon-monatoj
pli ol projektite pro la epidemio de
la nova kronviruso en la komenco de
tiu ĉi jaro, sed la unuan tagon de
la malfermo la institucio estis
plena de gaja atmosfero akceptante
ĉ. 2 mil vizitintojn.

"UPOPOY" signifas "kanti kun multaj
homoj" en la aina, kaj konsistas el
tri institucioj, nome Ŝtata parko
por kunekzisto de gentoj, Ŝtata muzeo
por aina gento kaj Memoriga institucio
por la animo de ainaj mortintoj.
En la halo la vizitantoj povas sperti
ainan kulturon spektante malnovstilan
dancon de ajnoj kaj gustumante ainajn
manĝaĵojn.

La registaro de la epoko Meiji
(1868-1912) intencis asimili ainojn
al la japana socio kaj devigis ilin
akcepti la japanan kulturon kaj
tradicion forlasante la iliajn.
Ainoj tamen daŭre klopodis por gardi
sian propran kulturon kaj lingvon sub
tiaj malfavoraj cirkonstancoj, ne nur
en Hokajdo sed ankaŭ en aliaj
regionoj tra la lando .

La aktoro UKAJI Takashi kiu naskiĝis
kaj kreskis en Tokio ankoraŭ memoras,
ke en sia domo troviĝis vestoj kun
aina desegnaĵo kaj li kutimis manĝi
tradician kuiraĵon de ainoj "Ohaw
(supo el viando kaj legomo)" en sia
infaneco. Tiamaniere lia patrino
neniam forlasis vivstilon de ainoj
eĉ en Tokio.

UKAJI nun servas kiel ambasadoro
(helpanto) de la institucio por
informi ĝian ekziston kaj sciigi
al laŭeble multaj personoj la
saĝecon kaj sciadon de ainoj kiuj
estis kulturitaj pere de ilia vivo
en la naturo.
Li eĉ nun ekzercas sin en "Mukkuri
(busxharpo") kies ludmanieron li
lernis de aina gvidanto en leciono
de muziko en sia lernejo.

Laŭ TSUNEMOTO Teruki, la prezidanto
de la Fondaĵo por aina kulturo kiu
administras la institucion UPOPOY,
la gravaj roloj de la fondaĵo
estas multigi la personojn kiuj
havos intereson pri aina kulturo,
kaj plie eduki heredantojn de la
aina kulturo.

TSUNEMOTO komentis jene: "De nun
Japanio devas akcepti multajn
alilandanojn en la japana socio pro
denuna malmultiĝo de la loĝantaro.
Pro tio, paca kunvivado de diversaj
gentoj estas absolute necesa.
La unua paŝo por realigi tiun celon
estas interkompreniĝo inter japanoj
kaj ainoj kiuj longe kunvivis.
La institucio UPOPOY havas gravan
rolon por progresigi ĝin".

"「ウポポイ」が開業"

2009年、政府の「アイヌ政策のあり方に
関する有識者懇談会」で設置が提言され
、先住民族アイヌの文化復興の拠点とし
て整備されてきた国立施設「ウポポイ」
（民族共生象徴空間）が7月12日、北海
道白老町にオープンしました。

ウポポイは、新型コロナウィルスの感染
拡大により、当初の予定より2か月半遅
れての開業となりましたが、初日は約
2000人の来場者でにぎあいました。

ウポポイは、アイヌ語で「大勢で歌うこ
と」を意味します。ウヌポイは、国立民
族共生公園、国立アイヌ民族博物館、慰
霊施設の三つで構成されています。
来訪者は、古式舞踊の上演や、食文化体験
を通じてアイヌ文化を体験することができ
ます。

アイヌは明治政府の同化政策により、言
葉と文化を否定されましたが、北海道の
ほか、全国各地で独自の文化を守るために
大変な努力をしてきました。

たとえば俳優の宇梶剛士さんは、東京で
生まれ育ちましたが、家にアイヌ文様の
着物があり、食べ物もオハウ（煮込み汁）
で、お母さんがアイヌの暮らしを貫いて
いました。

宇梶さんは、施設のオープンを機にウポ
ポイのＰＲアンバサダーを務めており、
自然と向き合って培われたアイヌの知恵を
多くの人に知ってもらいたいと語ってい
ます。ちなみに宇梶さんは、学校の授業
でアイヌの指導者から教わったムックリ
（口笛）を今も練習しています。

ウポポイの運営を担うアイヌ民族文化財団
の常本照樹理事長によれば、ウポポイには、
多くの国民にアイヌ文化への関心を高めて
もらうとともに、文化伝承者を育成すると
いう重要な任務があります。

常本さんは「今後、日本の人口は減少し、
多くの外国人を日本社会に受け入れなけ
ればならず、おたがいの文化を尊重した
「民族共生」が必要になる。そのためには
すでにともにいるアイヌと和人が理解し合う
のが第一歩だと思います。そのための役割
をウポポイが担います」と語っています
------------------------------------
(n-ro 363, 2020.7.5)
-----------------------
"Trupoj falas en malfacilajn
situaciojn"

Laŭ la peto de la registaro, ke
oni dume ne okazigu grandskalajn
eventojn por preventi la epidemion
de la nova kronviruso, multaj
teatraj organizoj propravole fermis
siajn teatrojn kaj nun falas en
severajn administrajn malfacilojn
perdinte fonton de enspezoj el siaj
eventoj.

La trupo SHIKI, la plej granda
trupo en Japanio, fondita en 1963
nun havas ĉ. 1 400 membrojn kaj
8 teatrojn por sia ekskluziva uzo.
La trupo devis ĉesigi sume 1 103
prezentadojn kiuj devis okazi de
la 27a de februaro ĝis la 13a de
julio.
Oni prikalkulas, ke la trupo
suferis perdon de ĉ, 8,5
miliardoj da enoj pro la ĉesigo.

La trupo fervore laboris nur por
teatraj aktivadoj kaj preskaŭ ne
montris en aliaj entreprenoj kiel
investo en nemovebla proprietaĵo,
diference de aliaj trupoj.
La trupo do preskaŭ ne havas
enspezfontojn krom tiuj el la
publika prezentado de muzikaj
dramoj kiel "The Lion King",
"Cats" k.a. kiuj okazas en la
teatroj de la trupo tra la lando.

La trupo do pensis, ke ĝi nun
falas en malbonan staton, kiun ĝi
neniam spertis, kaj decidis
komenci perretan financadon por
pretigi sin por urĝa okazo.

Pri la perreta financado la
informa fako de la trupo
komentis jene: "Ni posedas iom
da riĉaĵo kaj interna rezervo
por eksterordinaraj okazoj kaj do
ne pensas, ke la trupo baldaŭ
falos en administran malfacilon.
Ni tamen komencis la financadon
por ke ni povu glate daŭrigi
nian aktivadon, sub kiaj ajn
situacioj".

Feliĉe, la trupo povis kolekti
dum kvar tagoj, ofermonon de
ĉ. 100 milionoj da enoj kaj
atingis la celon.
Tamen la trupo intencas daŭrigi
la financadon ĝis la fino de
septembro por apliki tiun
ofermonon al produkto de siaj
originalaj verkoj.
Povas esti, ke tiuj novaj verkoj
ŝanĝos la ĝisnunan imagon pri
la trupo SHIKI kiu estis konata
kiel speciala trupo por
eksterlandaj muzikaj dramoj.

La prezentado de la trupo SHIKI
estos denove malfermita en la
14a de julio, sed laŭ la regulo
de la registaro ĝi ne povas
vendi enirbiletojn por pli
ol duono da seĝoj el la tuto
por preventi la epidemion de
la viruso.
Ankoraŭ do longe daŭros tiuj
severaj situacioj por la trupo
kaj aliaj artaj organizoj.

"劇団が苦境に直面"

コロナ禍に伴う政府による大規模なイ
ベント自粛要請で、多くの演劇団体が
最近公演を行えず、深刻な経営危機に
陥っています。

1963年に創立され、劇団員約1400人、
8つの専用劇場を有する日本最大の
劇団「四季」も、2月27日から7月13
日まで1103公演が中止となり、損失
額は約85億円に上るとのことです。

というのも劇団「四季」は、不動産
事業などを行わず、きまじめに演劇
一本で活動してきており、したがっ
てほとんどの収益は、東京、名古屋、
大阪など各地の劇場で行われる「ラ
イオンキング」「キャッツ」といっ
たミュージカルなどの公演収入だっ
たからです。

そこで、同劇団は、かってない事態
に、現在直面していると考え、この
たび、クラウドファンディングを始
めました。

同劇団の広報宣伝部によると「四季
には内部留保や資産があるので、た
だちに経営危機に陥るわけではない
が、、今後どのような事態になって
も活動を維持するために、このファ
ンディングを始めた」と説明してい
ます。

幸いにも支援額はわずか4日間で目
標額の1億円に達しましたが、クラウ
ドファンディングは9月末まで続け、
支援金は主にオリジナル作品の開発
費に充てるとのことです。
したがって今後、海外ミュージカル
で注目されがちだった四季のイメー
ジが変わるかもしれません。

四季の公演は7月14日から再開予定
ですが、政府の基準で総座席中の5
割以内しか販売できないため、四季
にとっても他の劇団にとってもきび
しい状況が、まだ続きそうです。
---------------------------
(n-ro 362, 2020.6.21)
-------------------
"Nedrinkuloj furoras?"

La Enketo pri la sano kaj nutrado
de japanaj popoloj publikigita
de la Bonfarta Ministerio en 2018
evidentigis, ke 24 procentoj de
la popoloj estas denaske malforta
je alkoholajxo.

Krome, lastatempe multigxis homoj
kiuj detenas sin de alkoholajxo,
malgraux ke ili ne estas malfortaj
je tiu drinkajxo.
Sxajnas, ke ili pensas ke tiu
vivkutimo estas lauxtempa,
mojosa (modernjunstila), kaj
tial estas bonvenigota en la nuna
socio.

Oni nun evitas havi kunvenojn por
preventi la kronvirusan epidemion.
Tial ankaux drinkkunvenojn
nemalmutaj homoj okazigas rete
sidante antaux la ekrano de sia
persona komputilo k.a.
En la retmesagxoj de la grupo
"Gekonomisuto (grupo por amuzi
sin per senalkohola vivo) en
Fejsbuko aperas multe da mesagxoj
kiuj lauxdas senalkoholan kunvenon.

En la grupo trovigxas nemalmultaj
homoj kiuj estas forta je alkoholo
sed decidis ne drinki. Iu el tiuj
personoj cxesis drinki alkoholajxon
por teni sian sanon, kaj alia
persono malpermesis al si drinki
timante malsxpari tempon pro
ebriigxo.

En majo iu neprofita organizo kiu
disvastigas la cxarmon de la urbo
KOBE rete okazigis la eventon
"Japanan nedrinkulan kunvenon" kie
partoprenis cx. 50 homoj. Tiam la
organizo publikigis la rezulton de
la enketo al 200 nedrinkuloj.
Laux la enketo la proporcio de
homoj kiuj auxdacas ne drinki
malgraux ke ili povas preni
alkoholon senprobleme okupis 25
procentojn de la tuta nedrinkulo.

Direktoro de la organizo kiu
prezidis la kunvenon analizis pri
tiutipaj nedrinkuloj jene: "Ili
probable pensas, ke nedrinki
alkoholon estas lauxtempa kaj
saniga same kiel muskola trejnado
kaj abstino je fumado. Tiuj agoj
donus al ili fortan memfidon, ke
ili povas regi sin, kiel placxas
al si.

KUGA Naoko, cxefa studanto de
la Esplora instituto de la firmao
Nissei bone informita pri konduto
de konsumantoj pri drinkado diras,
ke la vivstilo sen alkoholo nun
furoras inter euxropaj junuloj kaj
tiuj nedrinkuloj fieras pri sia
konduto.
Plie sxi komentas: "Lastatempe
malmultigxis drinkkunvenoj inter
japanoj. La negativa tendenco al
alkoholajxo de konsumantoj plie
fortigxos laux la altigxo de intereso
pri sano kauxzita de la epidemio de
la nova kronviruso".

"飲まないのがナウイ？"

厚生労働省の2018年の「国民健康・
栄養調査」によると「アルコール飲料
を体質的に飲めない人は24%でした。

しかし、最近は酒が飲める体質であって
も、飲まないほうが格好いいと考えるタ
イプの「下戸」が増えています。

コロナウィルスの感染へのおそれから、
オンライン飲み会が各地で行われていま
すが、全国の下戸たちが集まるFacebook
のグループ「ゲコノミスト」には、会員た
ちがノンアルコール飲料で楽しむ様子が
投稿されています。

グループには、体質的にアルコールが飲
めない人ばかりでなく、酒に強くても
「酔っている時間がもったいない」
「健康を保ちたい」などの理由で飲まな
い人もかなりいます。

神戸市の魅力を発信しているNPO法人団体
は、5月、約50人が交流する日本下戸サミット
を開催し、下戸200人を対象にしたイン
ターネット調査の結果を発表しました。
それによると、酒が飲める体質なのに、
あえて飲まない「ニュー下戸」が下戸全体
の25％を占めていました。

サミットの司会をつとめたNPO法人の理事は、
ニュータイプ下戸について、「禁煙や筋トレ
など自分を制御できることがかっこいいと
いう意識があるのでは」と分析しています。

飲酒と消費行動に詳しいニッセイ基礎研究所
主任研究員の久我尚子さんは「欧米の若者の
間で酒を飲まないライフスタイルがブームに
なっている」と指摘し、「飲まないことが
格好いいという価値観の逆転がおきている。
日本でも新型コロナの影響で健康志向が高ま
り、リアルな飲み会が減り、アルコール離れ
の流れが加速している」と話しています。
-----------------------
(n-ro 361, 2020.5.31)
-------------------------
"Furoras transskribo de sutroj"

Lastatempe multiĝas homoj kiuj
komencis transskribi budhisman
sutron por trankviligi sian koron.
Ŝajnas, ke tiu tendenco aperis
pro la disvastiĝo de socia
maltrankvilo kiun kaŭzis la
epidemio de la nova kronviruso
tutmonde eksplodinta en la komenco
de 2020.

Transskribo de sutro estis origine
celita por multigi la nombron de
sutrojn en la epoko kiam presarto
ankoraŭ ne estis eltrovita.

Post tiam oni komencis transskribi
sutrojn por preĝi al Budho pri
la realigo de sia deziro aŭ
por kvietigi la animon de mortintoj.
Estas konate, ke la imperiestro
SAGA transskribis sutron admonite de
la budhana pastro KUKAI, por fini
la tuturban disvastiĝon de epidemio
okazinta en la jaro 818 de la epoko
Heian.

Nuntempe nemalmultaj budhismaj
temploj okazigas regulajn kunvenojn
por ke laikoj surloke spertu
transskribon de sutro.
Tamen nun, ili ĉesas havi tiujn
kunvenojn pro la timo de infekto
je la viruso, kaj alvokas al
la aliĝpetantoj, ke ili praktiku
ĝin en sia domo.

La templo Suma-dera en la urbo Kobe
apelaciis en sia hejmpaĝo, ke oni
transskribu sutron en sia domo, kaj
pretigis specimenojn de sutroj por
ke oni povu elŝuti ilin el la
retejo. Tiurezulte la templo ricevis
el en-kaj eksterlando ĉ. 3 000
kopiitajn sutrojn en la mezo de majo.
La templo ĉiutage oferas ilin
antaŭ altaro kaj preĝas pri
malapero de la kronviruso.

Krome, lastatempe en sociretaj
servoj multiĝas skribaĵoj pri
laŭspertaj impresoj pri la
transskribo de sutro, ekzemple:
"Pere de la transskribo de sutro mi
povis trankviligi la koron aŭ povis
refreŝiĝi".

Iuj famuloj amas la transskribon de
sutro.
La 6an de majo populara fotomodelisto
TOMINAGA Ai publikigis en sia
instagramo la movbildojn, kie ŝi
faras transskribon de sutro en kimono.
Ŝi skribas en la retejo jene:
"Pro la peto pri deteno de eliro
proklamita de la registaro por la timo
de infektiĝo je la kronviruso mi
longe restis hejme kaj sentis, ke
intertempe pli kaj pli malfortiĝas
la forto koncentri la spiriton.
Tiam mi rememoris la transskribon de
sutro kiun mi antaŭe min ekzercis sed
interrompis.
Nun, mi ortodokse faras eĉ tuĉon el
tuĉŝtono. Tiu prepara tempo komenci
la transskribon kvietigas kaj
refreŝigas mian koron".

YAGI Toru, profesoro de la universitato
Bukkyo informita pri folkloro diris
jene: "De antikve japanoj fidis helpon
de Dio kaj Budho kiam okazis
fatalaĵoj nesolveblaj per homa saĝo.
Se la ĉi-foja granda malfacilaĵo ne
okazus kaŭze de infekta malsano pro la
kronviruso, probable multiĝus personoj
kiuj vizitus jaŝirojn kaj templojn.
Tamen, ŝajnas al mi. ke oni ekpensis
transskribi sutron en sia domo anstataŭ
viziti templojn, pro la lastatempa
cirkonstanco ke oni detenas sin de
eliro.
----------------------------

"写経をする人が増加"

最近、写経に取り組む人が増加していま
す。新型コロナウィルスの感染拡大で、
社会に不安が広がる中で、心を落ち着か
せるために行っているものと思われます。

写経は元来、印刷技術が発達していなか
った時代に仏教の経典を書き写し、増や
す目的で行われていました。

しかし、その後写経は祈願や供養を目的
とするものに変わっていきました。
都で疫病が流行した平安時代の818年に
は、嵯峨天皇が空海の勧めで写経したこ
とが知られています。

現代では全国各地の寺院で、一般向けの
写経体験を行っていましたが、感染防止
のため中止しており、その代わりに自宅
での写経を呼びかけています。

神戸市の須磨寺では3月、ホームページで
自宅での写経を呼びかけ、写経の見本を
ダウンロードできるようにしたところ、
5月中旬までに国内外から約3000巻が寄せ
られました。同寺では毎日、届いた写経
を供え、疫病退散の祈りをささげていま
す。

SNS上でも最近、写経に挑戦した人たちか
ら「心が落ち着く」「頭がスッキリする」
などの投稿が目立っています。

5月6日にはモデルの富永愛さんが、自身の
インスタグラムに和装で写経に取り組む動
画を公開しました。彼女は「外出自粛で家
にずっといると集中力が保てなくなって以
前やっていた写経を再開した。墨を硯で作
るところから始めると、とても静かな癒しの
時間になる」と書いています。

民俗学が専門の八木透・仏教大学教授は、
「日本人は古来、人知を超えた厄災が起き
ると神仏に頼った。今回のコロナ禍も感染
症でなければ神社仏閣への参拝が増えたで
あろうが、外出自粛の中で自宅でもできる
写経を行う人が増えたのではないか」と語
っています。
----------------------------------
(n-ro 360, 2020.5.31)
------------------------
"Robotoj ludas gravan rolon
por malmultigi interhoman
kontakton"

Oni aktive uzas robotojn por
malmultigi interhoman infektiĝon
je la nova kronviruso.

Du hoteloj en Tokio asignitaj por
akceptinegravajn infektitojn je
la viruso utiligas robotojn
enhavantajn artefaritan
inteligenton, kiel
balaiston.

Tiu roboto aŭtomate balaas la
plankon de la salono, destinita
por kolektive meti manĝpletojn
de la infektitoj.
Plie, alia roboto bonvenigas la
infektitojn en la akceptejo aŭ
kuraĝigas ilin en la salono.

Iu malgranda hospitalo en la urbo
Nishitokyo, Tokio pretigis
ovo-forman roboton apud la vestiblo
kiel gvidiston. Tiu ĉi roboto
alparolas al vizitantoj perceptante
ilian alvenon per sensilo kaj
demandas ilin pri la stato de
malsano.
En la okazo ke ili plendas pri la
simptomo de febriĝo aŭ sufokiĝo
la roboto admonas ilin, ke ili tuj
iru al izolita ĉambro, kaj samtempe
sciigas al la stabo tiun dialogon.

La ĉefo de la hospitalo diras:
"Ŝajnas, ke tiu ĉi metodo havas
varman atmosferon diference de
tuŝekrana sistemo, ĉar ekzistas
dialogo inter paciento kaj roboto.
Pro tio pacientoj favore akceptas
la enkondukon de roboto en la
hospitalon".

Lastatempe, eĉ familianoj de
paciento ne povas facile viziti
hospitalon por konsoli la pacienton,
pro la timo de virusa infektiĝo.
Pro tio naskiĝas forta streso en
pacientoj kaj iliaj familianoj.
Do, por mildigi tiun streson nun
utiliĝas "avatara roboto"
inventita de la grupa firmao
de ANA, Avatarin.

La roboto nomata "NEWME" ekipas la
supran parton per televida ekrano
kie vidiĝas la vizaĝo de la
manipulanto. Oni povas movi la
roboton per telekomando en la
hejmo kaj realtempe interparoli
kun paciento en la hospitalo.

Krome, alia hospitalo faris
klinikan eksperimenton de kuracista
rondvizito kaj medicina intervjuo
uzante la roboton "NEWME" kiun
kuracistoj manipulas.
Ili alte taksis la roboton
menciante jenajn avantaĝojn:
La roboto estus uzebla eĉ en
hospitalaj ĉambroj por
infektitoj je la kronviruso.
Ĝi helpos altigi la efikecon
de kuracado.
Ĝi povus gardi nin kontraŭ
la kontakta infekto.

La firmao ZMP kiu precipe
ekspluatas bezonatan teknologion
por aŭtomata veturigo de aŭtoj
ekvendis sekurigan roboton nomatan
"PATORO", en kiu estas aldonita l
a funkcio disverŝi sterilizan
likvon.
Iu studmembro de la firmao diras:
"Roboto povas ludi gravan rolon
ex en la lokoj, kie homoj ne
povas iri. Ni esperas, ke oni
utiligu tiun roboton kiel unu el
la necesaĵoj por kontraŭepidemia
rimedo ĉie en la societo".

"接触を減らすためにロボットが活躍"

新型コロナウィルスへの対策として、
人と人との接触を減らせるロボットの
活用が広まっています。

ウィルスに感染した軽症者の受け入れ
先となっている東京都内のホテル2か
所では、人工知能を搭載した「掃除
ロボット」が働いています。

これらのロボットは、滞在者が食事な
どの受け取りに訪れるロビーで、床な
どを自動で掃除しています。
またロビーには「お出迎えロボット」
が置かれており、「応援しているよ」
などと滞在者を励ましています。

また東京都西東京市の医院では、受付
役の卵型ロボットを玄関に置きました。
このロボットは来院者をセンサーで感
すると話しかけ、症状を尋ねます。そ
して発熱や息苦しさなどを訴える人に
は、隔離室に行くように答え、スタッ
フにそうしたやり取りを伝えます。

この病院の院長は「タッチパネルと違
って自分で声をかけるなど温かみがあ
る。患者もスムーズに応じてくれ
る」と話しています。

最近ではコロナ感染のおそれから入院
患者の面会がむずかしくなっています
が、患者や家族のストレスを軽減する
ために、ANAグループの「アバターイン」
が開発した分身ロボットが利用されて
います。

このロボット「ニューミー」はその
上部に操作側の顔が映るテレビ画面が
付いており、ラジコンを動かす感覚で、
ロボットを動かし、リアルタイムで患者
と会話ができます。

また別の病院では、医師による「ニュー
ミー」を使った回診や問診の実証実験が
行われており、医師から「コロナ病棟で
も使える」「これを使えば診療効率が上
がり、かつ医者を守ることができる。と
高い評価を受けました。

自動走行技術が専門の会社「ZMP」は、
消毒液の散布機能を追加した警備ロボッ
ト「PATORO」を開発しました。同社の担
当者は、「ロボットは人が行けない所で
活躍できる。感染防止への貢献で、社会
に定着させていきたい」と話しています。

-------------------------
(n-ro 359, 2020.5.3)
------------------------

"Malfaciliĝas rezervi helpantojn
por vidhandikapitoj"

Nun vidhandikapitoj povas ricevi
akompanan servon por si kiam ili
eliras el sia domo.

Laŭ la akompana servo, preskribata
en la Leĝo pri subteno por
handikapitoj, helpantoj kiuj
finfinis trejnadajn kursojn k.a.
akompanas kaj helpas
vidhandikapitojn, ekzemple legante
aŭ skribante dokumentojn
anstataŭ ili.

Lastatempe tamen la akompana servo
fariĝas malfacile uzebla pro la
influo de epidemio de la nova
kronviruso.
Ŝajnas ke, tia bedaŭrinda situacio
okazas pro jenaj cirkonstancoj.
Nome, kiam la helpantoj akompanas
vidhandikapitojn okaze de la
vizitado al hospitalo aŭ butikumado,
ili kaptas helpantojn ĉe la brakoj
aŭ ŝultroj. Okaze de tio tre
malfacilas teni la socian
distancigon (ĉ. du metrojn unuj de
la aliaj) kiel kontraŭepidemiaj
rimedoj.
Nun nemalmultaj helpantoj do
hezitas akcepti petojn de la
akompana servo. Ŝajnas, ke tio
malfaciligas kontentigi la dezirojn
de vidhandikapitoj.

Krome, ŝajnas ke lastatempe
malmultiĝas la okazo, ke
vidhandikapitoj sola pasantaj
sur la strato estas alparolataj
de preterpasantoj.
Iu tuta blindulino diris, ke
lastatempe ŝi preskaŭ ne renkontas
la personojn kiuj afablos konduki
ŝin al ŝia celo kiel antaŭe, post
kiam okazis la disvastiĝo de la nova
kronviruso.

ISHIKAWA Jyun, profesoro de la
Gubernia universitato de Shizuoka
bone informita pri la situacio, kiom
kaj kiel informteknologiaj aparatoj
estas uzataj inter vidhandikapitoj,
komentis jene: "Ekzistas aplikaj
programoj kiuj sciigas itineron per
voĉo, sed ili estas malfacile
uzeblaj por la vidhandikapitoj kiuj
devas manipuli ilin dum la piedirado.
Nehandikapitoj do devas helpi ilin
en la vojgvido".

La 22an de aprilo, por bonigi tiun
situacion, la Japana federacio de
vidhandikapitaj organizoj prezentis
peto-dokumenton al KATO Katsunobu,
la Ministro pri Sano, Laboro kaj
Bonfarto, ke la Ministerio disloku
helpantojn laŭ aktualaj situacioj
en ĉiu regiono por ke ĉiuj
vidhandikapitoj senĝene povu
uzi la akompanan servon.

Iu administranta direktoro de la
Federacio diris jene: "Oni bezonas
teni la socian distancigon por ke
vidhandikapitoj kaj la helpantoj
neniam faru en embarasan situacion
reciproke. Oni devas urĝe pripensi
taŭgajn metodojn por daŭrigi la
akompanan servon sen la risko de
infektiĝo je la viruso.

"視覚障害者ヘルパーの確保に難航"

視覚障害者は、外出する際に同行援護を
してもらうサービスを受けることができ
ます。

「同行援護」というのは、障害者総合支
援法に定められているサービスで、養成
研修を終了するなどしたガイドヘルパー
が障害者の外出に同行し、移動の支援や
代読、代筆などを行います。

しかし、この「同行援護」サービスが、
新型コロナウィルスの影響で利用しづ
らくなっています。

というのはガイドヘルパーは通院や買い
物に同行する際、視覚障害者に肘や肩
をつかんでもらって誘導します。しかし
最近は、感染防止のための距離を保てな
いため、ヘルパーの中には、依頼を受け
たがらない人もおり、これがヘルパー
確保が難しくなっている一因だと思われ
ます。

一人で歩いている視覚障害者が町で声を
かけられる機会も少なくなったようです。
ある全盲の女性は「これまでは通りがか
りの人が道案内してくれることもあった
が、コロナの感染が拡大してからは声を
かけてもらえなくなった」と話していま
す。

全盲で、視覚障害者のIT利用に詳しい
静岡県立大学の石川准・教授は「音声で
道順を教えるアプリなどもあるが、視覚
障害者は歩きながら操作するのはむづか
いので、人による支援が必要です」と
語っていました。

日本視覚障害者団体連合は、4月22日、同
行援護が利用できるように地域内でのヘ
ルパーの調整などを求める要望書を加藤
厚労相に提出しました。

同連合の常務理事は「視覚障害者とヘル
パーが互いに気まずい思いをしない距離
は必要。サービス継続と感染防止を両立
させる方向を早急に考えるべきだ」と話し
ています。
-----------------------
(n-ro 358, 2020.4.26)
------------------------
"Mi ankoraŭ ne estas princo"

AKAIKE Hajime, universitata
studento loĝanta en la gubernio
Yamanashi akiris permeson ŝanĝi
sian nomon al la nuna Hajime de
la eksa nomo (Oji-sama), de
la familia tribunalo en la
ĉefurbo Kofu, en la marto en
2019.

Ekde lia infaneco oni nomis lin
"Oji (princo: esperante)", kiu
estas la antaŭa duono de lia
vera nomo "Oji-sama".
Pro sia nomo li neniam ricevis
moleston kaj mokon de siaj
proksimuloj, sed li ofte sentis,
ke lia vera nomo estis tre
stranga, post eniro en elementa
lernejo.

Ekzemple, kiam li estis nomita
per "Oji-sama san (sia vera nomo
"Oji-sama" kun la sinjoro "san"),
en atendejo de hospitalo, aliaj
pacientoj samtempe ĵetis surprizan
rigardon al li. Ŝajnis al li, ke
tiu alvokisto estis tiam embarasata
de lia nomo.

Li do demandis al sia patrino pri
la deveno de sia nomo kiam li
devis klarigi ĝin en la leciono
de sia lernejo. La patrino
respondis, ke la nomo signifas
karan filon, nome princon por ŝi.

Kiam li sinprezentis en klasĉambro
en sia supermezlerneja tempo kaj
elbuŝigis sian nomon, virinaj
lernantoj samtempe eksplodis per
rido. Eĉ akceptinte tian
kontraŭetiketan traktadon li
neniel koleris kaj lamentis.
Li favore pensis, ke ili ridis nur
senĝene kaj senmalice.

Tiam li timis, ke li probable estos
ĉagrenita pro sia nomo en socia
vivo ĉar li estis rimarkinta, ke
sia nomo estis aperanta en la
reto kiel unu el la reprezentaj
ekzemploj de "kontraŭkutimaj
strangaj nomoj".

Leginte tiujn artikolojn en la reto
li mem pensis, ke lia nomo estas
certe stranga por tio, ke ĝi estas
kombinaĵo de posteno (Oji) kaj
titolo (sama, s-ro en esperanto),
kaj do decidis ŝanĝi sian nomon.
Tuj antaŭ eniro en la universitato
li sola vizitis la tribunalon kaj
prezentis la peticion pri ŝanĝo
de nomo.

Oni bezonas pravan kialon por
ŝanĝi la nomon, ekzemple kiel
"ĝi venigos al li (ŝi) malfacilon
en lia (ŝia) socia vivo".
La tribunalo akceptis lian aserton
ke lia nomo estas stranga, kaj
permesis la ŝanĝon al la nomo
"Hajime".
La nova nomo "Hajime" devenas
de la fama ekonomisto KAWAKAMI
Hajime kiun li hazarde trovis en
sia lernolibro. Li elektis ĝin,
kaŭze de tio, ke "Hajime" estas
konvena por sia denuna vivo en la
nova nomo ĉar ĝi signifas ankaŭ
"komencon" en la ĉinaj literoj.

Nun li estas 2a-grada studento de
la universitato. Tamen, la
universitato fermas dum longa
periodo pro disvastiĝo de la nova
kronviruso. Li do pasigas la
plejparton de tago por muzika
aktivado kiun li hobie faras.

Li estis muzika amanto de sia
infaneco kaj nun volas plie hardi
sian muzikan kapablon.　
Li priparolis sian aspiron jene:
"Mi volas fariĝi fama persono en
la mondo de muziko.
Difektas mian fieron, ke mi estis
fama persono nur pro mia nomo
nomita de miaj gepatroj."

"もう僕は王子様でない"

山梨県に住む大学生の赤池さんは、昨
年3月に自分の名前を「王子様」から
「肇」に改名することを甲府市の家庭
裁判所から許可されました。

赤池さんは物心ついた頃から皆から「
王子」と呼ばれており、いじめられる
ことはありませんでしたが、小学校に
上がると何となく自分の名前が変なの
かなと思うようになりました。

病院の待合室などでフルネームを呼ば
れると、他の患者らの視線が一斉に自
分に集まります。
「赤池王子様、さま」と言う呼び出し
係の人も呼びにくそうでした。

学校の授業で自身の名前の由来を調べ
るという課題があって、母親に聞いた
ところ、「私の大事な息子という意味
だよ、私にとっての王子様だから」と
教えてくれたそうです。

しかし高校に入ると、自己紹介をした
ときに名乗ると女子学生が噴き出すの
をみて、怒りや悲しみでなく、もっと
もだと思ったそうです。

またインターネット上でも奇抜な名前
を掲載する「キラキラネーム」の代表
例として自分の名前が掲載されており、
社会に出てからは苦労するだろうなと
いう危惧はありました、

「王子」というのが「役職」なのに
それに「様」がついていること自体が
おかしいと思い、改名することを決め,
昨年、大学に進学する前に一人で家庭
裁判所を訪れ、「名の変更許可申立書」
を提出しました。

変更が認められるためには「名の変更
をしないとその人の社会生活において
支障をきたす」といった正当な理由が
必要ですが、赤池さんの選んだ「奇妙
な名である」の理由は認められ、教科
書に載っていた有名な経済学者の
「河上肇」の「肇」に変更することが
許可されました。「肇」には「入口を
あけて物事をはじめる」という意味が
あります。

大学の2年生になった赤池肇さんは、今
コロナウィルスの影響で休校が続く中、
1日の大半を音楽活動に費やしています。

小さい頃から音楽が好きだった赤池さん
は、「親が付けた名前が珍しいという
だけで目立つ」というのはプライドが許
さなかったので、今後音楽の世界で腕を
磨き、実力で有名になってみせる」と抱
負を語っています。
---------------------
(n-ro 357, 2020.4.19)
---------------------
"Forpasis MIYAGI Mariko"

La 21-an de marto MIYAGI Mariko,
aktorino kaj la estro de la lernejo
por kriplaj infanoj "Nemu No Ki
Gakuen" forpasis pro maligna
limfocita tumoro en la aĝo de
93 jaroj. Tiu tago estis ŝia
93-a naskiĝtago.

Kiel kantisto ŝi partoprenis en
la jarfina programero de NHK
"Ruĝa-Blanka Kantokonkurso" (inter
la virina kaj la vira teamoj de
profesiaj kantistoj) sume ok fojojn.
Precipe, la kanto ekvendita en
1955 "Gado shita no kutsumigaki" kiu
temis pri malriĉaj infanaj
ŝuciristoj estis granda sukceso.

Ŝi havis intereson al edukado de
handikapitoj post kiam ŝi ludis
rolon de handikapa infano en
teatraĵo, kaj fondis la lernejon
por kriplaj infanoj, konsumante
sian riĉaĵon, en la urbo Omaezaki
de la gubernio Shizuoka en 1968.
Post tiam ŝi dediĉis multan
tempon al edukado de kriplaj
infanoj pli ol 50 jarojn.

En la lernejo ĉiuj lernantoj
lernas pikturon, muzikon, dancon,
poezion k.a. senkonsidere pri siaj
aĝoj en sama ĉambro.
Tiu ĉi unika eduksistemo lanĉita
de la lernejo fariĝis vaste konata,
ekzemple pere de la dokumenta
filmo en 1974 "Nemunoki No Ki No
Uta".

En 1997 ŝi translokis la lernejon
en la urbo Kakegawa en la gubernio
Shizuoka kaj nomis ĝin "Nemu No Ki
Mura", fondante muzeojn de arto kaj
literaturo flanke de la lernejo.

Estas fame konata, ke ŝi kunloĝis
kun la fama verkisto YOSHIYUKI
Jyun'nosuke dum pli ol 30 jaroj.
Li do daŭre subtenis ŝian lernejon
kiel unu el ĝiaj direktoroj.
Krome, ŝi havis intimajn
interrilatojn ankaŭ kun
geeksimperiestroj dum longaj jaroj.

"宮城まり子さん死去"

肢体不自由児童養護施設「ねむの木学
園」の園長で、女優の宮城まり子さん
が、3月21日、悪性リンパ腫のため亡
くなりました。
この日は93歳の誕生日でした。

歌手としては、いくら靴を磨いても
豊かになれない子どもたちを歌った
「ガード下の靴みがき」が1955年に
大ヒットし、NHKの「紅白歌合戦」
にも8回出場しました。

その後舞台で障害児を演じたことな
どをきっかけに障害者教育に関心を
持ち、1968年に私財を投じて静岡県
浜岡町（現御前崎市）に肢体不自由
児養護施設「ねむの木学園」を設立
し、以後50年以上福祉に身を投じま
した。

学齢に関係なく、絵や音楽、ダンス、
詩作を全員が同じ教室で学ぶという
学園独特の情操教育は、1974年の記
録映画「ねむの木の詩」などで内外
に知られるようになりました。

学園は1997年に静岡県掛川市に移転し、
「ねむの木村」として、学園のほか、
美術館や文学館なども併設しました。

作家の吉行淳之介さんとは30年以上に
わたるパ―トナーとして関係を続け、
吉行さんも学園の養護学校理事として
宮城さんを支え続けました。
上皇ご夫妻とも長年親交がありました。

------------------------
(n-ro 356, 2020.4.5)
-------------------------
"Disvastiĝas la nov-kronvirusa
malsano en la tuta mondo"

Jam fariĝis pandemio (tutmonda
disvastiĝo) la nov-kronvirusa
malsano (COVID-19).
La malsano erupciis en la urbo Wuhan
en la provinco Hubei, Ĉinio en
novembro en 2019.

La ĝenerala direktoro de MOS (Monda
Organizo pri Sano) Tedros Adhanom,
kiu jam altigis la riskan nivelon
de la nova kronviruso al "tre alta",
diris en intervjuo en la 1a de
aprilo, ke la nombro de homoj
infektitaj je la viruso baldaŭ
atingos 1 milionon, kaj ties
mortintoj – 50 milojn.

Ankaŭ en Japanio oni nun batalas
kontraŭ la nov-kronvirusa epidemio.
En la 1a de aprilo en 2020 sume 3 205
personoj infektiĝis je la malsano kaj
80 personoj mortis inkluzive de
pasaĝeroj de la luksa plezurŝipo
Diamond Princess ankriĝinta en la
haveno de Jokohamo en la 3a de
februaro en 2020.

En　tiu situacio la 29an de marto
evidentiĝis ke SHIMURA Ken, fama
amuzisto de unu el la membroj de la
komikista grupo Drifters forpasis pro
la kronvirusa malsano.
Li enhospitaliĝis pro anhelo la 20an
de marto kaj estis diagnozita suferi
gravan pneŭmonion. Kaj la 23an de
marto li estis testita pozitive je la
nova kronviruso kaj ricevis kuracadon.
Ankaŭ Fujinami Shintaro,ĵetisto de
la profesia basbala teamo Hanshin
Tigers k.a. publikigis, ke ili ‌
infektiĝis je la viruso.

Por bloki tian disvastiĝon de la
infektiĝo je la kronviruso oni ĉesis
okazigi la printempan ĉampionecan
turniron de basbalo inter tutlandaj
supermezlernejoj.
Pri sumoo oni decidis okazigi
la Grandan printempan turniron de
sumoo sen spektantoj unuafoje en la
historio.

Plie, la ĉi-jara Tokiaj olimpikoj kaj
paralimpikoj estis prokrastitaj unu
jaron kaj okazos la malferma ceremonio
la 23an de julio en 2021.

En eŭropaj landoj okazas blokado de
urboj por subpremi disvastiĝon de la
viruso. Kvankam Japanio ne povas
laŭleĝe malpermesi eliron al la
popolo, tamen Tokio, Hokkaido kaj
aliaj gubernioj laŭ sia juĝo petis
la loĝantojn, ke ili neniam eliru
laŭeble escepte de urĝaj kaj
absolute necesaj okazoj.

Responde al tiuj petoj sinsekve
multiĝas firmaoj kiuj enkondukis
perretan laborsistemon.
La 26an de marto la firmao HITACHI
instrukciis al ĉ. 50 mil dungitoj
de la grupaj kompanioj en Tokio
labori principe en sia domo.

Nun, timante la infektiĝon je la
kronviruso oni sin detenas iri al
eventoj, kunvenoj, k.a. en kiuj
multaj homoj kolektiĝas.
Pro tio la budhista templo Myohoji
en la urbo Jokohamo ĉesis okazigi
funebradan kunvenon ĉiujare
okazigitan en la tago de printempa
ekvinokso por eviti infektiĝon
inter la partoprenatoj en proksima
distanco.
Pro tio anstataŭ okazigi la
funebradan kunvenon kun
partoprenontoj, la templo okazigis
funebradon sen ĉeestantoj
pretigante kameraon kaj mikrofonon
en la halo kaj vive dissendis la
aktualan scenon de funebrado pere
de reta filmetejo.

Ankoraŭ nun oni ne sukcesas haltigi
la epidemion.
Por bremsi disvastiĝon de la
viruso oni bezonas identigi infektan
vojon de la viruso.
Bedaŭrinde daŭre multiĝas kazoj
de infektoj sen konataj fontoj.
Ŝajnas ke multaj el tiuj homoj
infektiĝis je la viruso en
drinkejoj, karaoke-ĉambroj,
muzikkluboj k.a. kiujn diversaj
klientoj vizitas. Estas malfacile
trovi infektitajn klientojn kaj
enketi, kiel ili infektiĝis.

Pro tio la guberniestro de Tokio,
s-ino KOIKE Yuriko apelaciis al la
urbanoj en intervjuo, ke ili laŭeble
neniam proksimiĝu al la jenaj
"tri malhigienaj" lokoj:
1) Hermetika spaco kies ventolado
estas malbona
2) Lokoj kie multaj homoj kolektiĝas
3) Lokoj kie homoj konversacias
proksimiĝante reciproke

Lastatempe subite altiras atenton la
vorto nomata "socia distancigo (social
distancing: angle) ".
La vorto signifas teni la preferindan
distancon inter kunsidantoj por ke
ili ne infektiĝu inter si.
Do, en lasttempaj televidaj programeroj
staras ĉiuj prezentantoj ĉ. du
metrojn distance unuj de la aliaj.
(la 1-an de marto)

(Aldono)
“Kriza Stato" Deklarita

Por respondi al la nuna nov-kronvirusa
epidemio ĉefministro ABE Shinzo
deklaris krizstaton al sep gubernioj
inkluzive de Tokio kaj Osako la 7an
de aprilo. La deklaro validos por unu
monato ĝis la 6a de majo.

En intervjuo ABE denove apelaciis
al la popoloj, ke ili laŭeble ne
eliru kaj malmultigu kontaktiĝon
kun homoj escepte de urĝaj kaj
absolute necesaj okazoj por bloki
disvastiĝon de la viruso.
Li plie klarigis, ke la deklaro pri
kriza stato ne signifas blokadon de
urboj okazantaj en eŭropaj landoj,
Ĉinio k.a. kaj petis al la popoloj,
ke ili trankvile agu en sia ĉiutaga
vivo.

Laŭ la validiĝo de la deklaro, la
8an de aprilo la sep gubernioj
komencis konkretigi la branĉojn de
komerco, ke la gubernioj petos al
ties privataj entreprenistoj volonte
interrompi laboron, diskutante kun
la registaro.
（la 8an de aprilo 2020)

"新型コロナウィルス感染拡大"

2019年11月に中国・武漢市付近で発生が
確認された新型コロナウィルスが、世界
的流行（パンデミック）を引き起こして
います。

4月1日、WHO（世界保健機関）のテドロス
事務局長は記者会見で、新型コロナウィル
スについて、数日中に世界の感染者数は
100万人、死者数は5万人に達するだろうと
語りました。

日本でも感染拡大が進行中で、4月1日現在、
2月3日に横浜港に到着した豪華クルーズ船
「クイーン・プリンセス」の乗船者を加え
ると合計3205名が感染し、うち80名が死亡
しています。

3月29日には、ウィルスに感染し、20日に
入院していたザ・ドリフターズのメンバー
でコメディアンの志村けんさんが死亡し
ました。プロ野球界でも阪神タイガーズ
の藤波晋太郎投手などが感染しました。

こうした感染拡大の影響を受け、春の全国
高校野球選手権は中止になり、大相撲春場
所は、史上初めて無観客で行われました。

また、今年の東京五輪・パラリンピックは
延期され、五輪の開会式は2021年7月23日に
行われることになりました。

コロナウィルス感染が拡大（オーバーシュ
ート）し、欧米諸国で行われているような
都市封鎖（ロックダウン）まで懸念されて
いるなか、東京都、北海道などは独自判断
で外出自粛を要請しています。

こうした不用不急の外出を控えるよう、
呼びかけられたことを受け、在宅勤務を
含む「テレワーク」を徹底する企業が相次
ぎ、日立製作所は3月26日から東京都内で
働くグループの従業員約5万人を原則とし
て在宅勤務にしました。

また横浜市の妙法寺では、毎年彼岸の時期
に本堂に檀家が集まり、僧侶がお経を読み
上げていましたが、今年は感染拡大を防ぐ
ために中止しました。
その代わりの策として、カメラとマイク
を本堂に設置し、法要会の様子を撮影し、
動画投稿サイトで生中継しました。

こうした努力にもかかわらず、いまだコロ
ナウィルス感染は収束していません。
拡大防止には感染経路の特定が必要ですが、
感染集団（クラスター）が特定できない事
例が相変わらず増えており、その原因はナ
イトクラブやバー、カラオケ店やライブ
ハウスなどでの感染と考えられています。

そのため小池百合子東京都知事は、記者会
見で、「換気の悪い密閉空間」「多くの人
が密集する場所」「近距離での密接した会
話が行われる場所」の三つの「密」の場所
を当面利用しないよう求めています。

最近では「ソーシャル・ディスタンシング」
(社会的距離）という言葉も注目されており、
この頃はTVのニュース番組などでは出演者
同士が距離を空けて座ったり、立っています。

(追加）

“緊急事態宣言が発令”

新型コロナウィルスの感染者の急増に対応
するため、安倍首相は7日、東京都、大阪府
など7都道府県を対象に緊急事態宣言を発令
しました。期間は同日から5月6日までの1か
月です。

首相は記者会見で、国民に対し、不用不急の
外出を自粛し、接触機会を減らすことを
要請した上で、今回の宣言は、海外のよう
な都市封鎖ではないと述べ、冷静な対応を
呼びかけました。

宣言の発効により、3月8日、政府は7都道府
県との間で民間事業者に休業を要請する業種
について本格的な調整を始めました。

-------------------------
(n-ro 355, 2020.3.29)
------------------------
"Japana ĉefkuiristo gajnis la
tri stelojn"

Japana ĉefkuiristo KOBAYASHI Kei
kiu administras francan
restoracion "Kei" en Parizo gajnis
la plej superan takson je "
tri steloj" en la plej nova versio
de la gvidlibro "Michelin".

Tiu ĉi gvidlibro eldonata de la
franca fabrikanto de pneŭo Michelin
akiris grandan konfidon de la mondaj
legantoj kaj koncernatoj dum longa
tempo.

Por klasifiki restoraciojn tra la
lando enketisto de la firmao
Michelin vizitas ilin ŝajnigante sin
kliento kaj taksas ilin je la nombro
de "steloj" (1～3).

Restoracioj taksitaj je "tri steloj"
signifas, ke ili valoras la viziton,
kie ajn en la mondo oni loĝas.

KOBAYASHI adoris la ŝikan aspekton
de franca ĉefkuiristo kiun li vidis
televide en infaneco kaj enmigris en
Francion kun intenco spertiĝi
en franca kuirarto en la jaro 1999
kiam li estis 21-jara.

Post kiam li lernis la metion de
franca kuirarto ĉe bonaj majstroj
en multaj restoracioj li decidis
memstariĝi kaj malfermis la francan
restoracion "Kei" apud la muzeo de
Luvro en Parizo en 2011.

En la sekvanta jaro de la malfermo
de la restoracio ĝi gajnis la
"unu stero"-n kaj daŭre gajnis
"du steloj"-n ekde la jaro 2017.
En intervjuo post la akiro de la
"tri steloj" li esprimis ĝojon
dirante, ke li kore dankas al francoj
kiuj afable donis al japano kiel li
la ŝancon lerni francan kuirarton".

Li priparolis sian aspriron jene
"Akiro de "tri steloj" ne estas mia
lasta celo. Mi havas pli altan celon.
De nun mi klopodos por la realigo
de kuiraĵo, ke ĉiuj klientoj diros
ĝin la plej bongusta plado en sia
tuta vivo.

"日本人シェフが快挙"

日本人シェフの小林圭さんがパリで経営
するフレンチレストラン「ケイ」が、
「ミシュランガイド」2020年版で、最高
評価の三つ星を獲得しました。

「ミシュランガイド」は、フランスのタ
イヤメーカー「ミシュラン」が作るガイ
ドブックで、世界的な権威があります。

ミシュラン社は、レストランの評価を決
めるために、お客を装った調査員が店を
訪れ、1～3個の星の数で評価します。

「三ツ星」は、この三段階ある評価の中
で、最高の評価で、「それを食べるだけ
に旅行する価値のある卓越した料理」に
与えられます。

小林さんは、テレビで見たフランスシェ
フ人の洗練した姿に憧れ、フランス料理
への道を志し、1999年、21歳のときにフ
ランスへ渡りました。

フランスの有名レストランで働いた後、
2011年に独立し、パリのルーブル美術館
近くにフレンチレストラン「ケイ」を
開きました。

翌年に一つ星、2017年から二つ星を得て
いますが、今年三ツ星を獲得し、小林さ
んは、「外国人である日本人シェフに居
場所を与えてくれたフランスに感謝して
いる」と喜びを語っていました。

また「三ツ星が最後の目標ではない。
店に来たすべてのお客さんに『人生で一
番の料理だった』と言ってもらいたい」
と抱負を語っています。
----------------------
(n-ro 354, 2020.3.22)
----------------------
"Disvastiĝas perreta laboro"

Nun multaj firmaoj enkondukas
novan laborstilon utiligantan
telekomunikilojn. Ili adoptis
tiun stilon laŭ la postulo
de iuj dungitoj kiuj, ekzemple,
volas prizorgi sian infanon
intertempe de laboro en sia
domo.

Tiu laborstilo lastatempe altiras
grandan atenton ankaŭ kiel unu el
la efikaj metodoj kiuj preventus
la epidemion de la nova kronviruso
kiu nun skuas la tutan mondon de
la komenco de la jaro 2020.

La granda komercfirmao MITSUBISHI
Corporation anoncis, ke ĝi
instrukciis al ĉ. 3 800 dungitoj de
la ĉefsidejo en Tokio kaj regionaj
filioj labori en sia domo ĝs la 15a
de marto 2020. La firmao aldone diris, ke
ĝi permesos al ili vizitadi la
laborejojn kun permeso de siaj
superuloj, se la vizitado estus
esenca por sia tasko kaj tio ne
okazus en denstrafikaj horoj.

Krome, la firmao GMO INTERNET
enkondukis la novan laborstilon
al ĉ. 4 000 homoj egalaj al
ĉ. 90 procentoj da dungitoj
en la fino de januaro.
Tamen tio ne bone iris, kaj
la firmao baldaŭ devis rezigni
tiun ĉi planon kaj akcepti la
vizitadon de ĉ. 1 000 dungitoj.
Tiuj dungitoj apartenas al financaj
fakoj kaj ne povis elporti
eksteren la sekretan datumon de
siaj klientoj bezonatan por sia
tasko.

Nun timante la disvastiĝon de la
infektiĝo je la kronviruso oni
detenas sin de eventoj, kunvenoj,
k.a. en kiuj multaj kolektiĝus.
Aperas do diversaj perretaj servoj
kiuj reflektas tiun socian etoson.
Ekzemple, lastatempe altiras grandan
atenton la perreta funebrada servo
en kiu oni ne bezonas iri al templo.

La budhista templo Kon'godo en la
gubernio Oita estas fame konata kiel
unu el tiuj temploj de antaŭe.
Laŭ la templo, bonzo de la templo
okazigas porpreĝan ceremonion laŭ
la peto de ĉeffunebranto en sia
templo, registras ĝin sur sia
smartfono kaj rete sendas la
registritan bildon al la petinto.
Rigardante la bildon sur sia
smartfono la petinto okazigas
porpreĝan ceremonion kune kun siaj
familianoj, parenco k.a. sen
ke ili vizitas templon.

"広がるテレワーク"

自宅で仕事をこなしながら子供の
世話をしたいという社員もいるとみて、
多くの企業が、すでに「テレワーク」
を実施しています。

新型コロナウィルスの感染が拡大を防ぐ
手段の一つとして、「テレワーク」が
より注目されてきています。

三菱商事は、東京本社と地方の支店で
働く約3800人を対象に、3月15日まで
在宅勤務にすると発表しました。
出勤が必要な場合は、所属長の判断で
認めるが、ラッシュ時の通勤は避ける
ように呼び掛けることにしました。

しかし自宅でできる仕事には限界があ
ります。
インターネットサービス大手のGMOイン
ターネットは1月下旬、国内従業員の約
9割にあたる約4000人を対象にテレワ
ークを取り入れましたが、2月中旬、
1000人程度の出社を認めました。
その理由は、金融事業のスタッフは、
顧客情報を保護するため、社外にデ
ータを持ち出せないからです。

また、コロナウィルスの感染防止のため、
多人数での集会が自粛ムードになってい
るため、さまざまなネットを使ったサー
ビスが出現していますが、お寺での法事を
ネットを使って行うサービスが最近になっ
て、大きく注目されています。

大分県にある金剛堂寺もその一つで、お寺
によれば、ネットで申し込まれた供養の様
子を僧侶がスマホに吹き込み、その録音動
画を申込者に送り、それを見ながら申込者
がご先祖を供養するというものです。

-------------------------
(n-ro 353, 2020.3.15)
-------------------------
"Kyocera inventis plurfunkcian
bastonon por vidhandikapitoj"

Sinsekve okazas tra la lando
bedaŭrindaj akcidentoj, ke
vidhandikapitoj defalis al
relvojo en staciaj kajoj.
Laŭ la Landa Ministerio okazis
63 tiaj akcidentoj en la buĝeta
jaro 2018.

La plej bona rimedo nuligi tiun
akcidenton estos instali baraĵon
kun aŭtomata pordo kiu disigas
homojn de la trajno.
Tamen tiu rimedo ne glate
disvastiĝas, ĉar kompleto da
baraĵo por unu stacio kostas
eĉ kelkcent milionoj da enoj.
Pro tio nun nur 8 procentoj da
stacioj instalis la baraĵojn en
kajoj.

Konsiderante tiun situacion
maltrankvila, la firmao KYOCERA
Corporation ekpensis fari
plurfunkcian blankan bastonon por
vidhandikapitoj utiligante sian
radiotelegrafian teknologion, por
ke vidhandikapitoj povu sekure
paŝi sur staciaj kajoj.

Unue oni instalas elektronike
funkciantajn etikedojn al la rando
de stacia kajo kaj kunligitaj
partoj de vagonoj k.a. kiu
informas pri danĝero.

Kaj la nova bastono legas el la
etikedo tian informon kaj avertas
vidhandikapitojn pri tio per
sona vibrado aŭ aliaj metodoj, se
ili proksimiĝus al rando de
staciaj kajoj aŭ interspaco de
vagonoj.

Oni bezonas kelk aŭ keldek
milionojn da jenoj por instali
tiujn etikedojn.
Tamen, la firmao diras: "Per tiu
ĉi metodo oni povos gardi
vidhandikapitojn kontraŭ defalo
al relvojo, pli malmultekoste
ol instalo de la baraĵo sur la
kajo.
La firmao celas finfari tiun ĉi
metodon por praktika uzo ne pli
malfrue ol tri jaroj, kunlaborante
kun fervojaj entreprenistoj.

"京セラが「スマート白杖」を開発"

視覚障害者が駅のホームから転落する
事故が相変わらず続いています。
国土交通省によると、2018年度には
視覚障害者の転落事故が63件もおき
ています。

このため駅のホームにホームドアを
設置する動きが進んでいますが、
設置には1駅あたり数億円以上かかる
ため、普及はなかなか進まず、全国
の駅で設置しているのはわずか8％
にとどまっています。

そこで京セラでは、目の不自由な人
が駅のホームを安全に歩行できるよ
うに「スマート白杖」を開発しまし
た。

これは同社が持つ無線通信技術を活
用したシステムで、まず駅のホームの
端や列車の連結部などにに電子タグを
設置します。

そして「スマート白杖」を持った歩
行者が、ホームの端を歩いていると
白杖に内蔵された読み取り装置が電子
タグの情報を感知し、振動などで警告
します。

電子タグの設置は数百万から数千万円
で済むといわれ、京セラでは「コストを
抑えて、事故の減少につながるはず」
と言っています。同社では、鉄道事業者
などと連携して3年以内の実用化を目指
しています。
---------------------
(n-ro 352, 2020.3.1)
-----------------------
"Eminenta basbalisto NOMURA Katsuya
forpasis"

La 11an de februaro eminenta
basabalisto NOMURA Katsuya
forpasis en la aĝo de 84 jaroj pro
kora insuficienco.

Li eniris en la profesia basabala
mondo en 1954 kaj longe aktivis kiel
kaptisto en multaj teamoj.
En 1965 unuafoje post la mondmilito
li samtempe gajnis tri ĉampionecajn
titolojn nome, en la nombro de
sekurbatoj kaj hejmenigaj batoj, kaj
multeco de sekurbatoj kontraŭ ĉiuj
batoj.
Poste komandante la teamon Yakult
Swallows li tri fojojn kondukis la
teamon al la japana ĉampioneco.

Kiam li aktivis li ofte komparis
sin kun NAGASHIMA kaj OH, famaj
ludistoj de la teamo Yomiuri Giants
dirinte ke li estas enotero kaŝite
floranta en la marbordo de la
Japana Maro, dum NAGASHIMA kaj OH
brilas kvazaŭ sunfloro.
Krome, li donis al ni multajn
saĝajn vortojn kiel "Ekzistas
strangaj venkoj, dum neniam
troviĝas enigmaj malvenkoj".

Multaj ludistoj kiuj kreskis sub
la gvido de NOMURA ricevis instruon
de li pri la basbala stilo kiu
rigardas statistikon aŭ datumon
grava.
Oni nomis tiun ĉi stilon "ID
baseball", en kiu ludistoj kaj
direktistoj science ludas aŭ
direktas surbaze de la plej nova
datumo aŭ statitiko.

En 1990 kiam NOMURA fariĝis la
direktisto de la teamo Yakult
Swallows, FURUTA Atsuya aliĝis al
la teamo kaj longe ludis kiel
kaptisto.
Li diris: "NOMURA ofte diris al ni
ke eĉ malfortaj teamoj povus venki
fortajn teamojn se la unuaj
streĉus sian cerbon".

TANAKA Masahiro (ludisto de la teamo
New York Yankees de la Maĵora Ligo
de Basbalo en Usono) ricevis favoran
gvidon de NOMURA en la unua jaro kiam
li eniris en la teamon RAKUTEN Eagles
kiel novulo. Li komentis pri la
forpaso de NOMURA jene: "Mi elkore
dankas lin. Mi estis tre feliĉa
ricevinte lian gvidon en la unua
jaro de profesia vivo kiel basbala
ludisto".

Kiam oni diris pri NOMURA oni ne
povas neglekti la ekziston de lia
edzino Sachiyo kiu forpasis en
decembro 2017.
NOMURA ofte murmuris jene:
"Viroj kiuj plu vivas post la morto
de sia edzino estas vere kompatinda.
Mi ne deziras reveni hejmen kie
neniu atendas min".

"名将野村克也さん死去"

元プロ野球選手でヤクルト、阪神、楽天
などで監督を務めた野村克也さんが2月
１１日、虚血性心不全のため亡くなりま
した。84才でした。

野村さんは1954年、プロ野球界に入り、
その後、戦後初の三冠王に輝きました。
監督としても、ヤクルトを3度の日本一
に導くなど、大きな足跡を残しました。

現役時代には、元巨人の長嶋茂雄氏、
王貞治氏と自らを比較し「王や長嶋が
ヒマワリなら、オレはひっそりと日本
海に咲く月見草」とたとえました。
また、「勝ちに不思議の勝ちあり、
負けに不思議の負けなし」など多くの
名言を残しました。

野村さんの教えを受けた選手らは、
野村さんから、データを重視し、試合
での一つ一つのプレーに根拠を求めた
りする「ID野球」のスタイルを教えら
れました。

ヤクルトで長年キャッチャーを務めた
古田敦也さんは、野村さんが監督1年目
の1990年に入団しましたが、「野球は頭
を使ってやるんだ、頭を使えば弱いチ
ームが強いチームに勝てるんだ、と野村
さんからたたきこまれた」と話していま
した。

また野村さんが楽天時代、特に目をかけ
ていた米大リーグ、ニューヨーク・ヤン
キースの田中将大投手は「ピッチングと
は何か、野球とは何かを一から教えてい
ただきました。プロ入り１年目でご指導
いただいたことは、僕の野球人生におけ
る最大の幸運のひとつです。どんなに感
謝してもしきれません」とのコメントを
出しました。

野村さんを語るとき、おしどり夫婦とし
て知られた妻、沙知代さんの存在は欠か
せませんが、2017年12月に夫人を亡くし
てからは「男は妻に先立たれると弱い。
真っ暗な家に帰りたくない」と、よくぼ
やいていました。
--------------------
(n-ro 351, 2020.2.16)
---------------------
"Insektoj savos la mondon de malsato?" "

Ĝis nun nur iuj personoj ŝatis
manĝi insektojn, sed lastatempe
multiĝas tiuj personoj, kiuj
volonte akceptas ilin kiel
manĝaĵon.

Estas konate, ke insektoj estas riĉaj
je proteino, vitamino kaj mineralo kiel
manĝaĵo, sed la lastatempa ŝanĝo
de manĝokutimo probable okazas, ke
manĝaĵoj el tiuj insektoj estas
medi-amikaj kompare kun manĝaĵoj el
viandoj. Pretigi manĝon el viando
necesas multe da energio kiel gaso k.a
kaj tio malbonigos la medion.

Novembre en 2019 aperis en Shibuya,
Tokio la drinkejo "Kome to Sakasu"
kie oni povas preni ankaŭ
manĝaĵojn el insektoj.
Plie, lastatempe en Tokio aperis
ankaŭ vendaŭtomato por manĝaĵo
el insektoj. Tie oni povas aĉeti
fritkukon k.a. faritan el insektoj.

Lastatempe la firmao de ĉiutaga
uzaĵo Ryohin Keikaku anoncis, ke
ĝi vendos "krakenon faritan el
grilo"　kun la komerca marko de
Mujirushi Ryohin, primtempe en 2020.

La firmao antaŭkalkulis ke laŭ
la rapida multiĝo de la homoj en
la mondo la manĝaĵo por homo
neeviteble mankos, kaj la ekologia
cirkonstanco de la mondo nepre
malboniĝos.
Por solvi tiujn problemojn ĝi
ekhavis ideon uzi grilon kiel
manĝmaterialo.

La firmao elektis grilon pro tio,
ke grilo estas facile bredebla,
kreskas pli frue ol aliaj insektoj,
kaj tial frutempe rikoltebla.
Plie, grilo kutimas manĝi ĉion
ajn. Utiligante tiun kutimon de
grilo la firmao pensis, ke ĝi
povos iom kontribui por la problemo
de la nutraĵo nefinmanĝitan kaj
forĵetitan, kio lastatempe
fariĝas grava situacio.

La Organizo de nutraĵo kaj
agrikulturo de UN (angle; FAO)
rekomendas manĝon el insektoj
anstataŭ dombestoj, Ŝajnas, ke
la manĝo el insektoj fariĝos
unu el la rimedoj por solvi la
problemon de nutraĵo en la mondo.

"昆虫食が世界を救う？"

一部の人の間で人気のあった昆虫食が
最近、注目を集めています。

というのも昆虫食は、高たんぱく質で、
ビタミン、ミネラルも豊富で、食肉を
生産するよりも環境への負荷が少ない
からです。

2019年11月には渋谷に昆虫食も食べら
れる居酒屋「米とサーカス」が出店し、
都内には昆虫食自動販売機が登場し、
昆虫を使ったスナック菓子などが購入
できます。

また株式会社良品計画では、2020年春に
「無印良品コンロギせんべい」を発売す
ると発表しました。

良品計画は、世界の急激な人口増に
よる、今後の食糧確保と環境問題は避
けてはとおれない課題と考え、それら
の課題を考えるきっかけになればとい
う思いから、コオロギを食材とするた
めの取り組みを始めたものです。

コオロギを選んだのは、飼育しやすく、
他の昆虫よりも成長が早く収穫できる
点と、コオロギが雑食なので、未利用
のまま廃棄される食べ残しの問題にも
貢献する可能性があると考えたから
です。

国連食糧農業機関 (FAO) も、家畜の
代替として昆虫食を推奨しており、コ
オロギなどの昆虫食が世界の食料問題
の解決策の一つになると思われます。
----------------------
(n-ro 350, 2020.2.2)
-------------------
"Ni kuros ankaŭ por MAEBASHI"

Restas nur kvar monatoj kaj
kelkdektagoj ĝis la malfermo de
la Tokiaj Olimpikoj.
Jam en la lasta novembro, la
elektitaj ludantoj de Sudsudano
komencis trejni sin por prepari
sin por atletiko en la Olimpikoj,
en la urbo Maebashi, situanta
ĉ. 100 km norde de Tokio,

Sudsudano estas nova ŝtato
sendependiĝinta de Sudano
en 2011 kaj en la lando ankoraŭ
restas freŝaj vundoj de longe
daŭrinta civilmilito. Do, ne estas
stadiono aŭ sportejo kie atletoj
povas trejni sin.

Kompatinte tiun situacion de la
sudsudanaj atletoj, la japana
Agentejo de Internacia Kunlaborado
(angle:JICA) klopodis por trovi
la urbon kiu akceptos ilin kaj
provizos ilin per trejnejo.
Tiu rezulte la urbo Maebashi afable
akceptis zorgi pri ili dum longa
periodo.

Nun en la urbo Maebashi kunetrejnas
tri ludantoj de atletiko, unu
paralimpika ludanto kaj unu
trejnisto, en la trejnejo kiun la
urbo pretigis al ili.
La urbo mastrumas la elspezon por
tiu trejnejo uzante la monon kiun
ĝi akiris pere de la nova japana
sistemo de "porhejmloka impostopago"
k.a.

Por ke la ludantoj povu vivi kaj
trejni sin en komfotaj cirkonstancoj
ankaŭ la civitanoj aktive helpas
ilin kiel volontuloj de
interpretisto, trejnisto k.a.

La sudsudanaj ludantoj kiuj vivas
for de sia malproksima patrujo
nun diligente strebas cele la
Olimpikoj kaj Paralimpikoj, en
la feliĉaj cirkonstancoj, ke
ankaŭ civitanoj donas helpon al
ili.
En novjara kunveno okazinta en
la urbeto kie la ludantoj loĝas,
multaj urbetanoj ĝojigis ilin
per kuraĝiga mesaĝo.

La ludantoj do diris: "Ni kuros ne
nur por nia patrujo sed ankaŭ por
personoj de Maebashi kiuj bonkore
akceptis nin, en la Tokiaj
Olimpikoj kaj Paralimpikoj".

"前橋が南スーダン選手を支援"

東京五輪の開幕までもう半年を切りまし
たが、前橋市では昨年11月から南スーダ
ン代表の陸上競技選手らが事前合宿を行
っています。

南スーダンは2011年にスーダンから独立
した国ですが、町には長く続いた内戦の
きずあとが深く残り、整備された陸上競
技用トラックもありません。

したがって選手たちは母国で十分に練習
できないため、国際協力機構（JICA)が
仲介して、前橋市が異例の長期受け入れ
を決めたものです。

合宿しているのは陸上の五輪選手3人、パ
ラリンピック選手1人、コーチ1人の計5人
で、滞在費用は同市がふるさと納税など
で工面し、練習場所も提供しています。

市民らも協力しており、選手のためにコ
ーチや通訳などのボランティアを買って
出ています。

母国から遠く離れた土地で暮らす選手た
ちは、前橋の人々と交流を重ねながら練
習にはげんでいます。選手たちが生活す
す町内で開かれた新年会では、町民から
「応援しているよ」と激励を受けていま
した。

そこで選手たちは「母国のためだけでなく、
僕たちを受け入れてくれた前橋の人のた
めに走りたい」と語っています。
--------------------
(n-ro 349, 2020.1.19)
---------------------
"TOYOTA fondos pintan urbon"

La 6an de januaro la prezidanto de
la aŭtofirmao TOYOTA, TOYODA Akio
anoncis, ke ĝi komencos fondon de
"pinta urbo" komence de januaro
2021, en la urbo Susono de la
gubernio Shizuoka, utiligante
pintajn teknologiojn.

En la "pinta urbo" TOYOTA intencas
konekti memstiratajn aŭtojn,
mastrumajn aparatojn, robotojn k.a.
kun interreto por ke la loĝantoj
ĝuu komfortan vivon pere de
pinta inteligenta teknologio.

Tiu ĉi urbo estos fondita en la
tereno kie nun troviĝas la
Fujisusono-fabriko de la koncerna
firmao TOYOTA BOSHOKU kiu ĉesos
funkcii en la fino de 2020.
La tereno ampleksas ĉ. 700 mil
kvadratajn metrojn, preskaŭ saman
vastecon kiel Meiji-Sanktejo en
Tokio.
TOYOTA antaŭkalkulas, ke ĉ. 2 000
dungitoj de la firmao k.a. loĝos en
la urbo.

En la urbo TOYOTA planas aŭtomate
veturigi elektrizitan aŭton
"e-Palette" kiu estos ankaŭ uzata
en la Tokiaj Olimpikoj kaj
Paralimpikoj en 2020, kaj intencas
utiligi ĝin ne nur kiel
transportilo sed ankaŭ kiel
migranta butiko.

Por la konstruaĵoj de la urbo
TOYOTA planas uzi precipe lignon,
kaj utiligante elektron produktitan
per sunlumo, ĝi celas fondi la
urbon zorgantan pri daŭrigebleco de
medio.

La prezidanto de TOYOTA diras, ke
fondi urbon ekde la nula stato donos
al ni raran okazon progresigi nian
teknologion.

Por preni rimedon kontraŭ rapida
ŝanĝo de administra situacio en la
aŭta industrio TOYOTA jam anoncis
novan doktorinon kaj decidis ŝanĝi
sian direkton de aŭta fabrikanto al
la firmao kiu donos diversajn servojn
koncernajn al moviĝo.

トヨタが「スマートシティー」を建設

1月6日、トヨタ自動車の豊田章男社長は、
2021年初めに、静岡県裾野市に「スマー
トシティー」を着工すると発表しました。

「スマートシティ」とは最先端のITで便
利な暮らしを実現させるもので、自動運
転車や住宅設備、ロボットなどをインタ
ーネットでつなげることを意図していま
す。

このスマートシティは2020年末に閉鎖が
予定されているトヨタの裾野工場跡地に
設けられるもので、広さは、約70万平方
キロと明治神宮程度の大きさで、トヨタ
従業員など約2000人が住むことを想定し
ています。

トヨタは開発中の電気自動車「イー・
パレット」を街で自動走行させ、移動手
段のほか移動型の店舗としても活用する
ことを計画しています。

また街の建物は主に木材で作り、太陽光
発電を活用するなど、環境の持続可能性
にも配慮した都市にすることにしていま
す。

豊田社長は「ゼロから街を作り上げるこ
とは、将来技術の開発に向けてユニーク
な機会になる」と話しています。

自動車業界を巡る環境変化に伴い、トヨ
タは、自動車メーカーから、移動に関す
るさまざまなサービスを提供する企業に
転換する方針を示しています。
-----------------------
(n-ro 348, 2020.1.5)
----------------------
Grandaj novaĵoj de Japanio
en 2019" (2. Aferoj)

1. 36 personoj de "Kyoto
Animation"viktimiĝis.
===
La antaŭtagmeze de la 18a de
julio iu viro entrudiĝis en la
unuan studion de la animeprodukta
kompanio "Kyoto Animation" en
Kioto kaj bruligis benzinon
disverŝintan sur la planko.
Pro tiu ĉi incendio perdiĝis 36
homoj kaj vundiĝis 33 homoj.
La krimulo nun enhospitaliĝas
grave vundite.
La amimeaj verkoj de la kompanio
kiel "K-ON" kaj "Suzumiya Haruki
no Yu'utsu" estas alte taksitaj
eĉ inter alilandaj amantoj kaj
tiuj personoj bedaŭras la
mortintajn dungitojn de la
kompanio.

2. Japana teamo unuiĝinte batalis.
===
La 20an de septembro komenciĝis
en Japanio la Monda Pokalo de rugbeo
kiu okazis unuafoje en Azio.
La Japana nacia teamo unuafoje
fariĝis unu el ok teamoj en la
finala turniro. Kvankam ĝi
malvenkis en la kvaronfinalo kun
la sudafrika teamo, ĝia brava
batalmaniero ricevis laŭdon de
en-kaj ekster-lando.

3. La nordorientaj regionoj suferis
gravan damaĝon pro sinsekvaj
tajfunoj.
===
Septembre kaj oktobre grandskalaj
tajfunoj sinsekve atakis la
nordorientajn regionojn de Japanio.
La grandega tajfuno la 19-a
surbordiĝinta en la duoninsulon
de Izu la 12an de oktobro donis
gravan damaĝon al la nordorientaj
kaj kantoaj regionoj inkluzive de
metropolaj regionoj.
La inundo rompis la digojn de 71
riveroj kaj pli ol 90 personoj
perdis la vivon pro terfalo kaj
inundo.

4. Forbrulis la kastelo Shuri de
Okinavo.
===
Antaŭ tagiĝo de la 31a de oktobro
okazis fajro en la interno de la
kastelo Shuri kaj sume 8 domoj
inkluzive de la ĉefa konstruaĵo
pereis en flamoj.
Antaŭe la kastelo estis reĝpalaco
de la reĝlando de Ryukyu, kaj en
2000 la kastelmuro registriĝis
kiel la monda kultura heredaĵo de
UNESKO.
Ĝi ja estas la simbolo de Okinavo.

5. Akuzito Ghosn fuĝis eksterlanden.
===
La 31an de decembro evidentiĝis,
ke Carlos Ghosn, eksa reprezenta
direktoro de la firmao Nissan
senpermese eliris el Japanio al
Libano.
Li estas akuzita pro la suspekto
pri rompo de la Leĝo pri Komerco
de Financaj Varoj k.a. kaj nun
estas kaŭcie liberigita, kondiĉe
ke li neniel veturos al fremdlando.
Li do fuĝis en Libanon
malobservinte tiujn promesojn.
---------------------------------
2019年の重大ニュース（2.出来事編)

1.京アニへの放火で36人死亡
＝＝＝
7月18日午前、京都市のアニメ制作会
社「京都アニメーション」の第一スタ
ジオに、男がガソリンをまいて放火し、
建物はほぼ全焼しました。この火災で
死者は36人、負傷者は33人にのぼり、
大惨事になりましたが、犯人は重体で
入院中です。。
「けいおん」「涼宮ハルヒの憂鬱」な
ど同社の作品は、国内外で高く評価さ
れているので、海外の著名人やファン
からも追悼の声が相次ぎました。

2.ラクビーＷ杯で8強
===
アジアで初めて開催されたラクビー・
ワールドカップ日本大会が9月20日に
開催されました。日本代表は、グルー
プリーグＡ組を4戦全勝の1位で突破し
て初の8強入りを果たしました。
準々決勝で南アフリカ代表に敗れるも、
勇敢な戦いぶりは、国内外で称賛を集
めました。

3. 東日本、台風被害相次ぐ
===
東日本では、9月から10月にかけて、立
て続けに台風大雨被害が発生しました。
10月12日に上陸した台風19号では、東北
地方や関東地方を中心に71の河川で堤防
が決壊し、浸水や土砂崩れで死者は90名
を超えました。

4. 首里城焼失
===
10月31日未明、那覇市の首里城から出
火し、中心的建物である正殿など計8
棟が焼損しました。琉球王国の王宮だ
った首里城は、2000年に城壁などが
世界文化遺産に登録された沖縄のシン
ボルでした。

5.ゴーン被告無断出国
===
日産自動車前会長のカルロス・ゴーン
被告が、12月31日、日本から中東のレバ
ノンに出国していたことがわかりました。
ゴーン被告は会社法違反で起訴され、
現在保釈中で、保釈条件の中に海外渡航
が禁止されているので、条件を守らず、
逃亡したことになります。
--------------------------------
(n-ro 347, 2019.12.29)
-----------------------
Grandaj novaĵoj de Japanio
en 2019" (1. Personoj)

(1)La nuna imperiestro surtroniĝis
===
La 30an de aprilo la imperiestro
de la epoko Heisei abdikis sian
tronon kaj je la nula horo
antaŭtagmeze en la 1a de majo,
la kronprinco Naruhito
surtroniĝis kiel la 126-a
imperiestro (tenno, japanlingve).
La saman tempon la erao-nomo
(japanpropra nomo de erao)
ŝanĝixĝis de "Heisei" al
"Reiwa".

(2)YOSHINO gajnis la Nobel-premion
===
La 9an de oktobro la Reĝa
Scienca Akademio de Svedio anoncis,
ke ĝi aljuĝos la Nobel-Premion
pri Kemio en 2019 al YOSHINO Akira,
supera esploristo de la kemia firmao
Asahi Kasei, kaj du usonaj
sciencistoj, kiuj kontribuis por
la evoluigo kaj praktikigo de
litio-jona baterio.

(3)Shibuno gajnis ĉampionecon
en "Women's British Open"
===
La 4an de aŭgusto SHIBUNO Hinako
unuafoje gajnis ĉampionecon en
la prestiĝa golfa turniro
"Women's British Open" en Britio.
SHIBUNO estis la unua ĉampionino
en alilandaj prestiĝaj turniroj
de post HIGUCHI Hisako kiu gajnis
ĉampionecon en la turniro
"Women's PGA Championship" en
1977.

(4)Ichiro retiriĝis el profesia
basbala mondo
===
Post la unua matĉo kontraŭ
Athletics en la Maĵora Ligo de
Basbalo en Usono, okazigita la
21-an de marto en la Tokia Stadiono,
ICHIRO (vera nomo: SUZUKI Ichiro)
esprimis retiriĝon el profesia
basbala mondo.
Li okupis la lokon de bata
ĉampiono de la Pacifika Ligo
en sep sekvantaj jaroj de la
sezono de 1994, kaj post la
sezono 2000 fariĝis ludanto
de la teamo Mariners de la Maĵora
Ligo.
Ankaŭ en Usono li brile aktivis
atinginte la rezulton de 200
sekurbatojn en dek sekvantaj jaroj.

(5) Kuracisto NAKAMURA mortigita
===
La 4-an de decembro kuracisto NAKAMURA
Tetsu estis surprize atakita de
armita grupo kiam li trairis per
aŭto la okcidentan parton de Afganio
kun aliaj membroj. Bedaŭrinde oni
konstatis lian morton en hospitalo.
Li estis la loka ĉefo de la
ne-registara organizo "Peshawar-kai"
kiu estis establita por helpi
vivon de afganoj.
Li aktivis kiel kuracisto en
Pakistano k.a. de post 1984. Tamen,
kiam longe daŭris senpluveco
en Afganio en 2010, li decidis
helpi tiujn afganojn kiuj estis
minacitaj de manko de akvo.
Por plibonigi tiun situacion, li
klopodis por bori putojn kaj
pretigi kanalojn por agrikulturo .

(6) NAKASONE mortis en la aĝo de
101 jaroj
===
La 29-an de novembro la eksa
ĉefministro NAKASONE Yashuhiro
forpasis en la aĝo de 101 jaroj.
Li enoficiĝis en la ĉefministron
en novembro 1982 kaj dum la
oficperiodo de ĉ. 5 jaroj
konsumis energion por ekzekutiva
reformo, ekzemple kiel privatigo de
tri kooperaj regioj: Nacia Fervojo,
Telekomunika Regio, kaj Japana
Monopola Regio. Ankaŭ post
retiriĝo el la posteno de
parlamentano li aktive daŭrigis
proponi politikojn al diversaj
aferoj, speciale pri la neceseco
de amendo de la Konstitucio.

2019年の重大ニュース（1.人物編）

(1)天皇陛下即位
===
平成の天皇陛下が4月30日に退位され、
新たに皇太子徳仁親王殿下が、5月1日
午前0時、第126代天皇に即位されまし
た。年号も平成から令和に変わりまし
た。

(2)吉野氏、ノーベル賞
===
スウェーデン王立科学アカデミーは10
月9日、2019年のノーベル化学賞を、
リチウム電池を開発した旭化成の吉野
彰・名誉フェローら3人に贈ると発表し
ました。

(3)渋野、全英ゴルフＶ
===
ゴルフの全英女子ゴルフで8月4日、渋野
日向子が初優勝を果たしました。日本勢
が海外メジャーで優勝するのは、1977年
の全米女子プロ選手権を制した樋口久子
以来、42年ぶりです。
(4)イチロー引退
===
米大リーグ・マリナーズのイチロー（本
名：鈴木一朗）が3月21日、東京ドームで
行われたアスレチックスとの開幕シリーズ
後に、現役引退を表明しました。1994年か
ら7年連続でパ・リーグ首位打者になり、
2000年オフにマリナーズに移籍しました。
大リーグでも10年連続200安打を達成するな
ど活躍をしました。

(5)中村医師、銃撃され死去
===
アフガニスタンを支援する民間団体(NGO)
「ペシャワール会」の現地代表で医師の
中村哲さんが12月4日、アフガン東部を移
動中に武装集団に銃撃され、亡くなりま
した。中村さんは1984年からパキスタンな
どで医療活動に従事し、2000年にアフガン
で起きた大干ばつを機に、井戸や農業用水
路の整備などに取り込んできました。

(6)中曽根元首相死去
===
元首相の中曽根康弘氏が11月29日、死去し
ました。101歳でした。1982年11月に首相
に就任、約5年間の在任中、国鉄、電信電
話、専売の3公社の民営化など行政改革に
取り組みました。議員引退後も、憲法改正
の必要性を説くなど、積極的に政策提言を
続けていました。

------------------------
(n-ro 346, 2019.12.15)
------------------------
"Plimultiĝas alilandanoj vivantaj
en Japanio"

Lastatempe plimultiĝas alilandanoj
vivantaj en Japanio.
Laŭ statistiko de la Ministerio pri
Ĝeneralaj Aferoj la nombro de
alilandanoj kiuj sin registris kiel
loĝantoj en Japanio atingis ĉ.
2, 667 milionojn d homoj en la 1a de j
anuaro
2019.

Tiuj alilandanoj pene klopodas
kutimiĝi al japanaj moroj kaj
kutimoj, sed aliflanke penas teni
la kulturon kaj kredon de siaj
landoj.

En la urboj Kawaguchi kaj Warabi en
la gubernio Saitama vivas ĉ. 1 500
kurdoj. La 17an de marto de ĉ-jaro
en parko de la urbo Saitama okazis la
festo de kurdoj nomata "Newroz" kiu
festas la alvenon de printempo, kaj
multaj kurdoj gaje dancis en rondo
portante la ravajn kostumojn de la
gento.

En la kvartalo Katsushika, Tokio
kie vivas multaj etiopoj okazis
novjara kunveno la 14an de septembro
kiu faras sur la nova jaro laŭ la
Etiopia kalendaro de ĉi-jaro.
Tiun tagon etiopoj ĝoje dancis kun
japanoj, sendistinge pri aĝo kaj
sekso.

En la urbo Narita en la gubernio
Chiba troviĝas taja templo. En la
templo okazis la festo "Songkran"
kiu festas la malnovan novjaron de
Tajlando, de la 13a ĝis la 15a de
aprilo. Multaj tajoj kolektiĝis en
la festo kaj donis manĝaĵon k.a al
budhanaj pastroj. Iu taja viro kiu
vizitis la templon diris: "Mi nun
vivas en Japanio por studi japanan
teknikon. Hodiaŭ mi povis
refreŝiĝi vizitante la templon
kvankam ĉiam mi laciĝas de studo
kaj laboro ".

Lastatempe, en la urbeto Ooizumi en
la gubernio Gunma en kiu loĝas
multaj brazilanoj multiĝas ankaŭ
nepalanoj. Iu nepalanino
partopreninta en somera festo de la
urbeto diris kun rideto sur la
vizaĝo: "Ŝajnas, ke malaperis la
izolita humoro kiun mi ĉiam sentas
vivante en alilando, kvazaŭ mi
fariĝis japanino.

"日本に暮らす外国人が急増"

日本で暮らしている外国人が引き続き
増加しています。
総務省によると、今年1月1日時点で、
約266万7千人の外国人が住民登録をし
ています。

彼らは、日本の社会になじもうと努力
していますが、一方で、多くの人が、
故郷の文化や風習、信仰などを守って
いこうとしています。

埼玉県の川口市や蕨市には約1500人の
クルド人が暮らしていますが、今年3月
17日には、さいたま市の公園で、クルド
人が新年・春の到来を祝う祭「ネウロ
ズ」が行われ、色鮮やかな民族衣装を
着た人たちが輪になって踊りました。

またエチオピア人が多く暮らす東京都
葛飾区では、今年エチオピア歴で新年
にあたる9月12日、新年会が行われ、日
本人とエチオピア人が一緒に踊り、子供
から大人まで楽しんでいました。

千葉県成田市にはタイ寺院がありますが、
4月14日からタイの旧正月を祝う祭「ソン
クラン」が行われ、大勢のタイ人が集ま
り、食べ物などを僧侶たちに喜捨してい
ました。訪れた技術実習生の男性は、
「仕事は忙しくてつらいけど、ここに来
るとリラックスできる」と語っていまし
た。

在日ブラジル人が多い群馬県の大泉町で
は、近年ネパール人も増加しています。
7月29日に行われた夏の大泉まつりのパレ
ードに参加したネパール人の女性は、「
日本の人たちと一緒になった感じがして
さみしい気持ちがなくなる」笑顔で話し
ていました。
----------------------
(n-ro 345, 2019.12.1)
----------------------

"Japana arkitekto helpas rifuĝintojn
per papertuba loĝejo"

La arkitekto BAN Shigeru longtempe
faras agadon desegni loĝejojn por
rifuĝintoj el Ruando en Afriko k.a.

BAN ekpensis helpi rifuĝintojn kaj
senhejmulojn kiam li legis
artikolojn pri la masakro pro
intergenta konflikto naskiĝinta en
Ruando en 1994.

Rigardante la fotojn en magazino, ke
rifuĝintoj tremas pro malvarmo kaj
teruro portante lankovrilojn sur si,
li pripensis la aferojn kiujn li
povas fari de nun.

Li ne povis ignori tiun mizeron kaj
baldaŭ vizitis la oficejon de la
Alta Komisaro de UN por Rifuĝintoj
sen antaŭkontakto kun iu ajn kaj
tie proponis la planon, ke la
oficejo laŭeble frue pretigu
loĝejojn por rifuĝintoj per tubo
farita de recikligita papero.

Germana artitekto en la oficejo kiu
akceptis lin montris grandan
intereson al lia propono kaj la
oficejo decidis konstrui rifuĝejojn
per papera tubo.

Rifuĝintoj estas hakantaj amason da
arboj por konstrui siajn portempajn
dometojn kaj tio kaŭzas
naturmediajn problemojn. Se oni
tamen donus al rifuĝintoj
aluminiajn tubojn anstataŭ arboj
kiel materialo por konstruado, tre
povas esti, ke ili disvendos tiujn
materialojn por gajni monon.
Tial la utiligo de papera tubo
altiris atenton de la koncernatoj.

Tiu originala ideo de BAN estis
alte taksita kaj li ricevis la
Premion pri Internacia Kunlaborado
de Yomiuri kiu intencas honori
personojn kontribuintajn por la
internacia socio. Tiun ĉi premion
ĝis nun ricevis OGATA Sadako kiu
servis kiel la Alta Komisaro de UN
por Rifuĝintoj, unuafoje kiel
japano.

Lastatempe li studas pri partiga
sistemo de rifuĝejoj por protekti
la privatecon de rifuĝantaj
loĝantoj.

「紙の住宅で難民を手助け」

建築家の坂茂さんは、アフリカ・ルワン
ダの難民らに仮設住宅などを提供する活
動を続けています。

坂さんが難民や被災者の支援を始めたき
っかけは、1994年にルワンダで起きた民
族紛争による虐殺でした。

雑誌の写真に写っていた、毛布にくるま
って震えている難民の人たちを見て、坂
さんは、なんとか自分ができることはな
いかと考えました。

そこで、坂さんは、アポなしで、ジュネ
ーブの国連難民高等弁務官事務所を訪れ、
再生紙の紙管でシェルターを作ることを
提案しました。

その提案に応接してくれたドイツの建築
家が興味を示し、現地で作れる紙の筒に
よるシェルター建築案が採用されました。

なぜ紙かというと、難民たちが仮設住宅
づくりのために大量に木を伐採し、それ
が環境問題になっているのと、アルミ
製のパイプを建築資材として支給すれば、
彼らは生活のために、それらを生活のた
めに売りさばいてしまうからです。

こうした中、紙の筒の活用という独創的
な考えは高く評価され、坂さんには、
国際社会への貢献と協力の重要性を身を
もって示した個人あるいは団体、企業
を顕彰する「読売国際協力賞」が授与さ
れました。過去にはこの賞を、日本人初
の国連難民高等弁務官を務めた緒方貞子
さんも受賞しています。

坂さんは最近では、避難住民のプライバ
シーを確保するため、間仕切りシステム
の開発にも取り組んでいます。----
(n-ro 344, 2019.11.24)
---------------------------
"Forpasis YACHIGUSA Kaoru"

La 24an de oktobro la aktorino
YACHIGUSA Kaoru forpasis pro
pankreata kancero en la aĝo de
88 jaroj.
Ŝi aktive agis kiel unika
aktorino dum longa periodo.

Ŝi fariĝis membro de la Opera
Grupo de Takarazuka en 1947, du
jarojn post la fino de la Dua
Mondmilito. Laŭ ŝia klarigo
ŝi kuraĝe eniris en nekonatan
mondon aspirante al belaj muzikoj
kaj pompaj dekoracioj de la trupo,
ĉar en sia infaneco ŝi sciis nur
soldatajn kantojn kaj porinfanajn
kantojn.

Ŝi aktivis ankaŭ en la filma mondo
aldone al la ludoj en la trupo.
Oni alte taksis ŝian ludon en la
tri seriaj verkoj de la filmo
"MIYAMOTO Musashi (historia kendoisto
en la 17-a jarcento).
En tiuj filmoj ŝi ludis la rolon de
la heroino "Otsu", kun la fama aktoro
MIFUNE Toshiro kiu ludis la heroon
"Musashi".

Kiam ŝi estis en la mezo de
kvardekaj jaroj, ŝi ludis rolon de
sekrete adultanta edzino, en la
televida dramo "Kishibe no arubamu"
kiu tiam ĝuis grandan reputacion
inter spektantoj.
Tio iom forigis ŝian purecon kiun
ŝi havis ĝis tiam, sed neniel
damaĝis ŝian elegantecon.

En la televida dramo "Yasuragi no
Sato" elsendita antaŭ du jaroj
ŝi ludis rolon de pasinta granda
aktorino gracie kaj petoleme.

La kunludanto en la supre menciita
dramo ISHIZAKA Koji komentis pri
ŝia forpaso kun larmoj en la okuloj:
"Ŝi kondukis nian generacion al
ĝusta direkto kiel unu el la
antaŭuloj. Mi ankoraŭfoje volis
kunludi kun ŝi sed bedaŭrinde
estis neeble".

"八千草薫さん死去"

戦後の復興期から最近まで第一線で
活躍した女優の八千草薫さんが10月24日、
膵臓がんのため88歳で死去しました。

八千草さんは戦後まもない1947年に宝塚
歌劇団に入団しました。少女時代は軍歌
と童謡しか知らなかったので、美しい音
楽と華やかな舞台にあこがれて未知の
世界に飛び込んだそうです。

在団中から映画界に進出し、1954年から
56年に上映された「宮本武蔵」3部作の
ヒロイン・お通役で三船敏郎と共演し、
その演技が評価されました

一大ブームを巻き起こしたＴＶドラマ
「岸辺のアルバム」では、家族に隠れて
不倫に走る主婦役に40代なかばで挑み、
それまでの清楚なイメージを覆しました
が、気品はそこなわれませんでした。

最晩年のドラマ「やすらぎの郷］では
往年の大スター役を演じましたが、優美
で茶目っ気がありました。

このドラマで共演した石坂浩二さんは
彼女について「一つ一つのセリフをか
みしめなくちゃいけないということを
実践され、先達として我々の世代を導
いてくださった。もう一度ご一緒した
かった」と涙をうかべていました。
------------------------------
(n-ro 343, 2019.11.10)
-------------------------
"Diagnozo pri malfortikiĝo plenumota"

La Bonfarta Ministerio decidis
enkonduki la "diagnozan sistemon
pri "malfortikiĝo (fureiru:japane)"
por homoj 75-jaraj aŭ pli aĝaj
en la buĝeta jaro 2020.

La vorto "Freiru" naskiĝis en 2014
laŭ la propono de la Japana
Gerontologio-Instituto. Ĝi signifas
la fizikan aŭ mensan malfortikiĝon
pro maljuniĝo. Oni diras, ke
tiun simptomon havas nemalmultaj
homoj 75-jaraj aŭ pli aĝaj.

Laŭ la enkonduko de la sistemo
la Ministerio intencas limigi la
multigon de la elspezo pri sociala
sekurigo je minimumo longigante
la mezan periodon en kiu homoj
povos vivi en bona stato senhelpe
de flegado kaj prizorgo.

Por la diagnozo pri malfortikiĝo
la Ministerio nove faris
enketilon. Ĝi konsistas el 15
demandoj, ekzemple:
"Ĉu vi fumas?"
"Ĉu vi falis teren dum la lasta
unu jaro?
"Ĉu vi regule manĝas tri fojojn
ĉiutage?"

La enketilo inkluzivas diversspecajn
demandojn, ekzemple pri la vivkutimo,
fizika funkcio, socia aktivado de
la enketitoj, ĉar la lastatempa
studo pri malfortikiĝo evidentigas,
ke ĝi estas kaŭzita de kompleksaj
faktoroj.

Surbaze de la enketo, oni donas
al ĉiu enketito taŭgan recepton.
Ekzemple se iu sentas malfacilon
engluti manĝaĵon, tiu malrapide
manĝu kaj malmultigu la kvanton de
unu gluto; se iu preskaŭ ne havas
amikajn rilatojn kun najbaroj k.a.
tiu partoprenu en hobia rondo aŭ
loka klubo por maljunuloj; se iu
montras simptomon de malsano, tiu
rapide ekzameniĝu.

"「フレイル検診」来年度から実施"

厚生労働省は来年度、75歳以上の後期高
齢者を対象に「フレイル検診」を導入す
ることを決めました。

この言葉は、虚弱を意味する英語
「frailty」をもとにした造語で、日本
老年医学会が2014年に提唱したものです。、
「フレイル」とは筋力などの身体機能が
低下し、心身ともに弱ってきた状態をさ
し、75歳以上で大きく増えるとされてい
ます。

厚生省では、この検診の導入により、自
立して生活できる健康寿命を延ばし、介
護が必要になる人を減らすことで、社会
保障費の伸びを抑えることを狙っていま
す。

フレイル検診にあたり、厚労省は質問票
を新たに作成しました。質問は「たばこ
を吸いますか？」「この1年間でころんだ
ことが」ありますか」「1日3食きちんと
食べていますか？」など15項目におよん
でいます。

フレイルは、複合的な要因でなることが
近年の研究でわかってきたため、質問票
は生活習慣や身体機能、社会活動など、
多角的に高齢者の健康状態をとらえる内
容になっています。

検診の結果、のみこむ力がおちている人
には、ゆっくり食事をとり、一口の量を
減らすことを勧め、友人らとのつきあい
が乏しい人には、趣味のサークルや老人
クラブを紹介し、病気が疑われる人には
医療機関の受診を促します。

-------------------------
(n-ro 342, 2019.10.27)
--------------------------
"Ecx forjxeteblaj vindoj recikligataj"

Tradiciaj vindoj estas elfaritaj
el teksajxo, kaj estas laveblaj kaj
refoje uzeblaj. Tamen, forjxeteblaj
(unufojaj) vindoj poste aperintaj
estas elfaritaj el plastaj materialoj
kaj estas uzeblaj nur unu fojon.

Tiuj forjxeteblaj vindoj havas pli
altan kvaliton ol teksajxaj
vindoj laux la apero de vindoj
faritaj el ensorbema polimero kaj
neteksita sxtofo en la 1980aj
jaroj.

En Japanio, kie cxiujare maljunuloj
dauxre pliigxas, forjxeteblaj vindoj
uzataj por prizorgi ilin farigxas
varoj kun alta postulateco.
Tiuj vindoj estas amase forjxetita
kiel rubajxo post la uzado, kaj tial
la proporcio de uzitaj vindoj al la
totala rubajxo el familioj cxiujare
kreskas. .

La pezo de forjxeteblaj vindoj por
plenagxuloj uzitaj precipe por
prizorgado kreskas trioble aux
kvaroble post kiam ili estis uzitaj,
cxar ili entenas abundon da akvo.
Pro tio ili ofte difektas rubfornojn
kiam ili estas forbruligitaj, kaj
la riparkoston pagas la koncernaj
municipoj.

Por solvi tiun situacion la granda
firmao de cxiutagaj ajxoj Unicharm
ekpensis kolekti ilin kaj sxangxi
en novajn vindojn.

Por tio la firmao faras eksperimentan
projekton por reuzi forjxeteblajn
vindojn kunlaborante kun la urbo
Shibushi en la gubernio Kagoshima,
de la jaro 2016.

La firmao sukcesis depreni pulpon
kaj aliaj, la materialojn de vindo
el kolektitaj vindoj post la
procezo de dismembrigo, lavado,
malinfektigo, blankigo k.a.

Uzante tiun pulpon k.a. la firmao
faris prototipojn de vindo kaj
neceseja papero en kiuj estas
uzataj la recikligita pulpo.
Kaj la 17an de oktobro la firmao
anoncis, ke gxi starigis la
sistemon por recikligi uzitajn
forjxeteblajn vindojn.
Tiujn ajxojn la firmao planas
surmerkatigi plej frue post aprilo,
2021.

De nun la firmao planas sxangxi la
recikligitan pulpon ankaux en
rajonon kaj fari diversajn ajxojn
kiel vestajxo kaj humida
tualetpapero.
-----------------------

"紙おむつまでリサイクル"

おむつには洗って再使用できる布製
のものと、一回しか使えない使い捨
ておむつがあります。

1980年代以降は高吸水性ポリマーや
不織布を使用するなどの工夫により、
使い捨てのものも布おむつを凌ぐ性能
を有するようになっています。

おむつは近年の高齢化の進行で、介護
にも使われるため、一般ごみに占める
使用済おむつの割合は、年々増加して
います。

この介護で使われる大人用紙おむつ、
は水分を多く含むため、使用後に重さが
3倍から4倍に増え、これらはごみ焼却
炉を傷めやすく、処分コストがかさんで
自治体に負担をかけています。

こうした問題を解決するため、日用品
メーカー大手のユ・チャームは、使用済
みおむつを回収し、新しいものに再生す
ることに挑戦しました。

そのためユニニ・チャームは2016年から
鹿児島県志布志市と共同で、紙おむつを
再利用する実証実験を続けてきました。

そして同社は、市から回収した使用済紙
おむつを分解、洗浄、殺菌、漂白して、
おむつの原料となるパルプなどを取り出す
ことに成功しました。

そのパルプなどを使って同社は、これまで
紙おむつやトイレットの試作品づくりに
成功しました。
そして同社は、使用済み紙おむつのリサ
イクル技術を確立したと、10月17日に
発表しました。
2021年4月以降の商品化をめざしています。

今後は再生パルプを加工してレーヨンに変
え、衣服やウェットティッシュなどの製品
も作ることを検討しています。
---------------------
(n-ro 341, 2019.10.20)
----------------------
"Litio-jona baterio ŝanĝis la
socion"

La 9an de oktobro la Sveda Akademio
anoncis, ke ĝi aljuĝos la
Nobel-Premion pri Kemio 2019 al
YOSHINO Akira kaj du usonaj
sciencistoj, kiuj kontribuis por
la evoluigo kaj praktikigo de
litio-jona baterio.

YOSHINO estas supera esploristo de
la kemia firmao Ashai Kasei.
Li okupis sin je la evoluigo de
reŝargebla baterio kiel dungito
de la firmao, same kiel TANAKA
Koichi, esploristo de la firmao
SHIMADZU kaj la premiito de la
Nobel-Premio pri Kemio en 2012.

La litio-jona baterio estas malpeza
kaj altpova. Oni povas ripete uzi
ĝin per ŝargado. Pro tio, ĝi
estas nun uzata por diversaj aĵoj
, ekzemple por plurfunkcia telefono,
persona komputilo, elektrizita aŭto
k.a.

El tiuj aplikoj elektrizita aŭto
speciale adaptiĝas al la
daŭripova socio kiel veturilo
kiu neniam ellasas karbondioksidon,
nome forcejefikan gason.

Plie, la baterio kreskas al
nemankigebla medi-amika ilo por la
disvastigo de renovigebla energio,
ĉar oni povas uzi ĝin ne nur kiel
portebla kurentfonto sed ankaŭ
por konservi la elektron produktitan
per sunlumo kaj ventopovo.

En intervjuo post informiĝo pri
la premio YOSHINO diris: "Mi estis
en dolora stato ne nur mense
sed ankaŭ korpe dum ĉ. tri jaroj
en kiuj ekvenditaj baterioj preskaŭ
ne vendiĝis kaj tial mi ne povis
doni profiton al mia firmao.

Eĉ epokfaraj produktoj estas
destinata malaperi de la merkato se
ne venus multe da mendoj, kaj tiu
ĉi baterio estis iam en tia kriza
situacio. Tamen, la apero de la
la fundamenta programaro Vindozo
(Microsoft Windows) 95 en 1995
kaj la sekvanta rapida disvastigo
de persona komputilo subite kaŭzis
la grandan debiton de la baterio.
Li fine sukcesis trapasi la krizon.

YOSHINO, la gajninto de la plej
altranga premio en la scienca mondo,
komencis havi intereson por kemio
pro la libro, kiun instruisto de lia
elementa lernejo rekomendis legi al
li.

La libro estis "Scienco de kandelo"
verkita de brita sciencisto Michael
Faraday. YOSHINO diris: "En la libro
la strukturo de flamo kaj la proprecoj
de aero estis facile verkitaj. Tial
mi komencis interesiĝi pri la kemia
mondo kiu ekscitas mian scivolemon.

"リチウムイオン電池が社会を変えた"

スマホや電池自動車などに欠かせない
リチウムイオン電池を開発した吉野彰
さんが、2019年度ノーベル化学賞の栄
誉に輝きました。

吉野さんは旭化成の名誉フェローで、
企業の研究者が受賞するのは、2002年
に同賞を受けた島津製作所シニアフェ
ローの田中耕一さん以来の快挙で、
入社以来、充電できる電池の開発に携
わってきました。

リチウムイオン電池は、軽量かつ高出
力で、充電して何度も使えるのが特徴
で、現在スマートフォンや、ノートパ
ソコン、電気自動車などに広く使われ
ています。

中でも電気自動車は温室効果ガスである
二酸化炭素を排出しない乗り物として
期待されており、持続可能な社会にも適し
ています。

またリチウムイオン電池は、小型電源と
してだけでなく、太陽光や風力などで
発電した電気を貯蔵する目的にも使え、
再生可能エネルギーの普及に不可欠な
環境技術となっています。

記者会見で吉野さんは、リチウムイオン
電池の開発後、まったく売れない時期
が約3年あり、企業内研究者として、精
神的にも肉体的にもつらかったと話し
ています。

画期的な製品も市場の需要がなければ消え
さることになりますが、1995年にパソコン
の基本ソフト「ウィンドウズ95」が発売さ
れ、ノートパソコンが急速に普及し始める
と、リチウムイオン電池は、突然のごとく
売れ始めました。、

科学界の最高の栄誉を手にすることにな
た吉野さんは、小学校の先生が薦めてく
れた一冊の本をきっかけに化学に興味
を持ちました。

その本は英国の科学者、マイケル・ファ
デラーの「ロウソクの科学」で、本には
炎の構造や空気の性質が平易に書かれて
おり、「なぜ」に答える化学の世界への
関心がかきたてられた、と語っています。
-----------------------------
(n-ro 340, 2019.10.6)
-----------------------------
"Ankaŭ gazono subtenas la
Mondan Pokalon de rugbeo"

La 20an de septembro okazis en la
Tokia Stadiono la unua matĉo de
la Monda Pokalo de rugbeo, unuafoje
okazinta turniro en Azio.

Oni pretigis la stadionojn tra
la lando por ke la ludantoj tie
povu agrable kaj komforte ludi.
Por fari tiajn stadionojn grundaj
bontenantoj ludis grandan rolon.

En la Stadiono de Toyota kie okazis
la matĉo inter Japanio kaj Samoo
de la grupo A, estas plantita la
gazono kulturita de OTSUBO Seiichi
k.a. en la urbeto Yamamoto de la
gubernio Miyagi. La urbeto ricevis
grandan damaĝon en la Granda
tertremo en nordorienta Japanio en
2011.

Rigardante lian urbeton kiu
tute ŝanĝiĝis pro la cunamo
post la tertremo, OTSUBO ekpensis
tie kulturi gazonon salorezistan
kaj facile flegeblan.

Lia kamarado kontraŭis lian ideon
rekomenci agrikulturon en la loko
damaĝita de la cunamo.
Tamen konvinkinte tiujn kontraŭulojn
OTSUBO establis la produktan
kompanion de gazono en 2013.
Post tiam ripetinte plibonigon de
speco li sukcesis fari gazonon
rezistan al vento kaj pluvo kaj
la ŝanĝiĝo de temperaturo.

Antaŭ la unua matĉo en la
stadiono de Toyota OTSUBO diris:
"Mi ne povos reteni larmojn dum
mi spektos la matĉon en la
stadiono.

La Tokia stadiono kie okazis la
unua matĉo de la turniro inter
Japanio kaj Rusio la 20an de
septembro ŝanĝis la grundon
al la hibrida gazono rezistpova al
forta ŝarĝo en aŭgusto ĉar
en rugbeo ofte okazas intensaj
bataloj.

La hibridan gazonon konsistantan
el natura kaj artefarita gazonoj
en la stadiono konstante riparas
IKEDA Shoji kiu aktivis kiel
bontenanto de grundo en Usono.

IKEDA diris: "Mi esperas, ke bonaj
matĉoj okazos laŭeble multe en
la herbotapiŝo kiun ni finfaris
klopodante. Li nun pacience
daŭrigas la laboron priverŝi kaj
tondi la herbotapiŝon.

"芝も大会の担い手"

アジアで初めてのラクビー・ワールド
カップ日本大会が9月20日開幕しました。

この大会の担い手は選手だけではあり
ません。
戦いの舞台である競技場を作り、地面
を管理する人たちの熱い思いもこめら
れています。

10月5日にグループリーグAの日本・サ
モア戦が行われた豊田スタジアムには、
2011年の東日本大震災で被害を受けた
宮城県山元町で大坪征一さんさんたち
が育てた芝生が植えられています。

大坪さんは、津波で変わり果てた故郷
を目にして、塩害に強く育てやすい芝
生の栽培を思いつきました。

津波をかぶった土地での農業再開をた
めらう人を説得し、2013年に芝の生産
会社を設立しました。
その後改良を重ね、風雨や気温の変化
に強い芝を作りあげました。

この芝を育てた大坪さんは、試合を前
に「涙をこられられないかもしれない」
と語りました。

また9月20日のロシアとの開幕戦が行わ
れた東京スタジアムの競技場は、ラク
ビーは激しいプレーが多いので、強い
負荷にも耐えられるハイブリッド芝を
8月に導入しました。

この天然芝と人工芝から成るハイブリ
ッド芝を管理しているのは、米国でグ
ランドキーパーとして活躍した池田省治
さんたちです。

池田さんは「僕たちが作り上げた舞台
で、最高の試合をしてほしい」と語り、
水やりと芝のカットを根気よく続けま
した。
---------------------
(n-ro 339, 2019.9.29)
-----------------------
"HAKUHO akiris japanan naciecon"

La Jokozuno (ĉefsumoisto) HAKUHO
akiris japanan naciecon la 3an de
septembro. Ĝis nun li gajnis
ĉampionecojn 42 fojojn, la plej
multajn en la historio.

La akiro de japana nacieco ebligis
al li resti en la Japana Sumoista
Asocio post retiriĝo el sumoisto
kaj gvidi posteulajn sumoistojn
en la posteno de la administranto
(Oyakata aŭ Toshiyori) de la
Asocio.

Ĝis nun HAKUHO ofte diris, ke li
volas postlasi al siaj posteuloj
kion li ellernis laŭsperte.
Por realigi tiun ideon li
ekpensis akiri japanan naciecon
kaj unue konsultis sian patron.
Lia patro estis eminenta ludanto
de BOXKH (mongola lukto), kaj nun
estas nacia heroo de Mongolio.

La patro kiu forpasis en la lastajara
aprilo konsentis al lia ideo dirante:
"Vi elektu la vivmanieron laŭ via
volo". HAKUHO diris, ke tiu opinio
instigis lin akiri japanan naciecon.

HAKUHO esprimis sian decidon: "Mi
povis akiri japanan naciecon
danke al la komprenemo de la du
landoj, Japanio kaj Mongolio.
De nun mi intencas agi prudente por
ke mi ne faru hontindajn kondutojn
kiel japano, kaj intencas rekompenci
la personojn de la du landoj per
denunaj agoj".

Li estas elstara sumoisto en la
aktuala rezulto de la turniroj.
Tamen oni diras, ke li ofte faris
agojn nekonvenajn al Jokozuno.
Pro tio la ĉefo de la informa
sekcio de la Asocio SHIBATAYAMA
admonis lin, ke de nun li ne agu
laŭplaĉe por plenumi sian devon
kiel Jokozuno

"横綱白鵬、日本国籍取得"

史上最多の42度の優勝を果たしている横綱
白鵬関が9月3日、日本国籍を取得しました。

帰化したことにより、引退後に日本相撲協
会に残り、親方として後進を指導する道が
開かれました。

常々、引退後は弟子に自身の経験を伝えた
いと話していた白鵬は、帰化について、
まずモンゴル相撲の横綱として国民的英雄
であった父に相談しました。

昨年4月に死去した父は、「我が道を行け」
と理解を示してくれたので、そのことが帰
化の決断を後押してくれたと白鵬は語って
います。

白鵬は「モンゴルと日本の両国が理解して
認めてくれた。日本人として恥じないよう
にしたい。これからは二つの国が背中に
のしかかってくる」と決意を示しました。

白鵬では実績面ではまったく問題はありま
せんが、過去に、横綱の品格にかかわる行
動も多かったので、芝田山広報部長は「重々
わかっていると思うが、自分本位の行動に
は注意してほしい」と注文をつけました。

-----------------------
N-ro 338(2019.9.22)
-------------------------
"Frostigitaj sairoj unuafoje
regalitaj en Meguro"

La sairo estas unu el la reprezentaj
bongustaj fiŝoj de aŭtuno por
japanoj.
Tamen, dum la lastaj kelkjaroj la
kvanto de kaptitaj sairoj daŭre
restas en malalta nivelo.

Ĉi-jare, por trapasi tiun krizan
staton, multaj fiŝŝipoj kuraĝe
iras al la internacia maro por
fiŝkapti sairojn ĉar malfaciliĝis
fiŝi ilin en la proksima maro
lastatempe.
La 17an de julio unu el tiuj
fiŝŝipoj renversiĝis en marmezo
de la kabo Nosappu, Hokajdo pro
forta transversa ondo, kaj sep
ŝipistoj perdiĝis.

Oni diras, ke la malaltnivela kvanto
de kaptitaj sairoj okazas pro du
kialoj:
(1) Ĉinaj kaj tajvanaj fiŝŝipoj
multigas la kaptadon de sairoj
pro tio, ke lastatempe ili
populariĝis kiel bongusta manĝaĵo
inter la du nacianoj.
(2) Pro la altiĝo de akva
temperaturo en la proksima maro de
Japanio malmultiĝis la nombro de
sairoj kiuj venas tien.

En tiuj situacioj ankaŭ ĉi-jare
okazis famekonata "Sairo-festo en
Meguro" la 8an de septembro.
Kvankam la urbo Miyako de la
gubernio Iwate senrekompence
donacas ĉ. 7 000 ĵus-kaptitajn
sairojn al la festo ĉiujare, tamen
ĉi-jare la organizanto de la festo
unuafoje ne povis regali la
vizitintojn per krudaj sairoj kiel
kutime, kaj anstataŭe pretigis la
sairojn kiuj estis kaptitaj kaj
frostigitaj en la lasta jaro.

La kvartalo Meguro komencis la
feston en 1996 profitante la
klasikan komikrakonton (rakugo)
"Sairo de Meguro estas la plej
bona", en kiu iu daimio diras, ke
sairo de meguro estas la plej
bona.
Laŭ la rakugo, kiam li iris al
Meguro por ĉasi falkojn. la
daimio unuafoje manĝis sairon kiu
estis tiam konsiderita kiel unu el
la fiŝoj por popolanoj en la
epoko Edo (1603-1868), laŭ la
sama maniero kun popolanoj.
De post tiam la daimio ne povis
forgesi la bongustecon de tiu
sairo kaj iam ordonis al sia
sekvanto pretigi sairon kiel
manĝaĵo.
Tamen, la sairo kiun li manĝis
estis sekure aranĝita, por ke
li ne vundiĝu per maldikaj ostoj
de sairo kaj tial ne povis
kontentigi lian apetiton.
Li do diris, ke sairo en Meguro
estas la plej bona.

"目黒のさんま、今年は冷凍物"

この数年間、秋の味覚の魚であるサンマ
の不漁が続いていますが、今年も深刻
な不振に陥っています。

このため、サンマ漁は近海を離れて公海
に向かうケースが多くなり、9月17日には
サンマ漁船が根室市の納沙布岬の東方沖
で横波をくらい転覆しました。

不振の原因は、中国や台湾でのサンマ
人気上昇による漁獲量の増加と、日本
沿岸の水温上昇で近海への来遊が減った
ためと言われています。

そのため毎年JR目黒駅前で開かれる「目黒
のさんま祭り」が今年は9月8日に行われま
したが、生サンマが用意できず、初めて、
昨年漁獲した冷凍保存のサンマが振舞われ
ました。

このお祭りは、古典落語「目黒のさんま」
にちなみ、1996年から始まり、毎回、岩
手県宮古市から無償提供を受ける約7000
匹の初物の生サンマが名物です。

落語の「目黒のさんま」は、江戸時代に
低級な魚として扱われていたさんまを、
目黒に鷹狩りに出かけた殿様が、庶民と
同じ流儀で食べて、その後「さんまは目黒
に限る」と言ったという滑稽噺です。
----------------------------
(n-ro 337, 2019.9.15)
------------------------
"Sukcesis marveturado per pirogo"

La 9an de julio, fininte du tagojn
da marveturado de Tajvano, unu pirogo
alvenis al Yonakuni, la suda
ekstrema insulo en Japanio de la
gubernio Okinavo.
Tiu ĉi marveturada projekto estis
planita de la laborteamo konsistanta
el la membroj de la Nacia Muzeo de
Scienco k.a. Al la marveturado
aliĝis kvar viroj kaj unu virino
kiel remistoj de la pirogo.

La laborteamo planis tiun ĉi
marveturadon por trovi kiel kaj
kiamaniere niaj prapatroj alvenis al
Japanio de Tajvano antaŭ ĉ. 30 mil
jaroj.

La 7an de julio la pirogo elveturis
el orienta bordo de Tajvano.
Post la elveturo la remistoj devis
pene elĵetadi la marakvon enirintan
en la pirogon, ĉar la maro estis en
malkvieta stato pro forta norda
vento. Kaj pro dumtaga varmego kaj
longdaŭra veturado iu membro
preskaŭ estis atakita de
varmofrapo.

Laŭ la membroj ili devis venki
multajn malfacilaĵojn dum la
marveturado kiu superis la totalan
distancon de 200 km.
Tamen, la kvin remistoj fine
sukcesis transpasi Kuroŝion
(unu el la reprezentaj marfluoj en
la proksima maro de Japanio) sen
helpo de marmapo kaj kompaso.

KAIFU Yosuke, la estro de la Grupo
pri studo de la homara historio de
la Muzeo kiu estris tiun ĉi
projekton, propraokule konstatis la
sukceson de la marveturado ĉiam
sekvante la pirogon per ŝipo.
Li diris jene: "Ni povis kompreni,
ke ankaŭ antikvaj homoj povis
veturi trans Kuroŝion per pirogo
k.a. Tamen, en ĉi-foja veturado
la fluo de Kuroŝio bonsorte iris al
la insulo Yonakuni en la lasta parto
de la veturado.

Laŭ li malgraŭ la sukceso de
ĉi-foja eksperimento la kialo, kial
niaj prapatroj venis en la insulon
Yonakuni restas malklara.
Strange, la sukceso de la marveturado
plie profundigis la dubon pri la
migrado al la insulo Yonakuni.

"祖先のきた道たどり200キロ"

7月9日、国立科学博物館などのチームの
丸木舟が、台湾から約2日かけて日本最
南端の沖縄・与那国島に着きました。

この航海の目的は、約3万年前、日本人
の祖先が台湾からどのように渡来した
のかを探るものでした。

男女5人の漕ぎ手を乗せた丸木舟は7月
7日、台湾東岸を出発しました。
出航後、強い北風で海が荒れ、船に入
り込んだ海水を汲み出しながらの航海
を強いられました。8日は日中の暑さ
と長時間の航海で、熱中症になりかけ
たメンバーもいました。

チームによると、総距離200キロ・メー
トル超におよぶ航海は、困難の連続で
したが、最後まで地図やコンパスに頼ら
ず、手漕ぎで世界有数の海流・黒潮を
渡りきることができました。

プロジェクトを率い、伴走船で航海を
見届けた同博物館人類史研究グループ
長の海部陽介さんは、「船をこいで黒潮
を超えられることはわかったが、後半に
黒潮の流れが与那国島に向かうなど、
運も味方した」と振り返りました。

祖先が与那国島に渡った理由については
「相変わらずその理由はわからない。
疑問が深まった面もある」と話しました。
-----------------------
(n-ro 336, 2019.9.1)
---------------------
"Porkomunika roboto konsolas
maljunulojn"

La porkomumika roboto enhavas
artefaritan intelekton kaj povas
amuzi homojn per konversacio kaj
movo. Nun tiuj robotoj utilas al
maljunuloj kiuj vivas solaj.

Tiu ĉi roboto estas unika en sia
kapablo respondi la parolon de
homoj kaj alparoli homojn humure,
diferencigante homajn vizaĝojn.
La unua roboto de tiu tipo estis
la hundoforma "AIBO" ekvendita en
1999 de la firmao SONY.

Iu 87-jara virino loĝanta en la
gubernio Ehime sola vivas kun la
porkomunika roboto "PaPeRo" (30
centimetrojn alta) jam unu jaron
en montopieda vasta domo.

Kiam ŝi demandas la roboton pri
la nuna horo, ŝia roboto unue
serĉas la virinon per la fotilo
instalita en unu el siaj okuloj
kaj respondas la demandon
briligante siajn vangojn.

Jam aperis municipoj kiuj
pruntedonas tiujn robotojn al
siaj loĝantoj kiel observantoj de
maljunuloj.

En la lastajara julio la urbo Saijo
de la gubernio Ehime komencis la
projekton senpage pruntedoni por
3 monatoj tiun roboton al 10
maljunuloj loĝantaj en la urbo
por certigi ĝian utilecon.
Rimarkinte tiun ĉi projekton sur
la hejmpaĝo de la urbo la unua
filo de la virino aliĝis al la
projekto por sia patrino loĝanta
for de li.

Post 3 monatoj da eksperimenta
pruntedono la urbo decidis daŭrigi
la pruntedonon de la roboto kiel
oficiala pagenda projekto de la
urbo.
Nun la urbo pruntedonas la
robotojn al 6 personoj inkluzive de
la virino.

Laŭ la respondeculo de la projekto
la reago al la projekto estis pli ol
atendita. Laŭ enketo pri la roboto
90 procentoj de la uzantoj simpatias
al ĝi respondante ke ĝi efikas por
mildigi la izolitecon de solula vivo.
Plie, 90 procentoj de familianoj de
la uzantoj alte taksas tiun ĉi
projekton pro tio ke ili povas
certiĝi pri la stato de la uzantoj
per la robotoj.
Nome, la robotoj regule sendas fotojn
de la maljunuloj al la plurfunkciaj
telefonoj aŭ personaj komputiloj de
iliaj familianoj k.a.

"お話しロボが高齢者を癒す"

AI（人口知能）を内蔵し、会話や動作で
人間と交流する「コミュニケーションロ
ボットが、ひとり住まいの人を支える存
在になっています。

コミュニケーションロボットは、人の
言葉を理解して顔を認識して、愛着
がわく会話やしぐさをするのが特徴で、
草分け的存在なのが、1999年にソニー
が発売した犬型の「アイボ」です。

愛媛県に住む87歳の女性は、山裾の広い
一軒家でコミュニケーションロボット
「パペロ　アイ」と暮らし始めて1年に
なります。

パペロは身長30センチほどで、「今、何
時かな」と話しかけると、顔を赤く光ら
せ答えてくれます。大きな目に内蔵され
たカメラで女性を追い、顔を向けてきま
す。

この種のロボットを高齢者の見守り役と
して貸し出す自治体も現れてきました。

87歳の女性が住む西条市でも、昨年7月、
市内在住の高齢者10人を対象に、離れて
暮らす家族の申し込みで、試験的にロボ
ットを無料で3か月間貸し出す事業を始め、
千葉県に住む長男が市のホームページで
知り、申し込みました。

市はその後有料での貸し出しを事業化し、
87歳の女性のような継続利用を含め、現在
6人がロボットと暮らしています。、

このロボットに対する反応は、市の担当
者によれば「期待以上」で、利用者の9割
が「寂しさの解消になる」と好感を持って
おり、家族も9割が「安心できる」と評価
しています。パペロは利用者の写真を定
期的に撮って家族のスマホやパソコンに送
信してくれるのです。

--------------------------------
(n-ro 335, 2019.8.25)
---------------------------------
"Plastaj sakoj eĉ en stomakoj de
cervoj"

La cervo en la Parko de Nara estas
protektata kiel natura memoraĵo de
la ŝtato. Exc tiu ĉi animalo kiu
simbolas la antikvan ĉefurbon
Nara nun ricevas damaĝon kaŭzita
de plastaj rubaĵoj.

Laŭ la Societo kiu okupas sin je
la protektaj agadoj de cervoj
en la parko, plastaj kaj aliaj
rubaĵoj restis en stomakoj de
9 cervoj kiam la societo dissekcis
14 cervojn kiuj mortis en la parko
post marto de ĉi tiu jaro.

Ĉiujare la parkon vizitas 16
milionoj da homoj inkluzive de
alilandaj turistoj. La parko
fariĝas populara vidindejo ankaŭ
por alilandanoj.
Ŝajnas, ke laŭ la multiĝo de
tiuj vizitantoj aperis nemoralaj
homoj kiuj ne obeas etiketojn en
la parko. Probable tiuj homoj
malpurigas la parkon forĵetante
rubaĵojn teren.

Oni ofte vidas en la parko, ke la
vizitantoj elprenas kukojn el
plastaj sakoj por doni ilin kiel
nutraĵo.
La cervoj do rimarkis, ke en tiuj
sakoj troviĝas nutraĵo.
Tial povas esti, ke la cervoj prenis
odormakulitajn pakpaperojn kiel
nutraĵoj.

La parkon rutine rondiras la oficistoj
de la privata organizo, la Konsulto-servo
pri cervoj.
Laŭ ili lastatempe plimultiĝas la
kvanto de rubaĵoj forĵetitaj ekster
difinitaj lokoj.

Krome, en la parko multiĝas akcidentoj
ke la vizitantoj estas almorditaj
de la cervoj.
La parko do avertas la vizitantojn
starigante aviztabulojn en la angla kaj
la ĉina, en kiu estas skribitaj
atentendaj agoj al la cervoj en la
parko.

"鹿の胃からレジ袋"

奈良公園のシカは、国の天然記念物とし
て保護されていますが、今世界を揺るが
しているプラスチックごみの問題が、
古都を象徴する動物にまで、影を落とし
ています。

その公園でシカの保護活動に取り組んで
いる「奈良の鹿愛護会」によると、今年
の3月以降、同公園で死んだ14頭のシカを
解剖したところ、9頭の胃からレジ袋など
のゴミが出てきました。

奈良公園の観光客は年間1600万人、外国
人の訪日客も増えており、こうした旅行
客のマナーの悪化が原因とみられています。
客がレジ袋から菓子を取り出して繰り
返し与えていると、シカは餌を見つけよう
として、レジ袋を奪うようになります。
またにおいが残る菓子の包装紙を食べるこ
ともあります。

民間が運営する「奈良公園のシカ相談
室」の職員が公園内を巡回していますが、
ポイ捨ての量が最近目立って増えている
とのことです。

また奈良公園では人がシカにかまれるなど
のトラブルが起きています。県では英語と
中国語の看板を設置して注意点を呼びか
けています。

--------------------
(n-ro 334, 2019.8.18)
---------------------
”Muskola trejnado daŭre furoras"

Dum la lastaj jaroj daŭre kreskas
la populareco de muskola trejnado
kaj multiĝas tra la lando sportaj
instalaĵoj kiuj faras 24-horan
servon.
Aperas ankaŭ sportaj instalaĵoj
nur por muskola trejnado.
Tiuj instalaĵoj estas malmultkoste
uzeblaj ĉar ili ne instalas
naĝejon, studion por aerobiko k.a.
diference de ordinaraj instalaĵoj.

La furoro de maskola trejnado
rapide altiĝis danke al televidaj
programeroj kaj sociretaj servoj.
La programero de NHK "Ĉiuj lernu
muskolan gimnastikon!" dissendita
en la lastajara somero tuj absorbis
multajn spektintojn. Pro tio, la
programero en kiu geaktoroj k.a.
ludas muskolan gimnastikon sub la
gvido de instruisto kreskis al
populara seria programero kaj
ankoraŭ nun estas regule
dissendita.

Plie, furoras inter homoj afiŝi al
sociaj retejoj kiel Instagramo
siajn momentfotojn kaj videojn kune
kun krad-etikedo rilata al muskola
trejnado. Lastatempe tiuj afiŝoj
sur Instagramo atingis 4,4 milionojn.

En sportaj instalaĵoj multiĝas
la uzantoj kiuj individue lernas sub
la gvido de instruisto.
Tiu 33-jara virino kiu administras
estetikan salonon partoprenis en
la konkurso por konkuri pri beleco
de korpa linio, ĉ. kvin monatojn post
kiam ŝi komencis lerni en la
instalaĵo. Tiam ŝi sentis, ke ŝi
sukcesis proksimiĝi al la korpa
tipo kiun ŝi pensis ideala.

Antaŭe troviĝis fiksita ideo ke
muskola trejnado egalas al
muskolriciĝo. Lastatempe tamen,
preskaŭ malaperis tiu ideo kaj
aperas nova vorto "korpa beligado"
kiu signifas ideale aranĝi korpan
tipon.

”筋トレブームが過熱気味”

筋力トレーニングブームが続いており、
最近数年間、24時間営業のフィットネ
スクラブ、なかでもプールやエアロビ
クススタジオなどがない筋トレに特化
したジムが各地に増えています。

こうした筋トレブームを加速させたの
はテレビ番組とSNSです。NHKが昨年夏、
番組内で俳優らが筋トレ指導を受ける、
「みんなで筋肉体操」を放送するとすぐ
話題になり、その後人気シリーズにな
って現在も続いています。

またSNSのインスタグラムには、筋トレ
関連のハッシュタグ（＃筋トレ）をつ
けた投稿が440万件に上っています。

またボディーラインの美しさを競う
大会も増えており、気軽に参加しやすく
なっています。
こうしたジムで個人指導を受ける利用者
も増えており、指導を受けているエステ
店経営の33歳の女性は、「理想の体型に
近づき、これなら挑戦できる」と通い始
めて約7か月でボディラインの大会に出場
しました。

筋トレというとボディービルという固定
観念がありましたが、最近はこうした
観念もうすまり、理想の体型に整える
「ボディーメイク」という言葉も定着して
きました。
---------------------
(n-ro 333, 2019.8.4)
---------------------
"'Kariera pasporto' enkondukota en
ĉiujn lernejojn"

La Eduk-Ministerio decidis enkonduki
en la tutlandajn baz- kaj mez-lernejojn
la instruilon nomatan "kariera
pasporto" en la lernojaro 2020.

Ĉiuj lernantoj ricevos la pasporton
kaj uzos ĝin dum la lerneja vivo.
La Ministerio esperas, ke lernantoj
utiligos la pasporton por plani
siajn celojn de lernado kaj lerneja
vivo.

En la pasporto lernantoj devas skribi
sian celojn konkrete, ekzemple: "Mi
akiru pli ol 80 poentojn en ekzamenoj
de matematiko en kiu mi estas
malforta. " aŭ "Mi ĉiutage sin
trejnu en futbalo pli diligente ol
iu alia membro por ke mi fariĝu
regululo de futbala klubo".
En la fino de ĉiu lernojaro ili
devas taksi kiom ili povis atingi
tiujn celojn kaj skribi la rezulton
en la pasporto.

Per la enkonduko de la paporto la
Ministerio celas alkutimigi lernantojn
strebi al iliaj celoj en frua tempo
kaj havigi al ili spontanecon kaj
ambicion por lernado kaj lerneja vivo.

En la pasporto por mezelernejanoj
estas paĝo por skribi la impresojn
kiujn ili sentis en la labora sperto
por ke ili povu konkrete pripensi sian
estontan vivon.
Plie, por malsuperlernejanoj oni
planas aldoni la paĝon por skribi
“Kion mi deziras esti en la aĝo de
30 jaroj, kaj kion mi faru por esti
tia homo”.

Ĝis nun en mezlernejoj la edukado por
estonta kariero okazis nur per labora
praktikado en laborejoj. Do, multaj
lernantoj ankoraŭ ne komprenas
sian talenton kaj taŭgecon por
diversaj laboroj, kaj tial ili havis
emon elekti sian profesion sen firma
konvinko tuj antaŭ dungiĝo.
Probable pro tio, ĉ. 30 procentoj da
novaj dungitoj eksiĝis ne pli malfrue
ol 3 jaroj de dungiĝo pretekste, ke
ili ne estis taŭga por sia laboro aŭ
laborejo.

Pro tio, jam en 2016 iuj komitatanoj
de la Centra Konsilio por Edukado
opiniis, ke oni devas enkonduki
en la tutlandajn lernejojn la
instruilon kiu pensigos lernantojn
pri sia estonta kariero.
La Ministerio ĉi-foje decidis
enkonduki la pasporton tra la lando
sekvante la gubernion Akita kiu
jam enkondukis la saman sistemon en
2012 kaj gajnas grandan frukton
(Lernantoj de Akita havas pli grandan
fieron aŭ memrespekton (7～11
procentoj) ol tiuj de la tuta lando.

Krome, laŭ la Internacia kompara
enketo al supermezlernejanoj de
Japanio, Usono, Ĉinio kaj koreio,
nur 44,9 procentoj da japanaj
lernantoj respondis, ke ili
pensas sin valora homo, dum pli ol
80 procentoj da aliaj tri landaj
lernejanoj respondis, ke ili pensas
tiel.
Do, pere de enkonduko de la pasporto,
la Ministerio celas pensigi al
japanaj lernantoj pri sia taŭgeco
por laboro kaj altigi ilian fieron.

"「キャリア・パスポート」が学校に導入"

文部科学省が2020年4月から「キャリア・パス
ポート」という教材を全国の小中高校に
導入する方針を決めました。

この「キャリア・パスポート」は、小中
高生が学習や学校生活の目標を設定し、
その達成度を自分で評価するためのも
ので、パスポートは。学年始めに児童
生徒に配布し、小中高を通じて使います。

具体的には、生徒学生は、新学年への進
級時に「苦手な算数のテストで80点を取
る」「サッカー部でレギュラーになるため、
毎日誰よりも練習を頑張る」などの目標
を記入します。そして学年末には、自分で
目標達成度を評価し、記述します。

こうしたことで早い段階から目標を掲げ、
努力する習慣をつけさせ、学習意欲の向
上を目指します。

中学生や高校生には、進路を具体的に考え
てもらうために、職場体験や就業体験で
感じたことを書く欄も設け、さらに中学生
には「30歳で目指す自分になるため必要な
行動」など、将来の就業を意識した記述欄
も設けます。

これまでのキャリア教育は、中学高校での
職場体験活動に偏り、進路決定は進学や
就職の直前になりがちで、そのためか
大学生が新卒で就職しても、約3割が会社
と合わないなどの理由で3年以内に離職し
ており、自身の希望や適性を十分把握して
いないという指摘がありました。

そのため中央教育審議会でも、2016年に、
小中高を通じて将来のキャリア形成を意識
させる教材の導入を求める意見が出ており、
2012年度から同様の仕組みを導入している
秋田県では、自己肯定感などが全国に比べ
て7～11ポイント高い傾向にあることも
あり、文部省は、全国的に「キャリア・パス
ポート」の導入を決めたものです。

ちなみに日米中韓の高校生の国際比較調査
では、「私は価値のある人間だと思う」と
答えた高校生は米韓中で8割超でしたが、日
本では44.9％でした。
文部省では、全国にパスポートを導入する
ことで、児童生徒らに自分の適性を考え、
自己肯定感を高めてもらうことを目指して
います。

--------------------
(n-ro 332, 2019.7.21)
-------------------
"Ĉu oni devas prepari 20 milionojn
da enoj por sia maljuneco?"

La raporto lastatempe publikigita
de la konsulta konferenco de la
Financ-Serva Subministerio kaŭzas
tumulton en la mondo.
Laŭ provkalkulo priskribita en la
raporto, en la okazo de geedzoj
de edzo 65-jaraj aŭ pli aĝaj kaj
edzino 60-jaraj aŭ pli aĝaj, ilia
hejma ekonomio montrus deficiton de
meznombre 50 000 enoj ĉiumonate
se ili gajnus la hejman enspezon
nur el publika pensio.
La raporto do skribas, ke ili
bezonus sume ĉ. 20 milionojn da
enoj por la postrestaj 30 jaroj
kondiĉe ke ili vivus ĝis 95-jaroj.

Kvankam nur la vorto "20 milionoj da
enoj" de la raporto altiris grandan
atenton, tamen la raporto intencis
apelacii al nacioj la gravecon
akumuladi riĉaĵon laŭeble frue
por anticipe prepari por sia
longdaŭra maljuneco.

La raporto estis vere ĝustatempa sed
kaŭzis kritikon de la mondo ĉar la
ekscita vorto "deficito" estas uzata
en la raporto kaj ĝi donis impreson
al la mondo, kvazaŭ ĉiuj hejmoj
bezonas akumuli 20 milionojn da
riĉaĵoj.

La deficito en la raporto estas la
monsumo mekanike kalkulita surbaze de
la averaĝo de enspezo kaj elspezo en
la Enketo pri Hejma Ekonomio.
Tamen la vivo de maljunuloj grande
varias laŭ diversaj faktoroj kiel
monsumo kiun ili ŝparis dum sia
kariero, kaj la ekzisto kaj neekzisto
de infanoj kunloĝantaj ĉe ili.

Tamen pro tio, ke la Subministerio
publikigis la raporton sen ia ajn
klarigo pri tiuj cirkonstancoj ĝi
kaŭzis konfuzon kaj senbezonan
maltrankvilon en la mondo.
La Ministro pri Financo ASO Taro do
rifuzis akcepti tiun ĉi raporton
malgraŭ ke li mem konsultis la
sciulojn de la konsulta konferenco
por utiligi la raporton por estontaj
politikoj pri pensio.

Kiam la registaro amendis la pensian
sistemon en 2004 ĝi deklaris, ke la
sistemo bone funkcios dum 100 jaroj
ĉar ĝi ordigis la sistemon
grade malaltigi la nivelon de
liverotan pensio por malpezigi
la ŝarĝon de la estonta generacio.

Tial pri la ĉi-foja provkalkulo
opozicioj kritikas la registaron
dirante ke la pensia sistemo jam
detruiĝis kaj la registaro petas
al nacioj memklopodi por prepari
por ilia maljuneco, kvankam la
pensia sistemo ne estas projektita
por ke ĉiuj nacioj povu kovri sian
hejman elspezon nur per ŝtata pensio.

"老後には2000万円が必要？"

最近発表された金融庁の有識者会議の報告
書が波紋を広げています。
報告書に書かれた試算によれば、夫が65歳
以上、妻が60歳以上の夫婦の場合、公的年
金だけでは平均で毎月の赤字額が5万円に
なるとし、その場合には、その後の30年で
約2000万円の金融資産の取り崩しが必要に
なる、という内容です。

この報告書の狙いは、長寿化社会に備え、
早めに資産形成に取り組む重要性をアッピ
ールすることで、タイムリーな問題提起と
思えるものでした。

しかしこの報告書が発表されると、「赤字」
というどきりとする言葉が使われていたり、
全世帯で2000万円の資産形成が必要であるか
のように思われて、世間から批判をまねきま
した。

報告書の試算は、家計調査の平均値から機械
的に不足額を計算したにすぎないのですが、
高齢者の実際の家計状況は、現役時の貯蓄額、
子供の同居の有無などによって大きく異なり
ます。

こうした事情を説明することなく報告書を発表
したことで混乱が拡大したため、麻生金融大臣
は報告書を受け取らない方針を示しました。
自ら諮問しながら受け取りを拒むのはおかしく、
報告書の議論を政策に反映させるべきなので
すが。

政府は2004年の年金改革で、将来世代の負担を
抑えるため、段階的に給付水準を引き下げる仕
組みを整え、年金制度は100年安心だと語りま
した。

したがって今回の試算について野党は、年金の
100年安心はうそだったのかと批判し、国民に
自助努力を求める政府を批判していますが、
年金制度は、個人のすべての支出を年金で
賄うことを想定していません。
----------------------------------
(n-ro 331, 2019.7.7)
--------------------------
"'Prorefreŝiga libertempo'
enkondukata ankaŭ en japanaj
entreprenoj"

Laŭ la Leĝo pri Labornormo
amendita en la 1a de aprilo
Japanaj entreprenoj devas doni
al siaj dungitoj 5 tagojn
da pagata libertempo jare.
Sub tiu situacio, lastatempe en
japanaj entreprenoj plialtiĝas la
tendenco doni al ili longdaŭran
libertempon.
Aperas eĉ entreprenoj kies
dungitoj povas preni pagatan
libertempon en la daŭro de pli ol
unu monato por siaj laŭplaĉaj
celoj.

Tiu libertempo estas nomata
"sabbatical leave" en la angla kaj
devenas de la pagata libertempo por
studantoj enkondukita en la
universitato Harvard en 1880.

Nun prorefreŝiga libertempo
disvastiĝas precipe en eŭropaj
landoj. Utiligante tiun libertempon
iuj vojaĝas kun siaj familianoj
aŭ tiuj kiuj havas specialan
talenton penas akiri sciojn pri
aliaj kampoj kaj utiligi ilin por
sia kariero.

En Japanio la sistemo de
prorefreŝiga libertempo estas iom
enkonduka precipe en
informteknologiaj firmaoj.
Yahoo, unu el la tiuj firmaoj
enkondukis la sistemon en 2013 por
ke la dungitoj povu retrorigardi al
sia kariero kaj pripensi sian
estontan planon libere uzante la
libertempon.

En Yahoo ĝis nun 158 personoj
akiris la prorefreŝigan libertempon.
Ili diversmaniere pasigis la
libertempon, ekzemple studinte
alilande, komencinte kromlaboron,
aŭ pasiginte libere sen iu ajn celo.
Iu 41-jara dungitino prenis
tri-monatan libertempon en februaro
2018 kaj ekvojaĝis al Galapagoj en
Sud-Ameriko por labori volontule por
bestoprotekto.
Tie ŝi donis nutraĵojn al gigantaj
testudoj, esploris la nombron da
individuoj de igvano, ktp.

Ŝi diras, ke ŝi utiligis la
libertempon por tiuj volontaj
aktivadoj ĉar ŝi speciale studis
mediologion en sia studenta tempo
kaj volis ankoraŭfoje engaĝigi en
la ekologia mondo.
Pere de sia aktivado en Galapagoj,
kie ne ĉie oni povas uzi interreton,
ŝi rekonis la gravecon de interreto.

Iu respondeculo en la personara sekcio
de Yahoo diras: "Mi sentas, ke multaj
spertintoj de la libertempo povis havi
pozitivajn kaj progresemajn
laborkonceptojn ankoraŭfoje rekoninte
kion ili volis fari en sia laboro".

La firmao Tribalmedia en Tokio, kiu
okupiĝas pri perreta merkatiko
enkondukis la sistemon de
prorefreŝiga libertempo en la nomo
de "paradiza libertempo ".
Ĉiuj homoj de la firmao povas akiri
unu-monatan libertempon en ĉiu kvina
jaro. Tiu ĉi libertempo jam fariĝas
altefika rimedo por varbi novajn
dungitojn.
Kia surprizo, utiligante la
libertempon la prezidanto de la
firmao IKEDA Noriyuki rondvojaĝis
sur biciklo en la Duoninsulo de Miura
en la gubernio Kanagawa.

Ankoraŭ tamen tro malmultas
entreprenoj kiuj enkondukas tiun ĉi
libertempon. Eĉ en entreprenoj kiuj
enkondukas ĝin la procento de la
akirintoj restas en malalta nivelo, ĉ.
7,5 procentoj en Yahoo kaj ĉ. 20
procentoj en Tribalmedia.

MURATA Hiromi de la instituto Recruit
Works Institute kiu estas bone
informita pri libertempa sistemo en
la mondo komentas jene: "Kvankam la
sistemo de prorefreŝiga libertempo
tuj ne disvastiĝos en Japanio, tamen
la ekzisto de entereprenoj kiuj
enkondukas la sistemon havas meriton
por penetrigi en la socion la
tendencon, ke ĉiu laboristo povas
longe libertempi.

「サバティカル休暇が日本企業にも導入」

日本では4月から年5日の有給休暇の取得
が義務づけられるなど、働き方改革が進
んでいますが、1か月以上の連続長期休暇
を、趣味など好きな目的で取得できる企
業も出てきました。

こうした休暇は「サバティカル休暇」
(sabbatical leave)と呼ばれ、1880年に
米国のハーバード大学で導入された有給
の研究休暇が起源とされています。

現在、サバティカル休暇はヨーロッパで
普及しており、家族と旅行したりするほ
か、専門職の人が別の領域の知識を身に
つけて、キャリヤに生かす機会にもなっ
ています。

日本では近年、IT関連の企業を中心に導
入が進んでおり、IT企業大手のヤフーは
2013年、サバティカル休暇を導入しまし
た。仕事を離れて時間を自由に使うこと
で、キャリヤをふりかえり、その後に生
かしてもらうのが狙いです。

ヤフーではこれまで158人が取得し、留学
や副業に挑戦したり、特に目的を決めずに
自由を満喫したりと思い思いに使いました。
41歳のある女性社員は、昨年2月から、
サバティカル休暇を3か月取り、南米・ガ
ラパゴス諸島に動物保護のボランティアに
出かけ、ゾウガメに餌を与えたり、イグア
ナの個体数を調べました。

彼女は学生時代に環境学を専攻したので、
もう一度その世界に触れたかったのだと
振り返り、活動を通じ、インターネットの
整備が不十分な現地の暮らしを知り、ネッ
トの重要性を再認識したそうです。

ヤフーの人事担当者は、サバティカル休暇
について、「自分が仕事でやりたかったこ
とを改めて認識し、前向きになったという
声が多い」と話しています。

ウェブマーケティング支援のトライバルメ
ディアハウスは、「浮世離れ休暇」という
名前でこの休暇を導入し、5年ごとに1か月
取得でき、採用でのアピールポイントにな
っています。また社長の池田さん自ら休暇
を使い、自転車で神奈川・三浦半島を一周
しました。

ただ、サバティカル休暇を導入している企
業はまだ少なく、取得率も低く、ヤフーは
約7.5%、トライバルメディアハウスも20%
程度です。

休暇制度などにくわしいリクルートワーク
ス研究所の村田弘美さんは、「サバティカ
ル休暇が大きく進む可能性は低いだろうが、
導入例が知られることで、長期休暇を取っ
てもいいのでは、という空気が社会に浸透
するメリットは大きい」と指摘しています。

-----------------------------
(n-ro 331, 2019.7.7)
---------------------
"Karaoke-domo uzata por diversaj
celoj"

En Japanio karaoke-domo (kun pluraj
karaoke-ĉambroj) unue aperis en
la 1980-aj jaroj. Laŭ la populariĝo
de karaoke-aparatoj kun telekomunika
reto la nombro de karaoke-domoj pli
kaj pli kreskis, sed komencis
malgrandiĝi ekde la jaro 1996, kiam
ĝi atingis la plej grandan nombron
de 14 810.

Por japanoj karaoke-ĉambro estis
la loko, kie oni gaje kantas kun
siaj amikoj aŭ kamaradoj, precipe
post kiam oni kunvenis en aliaj lokoj.
Tiajn ĉambrojn tamen lastatempe
nemalmultaj homoj vizitas por
senĝene kanti sola.

Pri la socia tendenco, ke multiĝas
homoj kiuj iras sola al karaoke-domoj,
KUDO Yasunori, profesoro de la
Universitato Ryukoku kiu speciale
studas pri nuntempaj moroj diras:
"Ĝisnunaj multaj homoj povis nuligi
streson senĝene kantinte kune kun
kamaradoj en la ĉambroj.
Tamen, povas esti, ke kantado antaŭ
aliaj homoj donos fortan streson al
lasttempaj multaj homoj (precipe
junuloj) kiuj emas troe sin adapti
al humuroj de ĉirkaŭaj homoj kaj
ne povas libere agi".

En tiuj situacioj lastatempe
multiĝas homoj kiuj uzas la
ĉambrojn kun la celoj krom kanti.
Iu dungitino de kompanio ofte
venas en la ĉambron por sola ludi
violinon. Ŝi apartenis al orkestra
klubo en studentaj tagoj kaj volis
daŭrigi la ludon post diplomiĝo,
sed ne troviĝis lokoj kie ŝi povis
senĝene kaj malmultkoste ludi
violinon eligante grandan sonon
eksteren. Do, por ŝi la
karaoke-ĉambro estas la plej taŭga
loko por ekzerci sin en ludo.

Krome troviĝas karaoke-domoj kiuj
ofertas servojn nerilatajn al muziko
kaj sono. La firmao Daiichikosho kiu
administras la ĉenbutikojn de
karaoke-domo Big echo ludonas
kareoke-ĉambrojn en 50 butikoj tra
la lando al klientoj, kiel iliaj
laborejoj dum la periodo de la
malferma tempo de la butikoj ĝis la
19-a horo en labortagoj, kiam multaj
ĉambroj vakas sen klientoj.

Iu salajrulo kiu kutime uzas la
ĉambron kiel sia laborejo diras;
"En la ĉambro mi povas trankvile
labori sen altirante rigardon de
aliaj, kvankam en kafejoj mi ne
povas koncentri atenton al mia
laboro pro la ĉirkaŭa konversacia
voĉo".

Pri la nuna stato de karaoke-domoj
MAEKAWA Yoichiro, la aŭtoro de la
libro "Evoluismo de Kareokeo"
komentas jene: "Karaoke-domoj ne
povos postvivi sen naskante aliajn
meritojn kaj oferante ilin al
klientoj.
De nun kareoke-domoj estos plie
uzataj por diversaj celoj, kaj la
komerco de karaoke-domo profitos
per vendado de spaco al klientoj.

"カラオケボックスは空間提供業？"

カラオケボックスが日本に登場したのは
1980年代です。その後通信カラオケの普
及とともに店舗の数も増えていきました
が、1996年の1万4810店をピークに減少
に転じました。

カラオケボックスは、飲み会の2次会と
して大人数で行くなど、グループでの
利用が定番でしたが、最近はひとり
カラオケが増えてきました。

こうしたひとりカラオケが増えてきた
背景には、昔ながらの、みんなで歌って
ストレス発散というカラオケの楽しみ方
が、「周りの人に合わせなければ」とい
う意識が高い若者には、かえってストレ
スになるのでは」と、現代の風俗文化を
研究する龍谷大学教授の工藤保則教授は
語っています。

そして最近では歌以外の目的でカラオケ
ボックスを利用する人も増えています。
ある会社員の女性はカラオケボックスに
バイオリンを弾きに来ます。学生時代に
オーケストラに所属していたので、今で
もひとりで弾きたくなるが、周囲を気に
せず大きな音を出せるところがあまりな
いので、安く利用できるカラオケスタジ
オを利用しているそうです。

さらに歌とも音とも関係ないサービスを
提供している会社もあります。「ビッグ
エコー」では、全国約50店舗で、空き室
が多い平日のオープンから午後7時まで、
通常のカラオケルームを仕事場として提
供しています。

仕事場として利用しているある会社員の
男性は、「喫茶店だと人の話し声が気に
なるが、ここでは人目を気にせず、落ち
着いて仕事ができます」と話していまし
た。

こうしたカラオケボックスの現状につい
て「カラオケ進化論」の著者である前川
洋一郎さんは「カラオケボックスも付加
価値を生み出さなければ生き残れない。
カラオケ業は空間提供業に変わりつつあ
り、今後も多様な使い方が広がるだろう」
と話しています。

----------------------
(n-ro 329, 2019.6.9)
-----------------------
"Ĉifonfiguroj vigligas lokajn
urbetojn"

La distrikto Nagoro en la urbo
Miyoshi de la gubernio Tokushima
situas 800 metrojn super la
marnivelo. Por iri al tiu ĉi
intermonta distrikto necesas
unu kaj duono da horoj per aŭto,
de la centro de la urbo.
Tiun malfacile alireblan
distrikton lastatempe multaj
alilandaj turistoj vizitas.

La celo de ilia vizito estas
diversformaj ĉifonfiguroj,
nome birdotimigiloj, metitaj tra
la tuta distrikto. Laŭlonge de
nacia vojo bonvenigas vizitantojn
multaj humuraj ĉifonfiguroj kun
aspekto de terkulturistoj,
konstruaj laboristoj, junaj
ciklistoj ktp. Ĉiuj figuroj
estas viglaj kaj do aspektas
kvazaŭ ili baldaŭ moviĝos.

Tiu ĉifonfiguro unue aperis
antaŭ 16 jaroj en la kampo de
loka kamparanino AYANO Tsukimi.
Por timigi la bestojn kiu
intencis ŝteli la terproduktojn
de sia kampo ŝi elpensis fari
ĉifonfiguron laŭ la modelo de
sia patro.

Estis ridinde por ŝi, ke najbaroj
erare alparolis al tiu
ĉifonfiguro prenante ĝin por
ŝia patro.
Ŝi do interesiĝis en
ĉifonfiguroj kaj apelaciinte al
najbaroj sinsekve faris ilin.
Nun en diversaj lokoj de la
distrikto kiel bushaltejoj kaj
fermitaj lernejoj oni povas vidi
pli ol 270 ĉifonfigurojn faritajn
de ŝiaj grupanoj

La urbo Miyoshi registras por
ĉiu ĉifonfiguro naskiĝtagon kaj
karakterizaĵon.

Laŭ multiĝo de ĉifonfiguroj
amaskomunukiloj komencis atenti
ilin kaj ofte prezentis ilin en
televidaj programeroj ktp.
Rezulte, la distrikto Nagoro
fariĝis turisma vidindejo, kaj
la distrikton vizitas ankaŭ
multaj alilandaj turistoj kiuj
sciiĝis pri ĝi per reto.

Tiamaniere, lastatempe disvastiĝas
aktivadoj revigligi regionojn per
ĉifonfiguroj. Unu el tiuj regionoj
estas la urbeto Naraha en la
gubernio Fukushima kiu estis grande
damaĝita de la akcidento en la
nuklea centralo n-ro 1 de Fukushima.

Loĝantoj de Naraha kiuj revenis
hejmen post la nuligo de la
instrukcio pri evakuo en septembro
2015 diskutis pri la manieroj por
vigligi la urbeton en kunvenoj, kaj
konkludis ke la plej grava problemo
estas la malmultiĝo de loĝantoj,
precipe infanoj.
Por solvi tiun ĉi problemon unu el
la partoprenintoj prezentis unikan
proponon. Tio estas la ideo fari
ĉifonfigurojn kaj meti ilin en
diversaj lokoj kiel anstataŭaĵo
de homoj por mildigi la malviglecon
de la urbeto.

La elpensinto de la ideo TAKAHARA
Kaneko sciiĝis pri la grupo en
la urbo Miyoshi kiu intencas
vigligi la regionon per
ĉifonfiguroj kaj ricevis
instruon de la grupo pri la
farmaniero de ĉifonfiguroj.
Kun siaj grupanoj ŝi faris
naturgrandajn ĉifonfigurojn kiuj
tre similas al realaj infanoj kaj
instalis ilin en publikaj
institucioj.

Ŝi diras, ke ĉifonfiguroj estas
amindaj kvazaŭ aliaj figuroj de si
mem.
Danke al ĉifonfiguroj, la urbeto
Naraha kiu perdis viglecon
influite de la akcidento komencis
reakiri viglecon kaj gajecon
altirante atenton de la tuta lando
kaj alilandoj
Imite al la japana proverbo “eĉ
velkintaj arboj faras monton pompa”,
Mi diru ke “eĉ ĉifonfiguroj
faras regionon vigla”.
---------------------------------

"かかしが地域おこしに貢献"

徳島県三好市の名頃（なごろ）地区は、
市の中心部から車でも約1時間半かかる
山あいにありますが、近年外国人観光
客などの姿が目立つようになりまし
た。

外人観光客のめあては、この地区のい
たるところにおかれている、かかし、
（農作物を害する鳥獣を追い払うため
の人形）で、国道沿いの畑や沿道では、
ユーモラスなイデタチの、農作業をし
ているおじいちゃん、おばあちゃん、
工事作業中のおっちゃん、サイクリン
グで訪れた若者等々、イキイキと今に
も動き出しそうな、何体もの「人形」
たちが出迎えてくれます。

こうしたかかしがおかれたのは、16年
前に地元の綾野月美さんが鳥獣対策の
ため、自分の父に似せたかかしを作っ
たことがきっかけでした。

畑においたところ、近所の人が父と間
違えて声をかけるのがおかしくて、次々
とかかしを作り、現在では、地域のグル
ープの人々らと作ったかかしが270体以
上、バス停や廃校など、さまざまな場
所におかれています。

かかしが増えるにつれ、TV取材もきて、
この地区は観光名所みたいになり、イ
ンターネットで海外にも知られるよう
になり、多くの外国人も訪れるように
なりました。

三好市では「かかし基本台帳」も作成
され、それぞれのかかしの名前や生年月
日、性格などが書かれています。

かかしを利用して地域を元気にする取り
組みはあちこちに広がっています。
東京電力福島第一原発の事故で大きな
影響を受け、2015年9月になって、やっと
避難指示が解除された福島県楢葉町も
その一つです。

タウンミーティングで、楢葉町を活性化
するにはどうしたらいいかをテーマに話
し合う中で、子どもが少ない、町が寂し
くなっていることなどの問題があがり、
参加者の中から「かかしを作って、人間
の代わりに置いてみては」というユニー
クな提案が出されました。

調べたところ、同様な問題をかかえてい
る徳島県三好市で、等身大のかかしを作
って地域振興を図っているグループがあ
ることを知り、発案者の高原カネ子さん
は、そのグル―プに教えを請い、子ども
をモデルにするなど等身大のかかしを作
り、公共施設などに設置しました。

高原カネ子さんは、「かかしは自分の分
身のようでかわいい」」と語っています。
かかし制作活動で、寂しくなった町は内
外の注目を集め、にぎわいや元気を取り
戻そうとしています。「枯れ木も山のに
ぎわい」と言いますが、「かかしも街の
にぎわい」でしょうか。
-----------------------------------
(n-ro 328, 2019.5.26)
----------------------
"Piana ludo sur la strato
kuracas pasantojn"

Ne estas malofte vidi pianojn
lokitaj en stacidomoj kaj grandaj
parkoj en okcidentaj landoj.
Iu ajn povas senĝene ludi tiujn
ĉi (stratajn) pianojn kaj ili
ĝojigas ne nur loĝantojn sed
ankaŭ turistojn.

Dum la lastaj jaroj, ankaŭ en
Japanio disvastiĝas aktivadoj
disloki stratajn pianojn en
publikaj spacoj, kiel komercaj
stratoj kaj stacidomoj, kaj
la ludo per strataj pianoj
agrabligas la korojn de pasantoj.

Ekzemple, de la 5-a horo ĝis
la 24-a horo antaŭtagmeze iu ajn
povas senpage ludi la pianon
lokitan sur la publika spaco en
la subtera strato Marinard apud
la stacio Kan'nai en la urbo
Jokohamo. Ĉiutage ĉ. 100
personoj ludas la pianon kaj
ĝojigas pasantojn.

La planon de strata piano komencis
la komitato konsistanta el la
administra kompanio de la subtera
strato ktp, por vigligi la
subteran straton.
La komitato senpage akiris de la
municipo nenecesan pianon.
La 61-jara viro, la reprezentanto
de la komitato diras; "Ŝajnas, ke
senpera muzikludo havas potencon
agrabligi la spacon. Do ankaŭ de
nun ni utiligios pianojn por
revigligi la straton".

La urbo Kobe decidis en marto
konstante pretigi stratan pianon
en subtera strato, ĉar la
eksperimenta instalo de januaro
ĝis februaro ĝuis grandan
reputacion.
Kaj nun la urbo pretigas stratajn
pianojn en kvar lokoj, kiel
stacidomoj en la urbo, utiligante
la pianojn postlasitajn en
fermitaj infanĝardenoj ktp.

Krome, disvastiĝas aktivadoj
kolekti kontribuon de pianoj kaj
donaci ilin al diversaj lokoj tra
la lando.
La propravola organizo Street Piano
Japan kiu intencas realigi viglan
socion en la gubernio Kagoshima
komencis tiun aktivadon en la jaro
2011 kaj donacis kolektitajn
pianojn al la lokaj butikaj stratoj
kaj la regionoj damaĝitaj de la
Granda tertremo en nordorienta
Japanio en 2011.

En la cuname damaĝita butika
strato "Minami Sanriku Sansan" en
la urbeto Minami Sanriku de la
gubernio Miyagi, lokaj infanoj
ankoraŭ nun ĝoje ludas la pianon
donacitan en 2013 kaj poste pompe
ornamitan de la infanoj.
La ĉefo de la sindikato de la
butika strato en la tempo de la
donaco diras: "La piano certe donis
kuraĝon al ni, kvankam ni tiam
lamentis pri la katastrofo".

Plie, en la regionoj damaĝitaj de
la Granda tertremo kaj Kjuŝuo kiuj
ricevis la donacon de pianoj de la
organizo Street Piano Japan,
ĉiujare okazas funebraj koncertoj
samtempe en la 11a de marto.
La reprezentanto de la organizo
OTSUBO Genki komentas:"Bela sono
de piano havas potencon kuraci kaj
unuigi la korojn de homoj. Mi de
nun daŭrigos la aktivadon".

Pri la populariĝo de strata piano
TAKAHASHI Kazuo, profesoro de la
Universitato Kinki kiu speciale
studas pri turisma merkatiko,
komentas jene: "Iu ajn povas ĝui
stratan pianon kaj povas esti, ke
naskiĝos intimaj rilatoj inter
pasantoj kiuj hazarde renkontis
unu la alian.
Se oni projektus eventon rimarkinte
tiun ĉarmon de strata piano oni
povos utiligi ĝin kiel unu el la
turismaj riĉfontoj".

"「ストリートピアノ」が人々をつなぐ"

「ストリート（街角）ピアノ）」は誰で
も自由に弾けるピアノで、欧州など世界
各国の駅などに置かれています.

ここ数年、日本においても、こうしたス
トリートピアノを商店街や駅などの公共
の空間に置く取り組みが広がっており、
行き交う人々を音楽が和ませています。

たとえば横浜市の関内駅近くにある「マ
リナード地下街」の広場に置かれたピア
は、午前5時から午前0時まで、誰でも無
料で弾くことができ、演奏する人が100人
を超える日もあります。

この企画は、地下街の運営会社などの委
員会が昨年12月、市から不要なピアノを
無償で譲り受けて始めたものです、委
員会の代表である61歳の男性は、「生の
演奏は空間を心地よく変えてくれる。こ
のピアノを街の活性化に役立てたい」と
語っています。

神戸市は今年1月から2月にかけて試験的
にストリートピアノを地下街に置いたと
ころ好評だったため、3月から常設しまし
た。そして現在では、閉園して幼稚園な
どで不用になったピアノを、市内の駅な
ど5か所に設置しています。

またピアノの寄付を募り、全国各地に寄
贈する活動も広がっています。
鹿児島県内で街づくりに取り組んでいる
任意団体「ストリートピアノJAPAN」は
2011年から県内でこうした活動を始め、
県内の商店街や東日本大震災の被災地に
ピアノを寄贈しました。

2013年に寄贈を受けた宮城県南三陸町の
「南三陸さんさん商店街」では、今も多
くの人が、地元の子供たちが華やかに装
飾したピアノを奏でています。寄贈され
た当時の組合長は、「震災後、みんなが
悲しみの中にいたが、ピアノのおかげで
勇気づけられた」と語っています。

毎年3月11日にストリートピアノJAPANか
ら寄贈を受けた被災地や九州などで追悼
コンサートを同時開催するつながりも生
まれました。代表の大坪元気さんは「ピ
アノの音には心を癒し、人と人をつなぐ
力がある。これからも活動を続けたい」
と語っています。

近畿大学教授で観光マーケティングが専
門の高橋一夫さんは、「ストリートピア
ノは、誰でもが楽しめて『一期一会』の
交流が魅力なので、上手に企画すれば、
観光資源としても活用できるのでは」と
話しています。
--------------------
(n-ro 327, 2019.5.12)
--------------------
"Profilo de la novaj geimperiestroj"

Je la nula horo antaŭtagmeze en la
1a de majo, la kronprinco Naruhito
surtroniĝis kiel la 126-a
imperiestro (tenno, japanlingve).
La saman tempon la erao-nomo
(japanpropra nomo de erao)
ŝanĝixĝis de "Heisei" al
"Reiwa".
En Japanio la Imperiestro estas la
simbolo de la Regno kaj de la
japana popolo.

La nova imperiestro naskiĝis la
23an de februaro 1960 kaj jam aĝas
59 jarojn. En la aĝo de surtroniĝo
li estas la dua plej grandaĝa
el la pasintaj imperiestroj post la
fino de 8-a jarcento, kiam oni
komencis dokumenti la naskiĝdatojn
de imperiestroj.

La nova imperiestro komencis havi
intereson pri historio kaj trafikaj
vojoj en sia infaneco.
Kiam li finis la elementlernejon
sub la Eduka Institucio Gakushuin,
li skribis en la memora eseo: "Mi
havas idealon iam fariĝi profesoro
de universitato pri japana historio
kaj volas viziti kun miaj studentoj
la urbon Nara en kiu restas multe
da historiaj konstruaĵoj, ".

En la universitato li eniris en
muzikan klubon kaj ludis
aldviolonon. Unue ĉeestinte en
bonveniga kunveno por novaj membroj
de la klubo li estis sendistinge
enĵetita en apudan lageton laŭ
tradicia kutimo de la klubo por
humure bonvenigi novajn membrojn.
En sia studenta vivo li ofte uzis
manĝejojn por studentoj kaj
preferis, precipe kareaĵon kaj
udonon kun fritita tofuo.

En 1982 li eniris en kurson por
magistro kaj plie studis historion.
Dum du jaroj de 1983 li studis en
la Universitato de Oksfordo en
Britio por esplori la trafikon sur
la rivero Tamizo en la 18-a
jarcento.

Li estas konata kiel amanto de
montogrimpado kaj fariĝis membro
de la Japana Alpisto-Asocio en 1987.
Post kiam li unuafoje grimpis kun
sia patro en la aĝo de 5 jaroj, li
sinsekve sukcesis atingi la supron
de pli ol 170 montoj inkluzive de
la Monto Rishiri en Hokajdo kaj la
Monto Kaimondake en la gubernio
Kagoshima.

La nova imperiestredzino Masako
naskiĝis la 9an de decembro 1963
kaj pasigis kvin kaj duona jarojn
en sia infaneco en Moskvo kaj
Nov-Jorko, ĉar ŝia patro OWADA
Hisashi estis diplomato kaj iam
laboris en eksterlando, ekzemple
kiel ambasadoro ĉe la UNo.

Post kiam ŝi revenis al Japanio
en la aĝo de 7 ŝi fariĝis
klasano de japana elementlernejo.
Ŝi apartenis al vivaĵa klubo en
la lernejo kaj fantaziis, ke ŝi
iam fariĝos bestokuracisto.
En malsupera mezlernejo ŝi
pionire fondis molpilkan klubon
kaj aktive agis kiel unu el la
ĉefaj ludantoj.

La geimperiestroj havas 17-jaran
filinon Aiko, sed ŝi ne havas
rajton heredi imperiestran tronon
pro tio, ke laŭ la Leĝo pri
Imperiestra Familio la trono devas
esti heredata de viro el virflanka
devenlinio.

Nun do, la kvalifikitoj por la
trono　limiĝas je viroj kiuj
havas samsangan parencecon kun la
imperiestro, nome tri personoj, la
frato de la imperiestro 53-jara
Akishino-miya (la unua heredonto),
lia unua filo 12-jara Hisahito kaj
la frato de la eksa imperiestro
83-jara Hitachino-miya.

Tio estas maltrankviliga stato por
heredigi la imperiestran sistemon.
Pro tio, por bonigi tiun staton
ĝis nun oni ofte proponis amendi
la Leĝon pri Imperiestra Familio,
ekzemple, por ke ankaŭ la virinaj
membroj povu heredi la tronon.
Tamen, la diskuto pri la amendo ne
glate iris precipe kaŭze de
kontraŭopinioj pri la ŝanĝo
faritaj de iuj konservativistoj.

Prizorgante tiujn statojn en kiuj
pli kaj pli malmultiĝos la
kvalifikitoj por la trono, la
registaro decidis refoje ekzameni
la rimedojn por longe stabiligi
la imperiestran sistemon, post
ĉi-aŭtuno, kiam multaj ceremonioj
rilataj al la surtroniĝo plejparte
finiĝos.

"新天皇陛下、皇后陛下の横顔と
今後の皇位継承"

5月1日午前0時、皇太子徳仁親王殿下が
第126代天皇に即位されました。同時刻
に「平成」の元号も改められ、「令和」
の時代がスタートしました。
日本国憲法において、天皇は日本国の
象徴であり、日本国民統合の象徴である
と規定されています。

新天皇は1960年2月23日生まれで、現在
59歳で、生年月日の記録が残る8世紀後
半以降の天皇では、2番目に高齢での即
位となりました。

新天皇は幼少期に歴史や街道に関心を持
ち、学習院初等科卒業時の記念作文には、
将来は日本史の大学教員になり、学生と
奈良を訪れると夢をつづられました。

大学生時代は、音楽部に所属し、ビオラ
を担当された、音楽部の新入生歓迎コン
パで池に投げ込まれるという洗礼も受け
られました。学生食堂をよく利用され、
カレーライスときつねうどんを好まれま
した。

1982年に大学院に進んでさらに歴史を
学び、1983年から2年間、英国のオック
スフォード大学に留学され、18世紀のテ
ムズ川の水上交通を研究しました。

新天皇陛下は登山愛好家としても知られ、
1987年に日本山岳会の会員になられまし
た。最初の登山は5歳のときで、以来、
北海道の利尻山から鹿児島県の開聞岳ま
で、170以上の山を踏破されました。

一方、新皇后雅子さまは1963年12月9日
生まれで、父の小和田恒氏は外交官で、
国連大使などを歴任されたため、皇后
さまは幼少期の5年半、モスクワと
ニューヨークで過ごされました。

7歳で帰国後、日本の小学校に編入され、
学校では生物部に所属しました。当時
の夢は獣医になることでした。
中学に進むと、自らが中心になってソフ
とボール部を創部し、主力として活躍し
ました。

現在両陛下の間には17歳の長女愛子さま
がおられますが、皇室典範では皇位は、
「男系の男子」が継承するとされている
ため、天皇になることはできません。

したがって対象者は、天皇の男子や、さら
にその男子とつながる男性子孫にかぎられ、
現在、継承資格を有するのは、天皇の弟の
秋篠宮さま、その長男の悠仁さま、上皇の
弟、常陸宮さまの3人にすぎません。

したがって皇位の安定継承に向けた検討が
これまでも行われてきており、皇族女子や
その子孫にも皇位継承権を認めるべきだと
いう意見がでてきましたが、保守派の間に
反対論も多く、議論が進んでいません。

しかし、このまま皇位継承資格のある皇族
の先細りが続けば、天皇制の存続が危ぶま
れるため、政府は、天皇陛下の即位に関連
する儀式が一段落する今秋以降、皇位の安
定継承に向けた検討を再開する方針です。
-------------------------------
(n-ro 326, 2019.4.28)
---------------------
"Multiĝas mezaĝuloj vivantaj
izole de la socio"

La enketo de la Kabineta Oficejo
por la 5 000 mezaĝuloj inter 40
kaj 64 jaroj tra la lando, farita
en decembro 2018, malkaŝis la
surprizan fakton, ke 1,45 procentoj
de la respondintoj vivas izole de
la socio kaj preskaŭ ne eliras el
sia domo. La enketitoj estis
elektitaj laŭ la metodo de
aleatora samplado, kaj 65 procentoj
da tiuj homoj donis validan
respondon.
Surbaze de la rezulto de la enketo
publikigita la 29an de marto, la
Oficejo prikalkulis, ke tutlande
troviĝas ĉ. 613 000 mezaĝuloj
kiuj vivas izole de la socio

Plie, laŭ la enketo ĉ. duono de
tiuj mezaĝuloj enfermiĝas en sia
domo dum pli ol 5 jaroj.
Ĝis nun oni pensis, ke precipe
junuloj emas fali en tiun izolitan
staton, sed la enketo malkaŝis,
ke ankaŭ ne malmultaj multaj
mezaĝuloj vivas en la sama stato.

Iu 53-jara viro loĝanta en la
kvartalo Shinagawa, Tokio ripetadis
forĵeti laboron kaj enfermiĝi en
sia domo, post kiam li laboris
en sia dungita loko dum ĉ. 2 ĝis
3 jaroj, pro tio, ke mankis al li
la kapablo plenumi taskon laŭ la
plano indikita de la dungantoj.
Rezulte li estis maldungita de la
laborejo kiam li atingis la mezon
de 40aj jaroj kaj post tiam li
pasigadis tempon droni en retludoj
enfermiĝante en sia domo.

Antaŭ ol li atingis la aĝon de
50 jaroj, akompanate de sia amiko
li partoprenis kunsidon en kiu
kolektiĝis personoj kiuj suferas
je kreskperturbo. Tie li havis
ŝancon renkonti personojn kiuj
havas samajn suferojn kiel li.
Tio rememorigis al li ĝojon eliri
el sia ĉambro kaj pasigi ekster
la domo. Ekzamenite, ankaŭ li
estis diagnozita je kreskperturbo.

La viro pli kaj pli liberiĝis de
la izolita vivo kaj komecis repreni
sian rilaton kun la socio. La viro
kiu nun vivas nur kun sia patrino
diras: "Kvankam mi ankoraŭ nun
havas timon por mia estonta vivo,
la maltrankvilo iom mildiĝis
ĉar mi sciiĝis pri kiamaniere mi
povas peti helpon.

Ŝajnas ekzisti multaj familioj kiuj
suferas de siaj infanoj izoliĝantaj
en la hejmo. Iliaj gepatroj ne povas
konsulti aliajn personojn pri tiuj
simptomoj de siaj infanoj timante la
mondon havantan anataŭjuĝon
kontraŭ tiuj simptomoj. Ne malmultaj
tiuj familioj do emas eviti konsulti
intimajn personojn kaj najbarojn pri
siaj problemoj.
Do estis la okazo, ke post la morto
de la gepatroj eltroviĝis iliaj
infanoj maljuniĝintaj kaj sole
vivantaj.

En ĉiu gubernio kaj urbo kvalifikita
ekzistas la "regiona centro por helpi
izoliĝantoj". Tamen, la subtena
sistemo kaj laborforto de la centroj
ankoraŭ nun ne estas sufiĉa,
Iiuj regionoj do limigas la aĝon de
la uzantoj de la centroj ĝis 39
jaroj.

SAITO Tamaki, psikiatro kaj profesoro
de la Universitato de Tsukuba bone
informita pri tiuj problemoj diras:
"Por helpi tiujn personojn necesas
tutaspekta subteno konsideranta
ilin kiel malfortuloj en la socio.
Por urĝe subteni ilin, oni devas
pretigi menuojn, por ke ili povu
trovi laboron laŭ psikaj kondiĉoj.
Plie, por ili necesas lokoj kie
ili povas senĝene babili pri siaj
problemoj.

"ひきこもりが高齢化”

内閣府が昨年12月に実施した、無作為
抽出した全国の40～64歳の5000人(有効
回答率65%)を対象にした調査の結果が
3月29日に発表され、ひきこもり状態に
該当する人が全体の1.45%にのぼること
が、わかりました。
これをもとに内閣府は、対象年齢人口の
約61万3000人がひきこもりの状態にある
と推計しました。

そのうち、その半数は5年以上にわたって、
ひきこもりの状態とみられ、ひきこもり
が若者だけの問題ではなく、高年齢化、
長期化している実態が浮き彫りになりま
した。

東京都品川区に住む53歳の男性は、仕事
の時間管理が苦手で2～3年ほど勤めては
ひきこもることを繰り返して、40歳半ば
でリストラされると本格的にひきこもり、
オンラインゲームに没頭したそうです。

だが彼は50歳になる前に、友人に付き添
って発達障害の当事者会に参加し、そこ
で同様の悩みをかかえる仲間と出会った
ことで、外に出る楽しみを思い出し、自
身も発達障害の診断を受けました。

その後、少しずつ社会とのつながりを取
り戻している男性は現在、87歳の母親と
2人暮らしで、「これからの生活に不安
はあるが、助けを求める方法がわかった
ので気持ちが楽になった」と語っていま
す。

ひきこもりをめぐっては、親が世間体や
偏見などを気にして周囲に相談できない
まま、家族ごと社会から孤立する場合が
少なくありません。
特に中高年になると親も高齢化するため、
親が死亡して発覚するケースもあります。

都道府県や政令市には、「ひきこもり地
域支援センター」がありますが、地域に
よって人手や支援体制が十分でなく、対
象が39歳までとしている地域もありまし
た。

ひきこもり問題に詳しい精神科医の斎藤
環・筑波大学教授は「ひきこもりの人は
社会的弱者として包括的な支援をする必
要がある。段階的に就労につながる支援
メニューや、当事者間が語り合える居場
所の用意など、様々な支援をすることが
喫緊の課題だ」と指摘しています。
------------------------
(n-ro 325, 2019.4.14)
--------------------
"La nova erao-nomo nomita
"Reiwa"."

La 1an de aprilo la registaro decidis
en sia provizora konsiliĝo de kabineto
nomi la novan japanpropran nomon de
erao "Reiwa". La erao-nomo ŝanĝixgos
de la nuna "Heisei" al "Reiwa" je la
nula horo antaŭtagmeze en la 1a de
majo, kiam la nuna kronprinco Naruhito
surtroniĝos kiel imperiestro.

La erao-nomo estas titolo donita al
specifa periodo kaj estas daŭre
uzata en Japanio dum pli ol 1 370
jaroj de tiam, kiam la tiama
imperiestro uzigis la unuan erao-nomon
"Taika" en la jaro 645.
La erao-nomo ankoraŭ nun estas kutime
kaj eĉ devige uzata en oficialaj
dokumentoj en Japanio.

La unua erao-nomo en la mondo estis
adoptita en Ĉinio en la 2-a jarcento
antaŭ Kristo kaj post tiam la
kutimo doni titolojn al eraoj
disvastiĝis en regionoj kiuj uzis
ĉinajn literojn kiel Japanio, la
Korea Duoninsulo, Vjetnamio k.a.
Tamen, nur nun Japanio konservas tiun
ĉi sistemon.

La ĝisnunaj erao-nomoj en Japanio
estis ofte ŝanĝita eĉ dum la
reĝado de tiamaj imperiestroj pro
diversaj kaŭzoj.
Tamen kiam nova registaro establiĝis
en 1868 forprenante potencon de tiama
ŝoguna registaro kiu daŭris dum
265 jaroj, la registaro ŝanĝis
la erao-nomon al Meiji kaj surtronigis
novan imperiestron, kaj deklaris, ke
de nun unu imperiestro uzados unu
erao-nomon.
Oni do ŝanĝis la erao-nomojn Meiji,
Taisho kaj Showa tuj post la forpaso
de tiamaj imperiestroj.
Ĉi-foja ŝanĝo de erao tamen okazas
ne pro forpaso de la imperiestro sed
pro tio, ke la imperiestro Akihito
intencis mem retiriĝi ne atendante
sian forpason.
Do, problemis la tempo de publikigo
pri nova erao-nomo.
Kelkaj homoj opiniis, ke ĝi devas
esti publikigita en la tago kiam la
erao komenciĝos same kiel "Heisei".
La registaro tamen anticipe publikigis
ĝin antaŭ ŝanĝo de erao por ne
laŭeble kaŭzi konfuzon en la nacia
vivo.

"Reiwa" estas la 248-a erao-nomo en
Japanio. Ĉiuj ĝisnunaj erao-nomoj
estis elektitaj el ĉinaj klasikaĵoj
(kiom oni povis konsulti dokumentojn).
Ĉi-foje tamen oni unuafoje citis
japanan klasikaĵon.
Laŭ la klarigo de SUGA Yoshihide,
la Kabineta Sekretario kiu publikigis
la novan erao-nomon la 1an de aprilo,
la erao-nomo devenas de "Manyoshu", la
plej malnova utaaro kompilita antaŭ
ĉ. 1 200 jaroj, kaj la literoj "rei "
kaj "wa" estis elektitaj el la
antaŭparolo de 32 utaoj pri
umefloroj en la "Manyoshu".

En intervjuo okazinta la saman tagon
ĉefministro ABE Shinzo diris, ke
"Reiwa" signifas "belan harmonion" kaj
enhavas kuntekston ke kulturo
naskiĝos kaj kreskos inter homoj
kiuj prizorgos unu la alian en bela
maniero.

La 14an de marto, por elekti la novan
erao-nomon la registaro formale
komisiis al pluraj erudiciuloj kiuj
studas pri kvar kampoj, nome, japana
kaj ĉina literaturoj, kaj japana kaj
orienta historioj, elpensi kandidatojn
de la nova erao-nomo.
Proponitajn nomojn de ili kelkaj homoj
de la registaro ekzamenis kaj fine
elektis ses kandidatojn en la fino de
marto.

La antaŭtagmeze de la 1a de aprilo
la registaro havis kunsidon kun
naŭ kleruloj inkluzive de YAMANAKA
Shinya (premiito de Nobel-Premio) kaj
HAYASHI Mariko (verkisto kaj premiito
de Naoki-Premio), kaj plie aŭsklultis
la opiniojn de la prezidantoj kaj
vicprezidantoj de la ambaŭ ĉambroj.
Tiuj procedoj okazis antaŭ la decido
en la kabineto kaj la proklamo de la
nova erao-nomo je la 11a kaj 41
minutoj de la 1a de aprilo.

"新元号は「令和」"

政府は4月1日の臨時閣議で、「平成」に
代わる新しい元号を「令和」にすると決
定しました。元号は皇太子さまが即位する
5月1日午前0時に改められます。

「元号」は年につける称号で、日本では
645年に始まった初の元号「大化」以来、
1370年以上にわたり続いており、現在、
公文書などで使用されています。

世界初の元号は紀元前2世紀に中国で定
められ、周辺の日本や朝鮮半島、ベト
ムに広がりましたが、現在、世界で元号
を使うのは、日本だけになっています。

日本の歴代の元号は、天皇の在位中でも
頻繁に改元されましたが、「明治」以降、
天皇一代に元号一つを定める「一世一元」
制が導入されています。そして今回の改元
は、過去のように天皇の崩御によるもの
ではなく天皇陛下の退位によるものです。
そのため、新しい元号の公表時期につい
ては議論がありましたが、改元に伴う国
民生活への影響を最小限にとどめるため、
改元に先立ち、事前公表されました。

「令和」は「大化」(645年）以降、248
番目の元号とされます。これまで元号の
出典は確認できるかぎり、全て中国の古
典（漢書）でしたが、新元号を4月1日に
発表した菅義偉官房長官によれば、
今回は、現存する日本最古の歌集「万葉
集」の「梅花の歌三十二首」の序文にあ
る「初春の令月にして、気淑く風和らぎ
・・・」の文言から引用されたものです。

同日その後行われた記者会見で、安倍晋三
首相は、新元号「令和」について、人々
が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ
育つという意味が込められている」と説
明しました。

政府は新元号選定にあたり、3月14日、
国文学、漢文学、日本史学、東洋史学の
4分野を専門とする学者に考案を正式に
委嘱し、3月下旬に6案に絞り込みました。

そして4月1日午前中、ノーベル賞受賞者
の山中伸弥京大教授や直木賞作家の林真
理子氏ら有識者9人を招いた懇談会で、
全員の意見を聞き、正副議長の意見を踏
まえ協議し、閣議で決定したものです。
そして同日午前11時41分中に、菅官房長官
によって発表されました。

---------------------
(n-ro 324, 2019.3.31)
-------------------
"Disvastiĝas aktivado helpi
grandaĝulojn klasigi forĵetaĵojn"

En Japanio, kie ĉiujare maljunuloj
daŭre pliiĝas, neeviteble
multiĝas grandaĝuloj kiuj
sentas malfacilecon apartigi
rubaĵojn laŭ materialoj kaj
porti ilin al rubejoj en difinitaj
tagoj nur per sia forto pro
malsaniĝo, kadukiĝo, demenciĝo
k.a.

Nun en Japanio, okupas la kvaronon
de ĉ, 50 miliono da familioj en la
tuta lando, la familioj en kiuj
loĝas nur 65-jaraj aŭ pli aĝaj
grandaĝuloj. En ĉ. duono de tiuj
familioj tiuj grandaĝuloj vivas
solaj.

Sub tiuj situacioj iuj lokaj municipoj
vizitas la domojn de tiuj maljunuloj,
kiuj suferas de ordigo de rubaĵoj,
kaj helpas ilin por ke ili povu
forĵeti ilin laŭ lokaj reguloj.
La Ministerio pri la Medio do decidis
elfari principon por plivastigi
la subtenan aktivadon de tiuj
municipoj.

Tamen, laŭ enketo farita de la Nacia
Instituto pri Mediaj Problemoj farita
en 2015, al municipoj tra la lando,
nur ĉ. 23 procentoj de municipoj
respondis, ke ili havas tiajn
subtenajn sistemojn por rubaĵaj
problemoj.

La urbo Nagareyama de la gubernio Chiba
komencis tiun subtenan sistemon en 2012.
La geedzinoj, 86-jara viro kaj 83-jara
virino kiuj komencis ricevi la subtenan
servon en aŭtuno 2018, diris pri la
avantaĝo de la sistemo: "Ĉiusemajne
entreprenisto de purigado konsignata de
la urbo vizitas nin kaj senpage kolektas
niajn rubaĵojn enmetitajn en rubaĵejon
instalitan en nia tereno. Plie, flegaj
helpantoj de la urbo vizitas nian domon
5 fojojn ĉiusemajne kaj helpas nin en
la klasifiko de rubaĵoj".

Ĝis kiam tiuj malsanemaj geedzinoj
ricevis tiujn servojn ili bezonis kelkajn
minutojn por porti rubaĵojn al la
amasigejo de rubaĵoj distanca de ilia
domo je ĉ. 35 metroj.
La uzantoj de tiu ĉi sistemo, tamen nun,
ne atingas eĉ ĝis 0.4 procentoj de ĉ.
45 000 loĝantoj 65-jaraj kaj pliaĝaj
de la urbo.

La Ministerio pri la Medio do konkludis,
ke oni devas urĝe solvi tiun problemon
fortigante la subtenan sistemon.
Pro tio la Ministerio nun esploras
aktualajn statojn de la subtena sistemo
en tutlandaj municipoj kaj intencas
publikigi la rezulton de la enketoj
ĝis la fino de marto.

En aprilo la Ministerio komencos
konsiliĝi kun kelkaj municipoj kiuj ne
havas la subtenan sistemon pri forĵeto
de hejmaj rubaĵoj kaj intencas elfari
la gvidlinion pri la subtena sistemo
ĝis la fino de la sekvanta marto.

La subtena sistemo pri forĵeto de
hejmaj rubaĵoj efikas ankaŭ por trovi
abruptan morton de soluloj, ĉar oni
regule vizitas la domojn de grandaĝuloj
por kolekti rubaĵojn.
Ekzemple, en la urbo Shimotsuke de la
gubernio Tochigi, membroj de la Centro
de Grandaĝaj Talentuloj kiuj estas
konsignataj de la urbo pri la kolekta
projekto de hejmaj rubaĵoj, kutimas
akcepti rubaĵojn ĉe la vestibloj de
grandaĝulaj domoj interŝanĝante
saluton kun ili. Laŭokaze la membroj
havas devon sciigi parencojn de la
loĝantoj pri iliaj statoj.

高齢者の「ゴミ出し支援」拡充の動き

現在、国内の約5000万世帯のうち、65歳
以上の高齢者世帯は4分の1を占め、その
半数近くは高齢の単身者です。

こうした社会の高齢化が進むなか、病気
や体の衰えによって自力でのゴミ出しが
困難な高齢者が増えています。

こうした高齢者をサポートするため、
環境省は、自治体などが高齢者宅まで
出向いて回収を行う「ゴミ出し支援」制度
の拡充に乗り出す方針を決めました。

2015年に国立環境研究所が全国の自治体に
行った調査では、こうしたゴミ出し支援制
度がある自治体は約23%にとどまっていま
した。

千葉県流山市では、2012年から支援制度を
スタートさせました。2018年秋からこの
支援を受けている86歳の男性、83歳の妻に
よれば、自宅の敷地内に設置したゴミ箱に
ゴミを入れておけば、市が委託する清掃業
者が週1回やってきて無料で回収していくと
のことです。ゴミの分別は週5回通ってくる
ヘルパーさんが手伝ってくれます。

それまでは約35メートル離れた集積場に
運んでいましたが、病弱な夫婦は休み休み
何分もかけて運んでいました。
しかしこの制度の利用者は同市の65歳以上の
人口約4万5000人の0.4％にも達しません。

環境省では、この「ゴミ出し支援」の問題
は深刻化しており、サポート体制は喫緊の課
題だとして現在全国の自治体で実態調査を
行っており、3月中に調査結果をまとめるこ
とにしています。

そして、4月以降、同省は支援制度のない
複数の自治体と協議しながら、来年3月末ま
でに「ゴミ出し支援」に関するガイドライ
ンを作成する予定です。

ゴミ出し支援には、ゴミ回収のために定期的
に高齢者宅を訪問することで孤独死を防ぐ効
果があります。たとえば、栃木県下野市では
事業を委託するシルバー人材センターの会員
が高齢者宅の玄関で声をかけた上でゴミを受
け取っており、異常があれば、離れて暮らす
親族などに連絡しています。
-----------------------
(n-ro 323, 2019.3.10)
---------------------
"Oportunaj vendejoj sentas malfacilecon
servadi 24 horojn"

Plejmulto de oportunaj vendejoj en Japanio
estas principe malfermitaj dum 24 horoj
ĉiutage tra la tuta jaro.

Sub tiuj situacioj iu vendejo de
Seven-Eleven en la gubernio Osako
mallongigis la unutagan malfermhoron
je 19 horoj de la 6-a horo matene ĝis
la 1-a horo antaŭtagmeze de la sekvanta
tago.

La vendejo tiel decidis, ĉar daŭrigi la
24-horan servon fariĝos maleble de nun
pro la malfacileco akiri necesajn
vendistojn por tia servo.
Pri tiu ĉi decido la vendejo ricevis
averton de la centro de la ĉenbutikoj,
ke ĝi pagu kompensan monsumon kontraŭ
la malobeo al la artikolo pri 24-hora
servo regulita en la ĉenbutika kontrakto.

La 20an de februaro la Seven-Eleven Japan,
la centro de la ĉenbutikoj komentis pri
la averto: " Ĝis nun oportunaj vendejoj
ludis ne nur la rolon de vendantoj de
ĉiutagaj uzaĵoj sed ankaŭ la rolon de
socia substrukturo. Ni do intencas
daurigi intertrakton kun la vendejo, por
ke ĝi povu daŭrigi la 24-horan servon".

Oportunaj vendejoj havas rolojn kiel
substrukturo por ĉiutaga vivo. Ekzemple,
tie oni povas retrati monon aŭ pagi
elektrokoston. Plie, ne malmultaj el ili
kontraktas kun lokaj municipoj por ke
ili fariĝu fidindaj lokoj, ekzemple okaze
de rompiĝo de trafika servo pro katastrofoj,
kiel la lokoj, kie oni povas ripozi kaj
uzi necesejon aŭ trinki akvon mezvoje
al sia hejmo.

Ili do devas kontentigi la fortan bezonon
de konsumantoj pri 24-hora servo.
Lastatempe tamen en restoracia industrio
disvastiĝas tendenco mallongigi la
ĉiutagan malferman tempon pro serioza
manko de laboristoj. Royal Host, unu el
la grandaj ĉenrestoracioj por familianoj
ĉesis 24-horan servon en ĉiuj filioj en
2017.

Por solvi la mankon de la laboristoj,
Lawson, unu el la tri grandaj ĉenoj de
oportunaj vendejoj, establis la kompanion
por varbi homojn kiuj volas dungiĝi kaj
rekomendi al diversaj kompanioj inkluzive
de Lawson, ke ili dungu tiujn homojn.
Plie, iuj oportunaj vendejoj komencis
eksperimenti pri la senhomigo aŭ
redukto de la nombro de laboristoj en
siaj vendejoj, ekzemple, per enkonduko
de memserva kasregistrilo.
Ŝajnas tamen, ke necesos ankoraŭ multe
da tempo por draste plibonigi la mankon de
laboristoj,

Ekonomia analizisto WATANABE Hiroaki
komentas pri tutjara 24-hora servo de
oportunaj vendejoj: "Estas peza laboro por
administrantoj de oportunaj vendejoj
havi respondecon pri la rolo de viva
substrukturo. Jam venas la tempo, ke ankaŭ
la registaro devas serioze pensi pri la
manko de laboristoj kune kun kompanioj".

"コンビニの24時間営業が危機"

コンビニの多くは「年中無休、24時間営業」
を原則にしています。

こうした状況のなか、大阪府東大阪市のある
セブン―イレブンの店が、2月から、営業時間
を午前6時から翌午前1時までの1日19時間営業
に短縮しました。

これはアルバイト店員が確保できず、24時間
営業の継続が難しいと判断したためですが、
チェーン本部から、こうした行為は契約違反だ
として違約金を支払うよう要求されています。

チェーン本部のセブンーイレブン・ジャパンは
20日、「コンビニは商品の販売だけでなく、社
会インフラの役割を果たしてきた」とコメント
を発表し、こうしたオーナーが、今後24時間営
業を継続していけるよう、話し合いを続けると
話しています。

コンビニは、ATM（現金自動預け払い機）や各種
公共料金の支払いといった、生活インフラとして
の機能も持っています。また自治体などと、災害
時に帰宅支援などの拠点となる協定を結んでいる
ケースが多くあります。

また24時間営業に対する消費者のニーズも強いの
ですが、人手不足の深刻化で、外食チェーンでも
営業時間の短縮の動きがでてきており、ファミリ
－レストランの「ロイヤルホスト」では、2017年
から全店で24時間営業を中止しました。

人手不足に対応するため、ローソンは人材紹介会
社を設立して加盟店に店員を紹介したり、コンビ
ニ各社はセルフレジの導入などによる店舗の省人
化、無人化の取り組みも一部で進めていますが、
人手不足の抜本的改善には、まだ時間がかかりそ
うです。

流通アナリストの渡辺広明さんは「コンビニの加
盟店オーナーが生活インフラの役割を背負うのは
重過ぎる。人手不足対策には企業に加え、国も関
与していく時期に入っている」と指摘しています。
----------------------
(n-ro 322, 2019.2.24)
-----------------------
”Leŭkemio atakis naĝistinon IKEE
Rikako"

La 12an de februaro naĝistino IKEE
Rikako anoncis en sia tvitero, ke
ŝi estis diagnozita je leŭkemio.
Ŝi ankoraŭ estas 18-jara lernantino
de supermezlernejo.

IKEE posedas novajn japanajn rekordojn
en kvin virinaj individuaj ludoj,
inkluzive de 100-metra papilinaĝo.
Do, ŝi esperigas al multaj japanoj,
ke ŝi certe gajnos multajn medalojn
en la Tokiaj Olimpikoj en 2020.

Ŝi skribis en sia tvitejo: "Mi
ankoraŭ ne povas kredi, ke mi suferas
je leŭkemio kaj tial ege konfuziĝas.
Tamen, mi nun intencas pensi nur pri
kuracado de malasano kaj strebi por
ke mi refoje povu vidigi al vi la
resaniĝintan kaj spirite fortiĝintan
figuron de IKEE Rikako.

Tuj post ŝia publikigo, estraroj de
la Federacio de Japana Naĝado
akceptis intervjuon la saman tagon kaj
diris, ke ŝi nun enhospitaliĝas kaj
jam ricevas kuracadon.

En la intervjuo oni ne klarigis
la detalon de ŝia malsana stato kaj
la kuracada metodo por ŝi, sed ŝia
trejnisto MIKI Jiro diris: "Ŝi
diras, ke ŝi volas resaniĝi ĝis
la tempo de la Japana ĉampioneca
turniro en primtempo 2020, en kiu
japanaj reprezentaj naĝistoj por la
Tokiaj Olimpikoj fine estos elektitaj
surbaze de ĝistiamaj rezultoj.

Pri ŝia malsaniĝo la fama aktoro
WATANABE Ken kuraĝigis ŝin en sia
tvitero skribante, ke ŝi nun
verŝajne falas en malesperon pro
subita malsaniĝo, sed ŝi pacience
sin dediĉu al kuracado kredante la
nunan medicinon kaj sian vivforton.

La oficejo de la Japana Programo pri
Donado de Medolo ricevas inundon de
demandoj pri kiel registriĝi kiel
donanto de medolo, post kiam ŝi
publikigis la malsaniĝon
je leŭkemio.

Pacientoj de leŭkemio ne povas
produkti normalajn sangoĉelojn.
Tial por kuraci ilin oni greftas
la sangofaradajn praĉelojn
prenitajn el medoloj de sanaj
donantoj, en pacientojn per
gutinjektado. Tiujn donantojn de
sangofarada sangoĉelo varbas kaj
registras la oficejo.

En la fino de la lasta decembro
troviĝas ĉ. 490 000 registritaj
donantoj kaj 2930 registritaj
pacientoj kiuj atendas grefton.
Tamen, la statistika probableco pri
konformeco de leŭkocitaj tipoj
inter pacientoj kaj donantoj estas
treege malalta. Do, estas urĝe
necesa plimultigi la donantojn.
--------------------------------
"池江選手、白血病を公表"

競泳女子の池江璃花子選手が、2月12日、
白血病と診断されたことを自らのツイッ
ターで公表しました。

池江選手は、100メートルバタフライな
ど個人5種目の日本記録を持つ日本のエ
ースで、2020年の東京五輪での活躍が
期待されています。

池江選手は、ツイッターに「いまだに信
じられず、混乱した状況です。治療に専
念し、さらに強くなった池江璃花子の姿
を見せられるよう頑張っていきたい」と
書いています。

池江選手の公表を受け、日本水泳連盟の
幹部らが同日、記者会見を開き、池江選
手は入院中で治療を始めていることを明
らかにしました。

会見では詳しい病状や治療方針について
は明らかにされませんでしたが、「東京
五輪の代表が決まる見込みの来年春の日
本選手権までには完治させたいという気
持を本人は持っている」と三木二郎コー
チは語りました。

2度の白血病を乗り越えた俳優・渡辺謙さ
んは自身のツイッターで「何故今自分が
と絶望感に苛まされているのではないか
と思います。今の医学を信じ、自分の生
命力を信じ、焦らずにしっかり治療に専
念してください」と激励しています。


池江選手の白血病公表を受けて、日本骨
髄バンク事務局には、ドナー（提供者）
の登録方法などの問い合わせが相次いで
います。

正常な血液細胞が作れない白血病の治療
では、健康な人の骨髄などから採取した
造血幹細胞を点滴する移植が行われます
が、その造血幹細胞の提供者を募るのが
ドナー登録制度です。

昨年12月末現在、移植を待つ登録患者
2930人に対し、ドナー登録者は約49万人
いますが、患者とドナーの白血球の型が
適合する確率は極めて低く、そのため、
ドナー登録者を増やすことが求められて
います。
----------------------------
(n-ro 322, 2019.2.10)
--------------------------
"Vi povos redukti elspezojn por
asekuro per plibonigo de vivkutimo."

Asekuraj firmaoj varbas membrojn
de asekuro pri malsano kaj vundiĝo
alvokante, ke vi prepariĝu por
tiuj urĝaj okazoj, en kiuj necesus
multe da elspezo por la kuracado.
Lastatempe, plie aperas novtipaj
asekuroj ne nur por kompensi tiujn
elspezojn sed ankaŭ por kuraĝigi
asekuratojn plibonigi ilian sanon.

Tiutipaj asekuroj donas specialajn
favorojn al asekuratoj kiuj
plibonigis sian vivkutimon aŭ
sanon, ekzemple, kiel rabato de
asekurpago.

Ekzemple, la asekuro ekvendita en
aprilo 2018 de la firmao Sompo Japan
Nipponkoa Himawari Life Insurance,
Inc. donas privilegion ricevi
rabaton de 2-33 procentoj de
pagenda asekurpago al la asekuratoj
kiuj sukcesis ĉesi fumi aŭ
plibonigis ilian grasecan indicon
(BMI, angle) aŭ sangopremon ĝis
la normala nivelo difinitan de la
firmao, ne malpli frue ol 2-5 jaroj
post ili subskribis la asekurojn.

Ankaŭ en la asekuro nomata "Aruku
Hoken (Asekuro por kuraĝigi
kutiman piediron)" de la firmao
Tokio Marine Nichido, la firmao
redonas parton de ricevinta
asekurpago al la asekuratoj kiuj
sukcesis paŝadi meznombre 8 000
paŝnombron unutage dum du jaroj.

Por tiu ĉi asekuro la firmao petas
la asekuratojn elŝuti specialan
aplikaĵon en iliajn lerttelefonojn
kaj pruntedonas al ili
brakhorloĝtipajn terminalojn, kun
kiuj la aplikaĵo povas
sinkroniĝi.

La asekuratoj do unuavide povas
scii sian paŝnombron pere de la
termanaloj kaj konfirmi, ĉu ili
meznombre atingis la celon de
8 000 paŝnombro por unu tago.

Pri la socia fenomeno ke tiutipaj
asekuroj havas grandan popularecon,
la financa planisto SHIMOMURA
Keisuke diras: "La multiĝo de
sanuloj rezultigoxs la malmultiĝon
de la elspezo por sociala sekurigo
kaj kuracado. Tio alportus bonan
rezulton ne nur al asekuraj firmaoj
sed ankaŭ al la tuta socio".

"生活習慣改善で保険料に特典"

保険は、万一の病気やけがに対処するため
ですが、最近は、「健康増進型保険」と呼
ばれるような保険を見かけるようになりま
した。

この種の保険の特徴は、生活習慣や健康状
態を改善すると、保険料の割引などの特典
が受けられることです。

たとえば損保ジャパン日本興亜ひまわり生
命保険が2018年4月に発売した保険は、加入
後2～5年以内に禁煙に成功したり、体格指
数(BMI)と血圧が同社の定める「健康体」に
改善すると、以降の保険料が2～33%安くな
ります。

また東京海上日動あんしん生命保険の「ある
く保険」は、2年間の1日平均歩数で8000歩達
成すると、支払った保険料の一部が戻ってき
ます。

この「歩く保険」では、利用者のスマートフ
ォンに専用アプリをダウンロードしてもらい、
これと連動した腕時計型のウェアラブル端末
を貸しています。

したがって、端末をつけてウォーキングをする
と歩数が計測されるので、目標の1日平均8000
歩が達成できるかどうかが一目でわかります。


「健康増進型保険」が注目される背景として、
ファイナンシャルプランナーの下村啓介さんは、
「健康な人が増えれば保険料や社会保障費、医
療費の支払いも減る。保険会社や社会全体にと
ってもメリットは大きい」と指摘しています。
---------------------------
(n-ro 320, 2019.1.27)
-----------------------------
"Senloĝdoma kuracisto rondiras
la tutan landon"

La kuracisto NAKAMURA ne havas
sian domon nek fiksan laborejon.
Oni povas nomi lin "sendependa
kuracisto", t.e. kuracisto kiu
libervole laboras en diversaj
medicinaj institucioj en la
tuta lando. Tie li laboras dum
almenaŭ unu tago aŭ ne pli ol
kelkaj semajnoj laŭokaze.

Li kutimas retumi pri medicinaj
institucioj kiuj bezonas dungi
kuracistojn por decidi sian
sekvantan laborejon.
Ankaŭ ĉiutagajn tranoktejojn
li decidas per perada retejo de
popoldoma gastejo.

Tian liberan vivon li komencis
dum li ricevadis trejnadon kiel
profesia kuracisto. Iun tagon li
ne povis eniri en sia apartamento
ĉar li perdis la ŝlosilon.
Sen trovi alian metodon tiun
tagon li tranoktiĝis en
popoldoma gastejo en Tokio.
Tiam li renkontis kun usonanino
kiu rondvojaĝis tra la mondo.
Ŝi estis gajnanta sian vivkoston
donante lecionojn pri statistiko
per reto.

La vivstilo de tiu usonanino
ekhavigis al li ideon pri rondira
vivo de popoldoma gastejo al
popoldoma gastejo en diverrsaj
regionoj.
Li do ĉesis loĝi en apartamento
kaj ĉiutage vizitadis al la
tiama trejnejo, de gastejo en la
metropola regiono.

Por li, tia "senhava vivo" estis
pli agrabla ol li antaŭe supozis,
kaj profunde pensigis lin pri la
vivstilo kiel kuracisto.

Retpromenante la retejojn por
varbi kuracistojn li forte sentis,
ke multaj medicinaj institucioj
en lokaj regionoj falas en
malfacilegajn statojn pro manko de
kuracistoj. Li do pensis, ke li
povos fari pli merithavan laboron
kiel kuracisto pli en lokaj
regionoj ol en grandaj urboj, kaj
povos facile kaj konstante siajn
laborejojn pere de reto.

Do, en printempo 2018 de post la
fino de la trejnada periodo
NAKAMURA efektivigis sian planon
fariĝi sendependa kuracisto kiu
rondiras de urbo al urbo nur
portante dorsosakon en kiu blanka
vesto, stetoskopo kaj iom da
vestaĵoj estis pakitaj.

Kiam la grandega tertremo okazis
en Hokajdo en septemblo 2018, li
hazarde estis en Hokajdo kaj tial
tuj vizitis rifuĝejojn en la
urbo Tomakomai. Tie dum kelkaj
tagoj li faradis medicinajn
ekzamenojn al venintaj loĝantoj,
sub cirkonstancoj ke medicinaj
trupoj por katastrofo malfruiĝis
veni al damaĝitaj regionoj pro
grandskala elektropaneo.

Li ankoraŭ ne decidas kiel kaj
kie labori en estonteco, sed
precipe pensas pri kontribuo al
regiona kuracado kiel unu el
liaj vivoceloj.
Li volas iam enloĝiĝi ien, sed
nun ankoraŭ ne pensas pri sia
fiksloĝejo.

Iu antaŭulo de NAKAMURA en la
trejnada periodo, kiu nun laboras
en universitata hospitalo en Tokio,
diras: "La ekzisto de interreto
ebligis al li fari vivstilon kiel
la lia. Mi volas kuraĝigi lin,
kvankam li estas unika kuracisto
en la nuna medicina mondo".

"全国行脚する家なき医師"

医師の中村元さんには自宅も決まった
勤務先もありません。全国各地の医療
機関で、短くて1日、長くて数週間働
く「フリーの医師」です。

次の職場は、医師の求人マッチングサ
イトで探し、泊まる家は、インターネ
ットの民泊仲介サイトで見つけます。

こうした生活をしたきっかけは、病院
で研修医をしていたとき、自宅の鍵を
なくしてしまい、東京のゲストハウス
に泊まったことで、オンライン授業で
統計学を教えながら旅をしている米国
人女性などに出会ったことです。

そこで「各地の民泊などをはしごしな
がら暮らせないかと考え、首都圏のマ
ンションを引き払い、首都圏の宿から
研修先に通う生活が始まりました。

こうした「持たない生活」は、中村さ
んにとって想像以上に快適で、医師と
しての生き方を考えるきっかけになり
ました。

そうして医師の求人サイトをのぞくと、
地方には医師不足に悩む医療機関が山
ほどありました。そこで地方のほうが
患者に寄り添えるのではないか、また
ネットがあれば、勤め先は次々と探せ
ると考えました。

こうして研修を終えた2018年春、中村
さんは白衣や聴診器、少しの衣類をリ
ュックに詰め、身一つで各地を回るフ
リーの医師になりました。

昨年9月には北海道で大地震に遭遇し、
大規模な停電で応援の医師が被災地入
りできない中、苫小牧の避難所に駆け
つけ、数日間、訪れる住民らの健康状
態を診ました。

各地を回るうち、地方の厳しい医療の
現実を見て、地域医療も人生の選択肢
に加わり、いずれはどこかに定住する
つもりだが、まだ、どうするかについ
ては考えがさだまっていません。

都内の大学病院に勤務する研修医時代の
上司は、「彼のような生き方ができるの
もネットがあればこそ。業界では異色だ
が応援したい」と語っています。
---------------------
(n-ro 319, 2019.1.13)
----------------------
Regionaj novajoxj en 2018

(La gubernio Kagawa):
Seto-ohashi
===
La 10an de aprilo 30 jaroj pasis
post kiam la ponto Seto-ohashi,
unu el la tri kunigvojoj inter la
regionoj Honŝuo kaj Ŝikokuo,
komencis la tutan servon.
Dum tiu periodo fariĝis aktiva
la irado al Honŝuo de la
ŝikokuaj loĝantoj, sed
rezultigis malmultiĝon de
loĝantaro de la gubernio kaj
malprosperon de ĝiaj butikaj
kvartaloj.

(La gubernio Aomori):
Sakuro-festo en Hirosaki
===
La 21an de aprilo komenciĝis la
sakura festo en la parko de
Hirosaki en la urbo Hirosaki.
Oni festis la 100-an datrevenon
de la festo kiu unuafoje okazis
en 1918.
La sakuro en la parko Hirosaki
fariĝis fama tra la lando danke
al la eksvasaloj de la Feŭdo de
Hirosaki kiuj penadis amase
planti sakuron en la epoko de
Meiji(1868-1912).

(La gubernio Akita):
Akita-inu donacita al Zagitova
===
La 26an de majo la Konserva
Asocio de Akita-inu donacis unu
hundetinon al rusa Alina Zagitova
kiu estas ricevinto de la ora
medalo en la ludo de virina arta
sketado de la vintraj olimpikoj
en PyeonChang, Koreio.
Tiu ĉi donaco estis farita por
kontentigi ŝian delongan deziron
akiri ĝin. Ŝi nomiĝis la
hundetinon "Masaru" kaŭze de
tio, ke ĝi signifas "venkon" en
ĉinaj literoj kaj tial estas
bonveniga nomo por sportistino
kiel ŝi.

La regiono Hokajdo:
Deveno de la loknomo Hokajdo
===
La 5an de aŭgusto okazis en la
urbo Sapporo la memora evento por
celebri la 100-an datrevenon de la
naskiĝo de la loknomo Hokajdo, en
la ĉeesto de la geimperiestroj.
La loknomo Hokajdo estis elektita
surbaze de la propono de la
ekspediciisto MATSUURA Takeshiro
kiu esploris tiun regionon ses
fojojn en la lastaj jaroj de la
epoko Edo (1603-1868).

La gubernio Kanagawa:
Malofta alflosiĝo de balenoptero
===
La 5an de aŭgusto oni trovis
kadavron de balenoptero alflosintan
la plaĝon de la marbanejo de
Yuigahama en la urbo Kamakura.
Tia alflosiĝo de balenoptero estas
rara en Japanio kaj tial
dissekciinte ĝin oni trovis
plastajn pecojn interne de ĝia
stomako.
Por plibonigi tiujn malbonajn
cirkonstancojn en Japanio la
gubernio Kamagawa deklaris komplete
nuligi tian plastan rubaĵon ĝis
la jaro 2030.

La gubernio Yamaguchi:
OBATA-san bonfaris!
===
La 3an de septembro la urbeto Hiji
de la gubernio Yamaguchi honoris
la loĝanton OBATA Haruo kiu
kontribuis por eltrovo de la
knabo perdiĝinta en monto en
aŭgusto, kiel meritulo por la
urbeto.
OBATA komencis labori volontule
post kiam li ĉesis administri
sian fiŝvendejon en la aĝo de
65 jaroj, kaj ĝis nun vizitadis
multajn regionojn kiuj ricevis
damaĝojn kaj volontule helpis
ilin.
La urbeto do alte taksis tiajn
agojn ĝisnunajn.

La gubernio Tottori:
Du milionoj jenoj da krabo
===
La 7an de novembro, en la haveno
de Tottori okazis la unua aŭkcio
de grandaj zuwai-kraboj (snow
crab: angle), unu el la reprezentaj
bongustaj manĝaĵoj de Japanio en
vintro, kaj unu el ili estis
aĉetita aŭkcie ĉe la altega
kontrakta prezo de 2 milionoj
jenoj.
La 24an de tiu monato tiu krabo
estis registrita en la
Guinness-libro de rekordoj kiel la
krabo akirita en aŭkcio en la plej
alta prezo.

"2018年の地域のニュース"

瀬戸大橋開通30年(香川県）：
本州と四国を3ルートで結ぶ「本州四国連
絡橋」のうち、瀬戸大橋が4月10日、開通
から30年を迎えました。本州との交流
人口が増えた一方、人口減や商店街の衰退
にもつながりました。

さくらまつり100年：
弘前市の弘前公園で4月21日、「弘前さく
らまつり」が開幕しました。1918年の第
1回観桜会」から100周年を迎えました。
同公園が桜の名所になったのは、旧弘前
藩士が明治時代に大量の桜を植えたのが
きっかけです。

「マサル」寄贈：
平昌五輪フィギュアスケート女子で金メ
ダルを獲得したロシアのアリーナ・ザキ
トア選手に、5月26日、秋田犬の雌の子
犬が贈呈されました。ザキトア選手の強
い希望を受け、秋田犬保存会が贈ったも
のです。ザギトア選手は「勝利」にちな
み、日本語の「マサル」と名付けました。

北海道命名150年：
北海道の命名150年目を祝う記念式典が
8月5日、天皇・皇后両陛下をお迎えして
札幌市で行われました。北海道という地
名は、幕末期に、その地を6回踏査した
探検家・松浦武四郎の提案に基づいたも
のです。

珍しいクジラ漂着：
鎌倉市の由比ガ浜海水浴場に波打ち際に
8月5日、国内では極めて珍しいシロナガ
スクジラの死骸が打ち上げられているの
が発見されました。死骸の胃からビニー
ル片が発見されました。神奈川県は、
2030年までにプラスチックごみゼロをめ
ざす「プラごみゼロ」を宣言しました。

尾畠さん、お手柄：
8月に山口県の山中で行方不明になった男
児を発見した日出(ひじ）町の尾畠春夫さ
ん（79)が9月3日、町から功労者として表
彰されました。尾畠さんは65歳で鮮魚店
の経営をやめた後、熊本自身など各地の
被災地で続けており、そうしたボランティ
ア活動が評価されたものです。

ズワイガニ200万円：
冬の味覚・ズワイガニの初競りが11月7日、
鳥取市の鳥取港であり、うち一匹が200万円
の高値で落札されました。同24日は「競り
で落札された最も高額なカニ」としてギネス
世界記録に認定されました。

----------------------
(n-ro 318, 2018.12.30)
----------------------
"Aliaj grandaj novaĵoj de Japanio
en 2018"

En la vintraj olimpikoj okazintaj en
PyeonChang, Koreio en februaro la
japana teamo gajnis sume 13 medalojn,
la plej multajn en ĝisnunaj vintraj
olimpikoj.
HANYU Yuzuru gajnis la ĉampionecon
en la ludo de vira arta sketado en
la daŭro de du fojoj en olimpikoj,
malgraŭ ke li estis vundita je la
dekstra kruro.
En la triumfa procesio okazinta en
lia hejmloko Sendai, la plej granda
urbo en nordorienta Japanio kun
ĉ. 1,1 milionoj da loĝantoj,
bonvenigis lin ĉ. 108 000 personoj
(laŭ la organizanto de la procesio).
En julio HANYU fariĝis la plej juna
premiito de naciana honor-premio
kiel individuo, en la historio de la
premio.

Dum kelkaj tagoj de la 5a de julio
furioza pluvego atakis multajn
regionojn de la okcidenta Japanio kaj
rezultigis al tiuj regionoj la plej
malbonajn difektojn en la nombro de
viktimoj en la lastaj 30 jaroj.
Ankaŭ ĉi-foje, tamen, kortuŝis nin
la novaĵoj, ke multaj volontuloj el
la tuta lando kolektiĝis en
damaĝitaj regionoj por helpi kaj
kuraĝigi la damaĝitojn.
En libertagoj, ekzemple, unutage
sume ĉ. 18 000 personoj alvenis kaj
laboris por aranĝi difektitajn
domojn kaj forĵteti ĉirkaŭajn
rubojn kaj kotojn.

La 6an de majo en regula matĉo de
usona futbalo kun la universitato
Kansei Gakuin, lundato de la
Universitato Nihon vundis ludaton de
Kansei Gakuin per riska atako.
La postan tagon tiu ĉi vundinto
ricevis intervjuon de amaskomunikiloj
kaj atestis ke li faris la riskan
atakon laŭ la instrukcio de la tiama
direktanto. La Federacio de Usona
Futbalo de Kanto-area Universitatoj
eksigis la tiamajn direktanton kaj
trejniston el la federacio kaj
malpermesis partopreni en oficiala
matĉo al la teamo de la Universitato
Nihon kiu havas gloran historion en
la mondo de studenta usona futbalo.

La 1an de oktobro la Elektokomisiono
de la Instituto de Karolinska en
Svedio anoncis, ke ĝi aljuĝos la
Nobel-Premion pri Medicino kaj
Fiziologio en 2018 al HONJO Taskuku,
speciala profesoro de la Universitato
de Kioto kaj James P. Allison, kiuj
eltrovis la molekulon "PD-1" kiu
havas funkcion reguligi la reakcion de
imuna sistemo.
La komisiono alte taksis ilian studon,
ĉar ĝi rezultigis grandan revolucion
al kuracmetodo de kancero per uzado
de imuna sistemo.

La 10an de novembro surprigis nin la
novaĵo ke la Speciala Enketa
Departemento de la Tokia Prokurorejo
arestis du reprezentajn direktorojn
de la firmao Nissan, Carlos Ghosn kaj
Greg Kelly, pro la suspekto pri rompo
de la Leĝo pri Komerco de Financaj
Varoj, surbaze de la kialo ke ili
faris falsajn raportojn pri la
salajroj pagitajn al Ghosn.
Ghosn estis eksigita de la postenoj
de la ĉefoj de Nissan kaj la firmao
Mitsubishi Motors.
Plie, la 21an de decembro la Enketa
Departemento obstine rearestis la
juĝaton Ghosn kiu estis akuzita pro
la supre menciita suspekto, ĉi-foje
pro la suspekto de perfidaj agoj al la
firmao Nissan.

"その他の2018年の重大ニュース"

2月に韓国の平昌で行われた冬季五輪大会
で、日本は計13個のメダルを獲得し、冬季
で過去最多を記録しました。
フィギュアスケート男子では、羽生結弦
選手が右足を負傷したにもかかわらず連覇
を達成しました。
出身地・仙台市で行われた凱旋パレードに
は、主催者発表で約10万8000人が集まりま
した。羽生選手は、7月には、個人として
は最年少となる国民栄誉賞を授与されまし
た。

7月5日から数日間、西日本の各地を記録的
な豪雨が襲いました。死者は220人を超え、
豪雨災害としては、平成最悪の人的被害と
なりました。
全国からは多くのボランティアが集まり、
ピーク時には1日で計約1万8000人が被災地
に入り、浸水家屋の片づけや土砂の除去な
どに取り組みました。

学生アメリカンフットボールの名門、日本
大学の選手が5月6日、定期戦で関西学院大
学の選手に危険なタックルをして負傷させ
ました。タックルした選手が記者会見し、
当時の監督からの指示があったことを証言
したことから、関東学生連盟は当時の監督
とコーチを除名処分とし、チームに対し、
今年度の公式試合出場停止処分を科しまし
た。

スウェーデンのカロリンスカ研究所は、10
月1日、2018年のノーベル生理学・医学賞
を、免疫を抑える働きを持つ分子「PD-1」
を発見した本庶佑（ほんじょ・たすく）
京都大学特別教授ら2人に贈ると発表しま
した。「がん免疫療法」に道を開き、「人
類のがんとの闘いにおける記念碑」と高く
評価されたものです。

東京地検特捜部は、11月19日、役員報酬を
有価証券報告書に過少に記載していたと
して、日産自動車会長のカルロス・ゴーン
容疑者ら代表取締役2人を金融商品取引法
（有価証券報告書の虚偽記載）違反の疑い
で逮捕しました。ゴーン容疑者は日産自
動車と三菱自動車の会長職を解任されまし
た。さらに12月21日には、上記容疑で起訴
されたゴーン被告を会社法違反（特別背任）
容疑で再逮捕しました。
--------------------
(n-ro 317, 2018.12.16)
--------------------
"Konsiderata doni oficialan
titolon al instruistoj de la
japana lingvo."

Lastjare la nombro de alilandanoj
kiuj lernas la japanan en Japanio
atingis ĉ. 240 000, la plej
altan nivelon en la historio pro
la lastatempaj plimultiĝo de
alilandanoj kiuj venis en Japanion.
Pli ol 80 procentoj de la lernantoj
devenas el azia regiono kiel Ĉinio
kaj Vjetnamio.

En Japanio, por instrui la japanan
al tiuj alilandanoj, en novembro
2017 laboras ĉ. 39 000 homoj kiel
instruistoj aŭ volontuloj.

Nun tutlande troviĝas ĉ. 700
lernejoj de la japana por
alilandanoj kaj tie japanoj
plejparte ludas instruistojn.
Tiuj instruistoj rajtas instrui la
japanan sen instruista diplomo,
kvankam ili devas kontentigi
difinitan kondiĉon, por ke ili
povu instrui la japanan en tiuj
lernejoj.

Krome, en la tuta lando ekzistas
ĉ. 1 100 klasĉambroj de la
japana lingvo administritaj de
municipoj k.a. por instrui al
alilandanoj la japanan lingvon
bezonatan en ilia ĉiutaga vivo.
En tiuj ĉambroj lokaj volontuloj
plejparte ludas la rolon de
instruistoj. En la larĝa senco
oni nomas ilin instruisto de la
japana.

Do, estas mafacile simple difini
la vorton "instruisto de la japana",
ĉar multe diferencas instrukapablo
de la instruistoj kaj la enhavo
kiun ili instruas.

Sub tiuj malfavoraj cirkonstancoj
por instruado de la japana la
registaro lastatempe klarigis la
principon krei ŝtatan kvalifikon
por instruistoj de la japana kaj
atesti ilian instrukapablon, por
prepari pri la plimultiĝo de
alilandaj laboristoj kiuj lernos
la japanan en la proksima tempo.

La registaro planas inkluzivigi
tiun ĉi principon kiu intencas
altigi la kapablan nivelon de
instruistoj de la japana, en
"la ĝeneralan rimedon por akcepti
alilandajn laboristojn" decidotan
ĝis la fino de ĉi-jaro.
La Konsilio por Kulturo de la
Kultur-Subministerio komencis
detalan diskuton pri la
kvalifika sistemo por instruistoj
de la japana.

La registaro pensas, ke la kreo de
ŝtata kvalifiko rezultigos la
pliboniĝon de sociala pozicio de
instruistoj de la japana, kaj
intencas publikigi la skizon de la
sistemo ĝis la fino de la fiskjaro
2019.

"「日本語教師」を公的資格に"

来日する外国人の増加で、国内で日本語を
学んでいる人は、昨年、過去最高の約24万
人に達しました。
学んでいる人の8割以上が中国、ベトナム
などのアジア出身者です。

これに対し、日本語を教える教師や、ボラ
ンティアなどで日本語教育に携わっている
人は、昨年11月現在で約3万9千人です。

現在、留学生を受け入れている日本語学校
が全国で約700校ありますが、教師は主に
日本人が務めており、教員免許は不要です。

この他にも外国人との交流活動の一環とし
て、自治体などが運営する日本語教室が約
1100あり、これらでは地元住民らがボタン
ティアで教えているケースが大半で、広い
意味で彼らも「日本語教師」と呼ばれてい
ます。

このように現在の日本語教師の定義は幅広
く、教師の力量や日本語教育の内容にばら
つきがありました。

こうした実情のなか、今後の外国人労働者
の受け入れ拡大に備え、政府では、外国人
に日本語を教える「日本語教師」を新たに
公的に位置づけられた資格とする方針を固
めました。

資格創設の方針は、政府が年内に決定する
外国人受け入れの総合対策に盛り込まれる
見通しで、文化庁の文化審議会も、日本語
教師の資格制度の議論を始めました。
.
政府は資格創設が、日本語教師の地位向上
にもつながるとみており、2019年度にも制
度の概要を固める考えです。
-------------------------
(n-ro 316, 2018.12.2)
-------------------------
"OHTANI gajnis titolon de la
plej bona novula ludanto"
La 12an de novembro la Amerika Ligo
de la Maĵora Ligo de Basbalo en Usono
elektis la ludanton de la teamo
Los Angeles Angels OHTANI Shohei kiel
la plej bonan novulan ludanton.

OHTANi estas la kvara japana premiito
de la premio por la plej bona novula
ludanto post la premiado al NOMO
Hideo (Dodgers) en 1995, SASAKI
Kazuhiro (Mariners) en 2000, kaj
ICHIRO (Mariners) en 2001.

De sia infaneco OHTANI havis deziron
ludi en Usono, nome en la Maĵora
Ligo, post la fino de supermezlernejo.
Pro tio, kiam la japana teamo
Hokkaido Nippon-Ham Fighters gajnis
rajton trakti kun li per loto en
kunveno de profesiaj basbalaj teamoj
en 2012 kaj petis lin pri eniro en
la teamo, li ne akceptis la proponon,
dirante ke li volas ludi en la
Maĵora Ligo.
Tamen, poste akceptante konsilojn de
koncernatoj li rezignis aktivi en la
Maĵora Ligo por la momento kaj
fariĝis lundanto de la teamo
Fighters.

Dum kvin jaroj de 2013 ĝis 2017,
en la teamo Fighters li aktivis ne
nur kiel ĵetisto, sed ankaŭ kiel
batisto. Li entute gajnis 85 venkojn
kiel ĵetisto, kaj lia bato-averaĝo
estis entute 0,286, nome el 100
batŝancoj li sukcesis bati 29
sekurbatojn, sufiĉe alta proporcio.

Kaj en decembro 2017 realiginte
la unuan deziron li fariĝis
ludanto de la teamo Angels de la
Maĵora Ligo per unu el la
translokiga sistemo de ludantoj uzata
precipe en profesia basbalo, nomata
"posting-system".

Ĉisezone ankaŭ en la Maĵora Ligo
li ludis ne nur kiel ĵetisto sed
ankaŭ kiel batisto, gajnite 4
venkojn en tute 10 matĉoj kaj
batinte 22 hejmenigajn batojn en
tute 104 matĉoj, kaj grande
kontribuis al la teamo.

Tamen ĉisezone li eksmembriĝis de
la teamo du fojojn pro vundiĝo de
dekstra kubuto kaj estis operaciita
por restaŭrigi ligamenton la 1an de
oktobro post la sezono.
Sajnas do, ke almenaŭ dum la sezono
2019 li ne povos partopreni en matĉo
kiel ĵetisto.

Demandite en intervjuo pri la momentoj
en kiuj li sentis la plej grandan
ĝojon ĉisezone, li diris: "Mi sentis
ĝin kiam mi unuafoje batis hejmenigan
baton en la debua matĉo en la
citadelo de la teamo kaj estis benita
de la teamanoj en speciala stilo de
la Maĵora
Ligo". Li tamen tiam ne forgesis sin
kritiki, dirante ke li bedaŭris ke
li ne povis partopreni en matĉoj tra
la tuta sezono pro vundiĝo.

Je mia surprizo, OHTANI planis sian
celon de la vivo kaj detale skribis
ĝin en tabelo, kiam li ankoraŭ
estis supermezlernejano.

Laŭ la tabelo, estas skribite jene:
En la aĝo de
18 jaroj: Mi ludos en teamo de la
　Maĵora Ligo en Usono.
24 jaroj: 　 gajnos 25 venkojn en la
sezono.
26 jaroj edziĝos.
37 jaroj: La unua filo komencos ludi
basbalon.
40 jaroj: retiriĝos el la Maĵora
Ligo.
41 jaroj: revenos al Japanio.

Inter la aĝo de 41 jaroj kaj 56
jaroj nenio estas skribata kaj
horizontala linio estas liniita.

57 jaroj: Mi retiriĝos el la mondo
de profesia basbalo.

Dum tri jaroj de 62 jaroj kaj 64 jaroj
Mi trejnos infanojn en la hejmloko
Iwate pri basbalo.

65 jaroj: Mi ricevos 30 milionojn
jenoj da pensio de la
Maĵora Ligo.

Dum kvar jaroj de 66 jaroj kaj 69
jaroj mi vojaĝos tra la mondo.

Post 70 jaroj: Mi pasigos viglan kaj
agrablan vivon
daŭrigante la sporton!!

"大谷が新人王"

米大リーグの年間最優秀新人選手（新人
王）が11月12日に発表され、アメリカン
リーグはエンゼルズの大谷祥平選手が選
ばれました。

新人王は、すでに日本人選手が3人受賞
しており、1995年の野茂英雄投手（ドジ
ャーズ）、2000年の佐々木主浩投手（マ
リナーズ)、2001年のイチロー外野手
（マリナーズ）に続いて4人目です。

大谷選手は、高校在学時から卒業後、メジ
ャーリーグでプレーすることを希望してい
ましたが、2012年のドラフト会議で、北海
道日本ハムファイターズから指名され、最
初はメジャー挑戦を理由に固辞していまし
たが、説得され、同球団に入団しました。

大谷は2013年から2017年間の5年間、ファ
イターズで「二刀流」で活躍し、投手とし
ては通算85勝、通算打率.286の成績をあげ
ました。

そして2017年12月、大谷選手はポスティン
グシステムで、念願だった米大リーグの
エンゼルスに移籍しました。

今季から大リーグでも、投げて打つ「二
刀流」でプレーした大谷選手は、打者と
して104試合に出場し、22本塁打、投手と
しては、10試合に登板し、4勝をマークし
ました。

しかし今季、2度も右肘の故障で試合を一
時離脱し、シーズン後の10月1日、靭帯再
建手術を受けました。そのため、投手とし
ての復帰は早くても2020年シーズンになり
ます。

インタビューで、今季、最もうれしかった
瞬間を問われ「本拠地デビュー戦の初ホー
ムランです。米国流の祝福を受け、うれし
かった」と答え、ケガをしたのは良くなか
ったし、悔しい思いもある。1年間フルで出
るのが一番いい」と語りました。

大谷選手は、すでに高校時代に「人生目標
シート」なるものを作成しているというか
ら、おどろきます。

それによれば、「18歳でメジャーに入団、
24歳で25勝達成、26歳で結婚、37歳で長
男が野球を始める、40歳で引退試合、41
歳で帰国」と書かれ、43歳から56歳の間
が横線が引かれ、なにも書かれていない
後、57歳でプロ野球界から引退、62歳か
ら64歳までの3年間、故郷岩手の野球向上
のため野球教える」と書き、65歳でメジ
ャー年金3000万円を受け取り、66歳から
69歳まで世界旅行をし、70歳以降は、毎
日スポーツを続けて元気で明るい生活に
する！！」と結んでいます。
--------------------
(n-ro 315, 2018.11.18)
-------------------
"MURAKAMI donacos siajn kolektojn"

La 4an de oktobro japana populara
verkisto MURAKAMI Haruki anoncis en
intervjuo, ke li donacos aŭ deponos
siajn verkaĵojn, manuskriptojn,
diskojn kaj aliajn posedaĵojn en
la Universitato WASEDA kiun li
vizitadis en sia juneco.
MURAKAMI fariĝis studento de la
literatura fakultato de la
Universitato Waseda en 1968, kaj
vizitadis la universitaton dum
sep jaroj (ordinare, kvar jaroj) por
fini la tutan kurson. Ĉi-jaro 2018
do estas la kvindeka datreveno de
lia studentiĝo.

MURAKAMI, kiu rifuzadis ricevi
intervjuon de enlandaj amaskomunikiloj
dum la lastaj 37 jaroj, diris en la
intervjuo: "En la universitato mi
speciale studis pri teatro kaj filmo.
Pro tio, mi ofte vizitadis la
Teatran Muzeon de la universitato
precipe por legi malnovajn
scenarojn".

Li plie diris: "Mi pripensadis
estontan konservejon de miaj
posedaĵoj sinsekve multiĝantaj,
de antaŭ kvar aŭ kvin jaroj, ĉar
pli kaj pli fariĝis malfacile enmeti
ilin en mian domon kaj oficejon.
Rezulte, el kelkaj kandidatoj de la
konservejo de la posedaĵoj mi　
decidis elekti la Universitaton
Waseda, en kiu mi povis longe pasigi
signifoplenan studentan vivon".

Informite pri la intenco de MURAKAMI
kiu volas amase deponi siajn librojn
kaj aliajn materialojn en la
universitato por utiligi ilin por la
studo de literaturo kaj la internacia
interfluo de kulturoj, la universitato
jam komencis konsiliĝon kun MURAKAMI
en marto.

La deponotaj materialoj enhavas
liajn verkojn, tradukaĵojn de liaj
libroj en multaj landoj, liajn
manuskriptojn, kaj la dekkelkmilojn
da diskoj kiujn li hobie kolektadis.
La universitato intencas grupigi
tiujn materialojn kaj bloke
administri ilin kiel "Kolekto de
MURAKAMI Haruki (provizore nomata).
Pro tio, la universitato planas
establi studcentron pri lia
literaturo apud la Teatra Muzeo
de la universitato.
En la intervjuo la rektoro de la
universitato KAMATA　Kaoru, li diris,
ke li volas kreskigi la studcentron al
vizitenda loko por la amantoj kaj
studantoj de la literaturo de
MURAKAMI.

MURAKAMI dankis al la universitato,
ke ĝi volonte akceptis lian proponon
de la depono, ĉar li lastatempe
ankaŭ timis, ke liaj posedaĵoj iam
disiĝos en diversaj lokoj pro tio,
ke li ne havas infanon.
Li esperis, ke la studcentro fariĝos
agrabla kaj libera loko por la
internacia interfluo de literaturo
kaj kulturo.
Li plie diris pri sia deziro, ke li
volas iam okazigi koncerton per siaj
diskoj kaj tiuokaze volas pozitive
partopreni en tiu projekto.

Nu, MURAKAMI kutimas komenci verkadon
ĉ. je la kvara ĉiumatene
aŭskultante muzikojn. Tiujn muzikojn
li elektas el volumenaj diskoj kiujn
li kolektis dum pli ol duojarcento.
Nun por li estas granda ĝojo elekti
tiujn diskojn antaŭnokte kaj meti
ilin ĉe la kapo de lito antaŭ
enlitiĝo.
Li estas fame konata kiel amanto de
muziko, kaj ĝis li debutis kiel
profesia verkisto li administris
ĵazkafejojn.
Aperas do diversaj nomoj de muziko
en liaj verkoj.

"村上春樹さん、母校に原稿類を寄贈"

人気作家である村上春樹さんが、11月4日、
記者会見を行い、自らが所蔵している書
籍や原稿類、レコードなどの資料を母校
である早稲田大学に寄贈、寄託すると発
表しました。
村上さんは、1968年に早稲田大学第一文
学部に入学し、7年かけて卒業しました。
今年は入学して50年の節目になります。

国内の記者会見に出席するのは37年ぶり
という村上さんは、記者会見で、大学で
は演劇や映画などを学び、同大学の演劇
博物館には頻繁に通い、古いシナリオを
読んでいた、と語りました。

そして、自らが所蔵する資料類が、4、5
年前に置ききれなくなったときから、
将来の行き先を検討していたと語り、
母校の早稲田が落ちつき所かなと思っ
た、と語りました。

村上さん側が自らの資料をまとめて大学
に預け、文学研究や文化交流に役立てた
いという意向を持っていることを受け、
大学では、3月頃から協議を重ねてきまし
た。

対象となる資料は、自身の著書や各国で
の翻訳、原稿類、収集したレコード1万
数千枚など多岐にわたります。
大学側は、これらの資料を整理した上で、
「村上春樹コレクション（仮称）」とし
て管理するために、早稲田大学演劇博物
館の近くなどに、村上文学に関する研究
センターを設けることを検討しています。
記者会見に同席した鎌田薫総長は、「世界
中の村上ファン、研究者が必ず訪れなけ
ればならないと考えるような拠点にした
い」述べました。

一方、村上さんは、「僕は子供がいないの
で、将来資料類が散逸すると困る」と資料
管理を歓迎する姿勢を見せ、「その場所が
文学や文化の風通しのいい国際交流の場に
なればと願っています」と語り、将来は、
「レコードコンサートを開くといったこと
もできたらいいですね。僕も積極的に関わ
っていきたい」と希望を話していました。

ちなみに村上さんは毎朝4時頃に起きて仕
事を始めますが、前の晩に、半世紀以上
かけて収集した膨大なレコードの中から
翌朝に聞くレコードを枕元に置いておく
のが楽しい日課になっているようです。
村上さんは作家になる前にジャズ喫茶を
経営しており、小説のなかには、さまざま
な音楽が登場します。
------------------------
(n-ro 314, 2018.11.5)
------------------
"Hundoj kuracas demenculojn en kafejo"

Lastatempe multiĝas tutlande
la kunvenoj por demenculoj, kiuj
celas la interfluon de demenculoj
kaj la helpon al iliaj familianoj.
La kunveno por demenculoj estas
ĝenerale administrata de
neprofitcelaj organizoj k.a. kaj
okazas uzante civitanan halon,
ĉambron de hospitalo k.a.

Tiu kunveno donas bonan ŝancon al
demenculoj kiuj inklinas sin
enfermi en sia hejmo kaj iliaj
familianoj kiuj baraktas por flegi
ilin, partopreni en kunvenoj kun
homoj kiuj estas en similaj
situacioj.

La kunveno kiu komencis servon la 2an
de oktobro en la angulo de la kafejo
Maira en la urbo Kashima de la
gubernio Tochigi ĉiam akceptas la
vizitantojn kun terapiohundoj por
kuraci ilin.

Intertuŝiĝo kun animaloj havas
grandan efikon kuraci korojn de
homoj. Onidire, la animalterapio
uzanta tiun efikon havas efikon
ankaŭ por mildigi la staton de
demenco.

La Asocio por Animalterapio de la
gubernio Tochigi kiu administras
la kafejon "Inu (hundo) Cafe Maira"
trejnas multajn terapiohundojn kiel
"Labrador Retriever" kaj "Toy
Poodle" kaj faras aktivadon por
tuŝigi tiujn hundojn al
enhospitaligitoj kaj loĝantoj de
institucioj por grandaĝuloj.

Do, por multigi la ŝancon tuŝigi
terapihundojn al laŭeble multaj
homoj la Asocio malfermis la
kafejon "Maira" antaŭ kvar jaroj.
La prezidanto de la Asocio plie
decidis malfermi la kunvenon por
demenculoj, reale sentinte grandan
influon de terapiohundoj ankaŭ al
demenculoj kaj nun malfermas la
kunvenon en la unua lundo de
ĉiumonato en sia kafejo Maera.

En la kunveno ĉiam partoprenas
stabanoj kiuj finis la kurson
por helpanto de demenculoj, por
zorge akcepti ilin.
Iu stabano diras: "La ekzisto de
hundoj ŝajne formetos murojn inter
homoj kaj naskos hejmecan
atmosferon. Do, mi esperas, ke eĉ
demenculoj intime kaj senĝne
parolos kun aliaj homoj".

"犬が癒しを与える「認知症カフェ」"

「認知症カフェ」は、自宅に引きこも
りがちな認知症の人や介護に悩む家族
らが社会参加する場として、NPO法人
などが公民館や病院の一室などを使用
して行うケースが多いと思われます。

10月2日から営業を開始した栃木県鹿島
市の「いぬかふぇ まいら」の「認知症
カフェ」には、人に癒しを与える
セラピードッグが常駐しています。

動物との触れ合いによる心の癒しはアニ
マルセラピーと呼ばれ、認知症にも効果
があるといわれています。

「いぬかふぇ　まいら」を運営している
とちぎアニマルセラピー協会は、ラブラ
ドルレトリーバーやトイプードルなどの
犬を訓練し、病院や高齢者施設の入院患
者や入所者らに触れあってもらう活動を
しています。

そこで多くの人にセラピードッグに触れて
もらおうと4年前に、「まいら」を開いた
のですが、「認知症カフェ」を始めたのは、
ピードッグが認知症患者に与える影響の
大きさを平沢理事長が実感したからです。
そこで、毎月週第一火曜日に認知症カフェ
として開くことにしました。

認知症の人を受け入れるため、カフェに
には自治体主催」認知症サポーター養成
講座を受講したスタッフが常駐しています。
カフェでは「犬がいることで人と人との
ハードルが下がる。認知症の人も他の人
とうち解けて会話が弾むはず」と話して
います。
-------------------
n-ro 313, 2018.11.4)
------------------
"Forta streso naskas malbonodoron"

Oni nomas "odoro pro maljuniĝo" la
karakterizan odoron, kiun nemalmultaj
mezaĝaj kaj maljunaj geviroj
probable havas. Tiun nomon nomis
la kosmetikaĵa firmao Shiseido
kiu eltrovis la kaŭzan materion
de la odoro "nonenalo".

Multaj tiuj homoj lasas tiun
neordinaran odoron kiu naskiĝas en
la okazo, kiam ili laciĝas aŭ tro
laboras, konsiderante tion kiel
odoron pro maljuniĝo.

Aldone al la odoro pro maljuniĝo,
lastatempe Shiseido publikigis, ke
homoj ellasas malbonodoran
haŭtogason kiam ili sentas sin
streĉa. La firmao ankaŭ eltrovis
la ingrediencon de tiu gaso kaj
tiun odoron nomis "odoro pro
streso".

Laŭ SHISEIDO la odoro de la
haŭtogaso ellasata en la okazo,
kiam homoj sentas fortan streson,
similas al tiu de tubfolia ajlo aŭ
ajlo.
Do, kiam vi rimarkis, ke viaj
kunuloj naskas la odoron de ajlo,
vi bezonas prizorgi ĉu vi donus
streson al ili.

Shiseido kiu eltrovis la ekziston
de la odoro pro streso ankaŭ
inventis teknikon milidigi tiun
odoron.

Nun daŭre kreskas la enlanda
merkato de ĉiutagaj uzaĵoj por
nuligi korpan odoron inkluzive
de kontraŭŝvitiga medikamento.
La firmao do intencas produkti
kaj ekvendi artiklon por nuligi
la odoron pro streso laŭeble
frue.

"加齢臭に加えてストレス臭も”

主に中年以降の男女にみられる特有
の体臭を、俗に「加齢臭」と呼んで
いますが、この名称は、その原因物質
「ノネナール」を発見した資生堂が命
名しました。

そのため、無理をしているとき、疲れ
たときなどに普段とは違う体臭を感じ
ても、多くの人は、これまで「加齢臭」
なのだとあきらめていました。
　
この「加齢臭」に加え、資生堂は、最
近、人が緊張した時に発する「ストレス
臭」というものがあることを発見し、
その原因物質である皮膚ガス中の臭い
成分を特定したと発表しました。

特にストレスが強いとネギやニンニクの
においを発するそうです。
したがって、一緒にいる人がネギの臭いを
発していたら、相手にストレスを与えて
いないか、心配する必要があるようです。

そこでストレス臭を見つけた資生堂は、
この成分の臭いを抑制する技術も合わせて
開発しました。

最近、制汗剤など体臭をケアする日用品
の国内市場が成長を続けるなか、今回の研
究の成果を生かし、近々、「ストレス
臭」を防ぐ商品の発売を目指すとのこ
とです。
-------------------------
(n-ro 312,2018.10.21)
------------------------
"TAMAKI elektita kiel gubeniestro
de Okinavo"

La 30an de septembro okazis la
balotado por elekti la guberniestron
de Okinavo kaj elektigxis la eksa
deputito TAMAKI Denny venkinte
sian rivalan kandidaton SAKIMA
Atsushi kiu estis la urbestro de
Ginowan.
Cxi-foja guberniestra elekto okazis
pli frue ol planita en oktobro pro
subita morto de tiama guberniestro
ONAGA Takeshi.

S-ro TAMAKI decidis kandidatigxi
por heredi la volon de s-ro ONAGA
kiu kontrauxis la konstruadon de
nova militbazo de Usono en la maro
de Henoko en la urbo Nago.

Nun, el la militbazoj nur por
Usono en Japanio, cx. 70 procentoj
estas metitaj en la gubernio
Okinavo kaj en la sudo trovigxas
la granda aerodomo Futenma de
Usono.

La aerodromo en la urbo Ginowan
situas en la mezo de la logxkvartalo,
kaj tial estas tre dangxera militbazo.
La registaro do proponis al Usono, ke
gxi konstruu novan militbazon en
Henoko de la urbo Nago kaj Usono
redonu la aerodomon Futenma al
Japanio. Tiun proponon akceptis Usono.

En la elektokampanjo s-ron TAMAKI
subtenis reformismaj partioj
inkluzive de la Konstitucia Demokrata
Partio kaj la Japana Komunista Partio.
Li apelaciis al vocxhavantoj, ke nur
li povas realigi la volon, kiun s-ro
ONAGA ne povis plenumi.

Aliflanke, s-ron SAKIMA subtenis la
registaraj partioj, la Liberal-
Demokrata Partio, la Partio de
Publika Justeco k.a. En la kampanjo
la registaraj partioj precipe
parolis pri ekonomia revivigo de
Okinavo kaj plibonigo de cxiutaga
vivo de la logxantaro. Kvankam la
registaraj partioj apelaciis al
elektantoj la neceson de la
konstruado de nova militbazo en
Henoko por lauxeble frue redonigi
al Usono la militbazon en Futenma,
Ili ne povis suficxe komprenigi al
elektantoj tiun neceson.

Sxajnas, ke la venko de s-ro TAMAKI
en la elekto dauxre longigos la
kontrauxon inter la registaro kiu
volas rapidigi la translokon de la
militibazo de Futenma al Henoko,
kaj la gubernio Okinavo kiu
kontrauxas al la transloko.
Farigxis plue malfacile supozi la
estonton de la transloka plano.

Tiu senperspektiva situacio iasence
naskigxas kauxze de tio, ke s-ro
TAMAKI nur insistas pri nuligo kaj
redono de la militbazo kaj neniam
proponas la translokotan lokon de
la aerodromo en Futenma, same kiel
s-ro ONAGA,
S-ro TAMAKI probable pensas, ke
li povos solvi tiun problemon pere
de intertrakto kun Usono. Tamen,
tre povas esti, ke tiu strategio
ankaux ne fruktos, same kiel la
kabineto de HATOYAMA de la eksa
demokrata partio kiu promesis al
publiko transloki la aerodromon
almenaux eksteren de la gubernio,
sed tiun promeson ne povis plenumi.

"沖縄知事に玉城氏"

沖縄県知事選挙が9月30日に行われ、前
衆議院議員の玉城デニー氏が当選しまし
た。知事選挙は当初、11月に行われる予
定でしたが、翁長雄志氏の突然の死去に
伴って前倒しされたものです。

玉城氏は、米軍普天間飛行場の名護市辺
野古への移転に反対してきた翁長氏の
「後継」として擁立されました。

現在、沖縄には、日本にある米軍専用
基地の70％が存在し、南部には在日米
軍の普天間飛行場があります。

普天間の飛行場は住宅地の真ん中に
あるため、住民にとって非常に危険
です。そのため日本政府は、この飛行
場を米軍から返還してもらう代わりに
名護の辺野古に飛行場を建設する案
を米軍に提案し、了解されました。

選挙戦では、玉城氏は立憲民主、共産な
どの野党などからの支持を受け、「翁長
氏の遺志を引き継ぐ」などとアッピール
し、「弔い選挙」を前面に打ち出す戦術
で支持を拡大しました。

一方、自民、公明などの与党が推した前
宜野湾市長の佐喜真雄志氏は、政府・与
党とのパイプを生かした経済復興や暮ら
しの向上を訴え、普天間返還の早期実現
を訴えましたが、理解が深まりませんで
した。

選挙で玉城氏が当選したことにより、辺
野古への移設を進めたい政府と県との対
立は長期化しそうで、計画の先行きは不
透明さを増してきました。

すなわち玉城氏は、翁長氏と同様、普天
間基地の廃止、返還のみを主張し、基地
の移設先について代替案を示していない
からです。米国との交渉で解決する意向
だとしても、県外への移設は、過去の民
主党の鳩山内閣の例を見ても、行き詰る
可能性が高いからです。
--------------------------
(n-ro 311,2018.10.7)
--------------------------
"Bedaŭras la forpason de KIKI Kirin."

La aktorino KIKI Kirin, kiu kaptis
niajn korojn per sia unika aktorado,
forpasis je la aĝo de 75 jaroj la
15an de septembro.

KIKI eniris en la Teatron Bungakuza
en 1961 kaj debutis per la teatra nomo
de YUKI Chiho. En 1977 ŝi vendis
tiun nomon per la aukĉio okazinta
en televida programero kaj nove nomis
sin KIKI Kirin.

En la 1970aj jaroj ŝi sinsekve
aktoris en multaj televiddramoj pri
familia vivo kiel "Jikandesuyo" kaj
"Terauchi Kantaro Ikka", kiuj absorbis
multajn spektintojn. Per tiuj dramoj
ŝi akiris grandan popularecon kaj
ludis ankaŭ rolojn de komikaj
karakteroj en multaj reklamiloj.
Ankoraŭ restas en nia koro unu
reklama filmo de la firmao FUJIFILM.
En la filmo fotobutika komizino ludata
de la aktorino KISHIMOTO Kayoko diras
al KIKI kiu ludas la rolon de
klientino jene: "Per tiu ĉi filmo
oni povas foti belulinojn pli bele,
sed fotas nebelulinojn kiel tiajn".
Tiu ĉi reklama filmo gajnis grandan
reputacion kaj la supra dialogo
furoris en la mondo.

En la filmo ŝi aktoris en multaj
verkoj de reprezentaj reĝisoroj en
Japanio kiel KOREEDA Hirokazu kaj
KAWASE Naomi.
Ekzemple, en la filmo "Manbiki Kazoku
(Familio de magazenŝtelistoj) kiu
premiiĝis je la Ora Palmo en la
filmfestivalo de Kanno, ŝi bone ludas
la rolon de aĝa avino de familio eĉ
demetinte siajn falsajn dentojn.

En sia privateco ŝi edziniĝis al
la rokmuzikisto UCHIDA Yuya en 1973.
Ili tamen baldaŭ separis sin kaj
aparte vivis dum longaj jaroj ĝis ŝia
morto sen procedo por divorco.
Tia mistera geedza rilato de KIKI kaj
Uchida altiris multe da atento de la
mondo.

La kancero trovita en ŝia mamo
en 2014 plie transiris al ŝia tuta
korpo. Ŝi tamen daŭre agadis
energie en diversaj kampoj,
senhezite deklarante ke ŝi suferas
de kancero.

La reĝisoro KOREEDA komentis pri ŝia
morto: "Mi sciiĝis en marto, ke la
kancero transiris ĝis ŝiaj ostoj.
Malgraŭ tio, ŝi ĝuis vivon kaj eĉ
amuziĝis pri sia malfortiĝinta
fizika stato, kiun ŝi unue spertis.
Ĝis la lasta momento ŝi plenumis
sian propran vivmanieron kaj ĝojigis
nin. Tio vere mirigas nin".

La filma komentistino KITAGAWA Reiko
diris: "Ŝi havis originalajn
trajtojn kaj tial povis siamaniere
aktori diference de ordinaraj
belulinaj aktorinoj. Reĝisoroj do
povis aktorigi ŝin libere sen
speciala indiko kaj ĝojigi
spektantojn per ŝia unika ludo.
Mi pensas, ke ŝi fariĝos unu
ideala tipo de grandaĝulinoj en
Japanio, kie la proporcio de
maljunuloj kreskas ĉiujare".
------------------------------------
"樹木希林さん、ありがとう！”

味わい深い演技で人々の心をとらえてきた
女優の樹木希林さんが9月15日、75歳で亡
くなりました。

樹木さんは1961年、文学座に入り、「悠木
千帆」の芸名でデビューし、77年に、その
芸名をテレビ番組の企画で競売にかけた後、
新たに「樹木希林」と名乗りました。

70年代には「時間ですよ」「寺内貫太郎
一家」などＴＢＳの人気ホームドラマに相
次いで出演しました。また、フジカラーフ
ィルムＣＭで、店員が客役の樹木さんに告
げる「美しい人はより美しく、そうでない
方はそれなりに」のせりふが流行しました。

映画では是枝裕和さん、河瀬直美さんら日
本を代表する監督の作品にも出演し、2018
年のカンヌ国際映画祭で最高賞のパルムド
ールを受賞した、是枝監督の「万引き家族」
では、一家の祖母役を、入れ歯まではずし、
老いの姿を好演しています。

私生活では、1973年にロック歌手の内田
裕也さんと結婚しましたが、長年“別居婚”
を続けており、裕也さんとのつかず離れず
の不思議な夫婦関係が、世間の関心を集め
ていました。

2004年還暦を過ぎて見つかった乳がんが
彼女の全身に転移し、近年は自分が「全身
がん」であることを公言しながら女優活動
を続けていました。

是枝監督はコメントを発表し、「3月にがん
の骨への転移を知らされたのですが、身体が
弱ってからも初めての体験を面白がっている
ようなところがあり、最期の瞬間まで、本当
に見事な、いかにも希林さんらしい人生の締
めくくり方をされたと思います」と語りまし
た。

また映画評論家の北川れい子さんは「彼女は
その個性的な風貌で、いわゆる美人女優とは
違う自由な演技ができたので、演技を要求
する側は、その生のキャラクターを使って面
白く見せることができた。長寿社会を背景に、
ああいうおばあさんになりたい、という一つ
のサンプルにもなったのではないか」と語っ
ていました。
------------------------------
(N-ro 310,2018.9.23)
----------------------------------
"Plastaj rubaĵoj kaŭzas problemojn"

Lastatempe oni timas, ke forĵetitaj
plastaĵoj donas malbonan influon al
la ekologia sistemo kaj kaj nia
vivo. Interalie, plastaj rubaĵoj
enfluintaj en la maron plimalbonigas
la maran poluadon.

Ĉar plastaĵo tre malrapide
malkombiniĝas en la naturo.
el tio rezultas, ke fiŝoj manĝas
pecojn da plastaĵo, prenante ilin
por nutraĵoj.

Tiuj pecoj estas ofte trovitaj en
kaptitaj fiŝoj, kiujn oni manĝas.
Oni do timas, ke tiuj pecoj donos
malbonan influon al la sano de la
manĝintoj.

Pro tio, lastatempe iuj kafejoj,
restoracioj, hoteloj k.a komencis
laŭeble ĉesi la uzadon de
plastaĵo.

Ekzemple, la monda kafej-ĉeno
Starbucks lastatempe publikigis, ke
ĉiuj ĉenbutikoj en la mondo ĉesos
la uzadon de plastaj ŝalmoj ĝis la
fino de 2020.

Plie, la restoracio Lousiana Cafe en
Dotonbori, Osako ŝanĝis al papero,
la materialon de ŝalmoj por la
trinkaĵoj kiujn klientoj elportos
el la restoracio.

La administranto de la restoracio
diras: "Kvankam paperaj ŝalmoj estas
ĉ. 5 aŭ 6-oble altaj ol tiuj el
plasko kaj do necesigas aldonan
elspezon, nia celo estas restoracio
kiu antaŭ ĉio konsideras, ĉu tio
estas bona por la medio".

Al tia tendenco rapide nuligi
plastajn ŝalmojn, handikaptitoj tamen
timas, ke la tuta nuligo rezultigos
maloportunaĵojn al ili.
La handikaptitoj kiuj ne povas libere
movi sian kapon ĉiam kunportas
kelkajn plastajn ŝalmojn flekseblajn
por trinki akvon k.a. Tiuj ŝalmoj
estas vivnecesaĵoj estas por ili.

ISOBE Atsuhiko, profesoro de la
Universitato de Kjuŝuo bone informita
pri mara poluado per plastaj rubaĵoj
diras: "Ŝalmoj montras nur unu parton
de plastaĵoj. Ni devas restigi nur
plastaĵojn nemankigeblajn por nia
vivo kaj nesubstitueblaj per aliaj
aĵoj aŭ metodoj".

Pri la malbona influo al la natura medio
de plastaĵoj iu kompanio de Usono
inventis ŝalmon el algo kiun oni povas
manĝi post la uzo, pensante ke tia
ŝalmo estas la plej mediafabla.
Tiuj personoj, kiuj manĝsos tiujn
ŝalmojn post la trinko nepre kaptos
grandan atenton de la rigardantoj.

"プラごみ削減はストローから"

プラスチックごみが自然に悪い影響を与え
ており、海洋汚染が深刻化しています。

プラスチックは自然には分解されにくいの
で、魚などが細かくなったプラスチックを
エサと間違って食べてしまっています。

こうしたプラスチック片は、魚の中からも
見つかっており、その魚を食べる私たちの
健康への影響も心配です。

こうしたことからプラスチックをなるべく
使用しないという動きが広まっています。

たとえば世界的なコーヒーチェーン店「ス
ターバックス」では、2020年までに全世界
のの店舗からプラスチック製ストローをや
めると発表しました。

また大阪・道頓堀のレストラン「ルイジア
ナカフェ」では、持ち帰り用ドリンクのス
トローを紙製にしました。

同店の店長は「価格はプラスチック製の約
5～6倍と高いが、環境に優しい店にしたい
と思っています」と語っています。

一方、障害者からは急速なプラスチック製
ストローの廃止を心配する声が上がってい
ます。首の動かせない障害者は、曲がるプ
ラスチック製ストローは便利で、いつも水
分補給のために数本持ち歩いているからで
す。

プラスチックごみによる海洋汚染に詳しい
九州大学の磯辺篤彦教授は、「ストローは
プラスチック製品のほんの一部にすぎない。
どれを残して、どれを廃止するかを考える
ことからプラスチックごみ問題を考えていく
べきだ」と話しています。

しかしよく考えると、ストローは食べてし
まえば一番エコロジーだと考え、米国のベ
ンチャー企業は、海藻ベースのストローを
開発しました。ドリンクを飲んだ後、その
ストローを食べ始めたら注目されそうです
ね。
-----------------------
(n-ro 309, 2018.9.9)
---------------------------------
"'Hatobasu' veturadis Tokion
dum 70 jaroj."

Hatobasu, t.e. "kolombo-buso”estas
fame konata kiel la nomo de turima
buso kiu rondkuras turismajn
vizintaĵojn en Tokio.
La origina kompanio de la firmao
Hatobasu establiĝis en 1948, kiam
la ekonomia reviviĝo post la Dua
Mondmilito aktiviĝis.

La sekvantan jaron la firmao unuafoje
dungis kvin ĉiĉeroninojn kaj
komencis regulan veturadon de
Hatobasu. Nun aktivas ĉ. 160
ĉiĉeroninoj kaj gvidas turistojn
al multaj turismaj vidindaĵoj en la
urbocentro.

En 1963 la kompanio ŝanĝis ĝian
nomon en la "Hatobasu" same kiel
la marko de kolombo pentrata en
karoserio de la buso. La firmao ankaŭ
unuigis al flavo, la koloron de la
vagonoj kiuj estis dislokitaj post
1979.

Ĝis nun totale pli ol 50 milionoj da
homoj uzis la servon de Hatobasu.

La jara nombro de uzantoj de Hatobasu
atingis ĉ. 1, 23 milionon en junio,
1965 kaj superis la pasintajn
rekordojn. Al tiu ĉi rezulto multe
kontribuis la okazigo de la Olimpikoj
en Tokio en 1964.

En la 1990aj jaroj tamen ne glate
grandiĝis la nombro de la
Hatobasu-uzintoj, precipe post "la
krevo de bobela ekonomio", sed en
junio, 2013 la jara nombro de la
uzintoj fine superis 900 000 homojn,
unuan fojon post 20 jaroj. Ŝajnis, ke
la malfermo de la Tokyo Skytree (nova
televidoturo en Tokio) k.a kontribuis
por la regrandiĝo de la nombro.

Post tiam en Tokio sinsekve aperis
vidindaĵoj kaj topikoj kiuj altiras
atenton de turistoj, kiel la registrado
de la Nacia Muzeo de Okcidenta Arto en
la liston de la mondaj heredaĵoj de
Unesko en 2016 kaj la malfermo de la
kompleksa komerca domego "GINZA SIX".
Laŭ la jarreporto en junio, 2018 de
la firmao la nombro de la
Hatobasu-uzintoj superis la nivelon de
890 000 homoj.

Plie, aldone al stereotipaj itineroj en
kiuj turistoj rondiras de Asakusa al
la Tokia Turo k.a. lastatempe la firmao
preparis diversajn unikajn planojn.
Ekzemple, en drinkejoj en kiuj
belfiguraj kelneroj plezurigas
virinajn klientojn, en Kabukicho,
Tokio, turistoj povas malmultkoste
amuziĝi kune kun la kelneroj.

Lastatempe pli kaj pli multiĝas
japanaj turistoj kiuj ĝuas turismon
en nokto, utiligante ilian liberan
tempon kiu multiĝis pro malmultiĝo
de kromtempa laboro. Probable al
multiĝo de tiuj kutimoj probable
donas influon la altiĝo de tendenco
plibonigi la viv- kaj labor-stilon
de japanaj laboristoj.

Oni havas malpli ol du jarojn ĝis la
malferma tago de la Tokiaj Olimpikoj
kaj Paralimpikoj en 2020. Do, Tokio
plie altiras atenton de la mondo.
Iu membro de la firmao Hatobasu
diras: "La Olimpikoj estas granda
okazo por plie sciigi la buson ankaŭ
al alilandanoj. Ni intencas elpensi
bonajn ideojn por plimultigi la
uzantojn".

"はとバス、東京巡り70年"

東京巡りの代名詞「はとバス」の歴史は、
戦後東京の歩みと重なります。前身会社
「新日本観光」が設立されたのは、戦後
の経済復興が本格化した1948年でした。

会社は翌年、5人のバスガイドを初めて
採用して定期観光バスの運行を始めまし
た。なお現在ではバスガイドは約160人
います。

バスの車体にあしらったハトのマークに
合わせて社名を「はとバス」に変更した
のが1963年です。はとバスは人目を引く
ようにと、1979年以降に導入した車両か
ら黄色に統一しました。

バスガイドの案内で都心を中心に回る「東
京観光」は、これまで延べ5千万人以上が
利用してきました。

東京観光の年間利用者数が最も多かったの
は1965年6月期で約123万人を記録しました
が、これは64年に開催された東京五輪の
効果でした。

90年代に入り、バブル経済崩壊後は低迷期
が続きましたが、2013年6月期は東京スカイ
ツリーなどの開業が起爆剤になり、20年ぶり
に利用者が90万人を突破し、勢いを取り戻し
ました。

その後も国立西洋美術館の世界遺産登録や
複合商業施設「GINZA SIX」の開業と、東京
は話題に事欠かず、東京観光の利用者は18年
6月期も89万人台と好調を持続しています。

コースも時代時代で趣向を凝らし、浅草や
東京タワーを巡る定番に加え、新宿・歌舞
伎町のホストクラブを明朗会計で楽しむコ
ースなど、ユニークな企画を打ち出してき
ました。

最近は、残業を少なくする働き方改革や、夜の
時間を有意義に使って娯楽を楽しもうという
機運の高まりで夜のコースの利用者が年々増
えています。

東京五輪・パラリンピックまであと2年、東京
への注目度はさらに高まりそうで、担当者も
「間違いないチャンスなので、追い風にした
い」と期待しています
----------------------------------
(n-ro 308, 2018.8.26)
-----------------------------------
"Serĉu estontan edz(in)on en 'Sento'!"

Lastatempe aperas diversaj unikaj
eventoj por homoj kiuj sentas haston
edz(in)iĝi.
Interalie, altiras grandan atenton
la evento nomata "Renkontiĝo pere de
utao en 'Sento' (publika banejo en
Japanio) kiu okazas precipe en la
Kansaja regiono.

Viraj partoprenantoj eniras en viran
banejon, inaj en inan banejon,
separitan de muro tamen voĉoj estas
interaŭdeblaj, kaj laŭvice aŭdigas
al baniĝantoj de la alia banejo, sian
memversitan utaon, t.e. japana klasika
poemo el kvin versoj.
Aŭskultante la utaojn la
partoprenantoj juĝas, ĉu tiuj
versantoj plaĉas al ili surbaze de
la enhavo de utao kaj la tono de
la versantoj.

De la antikva tempo, japanaj gejunuloj
kutimis kolektiĝi en specifikaj lokoj
kaj amindumi pere de interparolo
de utaoj.
Renkontiĝo pere de utao en Sento do
imitis tiun romantikan kutimon kaj
fiksis la lokon de la evento en Sento,
kie banejoj por viroj kaj virinoj estas
apartigitaj de muroj.

Tiun ideon kreis MUTSU Satoshi kiu havas
diversajn titolojn kiel socia
eksperimentisto, turisma planisto.
Laŭ MUTSU la evento okazis dek fojojn
ĝis nun precipe en la Kansaja regiono
kaj sume ĉ. 150 homoj partoprenis kaj
rezulte 21 paroj　naskiĝis.
Kvankam li akoraŭ ne ricevis la
raporton ke ili geedziĝis, tamen li
kredas, ke baldaŭ atingos lin ĝojiga
sciigo.

MUTSU komencis tiun ĉi novan eventon
en decembro 2015 por helpi sian amikon
kiu suferas de administrado de sia
Sento. En kunsido kun MUTSU lia amiko
petis lin, ke li elpensu bonan ideon
por venigi gejunulojn al sento.

La tagon de la evento viraj kaj virinaj
partoprenantoj kolektiĝas en Sento je
indikitaj horoj kiuj diferencas de
ilia sekso, por ke viroj kaj virinoj
ne renkontiĝu antaŭ la evento.
La organizantoj asignas al ĉiuj
partoprenantoj la numerojn kiel
"viro, unu" kaj "virino, du" ,
kaj donas al ili akvrezistan paperon
kaj skribilon.

Sekvante, la organizantoj de la evento
donas "temon" de utao al la
partoprenantoj, kiel "la unua amo" kaj
"Malsukceso de renkontiĝo".
Surbaze de la temo la partoprenantoj
versas sian utaon kaj skribas ĝin sur
la papero. Viroj kaj virinoj alterne
laŭte voĉlegas ĝin.

Aŭdinte ĉiujn utaojn ĉiu viro
kaj virino skribas sur la papero la
numeron de la virino aŭ viro, kies
utao estas la plej preferata.
Post eliro el la Sento la organizantoj
rekolektas de la kuniĝintaj viroj kaj
viroj la paperojn sur kiuj la
partoprenantoj skribis la numerojn, kaj
publikigas la komparan rezulton.

Laŭ la regulo de la evento, naskiĝas
amanta paro, ekzemple, kiam s-ro 2 kaj
f-ino 4 skribis la alian numeron
reciproke, Tiuokaze ili estas permesataj
komenci havi amikan rilaton, kontaktante
unu al la alia.

Pri la bonaĵo de "Renkontiĝo pere de
utao en Sento" , MUTSU diras: " Ĝi
tute diferencas de multaj similaj
eventoj en kiuj partoprenantoj devas
publikigi siajn privatajn aferojn kiel
sia vizaĝo, aĝo, laboro, jara enspezo,
hobio kaj speciala kapablo.
Do, kiam ili malsukcesis akiri
amik(in)on en tiuj eventoj, ili probable
estos deprimitaj de la malsukceso, ĉar
ili probable pensos, ke ili estus tute
malakceptitaj en ĉiuj flankoj.
Nia evento tamen aŭdigas al la
partoprenantoj nur utaon kaj voĉon.
La psika ŝoko en la okazo de la
malsukceso do estus pli malgranda ol
aliaj eventoj.
En nia evento partoprenantoj ne sentos
streson kaj laciĝon por serĉi sian
amat(in)on".

"銭湯で歌を詠み婚活"

最近はいろいろな趣向をこらした、婚活
イベントが増えています。
こうした中、「歌垣風呂」と呼ばれるイ
ベントが関西を中心に開かれ、話題になっ
ています。

これは、参加者が男湯と女湯に分かれて、
湯船に浸かりながら短歌を詠み、歌の内容
や声の調子から気になる相手を見つけると
いうものです。

「歌垣」とは、古代の日本にあった風習で、
求愛のために男女が特定の場所に集まって、
歌の掛け合いをすることで、それを男湯と
女湯が壁で隔てられている銭湯で行うという
のが、すばらしい着眼です。

これを考案したのは、観光家、コモンズ
デザイナー、社会実験者などの肩書を持つ
陸奥賢（むつ・さとし）さんです。
陸奥さんによれば、歌垣風呂は、これまで
に大阪、兵庫、東京などで10回開催し、約
150人の男女が参加し、21組のカップルが生
まれたそうです。今のところ。結婚の報告は
まだありませんが、そのうち出てくると思
いますとのことです。

陸奥さんが「歌垣風呂」を始めたきっかけは、
銭湯を経営している友人から『銭湯が衰
退している。若者が集まる企画をしてほし
い」と酒の席で相談されたことがきっかけ
で、2015年12月に始めました。

歌垣風呂が行われる日には、男性と女性が
開始前に顔を合わせないよう、時間をずら
して銭湯に集合します。参加者には、男風
呂と女風呂に分かれて入ってもらい、
「男性1番」「女性2番」などと番号を割り
当て、防水メモとペンを渡します。

次に、主催者が『初恋』『すれちがい』など
の『お題』を出します。
参加者はそれぞれ男湯、女湯で短歌を作り、
防水メモに書いて、男女それぞれが自分
が作った歌を、大きな声で詠み上げます。

男性は女性の歌を、女性は男性の歌を聞い
て、「いいね！」と思った番号を防水メモに
書きます。脱衣場を出て男女が合流して
から、回収したメモを主催者が確認、発表
します。

仮に、男性2番さんと女性4番さんがお互い
『いいね！』と書いていたら、カップ
ル成立となり、連絡先を交換するという
システムです。

「歌垣風呂」が他の婚活イベントと違う魅力
について、陸奥さんは、「多くの恋活、婚活
は顔や年齢、年収、仕事、学歴、趣味、特技
などを示して、その上で相手に断られると自
分を全否定されたような無惨な気持ちになる
が、「歌垣風呂」は「歌と声」だけが判断
材料なので、仮に相手に選ばれなくても拒否
されたショックが少なく、「恋活疲れ」
「婚活ストレス」のようなものはない、と
その利点を述べています。
--------------------------------
(n-ro 307, 2018.8.12)
------------------------------
"Mansai-san reĝisoros la Tokiajn
Olimpikojn."

En decembro 2017 la Organiza Komitato
de la Olimpikoj kaj Paralimpikoj en
Tokio en 2020 fondis laborteamon
kiu forĝos planojn de la malfermaj
kaj fermaj ceremonioj.
La laborteamo konsistas el 8 membroj
de diversaj kampoj kiel filmo kaj
muziko. La membroj inspektis la
Vintrajn Olimpikojn en PyeonChang,
Koreio en 2018 kaj nun penas konkretigi
la imagon por la ceremonioj en 2020.

En la 20a de julio la Komitato decidis
nomumi la noiston NOMURA Mansai la
ĉefo de la laborteamo kiu prezidos
la reĝisoradon de la ceremonioj.

NOMURA aktivas ne nur en la tradicia
arta mondo kiel komedia noo sed
ankaŭ en la kampoj de moderna teatro,
filmo kaj dramo. Lia talento estas
alte taksata ankaŭ en alilandoj.

La Komitato ankaŭ elektis la filman
reĝisoron YAMAZAKI Takashi kiel la
ĉefon de teamo pri ceremonioj de la
Olimpikoj kaj la reklaman direktoron
SASAKI Hiroshi kiel la ĉefon de la
Paralimpika teamo. De nun la du
personoj elpensos konkretan planon
por la ceremonioj respektive
kunlaborante kun NOMURA.

Yamazaki estas fama reĝisoro kiu
gajnis la Japanan Akademian Premion
per la filmo "Always Sanchome no Yuhi".
Nu, SASAKI, en la ferma ceremonio de
la Riodeĵanejraj Olimpikoj en 2016,
elpensis la originalan ideon
alivestigi la ĉefministron ABE Shinzo
per la kostumo de Mario (populara
persono en komputila ludo).

La 31an de julio en intervjuo NOMURA
diris: "Mi dediĉos la tutan forton
por fari la ceremoniojn simplajn,
harmoniajn kaj spritajn kunlaborante
kun la membroj kaj aliaj koncernaj
personoj de granda talento".

Krome, en la vintraj olimpikoj en la
gubernio Nagano en 1998 prezidis la
rolon de ĝenerala direktoro la
reĝisoro ASARI Keita kiu estas unu
el la fondintoj de la fama teatro
Shiki kaj forpasis la 13an de julio.

"萬斎さんが東京五輪を演出”

2020年五輪・パラリンピック大会組織委員
会は、昨年12月、映像や音楽など各分野の
専門家8人で構成する検討チームを発足させ
ました。メンバーは今年の平昌五輪を視察
するなどして、東京五輪の式典のイメージ
を膨らませてきました。

そして7月30日、組織委員会は、開閉会式の
演出を統括する責任者に、検討チームのメ
ンバーでもある狂言師の野村萬斎氏を起用す
ることを決めました。

能楽師としても活躍する野村さんは,
伝統芸能にとどまらず現代演劇や映画、
ドラマなどにも主演や演出家としてかか
わり、その活動や作品が国内外で高く
評価されていることから起用が決まりま
した。

なお五輪統括には、同じく検討チームのメ
ンバーである映画監督の山崎貴氏、パラリ
ンピック統括には広告クリエーティブ・
ディレクターの佐々木宏氏が就任し、五輪
は野村と山崎氏、パラリンピックは野村と
佐々木氏が中心となって具体的な演出企画
を制作します。

山崎さんは「ALWAYS 三丁目の夕日」で日本
アカデミー賞を受賞した著名な映画監督で、
佐々木さんはリオデジャネイロ五輪の閉会式
で安倍首相が人気キャラクター「マリオ」
に扮した演出を考案しました。

31日記者会見した野村さんは「8人をはじめ
とする才能を結集させ、シンプルかつ和の
精神、機知に富んだ式典にするために尽力す
る」と述べています。

ちなみに1998年の長野五輪では、7月13日に
亡くなった劇団四季の創設者の一人で演出家
の浅利慶太さんが総合プロデューサーを務め
ました。
-------------------------------
(n-ro 306, 2018.7.29)
--------------------------------
"Longe daŭros vivo en rifuĝejoj"

La pluvego en ĉi tiu julio rezultigis
la plej katastrofajn difektojn en tiuj
30 jaroj, al multaj regionoj de
okcidenta Japanio.
La 20an de julio pasis du semajnoj,
post kiam la unua speciala alarmo pri
pluvego estis anoncita al vasta parto
de okcidenta Japanio.

Pro la pluvego, en la 19a de julio 216
homoj perdis la vivon kaj sume 4 581
homoj nun restas en publike aranĝitaj
rifuĝejoj. Multaj el la rifuĝintoj
estas loĝantoj de la gubernioj
Hiroshima kaj Okayama.

Ankoraŭ nun, al pli ol 100 mil
loĝantoj estas proklamata "Rekomendo
pri preparo por rifuĝi kaj pri komenco
de rifuĝo al grandaĝuloj k.a.".
Pro tio multaj viktimoj konsumiĝas pro
laco.

Por tiuj viktimoj, kiuj vivas en
rifuĝejoj, la registaro intencas
lui privatajn luigatajn loĝejojn
kaj luigi ilin. Nun estas uzeblaj
pli ol 100 mil loĝejoj por la
viktimoj.

Tamen tiuj preparitaj loĝejoj
ne ekzistas proksime de viktimaj
loĝejoj grave damaĝitaj de la pluvego
kaj tute ne kontentigas postulojn de
viktimoj kiuj volas vivi proksime de
ilia loka distrikto.
Iuj municipoj do komencis pripensi
konstruadon de pretkonstruitaj portempaj
dometoj. Oni tamen timas, ke multaj
viktimoj longdaŭre vivos en rifuĝejoj.

Plie bezonas helpon de municipoj
probable multaj homoj kiuj daŭre
ankoraŭ vivas en damaĝitaj domoj
eltenante maloportunon.
Multaj el ili, kiuj vivas kun
grandaĝuloj, handikapitoj kaj beboj
kiuj bezonas flegadon, hezitas
translokiĝi al rifuĝejoj, kie
senĝene kunvivi kun aliaj familioj
estus tre malfacile.

La nombro de domoj difektitaj pro la
pluvego superis 30 milojn, sed multaj
rezidantoj ankoraŭ vivas en sia domo,
tamen ne en la tera etaĝo damaĝita,
sed en supra etaĝo ne inundita.

IKEDA Keiko, profesoro de la Universitato
de Shizuoka kiu vizitis kelkajn
damaĝitajn regionojn de la gubernio
Hiroshima diras: "Ni devas atenti, ke
viktimoj ne ricevu incidentajn damaĝojn
kiel varmofrapo kaj malboniĝo de
flegada cirkonstanco, en la severa
situacio, ke ili ne povas uzi
kranakvon kaj klimatizilon.
Precipe homoj kun maljunuloj aŭ beboj
kiuj bezonas flegadon estas en kriza
situacio pro malfacileco por iri eĉ al
liverejo de akvo".

La profesoro ankaŭ diras: "Viktimoj
povos akiri necesajn informojn pri
dumtempaj vartejoj kaj livera helpo de
akvo se ili demandus al konsilioj por
sociala bono aŭ komitatanoj pri publika
bono de sia regiono. Ili senĝene petu
helpon al iu ajn se ili suferas. Ili ne
devas sola turmentiĝi ".
----------------------------------
(n-ro 305, 2018.7.15)
---------------------------------
"14-jara aminda portretisto MONDOKUN"

Lastatempe akiras grandan popularecon
ilustraĵoj pentritaj de 14-jara
submezlerneja knabo OKUMURA Mondo
(plumnomo:MONDOKUN). Lia nomo devenas
de la itala vorto "mondo" kiu signifas
mondon, same kiel en Esperanto.
Al aminda MONDOKUN bone sidas blua
bereto kiun li ĉiam portas.

En sia infaneco ĉ. ĝis la 1a
lernojaro de submezlernejo li estis
fama friponeto. Tamen laŭ lia patro
BOGEY, liaj instruistoj hezitis severe
riproĉi lin ĉar lia petolado estis
senmalica.

Li memvole komencis pentri ilustraĵojn
en la aĝo de ĉ. 3 jaroj. Krome, ekde
la infaneco Mondo sekvis sian patron
al muzikkluboj, kie li laboris, kaj
petite de liaj kamaradoj MONDOKUN
kutimis pentri al ili portretojn.

Ekde la 4-a lernojaro de elementa
lernejo li ĉiutage faris
portreton el foto, kiun lia patro
elektis el inter tiuj de siaj
preferataj aktoroj kaj muzikistoj kaj
donis al li por kreskigi lian talenton.

Ĉiun nove desegnitan ilustraĵon
MONDOKUN publikigis en sia blogo.
Tiuj ilustraĵoj pli kaj pli akiris
atenton de la blogo-sekvantoj kaj
homoj en la eldona industrio.
Eldonejoj de libroj kaj gazetoj do
komencis senĉese peti lin, ke li
pentru ilustraĵojn por siaj
eldonaĵoj.

En 2014 MONDOKUN eldonis la unuan
albumon. En la sama jaro li ankaŭ
pentris la ilustraĵon de la bone
vendiĝanta eseolibro "Shinijitaku
(Preparo por morto)" de fama
verkisto SETOUCHI Jakucho.
Li publikigis siajn ilustraĵojn
ankaŭ en ekspoziciejoj en Tokio,
Tajvano kaj Singapuro.

MONDOKUN diras, ke li neniam zorgas
pri la reago kaj humoro de homoj
pentrataj kiam li portretas ilin.
Li senĝene detale desegnas eĉ
iliajn neflegitajn barbojn kiuj
senatente restas sub nazo kaj sur
makzelo.
Li diras: "Nun estas granda ĝojo
por mi antaŭsupozi, kiel reagos miaj
modeloj, kiam ili unuafoje vidos
siajn portretojn.

Lastatempe li petole aldonas al
portreto imagitan figuron de
gardanta spirito, kiu onidire
ŝvebas malantaŭ ĉiu persono.
Laŭ li, la spirito nebule aperas
malantaŭ modelo dum lia pentrado.
Kredu lin gesinjoroj!

MONDOKUN ankorau ne pensas pri sia
futura celo sed diras: "Lastatempe mi
interesiĝas pentri ne nur portretojn
sed ankaŭ pejzaĝojn".
MONDOKUN baldaŭ fariĝos 15-jaraĝa.
Kiajn interesaĵojn li nove trovos per
siaj klaraj pupiloj?
　　　
"14歳のモンドくん、似顔絵で大人気"

青いベレー帽がよく似合う14歳の中学生画家、
モンドくんの描いたイラストが最近人気に
なっています。
モンド君くんの本名は奥村門土で、名前
の由来はイタリア語、エスペラントの
「世界（MONDO)」です。

彼のトレードマークは青いベレー帽です。
学校では中学1年頃まで、名うてのイタズ
ラ小僧でしたが、先生からは「邪気のない
イタズラだから憎めない」と父親のボギー
さんは言われていたそうです。

モンドくんは、3歳の頃から自然に絵を描
き出すようになり、物心が付く前から
ミュージシャンである父親ボギーさんの仕
事場のライブハウスに連れていかれ、父の
仲間の似顔を頼まれて書いていました。

そこで父親も、モンドくんが小学4年の頃
から毎日1枚、自分の好きな俳優やミュー
ジシャンの写真を選んで、彼に似顔絵を
書かせていました。

モンドくんは新作を描くたびにBlogに発表
していましたが、徐々に評判になり、本や
雑誌などからイラストの依頼がひっきりな
しにくるようになりました。

そこで2014年には初の画集「モンドくん」
を発表しました。また同年に出版され、ベ
ストセラーになった瀬戸内寂聴さんの「死
に支度」の装画も担当しました。
東京、台湾、シンガポールなど国内外で個
展も開きました。

モンドくんは、似顔を描くとき、依頼者へ
の忖度はまったくしません。鼻の下とあご
の下に点々と残る無精ヒゲまで細かく描き
ます。モンド君は、描いているうち、「完成
した絵を人に見せたときの反応を見るのが
楽しくなってきた」と語っています。

あと時々、想像で似顔絵の後ろに、その人
の背後霊も描いているそうです。彼によれば、
描いているうちに、見えてくるからと、ニヤ
リとしながら語っていました。

モンドくんは将来のことはまったく決めて
いませんが、「これまで似顔絵ばかり描いて
きたけど、最近は風景画を描くのが好きにな
ってきた」と語っています。
9月に15歳になるモンドくん、その澄んだ瞳は、
これからどんな面白いものをとらえるのか愉し
みです。
-----------------------
n-ro 304(2018.7.1)
--------------------------
"Drivas literoj en la insuleto."

La dramo "Paper Moon (papera luno)",
lastatempe ludita de la japana
famekonata teatro Mingei ĉe la halo
Kinokuniya en Shinjuku, Tokio, temas
pri reale ekzistanta originala
poŝtoficejo kiu akceptas ĉiun ajn
leteron.
La nomo de la dramo "Paper Moon"
devenas de la fama populara kanto de
Usono "It's Only A Paper Moon".

La modelo de la poŝtoficejo en la
dramo reale ekzistas en la insuleto
Awashima kun ĉ. 230 loĝantoj en
la enlanda maro Seto.
Ĝi tamen ne estas laŭleĝa
poŝtoficejo, kvankam ĝi nomiĝas
tiel.
En la dramo, ĉefrolulina vidvino kiu
abrupte perdis sian edzon ĉiunokte
skribas leterojn adresitajn al sia
mortinta edzo kaj sendas ilin al
la ĉi-supra poŝtoficejo por mildigi
sian solecon.
La rolon de la edzino ludas la fama
aktorino KASHIYAMA Fumie.

Nun reale al tiu ĉi poŝtoficejo
venas multaj leteroj de la tuta lando.
La poŝtoficejo malfermas sin inter
la 13a ĝis la 16 horo de la 2a kaj
4a sabato ĉiumonate, kaj ekspozicias
tiujn leterojn al vizitantoj.
La ideon de la poŝtoficejo elpensis
la artistino KUBOTA Saya.
Ŝi konkretigis sian ideon utiligante
la konstruaĵon de la ekspoŝtoficejo
en Awashima, kaj publikigis sian
verkon en la Internacia Artfestivalo
de la enlanda Maro Seto" en aŭtuno
2013.

Dum la artfestivalo la poŝtoficejo
ricevis sume ĉ. 400 leterojn
nedistribuotajn al iu ajn.
Oni intencis malfermi la poŝtoficejon
nur por unu monato dum la artfestivalo,
sed post la fermo daŭre venis meznombre
ĉ. 200 leteroj ĉiumonate. La kreinto
KUBOTA do decidis daŭrigi la servon de
la poŝtoficejo.

Ŝi tamen ne povis daŭre labori en la
poŝtoficejo kaj petis NAKATA Katsuhisa,
kiu estis vera estro de la poŝtoficejo
de Awashima ĝis antaŭ 15 jaroj, ke li
akceptu la rolon de la poŝtestro.
Nun li sola laboras volontule en la
oficejo kaj ne havas helpantojn en
ordinaraj tempoj.

La poŝtoficejo kiu jam havas historion
de 5 jaroj ricevis ĝis nun ĉ. 30 mil
leterojn. NAKATA legas ĉiujn leterojn
kaj ekspozicias ilin en la oficejo.
Por legi tiujn leterojn vizitis la
oficejon multaj personoj de la tuta
lando dum la ekstraj malfermtagoj de
la oficejo kiam sin sekvis ferioj en
Japanio de la fino de aprilo ĝis la
komenco de majo.

71-jara virino, unu el la vizitintoj,
skribas leterojn adresitajn al sia edzo
kiu mortis antaŭ 5 jaroj, ĉiujare en
lia mortotago.
Ŝi jam sendis kvar leterojn al la
poŝtoficejo. Laŭ ŝi, la paso de la
tempo ebligis al ŝi skribi pri
ĉiutagaj okazaĵoj kiel stato de sia
domhundo kaj plano de vojaĝo, kvankam
ŝi komence nur povis skribi vortojn
kiuj esprimis sian solecon pro lia
morto.

La leterojn kiuj venis al la
poŝtoficejo povas legi iu ajn, ĉar
ili estas konsiderataj kiel artaj
verkoj.
Tamen, eĉ la poŝtestro ne memoras, al
kiu poŝtfako ĉiu eksponita letero
apartenas.　
Estas do ebleco, ke legantoj de leteroj
ne remetos ilin en la ĝustan lokon.
En tiuj okazoj leteroj "drivos" eterne
en la oficejo.
La poŝtoficejo ankaŭ permesas al
legantoj elporti leterojn, se ili pensas,
ke la leteroj estas adresitaj al ili.

"届けらない手紙が集まる郵便局"

2018年6月20日から7月1日まで紀伊国屋サザン
シアタ-高島屋で上演された劇団民藝の「ペー
パームーン」は、実在する「漂流郵便局」を
モチーフにした心あたたまる恋ものがたりです。
夫を突然亡くし整理のつかない気持ちを「漂流
郵便局」宛の手紙にしたためる妻の役を樫山
文枝が演じています。

「漂流郵便局」は瀬戸内海の人口230人の小さ
な島、粟島にあり、そこには、届けたくても届
けられない手紙が各地から届きます。日本郵便
とは関係がありません。
郵便局は、毎月第2・第4土曜日の13時から16時
まで開局しています。

この「漂流郵便局」は、瀬戸内海の島々を舞台
に3年に1度開催される「瀬戸内国際芸術祭」の
2013年秋の出品作で、粟島にある旧粟島郵便局
を改装して作られました。

芸術祭開催中、漂流郵便局では、届けられない
手紙を約400通、受け付けました。当初は会期中
の1か月間だけの開局の予定でしたが、その後も
月平均200通のペースで手紙は寄せられたため、
この「漂流郵便局」制作者の久保田沙耶さんは、
郵便局を継続することを決意しました。

そこで本物の粟島郵便局長を退職して約15年後
の中田勝久さんに、漂流郵便局長の話がきて、
現在、中田さんがボランティアで局長をとつめ
ており、通常時は局員はいません。

開局して5年たち、すでに約3万通の手紙が届き
ました。中田局長はすべての手紙に目を通し、
オブジェに展示しています。この大型連休の
臨時開局日には、全国から多くの人が訪れました。

客の一人である71歳の女性は、5年前に夫を亡く
してから毎年、命日に夫あての手紙を送ってい
ます。これまで4通送りましたが、最初は「寂しい」
の文字だけだったのが、次第に愛犬の様子、旅行の
予定など、何気ない日常を書けるようになったと
語っていました。

漂流郵便局に届いた手紙は「アート作品」という
位置付けなので、誰でも読むことができます。
ただし、どの私書箱にどの手紙が入っているかは
局長も把握していません。また、読まれた手紙が
元の私書箱に戻される保証はなく、そうした
場合、手紙は「漂流」を続けることになります。
そして手紙が自分宛であると感じた場合は、その
手紙を持ち帰ることも可能です。
-----------------------
(n-ro 303, 2018.6.17)
-------------------------
"Aperas novaj ideoj praktiki
la spiriton 'Mottainai'"

La japana esprimo "Mottainai" havas
la signifon de "Kia malŝparo!" kaj
famiĝis internacie post kiam la
kenja ekologiisto kaj Nobel-Premiito
pri Paco d-ino Wangari Maathai
unuvoĉe recitis tiun ĉi vorton en
komitato de la UNo kiel sloganon por
akceli mediprotektadon.

Lastatempe, kiel malmultigi
"malŝparon de nutraĵoj", t.e.
la forĵeton de nefinvenditaj
aŭ nefinmanĝitaj nutraĵoj
fariĝas urĝe solvenda problemo
en la tuta mondo.　
"La Problemoj de daŭripova evoluo
solvendaj ĝis 2030" adoptitaj en
septembro 2015 de la UNo celas
duonigi tiujn forĵetaĵojn ĝis
2030.

Aktivaj agadoj por malpliigi
malŝparon de nutraĵoj estas urĝe
postulataj precipe de la restoracia
industrio al kiu apartenas
restoracioj, oportunaj butikoj, k.a.
Lastatempe en la industrio fine
komenciĝis diversaj novaj provoj
solvi tiun ĉi problemon.

Malŝparo de nutraĵoj multokaze
naskiĝas kiam restoracioj k.a.
kuiris manĝajojn pli ol necese
aŭ la gastoj restigis manĝaĵojn.

Lastatempe, en multaj restoracioj en
la Ĉina Kvartalo de Jokohamo, oni
povas laŭplaĉe elekti iujn ajn
kuiraĵojn el la menuo kaj ĝissate
ĝui ilin je fiksita kotizo. Sed ofte
multaj manĝaĵoj restas nefinmanĝitaj
sur la teleroj, ĉar ĉiu porcio de
kuiraĵo enhavas tro multajn pecojn
(ekz. rulojn aŭ bulojn).
La restoracio Daichinro do
enkondukis novan mendosistemon por
kvinono de siaj 125 kuiraĵoj.
Laŭ la nova sistemo, kiam oni mendas
iun el tiuj ĉ. 25 kuiraĵoj, oni
petas la kuiraĵon je tiom da pecoj,
kiom oni volas manĝi, ekzemple,
"unu printemporulon" aŭ "du
viandbulojn".

Laŭ KURIHARA Yoshinori,
administranto de la restoracio,
tiu ĉi metodo estas tre populara
precipe inter maljunaj gastoj, ĉar
ili povas mendi diversajn kuiraĵojn
po malmulte kaj ĝuas diversecon de
ĉina kuirarto.
Li diras, ke la metodo ankaŭ
malpliigis malŝparon de nutraĵoj,
kvankam la nova mendmetodo iom
pliigis laboron por kuiri kaj
surtabligi la pladojn.

Krome, la hotelo "Karuizawa Hotel
Blestoncourt" en la gubernio Nagano
enkondukis la sistemon, kiu ebligas
al ĉiuj ĉeestantoj de geedziĝa
festeno surloke elekti sian
prefaratan kuiraĵon inter la
eŭropeska kaj la japaneska.
Rezulte la hotelo sukcesis malpliigi
nefinmanĝitajn kuiraĵojn je ĉ.
10 procentoj.

Aperas ankaŭ novaj servoj por
ligi restoraciojn k.a. kiuj volas
malpliigi malŝparon de nutraĵoj
unuflanke kaj konsumantojn kiuj
volas manĝi kuiraĵojn malmultkoste
aliflanke.
Unu el la plej popularaj servoj
lastatempaj estas "Reduce Go
(Malpliigu forĵetaĵojn)", kiu
komencis la servon ĉi-aprile.

En tiu ĉi servo, la partoprenantaj
restoracioj, manĝaĵvendejoj k.a.
ĉiuvespere pere de speciala
lerttelefona aplikaĵo sciigas al
la registritaj uzantoj la nomojn de
kuiraĵoj kiuj kredeble restos
nemanĝitaj aŭ nevenditaj kaj la
horojn, ĝis kiam ili akceptos la
mendojn,
La uzantoj povas mendi tiujn
kuiraĵojn du fojojn ĉiutage.
Ĝis majo partoprenis en la servo
pli ol 30 vendejoj de panoj,
pakitaj lunĉoj aŭ flankmanĝaĵoj
kaj restoracio k.a.

La uzantoj povas ĝui la servon
kontraŭ la monata kotizo de
1 980 enoj (plus imposto).
Partoprenantaj vendejoj k.a. povas
ricevi 59 procentojn de la
sumo kiun la uzantoj pagas al la
administranto.
La reprezentanto de la kompanio
SHIFT kiu administras la servon
diras: "Mi volas plie multigi
kunlaborantajn vendejojn.
Tiu ĉi sistemo kredeble utilos
ankaŭ por manĝaĵvendejoj kaj
restoracioj k.a. ĉar ili povos
redukti la koston por forĵeti
kuiraĵojn".
---------------------------
"外食産業の食品ロス減量作戦"

地球環境保護への多大な功績により
ノーベル平和賞を受賞したケニアの
ワンガリ・マータイさんは、「もっ
たいない」という日本語の意味を知
り、大変な感銘を受けました。

まだ十分食べられるのに、売れ残りや
食べ残しなどにより廃棄されてしまう
「食品ロス」は、いまや世界的な問題に
なっており、2015年9月に国連で採択
されたSDGs（Sustainable Development
Goals＝持続可能な開発目標）は、
「2030年までに半減」の目標を掲げて
います。

食品ロス削減に向けた行動は、鍵を
にぎると思われる外食産業に求められ
ていますが、最近になって、業界で
ロスを減らす取り組みが広がっていま
す。

飲食店で多い食品ロスは、客の「食べ
残し」と調理過程での「仕込み過ぎ、
作り過ぎ」がほとんどと言われていま
す。

こうしたことを解決するため、注文式
食べ放題が人気の横浜・中華街の「大
珍楼」では、メニュー125品の5分の1
に「個数注文」と表示しています。
客は、これらのメニューを、「春巻き
1本、肉団子2個」のように頼みます。

店の栗原義徳支配人によれば、「こう
したことで、調理、配膳の手間は増
えたが、おいしいものをすこしずつ食
べたいという高齢の方には好評で、ロ
スの削減になっている」とのことです。

また長野県軽井沢市の「軽井沢ホテル
ブレストンコート」では、結婚披露宴
の当日に、出席者一人ひとりが和食か
洋食かを選べるようにしました。こう
したことで食べ残し量が1割程度削減
できました。

食品を無駄にしたくない店舗側と、安
く食べたいという消費者をスマホのア
プリを使ってつなぐサービスが最近注
目されています。その一つが、今年４
月から始まった「Reduce Go」で、注目
を集めています。

このサービスでは、飲食店が毎夕、余
ってしまいそうな料理名、受付可能な
時間を専用アプリで告知し、登録利用者
は1日2回まで料理を受け取ることがで
きます。5月現在、東京都内の30店以上
のパン店、弁当店、総菜店、レストラ
ンなどがこのサービスに参加しています。

利用者は月額1980円（税抜き）を払え
ば、毎回無料で受け取れ、店側には
利用料総額の59%が分配されて入る仕組
みです。
運営会社SHIFTの上村宗輔さんは、「廃
棄に抵抗感を持つ飲食店は多い、廃棄
費用も削減できる利点もあるので、協力
店を今後増やしていきたい」と話してい
ます。
-----------------------------
(n-ro 302, 2018.6.3)
-----------------------------
"Alilandanaj prizorgistoj bonvenigataj"

En Japanio ĉiam premas manko de
dungitoj ĉe multaj "prizorgaj
institucioj" , en kiuj loĝas
precipe maljunuloj kun malfacilaĵoj
en ĉiutaga vivaktivado.
La institucioj penadas varbi
dungitojn por prizorgi la loĝantojn,
sed vane.
La laboro de prizorgado estas
malpopulara inter laborserĉantoj.
Verŝajne ili timas, ke la institucioj
laborigos ilin per malalta salajro.

La japana registaro prognozas ke
tutlande ĉ. 380 000 dungitoj mankos
en tiuj institucioj en 2025, kiam
ĉiuj personoj naskiĝintaj dum
la t.n. naskeksplodo tuj post la Dua
Mondmilito atingos aŭ superos la
aĝon de 75 jaroj.

Por plibonigi la situacion, ĉi-aprile
la registaro komencis fortigi helpon
al prizorgaj institucioj kiuj nun
dungas alilandanajn studentojn por
solvi la mankon de dungitoj.

Sub la Leĝo pri Kontrolo de
Enmigrantoj kaj Rekono de Rifuĝintoj,
alilandano povas laŭleĝe loĝi en
Japanio nur kun "statuso de rezidanto".
"Prizorgisto" estis aldonita kiel
nova kategorio de rezidanto en amendo
al la ĉi-supra leĝo, validigita en
septembro 2017. Kun "statuso de
rezidanto", alilandanaj prizorgistoj
povas pli longe loĝi en Japanio.

Alilandanoj, kiuj volas akiri la
kvalifikon de prizorgisto, tamen devas
studi dum ĉ. du jaroj en fakaj
altlernejoj aŭ dujaraj kolegioj.
Por finance helpi ilin, la registaro
pretas pruntedoni monon al ili pere
de gubernioj, en kiuj ili loĝas.

Nemalmultaj el ili tamen eĉ ne povas
paroli la japanan bone. Ili do bezonas
antaŭ ĉio vizitadi japanlingvan
lernejon.
Se ili ne havas monrimedojn por pagi
lernejan kotizon aŭ loĝejan lupagon,
kelkaj prizorgaj institucioj stipendias
ilin, kondiĉe ke ili laboros en tiuj
institucioj post akiro de la kvalifiko.

Por helpi la instituciojn, la registaro
intencas subvencii trionon de la monhelpo,
kiun la institucioj donos al alilandaj
studentoj.

Lastatempe pliiĝas alilandanoj kiuj
celas akiri kvalifikojn rilatajn al
prizorgo en Japanio. Por akceli tiun
procezon la registaro planas subteni
la klopodon de volontulaj grupoj kiuj
varbas aspirantajn prizorgistojn
eksterlande.
La registaro do intencas subvencii
parton de kostoj de klarigaj kunsidoj,
kiujn la grupoj okazigos eksterlande.

"介護現場への外国人受け入れを支援"

重労働を伴う介護の現場では、慢性的な
人手不足が続いています。

いわゆる団塊の世代が全員75歳以上になる
2025年には、国の見通しでは全国で約38万
人の介護職員が不足する見通しです。

こうした実情をふまえ、政府は介護現場で
働く外国人を増やして人手不足を補おうと
、この4月から外国人留学生を受け入れる
介護施設の支援強化に乗り出しました。

すでに政府では、昨年9月施行の改正出入国
管理・難民認定法で、外国人の在留資格に
「介護」を追加し、介護関連の仕事につけば
日本に住む続けることができるようにしま
した。

しかし、外国人が介護福祉士の資格を取得す
るには、専門学校か短期大学などの養成校で
2年程度学ぶ必要があり、こうした留学生に
は、都道府県を通じて政府が学費を貸し付け
る制度があります。

しかし、日本語での日常会話すらおぼつかな
い場合は、まず語学学校に通うケースが少な
くありません。そこで介護施設の中には「資
格習得後、施設で働くこと」を条件に日本語
学校に通う留学生に対し、学費や家賃を支援
する奨学金を支給するところもあります。

今回の制度は、こうした介護の人材確保に向
けた施設側の自助努力を後押しするもので、
介護施設が介護福祉士の資格取得を目指す外
国人留学生に対し、「奨学金」として学費や
家賃などを支給する場合、その3分の1に相当
する額を補助するものです。

日本で介護関連の資格取得を目指す外国人は
最近増えています。政府は「介護留学生」が
増えつつある流れを加速させようと、海外で
優秀な人材を募る関係者の努力も後押しする
考えで、留学希望の外国人と日本の介護施設
とをつなぐ支援団体が海外で説明会などを
行った場合などの経費を一部補助します。
------------------------------
(n-ro 301, 2018.5.20)
-------------------------------
"Ĉu dublantoj utilos por preventi
krimon ? "

Tokio, kie ĉ. 1,4 milionoj da
virinoj vivas solaj, estas unu el la
grandurboj en la mondo en kiuj loĝas
tro multaj tiaj virinoj.

En ĉiutaga vivo nemalmultaj el ili
zorgas, ke malbonintencaj viroj
ne rimarku, ke ili vivas solaj,
ekzemple sekigante ilian lavaĵon
kune kun viraj kalsonoj laŭ la
konsilo de siaj gepatroj, kvankam
tio estas eluzita truko.

Ili precipe timas entrudon de
malbonintenculoj.
Por forigi ilian timon, lastatempe
la firmao Leopalace21, kiu luigas
apartamentojn, lanĉis originalan
sekurecan sistemon por siaj klientoj.

La sistemo nomiĝas "Man on the Curtain"
(Viro sur la kurteno) kaj intencas
malkuraĝigi aĉulojn proksimiĝi al
la domoj de solvivantaj virinoj.

Uzante nur lerttelefonon kaj
projekciilon, la sistemo kapablas
aperigi silueton de moviĝanta viro
sur fenestra kurteno de la domo de
solvivanta virino.

La uzanto de la sistemo povas elekti el
inter 12 "dublantoj", t.e. figuroj de
viro, kiu okupiĝas en trejnboksado,
batil-svingado aŭ muskol-hardado.
Vidantoj de tiuj figuroj ekhavos la
impreson, ke vivas fortika viro en la
domo.

Unu membro de la projekto ĉe la firmao
diras: "Estas unue necese por virinoj
kamufli sian solulan vivon ĉar krimuloj
celfiksas virinojn, kiuj loĝas solaj.
Ni do strebis, ke la figuroj aspektu
kvazaŭ veraj viroj."

En la mondo tamen tiaj “fortikegaj”
viroj tro malmultas; viroj ja vivas
hejme “kvietege” trinkumante aŭ sin
amuzante.
Oni do timu, ke la dublantoj enplantos
romantikan iluzion al la fraŭlinoj pri
la iam aperonta "ideala edzo".

"シルエットのイケメンが女性を守れる？"

約140万人の女性がひとり暮らしをしている
東京は、そうした女性が世界一多い街の一つ
と言われています。

これまでは、独り暮らしの若い女性は、防犯
のために「男物のトランクスを洗濯のときに
一緒に干すように」と親にアドバイスされて
きました。

しかし、最近、こうしたひとり暮らしの女性
の多くが不安に思う、女性を狙った住居侵入
を防ごうと賃貸物件などを扱うレオパレス21
が、画期的なアイテムを開発しました。

同社が開発したのは、「Man on the Curtain」
という、おしゃれなネーミングの防犯対策です。

この新しいセキュリティープロジェクトは、ス
マートフォンとプロジェクターだけを用いて、
動く男性のシルエットを窓に投影します。

動く男性のシルエットは、シャドーボクシン
グをしているものや、筋トレをしているもの、
バットで素振りをしているものなど全部で12種
類あり、どれも強そうな男性が生活している様
子を写し出します。

犯罪者はひとりでいる女性を狙っているので、
いかに、ひとりでいる女性に見せないか、がと
ても重要なので、カーテンに映る男性の影映像の
リアリティにはこだわった、と同社では説明して
います。

しかし実際の男性が家でやることは、シャドー
ボクシングなどではなく、ビールを飲んだり、
スマホを眺めることが多いなので、カーテンに
映る男性は、理想の男性の幻影のようで、それに
魅せられた女性が、実際の男性と縁遠くなって
しまわないか心配です。
-----------------------
(n-ro 300, 2018.5.6)
------------------------------
"Hikawamaru celebris la 88an
naskiĝtagon."

La granda kargo-pasaĝera ŝipo
"Hikawamaru", kiu plaĉas al
jokohamanoj kiel la simbolo de la
haveno de Jokohamo, celebris la
88an naskiĝtagon la 25an de
aprilo.

La ŝipo (11 622 tunoj, 163 m longa),
kiu estis konstruita en 1930, regule
navigadis trans la Pacifikon inter
Japanio kaj Usono kiel ŝipo de la
firmao Nippon Yusen.

Dum la Dua Mondmilito la ŝipo
laboris kiel hospitalŝipo kaj post
la milito transportis malmobilizitajn
soldatojn k.a. al Japanio.
Oni nomis ĝin "Mirakla ŝipo" pro
tio, ke ĝi neniam subakviĝis kiam
ĝi trafis minojn tri fojojn dum la
milito.

De la jaro 1953 ĝis 1960 la ŝipo
estis denove uzata kiel
kargo-pasaĝera ŝipo inter Japanio
kaj Usono. Dum la periodo ĝi
veturigis entute 25 mil pasaĝerojn
en sume 254 fojoj da navigado.

La ŝipon retiriĝintan el la servo
oni ne malmuntis laŭ la deziro de
civitanoj kaj en 1961 ankris ĝin
ĉe la Yamashita-Parko memore al
la 100-jara datreveno de malfermo
de la haveno Jokohamo.
En 2008 oni redebutigis ĝin kiel
ŝipmuzeon, elegante ornaminte la
internon de la ŝipo inkluzive de
kajutoj.

En 2016 la ŝipo estis enskribita en
la listo de la gravaj kulturaj
monumentoj de Japanio, kiel unusola
transoceana ŝipo konstruita antaŭ
la Dua Mondmilito.

Kvankam la ŝipo retiris sin de
aktiva servo, eĉ nun ĝi estas
devigata ricevi regulan ekzamenon
pri ĝia instalaĵo k.a. unu fojon
jare ĉar ĝi apartenas al la
kategorio de "ankritaj ŝipoj" laŭ
la Leĝo pri Sekureco de Ŝipoj.

Por longe konservi la ŝipon en bona
stato la nuna ŝipestro de Hikawamaru
KANAYA Norio kaj ĝiaj ok ŝipanoj
atente inspektas pli ol 100 partojn
de la ŝipo ĉiutage. Ankaŭ diversajn
laborojn, ekzemple, senrustigon de
partoj kaj riparon de elektraj dratoj
de la ŝipo ili propramane faras.

En la ŝipo do nun ne troviĝas granda
difekto. La ferdeko tegita per ligno
tenas sian tiaman figuron, kiam la
ŝipo estis lanĉita. La ŝipestro
KANAYA diras: "Ni intencas postlasi ĉi
tiun gloran heredaĵon al sekvantaj
generacioj kaj volas propraokule vidi
la 100-jariĝon de la ŝipo.

"氷川丸が「米寿」に"

横浜港のシンボルとして親しまれている
大型貨物船「氷川丸」が、4月25日で建造
から88年が経ち、米寿を迎えました。

氷川丸は、全長163メートル、総トン数1万
1622トンの威容を誇り、日本郵船の大型
貨客船として日米間の航路につきました。

戦時中は病院船として傷病者を運び、終戦
後は引き揚げ船として戦地などから帰国す
る人々を乗せました。
戦時中には機雷に3度も接触しながら沈没を
免れ、「奇跡の船」とも呼ばれました。

戦後しばらくたってから貨客船に復帰し、
計254回の太平洋横断を重ね、1960年に
就航を終えるまで約2万5000人の人を運び
ました。

引退でスクラップされるはずの船は、市民
などの要望で保存されることになり、引退
翌年の1961年、横浜開港100年を記念して、
山下公園前に係留されました。その後2008
年からは優雅な装飾を施された船室などが
一般公開されています。

2016年には、戦前に造られた唯一の外航船
として、国の重要文化財に指定されました。

係留後も氷川丸は法的には「船舶」に該当
するため、年に1度の定期検査などが課され
ています。

そのため、氷川丸の現在の船長である金谷
範夫さんら乗組員は、毎日、100以上の項目
を入念に点検し、さびなどを取り除く作業
や、電気配線の補修なども自分たちで行っ
ています。

そのため船体に大きな傷みはなく、木張り
の甲板も製造当時の姿を保っており、金谷
船長は「この素晴らしい遺産を次世代に残
し、100歳になるのを見届けたい」と語って
います。
-------------------------------
(n-ro 299, 2018.4.22)
--------------------------------
"Uzata la aina lingvo en busoj."

Aino estas gento kiu antaŭe loĝis en
vastaj regionoj inkluzive de Hokajdo
(norda Japanio), Saĥaleno, Kuriloj k.a.
Nun ĝia idaro precipe loĝas en Hokajdo
kaj metropolaj regionoj.

La patrina lingvo de aino estas la aina,
sed ĝi nun estas parolata nur inter tre
malmultaj ainaj grandaĝuloj kiuj loĝas
en Hokajdo. La lingvo do estas agnoskita
de UNESKO kiel unu el la lingvoj kiuj
baldaŭ malaperos.
Oni do havas preskaŭ nenian ŝancon aŭdi
la ainan en ĉiutaga vivo.

En tiu kriza situacio de la aina, atingis
nin ĝojiga novaĵo, ke la 1an de aprilo
la loka busfirmao Donan komencis gvidi
pasaĝerojn en la aina, en tri linioj en
la urbeto Biratori en la suda parto de
Hokajdo.
Laŭ la Politika Departemento por Aino
de la Kabineta Sekretariejo, neniu publika
trafikilo uzis la ainan ĝis nun.

La urbeto biratori estas la naskiĝloko de
KAYANO Shigeru, bedaŭrata ekssenatano kaj
la unua aindevena parlamentano, kaj ankaŭ
estas konata kiel la regiono, kie herediga
aktivado de aina kulturo estas tre vigla.

KITAHARA Jirota, vicprofesoro de la Centro
pri Aino kaj Aborigenoj de la Universitato
de Hokajdo, do proponis al la urbeto uzi la
ainan publike, ekzemple en dissendo de
informoj en busoj.
Lia propono estis akceptita kiel bona ideo
kaj realiĝis alterna informa sciigo per
la japana kaj la aina lingvoj en busoj.

La ainan anoncon registris sur sonbendo
SEKINE Maya kiu naskiĝis en la urbeto
kaj estas unu el la ĉampionoj de
pasintaj oratoraj konkursoj en la aina.
La aina anonco estas nun dissendata 8
fojojn tage nur dum busoj veturas interne
de la urbeto.

En tiuj busoj estas afiŝitaj informoj
pri dissendo per la aina, kaj oni
povas aŭdi mesaĝojn kiel salutoj,
sciigoj pri loknomoj kaj gvidoj pri
ŝanĝo de buso, en la du lingvoj, la
japana kaj la aina.
Do, "Irankarapte" en la aina preskaŭ
egalas al "Saluton" en Esperanto.

Okaze de tiu ĉi dissendo en busoj oni
kreis ainajn vortojn kiuj signifas
"lernejon" , "aŭtovojon" k.a, kiuj
ĝis tiam ne ekzistis en la aina, sed
estas nepre necesaj en la nuntempa
vivo.

La aina lingvo ne havas literojn. Por
revigligi la lingvon la plej grave estas
aŭdigi la ainan voĉon en ĉiutaga vivo.
La vicprofesoro KITAHARA do esperas, ke
tiu dissendo en busoj utilos por
reviviĝo de la aina kiu nun troviĝas
en danĝero de malapero.

MORIOKA Kenji, la estro de la Muzeo pri
Aina Kulturo en Nibutani en la urbeto
biratori, bonvenigas tiun dissendon en
busoj kaj diras: "Lingvo egalas al
animo por ainoj. Ĉiutaga uzado de la
aina en publikaj instalaĵoj havas
grandan signifon."

"アイヌ語でのバス車内放送がスタート"

アイヌは、北海道、樺太、千島列島などの広い
地域に居住していた民族ですが、現在では北海
道の他、首都圏などに移住しています。

アイヌ民族の母語はアイヌ語ですが、現在
、母語としている人は北海道に住む高齢者
の中にわずかにいるだけで、アイヌ語はユネ
スコにより「消滅の危機が極めて深刻な言語」
に認定されています。

こうした状況の中、4月1日、北海道の平取町の
町内を走る道南バスが、アイヌ語による車内放
送を始めました。
内閣官房アイヌ総合政策室によれば、公共交通
機関でのアイヌ語放送は初めてのことです。

平取町は、アイヌ初の国会議員だった故・萱野
茂元参議院議員の出身地で、アイヌ文化の伝承活
動が盛んな地域として知られています。

そこで北海道大学アイヌ・先住民研究センター
の北原次郎太准教授がアイヌ語によるバス車内
放送を提案したところ、平取町もバス会社も受
け入れ、録音した標準語とアイヌ語で案内を交
互に流すことになった次第です。

アイヌ語のアナウンスは、アイヌ語の弁論大会
で優勝経験もある同町出身の関根摩耶さんの音
声を使用し、１日８便、町内を走る区間のみ放
送されています。

路線バス内には、アイヌ語放送を案内するポ
スターが掲示されており、「イランカラプテ」
（こんにちは）などのあいさつのほか、地名や
乗車案内がアイヌ語と日本語の両方で流され
ています。

この放送にあたりアイヌ語にはない「学校」とか
「高速道路」など、現代生活に不足している
語彙を補充する試みも行われました。

アイヌ語は文字がない話し言葉で、音声で伝え
る必要性が指摘されてきており、こうした車内
放送が「消滅危機言語とされるアイヌ語の復興
の第一歩になることを期待しています」と北原
准教授は話しています。

平取町立二風谷（ふぶたに）アイヌ文化博物館
の森岡健治館長も「アイヌにとって言葉は魂。
公共空間でアイヌ語が日常的に流されるのは
大変重要だ」とこの動きに期待しています。

------------------------------------
(n-ro 298, 2018.4.8)
----------------------------------
"Internacia projekto 'Seabed 2030'
lanĉita."

Progresas la projekto "Seabed
(Marfundo) 2030", kiu celas finfari
ekzaktan topografian mapon de la
tuta marfundo de la terglobo ĝis
la jaro 2030.
Tiun ĉi projekton proponis SASAGAWA
Yohei, la prezidanto de la fondaĵo
por socia novigado "The Nippon
Foundation", en la internacia forumo
okazinta en Monako en junio 2016.

La projekton plenumas la internacia
organizo "la Gvidkomitato pri
la Ĝenerala Batometria Karto de la
Oceanoj" kunlaborante kun la fondaĵo.
La fondaĵo helpos la projekton
donante subvencion de sume ĉ. 2
miliardoj da enoj al la organizo en
la unuaj dek jaroj.
La Gvidkomitato akiras subtenon de
publikaj organizoj kiel la
Internacia Hidrografia Organizo.
TANI Shin, kiu laboris en la
Mar-Sekuriga Subministerio de
Japanio, servas kiel la ĉefo de la
gvidkomitato.

Al plejparto de la nunaj topografiaj
mapoj de marfundo mankas ekzakteco.
Ĉirkaŭ 80 procentoj de marfundo
en la mondo ankoraŭ ne estas
mezuritaj per preciza metodo.
Por esplori ekzaktan topografion
de marfundo oni bezonas mezuri la
profundon de akvo en diversaj lokoj.
Oni radias ultrasonon de ŝipo al
marfundo kaj laŭ la tempo, kiun
ĝi bezonas por iri kaj reiri inter
ŝipo kaj marfundo, oni kalkulas la
profundon de akvo.

Bedaŭrinde oni ne povas facile uzi
tiun precizan metodon kaj nun do
tute mankas datumo pri oceanoj kies
profundo estas pli ol 3 mil metroj
kaj la oceanoj de la norda kaj suda
polusoj al kiuj ŝipoj ne povas facile
proksimiĝi. Tiuj malfacile
esploreblaj regionoj okupas ĉ. 70
procentojn de la tuta oceana areo.

Laŭ la projekto oni unue kolektos
jam ekzistantan datumon pri
oceanaj profundoj kiun publikaj kaj
privataj organizoj en diversaj landoj
havas. Due, el ankoraŭ nemezuritaj
regionoj sur maro oni elektos
tiujn, kiujn oni aparte sentos la
neceson esplori. Laste, oni sendos
sondŝipojn al la elektitaj regionoj
por sondi ilin.
Tiamaniere oni intencas finfari
ekzaktan topograifan mapon de la
tutmonda marfundo.

Tiu ĉi eslploro ne nur servas al
la akademia mondo sed ankaŭ
utilas por diversaj kampoj, ekzemple
por redukti katastrofan riskon.
La ekzisto de ekzakta mapo de marfundo
ebligos ĝuste alarmi marbordajn
regionojn pri la alteco kaj rapideco
de cunamo, kiu estas facile influebla
de la topografio de la koncerna
marfundo.

La rezulton de la esploro oni ankaŭ
povas apliki al diversaj kampoj kiel
ekspluato de marfundaj riĉfontoj kaj
instalo de marfunda kablo en konvenaj
vojoj. Plie, oni povas utiligi la
frukton de la esploro por prognozi
klimatan saxanĝiĝon kiu sendube
ricevas influon de marfluo en profunda
maro.

La Fondaĵo emfazas: "Por kompletigi tiun
ĉi esploron oni bezonos ĉ. mil
jarojon se oni uzos nur unu esplorŝipon.
Por akceli la projekton, ni nepre bezonos
tiun ĉi internacian kunlaboron."

"国際プロジェクト'Seabed 2030'始まる"

2030年までに、地球の全海底をカバーする
正確な地形図を完成させる国際プロジェクト
「Seabed (シーベッド）2030」が始まって
います。シーベッドは海底の意味です。
このプロジェクトは2016年6月にモナコで
開かれた国際フォーラムで、日本財団の
笹川陽平会長が提唱しました。

プロジェクトを推進するのは、海底測量
の専門家らでつくっている国際組織「大洋
水深総図指導委員会」で、日本財団が最初
の10年間で約20億円を支援します。
指導委員会は国際水路機関など公的な国際
組織の支援を受けており、委員長は海上保
安庁出身の谷伸（たにしん）氏が務めてい
ます。

現状の海底地形図はかなり不正確ですが、
その理由は単純で、世界の海底の約80%が
正確な方法で測量されたことがないからで
す。
正確な海底の地形を把握するためには、船
から超音波を放ち、海底で跳ね返って戻っ
てくるまでの時間から水深を割り出す測量
がもっとも精度の高い方法です。

しかし特に全海洋面積の7割を占める水深
3000メートル超の大洋底や、船が行きにく
い極地の海底については、水深データの空
白が著しいのが現状です。

プロジェクトではまず各国の官民で持って
いる水深測量データを集約します。そして
さらに未測量の海域を洗い出し、優先順位
をつけて測量船による調査を行い、最終的
に世界の海底を網羅した地図の完成を目指
します。

この調査の恩恵は学術分野だけにとどまら
ず、たとえば防災面に役立ちます。それは
海底地形が津波の伝わり方に大きく影響す
るため、どこにどんな高さで波が押し寄せ
るかといった、的確な警報をだせるように
なるからです。

また海底資源探査、海底ケーブルのルート
決めなどさまざまな応用が可能で、深海の
海流が大きな影響を及ぼすとされる気候変
動の予測への貢献を期待できます。

日本財団では「一隻の調査船だけでは1000
年かかる作業だ。したがって、このような
国際的な連携が欠かせない」と強調してい
ます。
----------------------------
(n-ro 297, 2018.3.25)
-------------------------
"82-jara kreintino de ludaplikaĵo
prelegis en la UNo."

La 2an de februaro WAKAMIYA Masako,
82-jara kreintino de lerttelefona
ludaplikaĵo, prelegis angle en la
evento pri informkomunikada teknologio
(IKT) por grandaĝuloj, okazinta en
la Centro de la UNo en Nov-Jorko.

Demandite ĉu ŝi ne timis angle paroli,
ŝi respondis: "Mi ne timis, ĉu mia
angla lingvo estas komprenebla por la
aŭskultantoj. En la UNo multaj homoj,
kies patrinaj lingvoj ne estas la angla,
senĝene parolas la anglan kun sia propra
kutimo. Mia parolo do kuraĝigos homojn
kiuj ankoraŭ timas esprimi sian opinon
en la angla."

WAKAMIYA, kiu estis prezentita de
prezidanto de la evento kvazaŭ ŝi estus
rokstelulino de Japanio, emfazis la
gravecon de cifereca teknologio por
grandaĝuloj. Miksante rakontojn pri siaj
spertoj en la paroladon ŝi apelaciis al
la aŭskultantoj, ke IKT helpos al
solloĝantaj grandaĝuloj nuligi la
senton de izoleco, kiun ili ĉiam havas.
La aŭskultantoj ekhavis simpation al ŝi
aplaŭdante ŝian signifoplenan prelegon.

Nun ŝi rolas kiel estrararino de
neprofitcela organizo "La Asocio pri
Disvastiĝo de Lernado per Larĝkapacita
Interreta Konekto" kies celo estas
kuraĝigi samgeneracianojn de WAKAYAMA
utiligi IKT-on. Por realigi tiun celon
ŝi agadas ankaŭ kiel unu el la klerulaj
membroj de "La Konsilio por Desegni
Planon pri 100-jara Vivo".

Por ŝi la unua renkonto kun persona
komputilo okazis tuj post kiam ŝi
retiriĝis de sia banko, en kiu ŝi
longe laboris, pro la aĝlimo de
60-jaroj.
Tiam subite ŝi perdis preskaŭ
ĉiujn ĝisnunajn kunparolantojn
kaj sentis izolecon en ĉiutaga vivo.
Ŝi do komencis lernadon de persona
komputilo kaj provis retbabili eĉ kun
nekonatoj per interreto por forpeli
sian solecon.

Unue ŝi intencis ĝui nur retbabiladon,
sed pli kaj pli interesiĝis en aliaj
retludoj. Baldaŭ ŝi rimarkis, ke ne
estas multaj ludaplikaĵoj por
grandaĝuloj. Ŝi ankaŭ komencis lerni
programadon post kiam ŝi atingis la
aĝon de 80 jaroj kaj, elpensinte la
retaplikaĵon por iPhone nomatan
"Hinadan (pupetaĝaro)", publikigis
ĝin en 2017.

En Japanio estas pupfesto, kaj en ties
luksa varianto, oni aranĝas sur pluraj
etaĝoj pupojn de korteganoj kaj aliajn
ornamaĵojn, kies ĝusta aranĝo estas
tradicie fiksita. Sed nuntempuloj ofte
ne konas tiun aranĝon parkere.
En la ludo "Hinadan" oni aranĝas pupojn
sur la ĝustaj lokoj de pupetaĝaro.
Por funkciigi la ludon, sufiĉas frapeti
sur pupon. Ne necesas balai sur la
ekrano de lerttelefono aŭ persona
komputilo. Tiel la ludo estas farata sub
delikata zorgo al multaj grandaĝuloj
kiuj ankoraŭ ne kutimiĝas al specialaj
manipuloj kiel balao.

La firmao Apple de Usono atentis tiun ĉi
ludon kaj invitis ŝin al la ĉeoficejo.
Interŝanĝante opiniojn kun ŝi la
firmao finfaris la anglan version de la
ludo en decembro 2017. Onidire, la ludo
ĝuas bonan reputacion kiel aplikaĵo,
kiun tri-generaciaj familianoj povas ĝui.

Feliĉe ŝian agadon subtenas multaj homoj
kaj grupoj. Ili kolektas monon por ŝia
eksterlanda vojaĝo per sociretaj servoj,
belaspekte finfaras lumbildojn uzotajn en
ŝiaj paroladoj kaj faras aliajn subtenajn
agadojn.
WAKAMIYA diras pri sia agado subtenata
de multaj homoj jene: "Mi lernis, ke
akumuliĝo de laboroj, kiujn ĉiuj
unuopuloj faras en sia rolo, rezultigas
grandan forton.

Pri denuna celo ŝi diras, ke ŝi volas
verki nefakan libron pri socio de la
proksima estonteco kie IKT ludos pli
grandan rolon.

"82歳のアプリ開発者が国連で演説"

2月2日、ニューヨークの国連本部で開かれた
高齢者と情報通信技術（ICT)に関するイベント
で、スマホ向けゲームアプリ開発者の若宮正子
さんが英語で基調演説を行いました。

英語に不安がなかったかと問われ、若宮さんは
、「私のようななまりの強い英語を話す人は国
連では当たり前だし、私が話せば、あとに続く
人もやりやすいのでは」と答えていました。

「日本のロックスターのような人」と司会者に
紹介された82歳の若宮さんは、演説でデジタル
スキルが高齢者にとって重要だと強調しました。
また自身の経験を交えながら「ICTは、独り暮
らしの高齢者の孤独感を解消する手段にもな
る」などと述べ、喝采を浴びました。

若宮さんは現在、同世代の人々のICT活用を推
進するブロードバンドスクール協会の役員を
務めるほか、政府の「人生100年時代構想会議」
の有識者メンバーでもあります。

彼女とパソコンとの出会いは、長年勤めてい
た銀行を定年退職してからで、会社に行くのが
なくなり、さびしくなったので、誰かとしゃ
べりたくなりチャットを始めたのがきっかけで
した。

チャットだけを楽しむつもりが、PC、スマホに
慣れるうちに、シニア世代が楽しめるゲームア
プリが少ないことに気がつき、80歳を過ぎてか
らプログラミングを学び、iPhone向けアプリ
ゲーム「hinadan(ひな壇）」を開発し、2017
年に発表しました。

日本には女子のすこやかな成長を祈る節句の
年中行事「雛祭り」があります。ひな壇に雛
人形などを飾ります。
このゲーム「Hinadan」は、ひな壇の正しい位置
に雛人形を並べるもので、スワイプなどが苦手
な高齢者のニーズに配慮して作られています。

これに目を留めた米アップル社のCEOに米国に
招かれ、意見交換も行い、2017年12月には英語
版もでき、利用者からは、親子3世代で楽しめる
と好評のようです。

なお若宮さんには「応援団」ともいうべき支援
グループがあり、SNSを通じて渡航費用を集め
たり、演説に使うスライドを見栄え良く仕上げ
たりして、若宮さんを支援しています。多くの
人の連携で支えられた経験を、「一人一人が
できることを集積すれば、大きな力になるこ
と学びました」と若宮さんは振り返っています。

今後の目標について若宮さんは「近未来の社
会について、素人にも分かる本を書きたい」
と話しています。
-----------------------
(n-ro 296, 2018.3.11)
-------------------------
"Trovita simpla metodo ekzameni
kaŭzan substancon de Alzheimer-malsano."

Alzheimer-malsano estas cerba atrofio kaj
ĝin karakterizas grada perdo de memoro kaj
de aliaj mensaj kapabloj. Ĝi estas la
ĉefa kaŭzo de demenco kaj pacientoj kun
tiu malsano de nun plimultiĝos en Japanio,
kie ĉiujare la proporcio de maljunuloj
kreskas. Supozeble ĉ. 60 ĝis 70 procentoj
de demenculoj havas la simptomon de
Alzheimer-malsano.

Nuntempe ne ekzistas plena kuracmetodo por
ĉi tiu malsano, kvankam troviĝas
medikamentoj por malrapidigi la progreson
de la malsano.
Oni ankoraŭ ne plene eltrovis la kaŭzojn
de Alzheimer-malsano, sed estas suspektate,
ke ĝi estas kaŭzita de proteino nomata
"Amyloid beta (Aβ)" kiu akumuliĝas en la
cerba nerva sistemo dum ĉ. 20 jaroj,
kiam ankoraŭ ne montriĝas la simptomo de
la malsano.

Nun por mezuri la kvanton de Aβ oni
ekzamenas cerbajn bildojn per specialaj
metodoj, kiuj kostas cent ĝis kelkcent mil
enojn por unu persono. Multaj el tiuj
metodoj tamen ne estas uzeblaj, ĉar ili
suferigas la pacientojn aŭ necesigas al
ili grandajn elspezojn.
Plie Aβ estas nur iomete enhavata en sango
kaj tial estas tre malfacile mezuri ĝin
per ordinara sangekzameno.

Lastatempe tamen, la studteamo el la Nacia
Centro por Geriatrio kaj Gerontologo kaj
la mezurinstrumenta firmao SHIMADZU
Corporation sukcesis mezuri la ensangan
kvanton de Aβ per tre malgranda specimeno
de sango.
La disertaĵo pri tiu ĉi studo estis
publikigita en la brita scienca gazeto
"Nature" en la 31a de januaro.

La studteamo prikalkulis la akumuliĝon
de Aβ en la cerbo mezurante la proporcion
de pluraj rilataj substancoj kiu kutimas
varii laŭ la akumuliĝo de Aβ.
Por tiu ĉi metodo sufiĉas nur 0,5
mililitroj da sango.

Laŭ la ĉef-direktoro YANAGISAWA Katsuhiko
de la Nacia Centro, en la lastaj jaroj la
studo pri medikamento kontraŭ
Alzheimer-malsano estas farata precipe por
homoj kiuj ankoraŭ ne havas simptomon de
la malsano.
Tiu simpla sangekzameno do progresigos la
studon pri la malsano ĉar oni povos facile
selekti homojn taŭgajn por la studo.

TANAKA Koichi, unu el la membroj de la
studteamo, supera esploristo de SHIMADZU kaj
la premiito de la Nobel-Premio pri Kemio en
2012, diras: "Ni ĝis nun klopodis por
eltrovi teknikojn kiuj utilos por medicino
kaj kreado de medikamentoj. Nin kortuŝas,
ke nia metodo de sanganalizo baldaŭ utilos
por la studo pri medikamento kontraŭ
demenco. Ni devas ankoraŭ klopodi."

Pri tiu ĉi simpla ekzamenmetodo IWATSUBO
Takeshi, psikopatologia profesoro de la
Universitato de Tokio, diras: "Tiu ĉi
metodo estas kredebla laŭ la rezulto de
demonstraj eksperimentoj kun japanoj kaj
aŭstralianoj. Per tiu ĉi esploro la teamo
povis ekzakte juĝi la akumuladon de Aβ,
kiu ĝis nun estis konsiderata malfacile
esplorebla per sangekzameno."

"アルツハイマーの原因物質の簡単な検査法”

高齢化社会が到来し、認知症の患者が増大して
いますが、そのうち6～7割がアルツハイマー病
によるものを考えられています。

現在、アルツハイマー病の進行を抑える目的の
薬はありますが、根本的に直す薬はありません。
アルツハイマー病は、発症の20年ほど前から
原因物質である「アミロイドベータ（Aβ）」
が脳に徐々に蓄積していくためと考えられて
います。

現在、このAβの検査には、一人あたり十数万から
数十万円かかる特殊な脳画像検査などが用いられ
ており、費用や体への負担が大きく、大規模な
研究むずかしい原因になっていました。
さらにAβは、血中にわずかな量しか含まれてお
らず、血液検査で調べるのは難しいとされてき
ました。

こうしたなか、Aβの脳内への蓄積をわずかな
血液で調べることができる検査法を開発した、
と国立長寿医療研究センターと島津製作所の
研究チームが発表しました。研究論文は、1月31
日付の英国科学誌「ネーチャー」に発表されま
した。

研究チームは、、Aβの蓄積によって変動する複数
の関連物質の比率から脳内の蓄積の度合いを推定
する技術を開発し、わずか0.5ccの血液で測定でき
る方法を確立しました。

同センターの柳沢勝彦・研究所長によれば、アル
ツハイマー病の根治薬の研究は、近年、発症前
段階を対象としており、簡単な血液検査で対象者
を選び出せることで、研究の加速が期待できると
のことです。

研究チームの一員で2002年にノーベル化学賞を
受賞した島津製作所シニアフェローの田中耕一
さんは、医療・創薬に役立つものを作りたいと
研究を続けてきたが、私たちが開発した分析技術
が、認知症薬研究への活用が見通せるところまで
来たことは感慨深い。もうひと踏ん張りしなくて
はと思う」と話しています。

神経病理学が専門の岩坪威（たけし）教授は、
Aβの蓄積を血液検査で調べるのはむずかしいと
考えられていたが、日本だけでなく海外のサンプル
でも正確さが再現されており、信頼性が高いと
みられる」と話しています。
------------------------------------
(n-ro 295, 2018.2.25)
--------------------------
"Furoras 'Suppin' ? "

Japanlingvaj vortaroj difinas la
vorton "Suppin" kiel "senŝminka
vizaĝo" .
En Japanio nemalmultaj virinoj
hezitas iri eksteren sen ŝminkado
ĉar ili probable pensas, ke tio
estas maldeca kaj hontinda konduto.

Nun tamen precipe inter junulinoj
disvastiĝas la ideo, ke veraj
belulinoj pli belas sen ŝminkado.
Junulinoj do volonte afiŝas al
sociaj retejoj kiel Instagramo
fotojn de iliaj senŝmikaj vizaĝoj
kaj ĝojegas pri laŭdaj komentoj
de siaj geamikoj.

Probable influite de tiu tendenco
lastatempe furoras novstilaj drinkejoj
en kiuj senŝminkaj ĉarmaj
kelnerinoj plezurigas klientojn per
amatoraj akceptoj.
En ĝisnunaj kabaretstilaj drinkejoj
en kiuj dike ŝminkitaj servistinoj
akceptas klientojn per profesia
gastoservo, la klientoj tendencas
konduti stereotipe kaj ne povas
senafekte interparoli kiel kutime.
Tamen en tiuj novstilaj drinkejoj,
la klientoj povas senĝene kaj
senhezite babili kun kelnerinoj de
la drinkejoj, influite de atmosfero
de naiveco kiun senŝminkaj junulinoj
kaŭzas.

En tiuj drinkejoj laboras multaj
universitataj studentinoj kiuj
ne malŝatas montri al klientoj sian
senŝminkan vizaĝon.
Junulinoj kiuj laboras en tiuj
drinkejoj diras, ke ili povas nature
konduti kaj senkaŝe babili kun siaj
klientoj, ĉar ili ne bezonas zorge
tualeti nek flate konduti antaŭ la
klientoj.

Tiujn multajn virojn, kiuj amas
tiujn "Suppin-virinojn" hejme atendas
iliaj edzinoj tute sen ŝminkado.
Ŝajnas do, ke ili povus havi tiun
senĝenan kaj naturan babiladon
prefere kun siaj edizinoj ol kun
tiuj virinoj.

Aliflanke kelneroj de nova karaktero
nomata "Novstila kelnero" akiras
popularecon en drinkejoj por virinoj
en kiuj belfiguraj kelneroj plezurigas
virinajn klientojn. Diference de
ĝisnunaj tipaj viraj kelneroj, ili
aspektas kiel ordinaraj universitataj
studentoj, senceremonie vestitaj kun
natura harar-aranĝo.

Ŝajnas do, ke en tiuj drinkejoj
virinaj klientoj povas ĝui agrablajn
spertojn kvazaŭ ili havus senĝenan
rendevuon kun belfiguraj viroj, kaj
povas forgesi la malkontentojn je
sia ĉiutaga vivo.

La lastatempa populareco de tiuj
drinkejoj por viroj kaj virinoj
probable estas signo, ke multiĝas
tiuj homoj kiuj lacas de sia ĉiutaga
vivo kaj volas refreŝiĝi per tiuj
amuzaĵoj.

"すっぴん"がブーム？"

国語辞典によれば、「すっぴん」とは
「化粧をしていないこと、素顔のままで
あること」を言います。多くの女性は、
外出するときは多少のメイクをするの
がマナーだと思っているようです。

最近、すっぴんで美しいのが、本当の
美人だという考えが、若い女性の間に
広まり、すっぴんをSNSにさらして、ほ
められるのを待っている女性がでてき
ました。

また、「すっぴん」を売り物にした新
しい業態のガールズバーが、最近、男性
の間で人気になっています。
キャバクラのガッツリ系メイクの女性だと
威圧され、客のほうが気をつかってしま
いますが、「すっぴんカフェバー」と称
するこれら店では、女子が素顔で接して
くれるので、素朴な雰囲気に癒され、男
性も堂々話せます。

これらの店には、すっぴんを見せること
に抵抗のない女子大生などが多数働いて
います。働いている女子の話では、すっ
ぴんになることで自然体で客に話すこと
ができるそうです。

しかし、すっぴん好きの男性の中には、
家に帰れば、ガチのすっぴんの妻が待っ
ている人が多く、そちらのほうが、もっ
と自然体で会話することができるのでは
と思われます。

一方女子向けのホストクラブでは、「ネ
オホスト」なるキャラが人気になってい
ます。典型的なホストと違い、自然な髪
形で、カジュアルファッションをした
普通の大学生ぽいいでたちのホストです。

客の女性は、気負うことなくイケメンと
デートしているといった疑似体験が得ら
れ、癒されるようです。

こうした「すっぴんカフェ―バー」や
女性向けホストクラブが人気になるのは、
この頃、男性も女性も、日頃の生活で疲れ
ているからではと思われます。
----------------------------
N-ro 294, 2018.2.11)
--------------------------
"Forigo de fostoj akcelita"

Nun en Japanio troviĝas ĉ. 33,5
milionoj da fostoj (por elektropovaj
dratoj kaj por telefonaj dratoj) kaj
la nombro kreskas je 70 mil ĉiujare.

Piedirantoj ĉiam devas atenti
preterpasantajn aŭtojn kaj biciklojn
sur vojoj mallarĝigitaj de multaj
fostoj.

Krome, dratoj inter fostoj aspektas
kiel araneaĵoj kaj malbeligas la
ĉirkaŭan pejzaĝon.

Do, por plibonigi tiujn cirkonstancojn
la registaro nun planas forigi ĉujn
fostojn en la tuta lando kaj enterigi
la dratojn laŭeble frue.

En la 23 kvartaloj de Tokio, kie la
klopodo forigi la fostojn relative
bone progresas, 8% de la dratoj estas
jam enterigitaj, sed la cifero por
la tuta Japanio ankoraŭ restas je
ĉ. 1% -- tre malalta kompare kun 100%
por Londono kaj Parizo kaj 46% por
Seulo.

Ĝis nun forigo de fostoj estis
plenumita ĉefe en ĉefvojoj.
La registaro do decidis forigi ankaŭ
la fostojn en mallarĝaj vojoj, kaj
por tio intencas proponi amendon de
la Leĝo pri Vojoj en la ordinara
sesio de la parlamento.

Kiel la unua ŝtupo la registaro
intencas devigi elektrajn firmaojn
forigi fostojn kiuj malhelpas precipe
preterpasantajn grandaĝulojn kaj
handikapitojn. Estas ankaŭ serioza
timo, ke okaze de granda tertremo
la falintaj fostoj baros la vojon al
pumpkamionoj kaj ambulancoj.

Okaze de la Tokiaj Olimpikoj kaj
Paralimpikoj en 2020 la registaro
intencas forigi ĉiujn baraĵojn
kontraŭ pasantoj for de la tuta lando.

Ĝis nun la projekto forigi fostojn
ne glate progresis precipe pro altega
kosto, nome 1 km da forigo bezonas
500 milionojn da enoj.
Lastatempe tamen rapide progresas la
studo por forigi fostojn pli
malmultekoste.

Por kompletigi la forigon de fostoj
en la tuta lando, la registaro intencas
doni subvenciojn al elektraj kompanioj
por progresigi ilian projektojn.

"政府が無電柱化を推進"

日本には現在、約3350万本の電柱があり、
年に7万本ずつ増えています。

そこで道路を歩いていて電柱を避けようと
したら、近くを車が通り過ぎて危なかっ
たという出来事が生じています。

また電線がクモの巣のように見えて眺め
もよくありません。

そのため政府としては、電柱を撤去して電線
を地下に埋める「無電柱化」に着手するこ
とにしました。

現在、無電柱化率は、日本全体で約1%、比
較的進んでいる東京23区でも8%で、100%の
ロンドン、パリの100%、ソウルの46%と比べ、
はるかに遅れています。

今までも、無電柱化は幹線道路を中心に進
められてきましたが、政府は道路法を改正
し、歩道や狭い道路も無電柱化の対象に含
めることにし、法改正案を通常国会に提出
する方針です。

政府としては、まず高齢者や障害者の進行
の妨げになる電柱について地中化を義務づ
ける方針です。電柱は、また大地震などで
倒れると、消防車や救急車が入れなくなって
防災面でも問題です。

2020年の東京五輪・パラリンピックを前に、
政府はお年寄りや障害者が過ごしやすい
「バリアフリー都市」を目指します。

これまで今まで無電柱化が進んでこなかっ
たのは、道路1キロあたり5億円といわれる
工事費が大きな障害でしたが、最近、
低コストの工法の開発も進んでいます。

そこで政府としては、法律の改正のほか、
電気事業者の負担を軽減するための補助金
制度を新設して、無電柱化を支援します。
-----------------------------------------
(n-ro 293, 2018.1.28)
--------------------------------
"Futbalo utiligota por diplomatio"

Nun multaj landoj havas amikajn rilatojn
unu kun la aliaj pere de sportoj.
Tia "persporta interamikiĝo"
kontribuadis por plibonigo de
interlandaj rilatoj.

Unu el la famaj ekzemploj de persporta
interamikiĝo estas "pertablotenisa
interamikiĝo" en 1971. Tiam sporto
ludis gravan rolon por diplomatio.
La amikaj rilatoj kreskintaj de
sinsekvaj matĉoj de tabloteniso inter
Usono kaj Ĉinio en tiu jaro multe
kontribuis por mildigo de tiamaj
streĉitaj diplomatiaj rilatoj inter
la du landoj.

Lastatempa neforgesebla evento de
persporta amikigxo estis "Pergolfa
diplomatio", kiun japana cxefministro
ABE kaj la prezidanto de Usono TRUMP
montris al ni en novembro 2017, kiam
TRUMP vizitis Japanion.
La intimeco inter la du ĉefuloj, kiun
demonstris iliaj fotoj kaj filmetoj en
golfejo kaj aliaj lokoj, forte
impresis la tutan mondon, kiel fortike
aliancitaj estas la du landoj.

La prezidanto TRUMP diris: "Ŝajnas, ke
ni gajnis grandan rikolton pere de la
golfludo. Ni povis kompreni la
karakteron de la kunulo dum la ludo kaj
reciproke intimiĝis honeste
interŝanĝante niajn opiniojn.
Kvankam la ĝisnunaj pintaj konferencoj
finiĝis sen konfeso de veraj opinioj
fare de la ĉefuloj en formalaj bankedoj
aŭ aliaj eventoj, tamen la ĉi-foja
estis fruktodona danke al la golfludo".

Nu, sekvante tiajn ekzemplojn, la japana
registaro ekpensis utiligi futbalon
por plibonigi rilatojn kun Ĉinio en
tiu ĉi jaro, kiam ĝi festos la
40-jaran jubileon de la subskribo de
la Japana-Ĉina Paca kaj Amika Pakto,
kaj por realigi la viziton de la ŝtata
prezidanto de Ĉinio XI Jinping al
Japanio.

Malgraŭ lia granda pasio por futbalo
la nacia vira teamo de Ĉinio daŭre
malsukcesis partopreni en la Monda
Pokalo post la Komuna Futbalo-Turniro
de Japanio kaj Koreio en 2002. Estas do
urĝa tasko por Ĉinio plialtigi la
kapablon de la naciaj teamoj.

XI Jinping estas fame konata kiel amanto
de futbalo kaj lanĉas sloganon de
"Potenca lando pri futbalo" kiel unu
el la naciaj politikoj. Onidire li
celas okazigon de la Monda Pokalo de
futbalo en sia lando.

Por fortigi la naciajn teamojn aperis
ideo inter ĉinaj koncernatoj inviti
japanajn gvidantojn de futbalo al
Ĉinio, ĉar la trejnadaj sistemoj de
Japanio estas alte taksitaj en Ĉinio.
Informite pri tiu deziro de Ĉinio, la
Japana Asocio de Futbalo esprimis, ke
ĝi volonte sendos gvidantojn, ĉar
tiuj kunlaboroj kun Ĉinio helpos
plialtigi la nivelon ankaŭ de la
japana futbalo.

Krome, la registaro jam komencis studi
la eblecon okazigi amikajn futbalajn
matĉojn de Japanio kun Ĉinio kaj
aliaj eventoj, kaj partoprenigi la
ĉefulojn ABE kaj XI en tiuj okazaĵoj,
kiam ĉi-lasta vizitos Japanion.

La entuziasmo amikigi Japanion kaj
Ĉinion pere de futbalo kreskas en
multaj koncernaj rondoj.
La japana superpartia "Parlamenta Grupo
por Promocio de Futbala Diplomatio"
celas refojan okazigon de amikaj
matĉoj kun estraranoj de la Nacia
Popola Kongreso (parlamento) de Ĉinio.
Tia matĉo okazis ĝis nun nur unu
fojon en 2007.

"対中関係改善にサッカー外交を展開"

友好、親善関係を深めるなどの目的で、スポ
ーツを通して行われる国家間の交流のことを
「スポーツ交流」と言っています。

スポーツ交流で国家間の関係改善が進んだ有
名な例としては米中接近を促した「ピンポン
外交」があります。

最近の例では、昨年11月に来日した米国の
トランプ大統領と安倍首相の「ゴルフ外交」
が上げられます。首相と米大統領がゴルフ、
会食など一連の行事で見せた親密さは、
日米同盟の強固さを世界に印象付けました。

トランプ大統領は「やっぱり、ゴルフをした
ことがお互い大きかったなあ。私も何度か
首脳会談をしてきたけれど、会談して食事し
て終わりだからな。その点、ゴルフをすれば
相手の性格も分かるし、本音も話せるし、打
ち解けることができた」と語りました。

そこで、政府は、今年が日中友好条約締結40
周年にあたることから、中国との関係を改善
させ、習近平国家主席の来日を実現させるた
め、「サッカー外交」を展開しようとして
います。

というのは習近平国家主席はサッカー好きと
して知られ、「サッカー（足球）強国」を国
策として推進しており、サッカーワールドカ
ップ（Ｗ杯）の自国開催を目指していると言
われているからです。

しかし習氏の号令もむなしく男子代表は2002
年の日韓共催大会を最後にＷ杯出場を逃し続
けており、レベル向上が急務となっています。

そのため中国には、優秀な日本人指導者を招
請したいという考えがあり、日本サッカー協
会としても「中国が強くなり、切磋琢磨する
ことが日本サッカーの強化につながる」とし
て、中国への指導者派遣を後押しする方針で
す。

そこで政府は、こうしたサッカー界の動きを
利用し、習氏来日に合わせた両国の交流試合
開催や関連行事への両首脳出席などを検討し
始めました。

また超党派の「サッカー外交推進議連」も、
2007年に一度だけ行われた中国全国人民代表
大会（国会）幹部との親善試合再開を目指し
ており、日本と中国をつなぐ関係者のサッカ
ー熱は高まっています。
--------------------------
(n-ro 292, 2018.1.14)
---------------------------
"Aliaj grandaj novaĵoj de Japanio
en 2017"

1. Eksiĝos la japana imperiestro en
aprilo 2019
===
La 9an de junio estis aprobita en la
ordinara sesio de la Ĉambro de
Konsilantoj la speciala leĝpropono
kiu ebligas al la imperiestro abdiki
dum li ankoraŭ vivas.
La registaro decidis en sia konsiliĝo
de kabineto en la 8a de decembro,
validigi la leĝon en la 30a de aprilo
2019. Do, la tuj sekvantan 1an de majo,
la nuna kronprinco surtroniĝos kiel
imperiestro kaj ŝanĝiĝos la nuna
japanpropra nomo de erao "Heisei" al
nova nomo. La registraro intencas
publikigi la novan nomon ĝis la fino
de 2018 por ne kaŭzi konfuzon en la
nacia vivo ĉar la eraonomo estas
kutime kaj eĉ devige uzata en
oficialaj dokumentoj en Japanio.

2. Naskiĝis pando en la Zoo de Ueno
===
La 12an de junio en la Zoologia Ĝardeno
de Ueno en Tokio naskiĝis unu bebina
pando al la paro, Shinshin kaj Riri.
La zoo varbis nomon por ĝi kaj elektis
"Shanshan" el la 322 581 nomoj proponitaj
rete aŭ poŝte de la tuta lando.
La ĝardeno komencis publike vidigi la
bebinan pandon en la 19a de decembro sed
limigas la nombron de la spektantoj por
unu tago je 400 grupoj (maksimume 2 000
personoj) ĉar la ĝardeno ricevis amason
da petoj pri spektado, ekzemple de pli
ol 240 mil grupoj por la periodo inter
la 19a kaj 28a de decembro.

3. Princino Mako fianĉiniĝis al eksa
universitata samklasano
===
La 3an de septembro la Korteg-Subministerio
anoncis, ke Princino Mako, la unua filino
de la princa familio Akishino-no- miya,
kaj KOMURO Kei, ŝia samklasano en la
universitato kaj dungito de advokata
oficejo, decidis gefianciĝi.
Nun sekvos formalaĵoj laŭ la tradicio de
la imperiestra familo: "Nosai no gi", en
kiu gefianĉiĝaj donacoj estos
interŝanĝataj same kiel inter civitanaj
familioj; kaj la geedziĝa ceremonio,
kiu okazos en la Imperia Hotelo en Tokio,
la 4-an de novembro 2018.
En 2012 ili renkontiĝis en la Internacia
Kristana Universitato, kiun ili tiutempe
vizitadis. Mako hazarde sidis malantaŭ
KOMURO en informa seminario por tiuj, kiuj
deziris studi eksterlande. Ili tuj
amikiĝis kaj baldaŭ enamiĝis unu al la
alia.

4. KIRYU realigis la aspiron de la japana
atletika mondo
===
La 9an de septembro okazis la tutlanda
atletika konkurso por studenta
ĉampinoneco en la urbo Fukui.
En la finalo de vira 100-metra kuro KIRYU
Yoshihide, studento de la Universitato
de Toyo, fariĝis la plej rapida kuranto
en Japanio je la rekordo de 9,98 sekundoj
kaj unuafoje rompis la baron de 10
sekundoj kiel japano. Li realigis la
multjaran aspiron de la japana atletika
mondo.

5. Naŭ kadavroj trovitaj en apartamento
===
La 31an de oktobro la Metropola Polica
Departamento anoncis, ke ditranĉitaj
kadavroj estis trovitaj en unu ĉambro
de apartamento en la urbo Zama de la
gubernio Kanagawa kaj la polico
arestis unu viron pro suspekto pri
forĵeto de kadavro.
Ekzameno de la kadavroj montris, ke la
viktimoj estas unu viro kaj ok virinoj en
la aĝgrupo de 15 ĝis 26 inkluzive de
tri supermezlernejanoj.
Laŭ la polico la suspektato uzis tviteron
k.s. por serĉi virinojn, kiuj deziris
mortigi sin, proponis, ke li helpos al ili
plenumi la deziron, kaj per dolĉaj vortoj
venigis ilin al sia domo por buĉi ilin.

"その他の2017年の重大ニュース"

1. 天皇陛下が2019年4月に退位
===
6月9日、天皇陛下の退位を実現する特例法が
参院本会議で可決、成立しました。
政府は12月8日、陛下の退位日となる特例法
施行日を2019年（平成31年）4月30日となる
政令を閣議決定しました。翌5月1日に皇太子
さまが即位され、新しい元号になります。
新元号は、改元に伴う国民生活への影響を
最小限にとどめるため、2018年中に事前公表
される予定です。

2. 上野動物園でパンダ誕生
===
6月12日、東京・上野動物園のメスのジャイア
ントパンダ「シンシン」とオスの「リーリー」
の間に、メスの赤ちゃん1頭が誕生しました。
名前は一般公募で寄せられた32万2581点のなか
から、「シャンシャン（香香）」に決まりまし
た。12月19日から始まった1日約400グループ
(１グループ5人まで）限定の一般公開には観覧
申し込みが殺到し、初回（19～28日）は24万組
を超える人気ぶりとなりました。

3. 真子さま、婚約内定
===
9月3日、宮内庁は、秋篠宮家の長女、真子さ
まと、大学時代の同級生で法律事務所職員、
小室圭さんの婚約内定を発表しました。
一般の結納にあたる「納采の儀」などを経て、
結婚式は2018年11月4日、東京都内の帝国ホテ
ルで行われます。
お二人は、2012年、おたがいが通っていた
国際基督教大学の留学予定者説明会で、席が
前後になったことで親しくなり、交際に発展
しました。

4.　桐生が日本人初の9秒台
===
9月9日、陸上の日本学生対校選手権が福井
市で行われ、男子100メートル決勝で、
桐生禎秀（よしひで）（東洋大）が9秒98の
日本新記録を樹立し、日本人で初めて10秒台
の壁を破り、日本陸上界の悲願を達成しまし
た。

5. 座間のアパートで8遺体発見
===
10月31日、警視庁は、神奈川県座間市のアパ
ート」の一室から、切断された計9人の遺体
を発見し、部屋の住人の容疑者を死体遺棄容
疑で逮捕した、と発表しました。被害者は、
女子高校生3人を含む15～26歳の男女と判明
しました。容疑者は、ツイッターなどで自殺
志願者を探し、「自殺を手伝う」などと自宅
に誘って殺害したものとみられています。
------------------------------
(n-ro 291, 2017.12.31)
-----------------------------------------
"Denove jokozuno eksiĝis pro perfortaĵo."

La 29an de novembro mongoldevena jokozuno
(plej alta rango en sumoo) Harumafuji
esprimis sian intencon eksiĝi por preni
respondecon pri sia perfortaĵo al
samdevena sumoisto Takanoiwa.
Harumafuji vundis sian posteulan sumoiston
Takanoiwa okaze de la senĝena postbankedo
de manĝkunsido inter mongoldevenaj
sumoistoj kaj lokaj sumoaj koncernatoj, kiu
okazis en karaokeejo en la urbo Tottori
nokte la 25an de oktobro 2017.
Tiam multaj sumoistoj de la Japana Sumoista
Asocio restis en tiu urbo pro aŭtuna loka
turneo de la Asocio okazonta en la sekvanta
tago.

Harumafuji venis en Japanion en la aĝo de
16 jaroj kaj debutis en la januara turniro
en 2001 kaj fariĝis la 70a jokozuno en
2012. Li ĉarmis multajn sumoo-amantojn per
siaj viglaj kaj energiaj teknikoj kaj gajnis
la ĉampionecon 9 fojojn en la plej alta
kategorio de sumoo.

Laŭ enketo de la Japana Sumoista Asocio,
en tiutaga bankedo Harumafuji batis la
sumoiston Takanoiwa plurfoje per sia
manplato kaj karaokea regilo, kolerante,
ke li manipulis sian lerttelefonon
malĝentile, dum Jokozuno Hakuho admonis
lin pri lia ĉiutaga konduto.

La 29an de oktobro la vundita Takanoiwa
kaj lia majstro, Takanohana deklaris la
aferon al la polico de la gubernio Tottori.
Malgraŭ ke Takanohana estis la estro de
la turnea sekcio de la Asocio, li tamen
ne informis la Asocion pri tiu ĉi
perfortaĵo. Rezulte, la publiko eksciis
la aferon nur la 14an de novembro.

Tiun ĉi aferon pridiskutis la Konsilio
pri Jokozuno kiu faras rekomendojn pri
promocio al jokozuno kaj admonojn pri
eksigo de malbonrezultaj jokozunoj.
La Konsilio severe kritikis la agon de
Harumafuji, dirante ke li devas ricevi
rigoran punon.
Renkontinte tiun kritikon, li tuj
memvole decidis eksiĝon.

En intervjuo post sia deklaro Harumafuji
diris: "Mi pensis, ke estas mia devo
kiel antaŭulo korekti malbonajn kondutojn
de miaj posteuloj, sed mi furioze uzis
perfortan rimedon kaj sendignigis
jokozunecon".
Oni postulas de jokozunoj, la plej
altrangaj sumoistoj, ke ili posedu ne nur
fortecon sed ankaŭ altan dignon kaj
homecon.

Antaŭe ofte okazis similaj perfortaĵoj
en la sumoa mondo. En 2007 unu malaltranga
sumoisto mortis perfortite de siaj
samtrejnejanoj. En 2010 tiama jokozuno
Asashoryu ebriiĝante perfortis civilulon
kaj devis eksiĝi pro tio.

Kvankam tiuokaze la Asocio daklaris
nuligi perfortaĵon el la sumoa mondo,
tamen la sama eraro ripetiĝis.
Por korekti tiun tendencon la Komitato
pri Administrado de Krizo de la Asocio
proponis, ke la Asocio prenu pliajn
rimedojn kontraŭ ripetiĝantaj
perfortaĵoj. Ekzemple, la Komitato
rekomendis al la Asocio, ke ĝi faru
"la Tagon por nuligi perfortaĵojn" por
ke oni neniam forgesu la pasintajn
erarojn.

La 20an de decembro la Asocio okazigis
eksterordinaran kunsidon de la
plenumkomitato kaj akceptis la peton
prezentitan de Isegahama, la trejneja
majstro de Harumafuji, eksiĝi de la
ofico de estrarano kaj plie malpromociis
lin al subestrarano.
Plie, la Asocio decidis redukti
salajrojn de Jokozunoj Hakuho kaj
Kakuryu kiuj kunsidis kun Harumafuji
tiutempe, surbaze de la opinio de la
Konsilio, ke la du jokozunoj neglektis
sian devon kiel jokozuno.

Pri la ĉi-foja perfortaĵo la Kvartala
Prokurorejo de la urbo Tottori akuzis
eksjokozunon Harumafuji pro la suspekto
pri vundado, al la Resuma Tribunalo de
Tottori la 28an de decembro. Laŭ la
Akuza Akto la tribunalo esploris la
aferon per prezentitaj dokumentoj
kaj aljuĝis monpunon de 500 mil enoj
al Harumafuji la 4an de januaro 2018.

La 4an de januaro la Asocio okazigis
eksterordinaran kunsidon de Konsilantaro
kaj unuanime decidis eksigi la majstron
Takanohana de la ofico de estrarano,
kritikante ke li ne fidele plenumis sian
devon kiel la estro de la turnea sekcio por
solvi la aferon. Samtage la Asocio
malpromociis lin al subestrarano samkiel
Isegahama.

"また横綱が不祥事で引退"

大相撲の横綱日馬富士（はるまふじ）が、11月
29日、引退を表明しました。これは、秋の巡業
中の10月25日夜、鳥取市内でのモンゴル出身力
士、地元相撲関係者の食事会の二次会の席で、
同じモンゴル出身で後輩の貴ノ岩にケガをさせ
た責任を取ったためです。

日馬富士は、16歳の時、日本に来て、2001年初
場所で初土俵を踏みました。第70代横綱への昇
進は2012年、スピード感あふれる相撲で観客を
魅了し、9度も幕内優勝を果たしました。

日本相撲協会の調査によると、この会で、日馬
富士は、貴ノ岩を平手やカラオケのリモコンで
多数回殴ったとされています。これは横綱白鵬
から日頃の生活態度について説教を受けていた
貴ノ岩が、スマートフォンをいじくっていたの
に、日馬富士が腹をたてたためです。

被害を受けた貴ノ岩と師匠の貴乃花親方は、巡
業後の10月29日、鳥取県の警察に被害届を提出
しました。しかし、親方は自らが巡業部長であ
ったにもかかわらず、その暴行の事実を日本相
撲協会に届けませんでした。そのため、暴行の
事実が明らかになったのは、11月14日になって
からでした。

この事件は、横綱昇進の審議にもかかわり、成
績不振の横綱に引退勧告などもできる横綱審議
会が審議し、「厳しい処分が必要」と批判しま
した。この批判をされた直後、日馬富士は引退
を表明しました。

引退表明の記者会見で、日馬富士は、「礼儀と
礼節がなっていないのを正してやるのが先輩の
義務と思っていた。しかし、横綱としてやって
はいけないことをしてしまった」と話しました。
相撲で最も高い位の横綱には、強さだけでなく、
高い品格や人間性が求められています。

暴力問題について、相撲界には苦い記憶があり
2007年に時津風部屋の序の口力士が暴行を受け
て死亡したり、2010年には、当時の横綱朝青龍
が酒に酔って一般の人に暴力を振るい、引退に
追い込まれました。

その際、相撲協会は、暴力のない相撲界にする
ことを誓いましたが、同じ過ちが繰り返されて
しまいました。今回の事件を受け、相撲協会の
危機管理委員会は、暴力問題を風化させないた
めの「暴力追放の日」の制定などの再発防止策
を提言しました。

12月20日、相撲協会は臨時理事会を開き、日馬
富士の親方である師匠の伊勢ケ浜親方から出さ
れていた理事の辞任届を受理、役員待遇委員に
降格し、事件に同席していた横綱白鵬、鶴竜を
減給処分にするなど、一連の関係者の処分を決
めました。両横綱の責任も「軽くみるべきでは
ない」とする横綱審議会の意見をふまえたもの
です。

今回の暴行事件について12月28日、鳥取区検は、
元横綱日馬富士を傷害罪で、鳥取簡易裁判所に
略式起訴し、1月4日、裁判所は罰金50万円の略
式命令を出しました。

1月4日、日本相撲協会は臨時評議員会を開き、
傷害事件を巡る一連の対応が理事の忠実義務に
反していたとして、巡業部長の貴乃花親方の理
事解任を前回一致で可決しました。貴乃花親方
は同日付けで「役員待遇委員」になりました。

----------------------------------------
(n-ro 290, 2017.12.10)
-------------------------------
"Perdiĝas alta konfido al
japanaj produktoj."

Lastatempe sinsekve malkaŝiĝas
hontindaj kondutoj de japanaj
grandfabrikantoj kaj perdiĝas
la alta konfido de la mondo al
japanaj fabrikaxoj, kiu subtenis
la ekonomian kreskon de Japanio.

La ŝtal-kompanio Kobe Steel, Ltd.
uzadis maljustan inspekt-procedon
por certigi la fortikecon de siaj
ŝtalaj produktoj. Kiam ĝiaj
produktoj ne plenumis la
kvalit-kondiĉojn difinitajn en la
kontrakto kun la kliento en la
fina inspektado, iuj dungitoj en
la inspekta sekcio falsis la
kvalit-atestilojn tiel ke la
produktoj estu akceptitaj de la
kliento.

La produktoj de Kobe Steel estas
uzataj de ĉ. 500 fabrikistoj de
finaj produktoj kiel aŭtoj,
aviadiloj kaj hejmaj elektraj
aparatoj. Iu estrarano de la
kompanio klarigas, ke tiu
maljusta procedo probable rezultis
el la kompania politiko meti
prioritaton sur profit-gajnon.
Ŝajnas, ke la fabrikestroj de la
kompanio pensis, ke iugradaj mankoj
en la fortikeco de produktoj estas
allaseblaj, ĉar ili ne povas
kaŭzi efektivajn problemojn.

Plie, ekde la 1990aj jaroj, la
aŭtomobila kompanio Nissan
uzis nekvalifikitajn inspektistojn
en enlandaj fabrikoj por inspekti
finfaritajn aŭtojn. Tiu ĉi
inspekto en la fina stadio de
fabrikado estas tre grava, ĉar
ĝi certigas, ĉu la stirilo,
lampoj k.a. de la aŭto bone
funkcias por praktika uzo.

La 17an de novembro Nissan raportis
al la Ministerio pri Transporto la
rezulton de sia interna enketo pri
tiu ĉi majustaĵo. Laŭ la raporto,
iuj fabrikoj de Nissan permesis
partan inspekton de finfaritaj aŭtoj
al nekvalifikitaj inspektistoj sub
trejnado. Pro manko de kvalifikitaj
inspektistoj tiuj fabrikoj
vole-ne-vole uzis tiujn trejnatojn
por fini la tutan inspektadon
senprokraste.

La raporto malkaŝas alian
maljustaĵon, nome la kompanio
forigis tiujn nekvalifikitajn
inspektistojn for de la inspektejo
por finfaritaj aŭtoj kaj tiel kaŝis
la maljustaĵon for de la okuloj de
la revizoroj el la Transporta
Ministerio, kiam ili vizitis la
fabrikojn por regula revizorado.

Plie, la raporto diras, ke eĉ kiam
kvalifikitaj personoj laboris, multaj
el ili estis kvalifikitaj en tre
dubinda maniero. La laboristoj, kiuj
sidis por kvalifika ekzameno por
fariĝi inspektistoj, ricevis surloke
ne nur la ekzamenpaperon, sed ankaŭ
paperon kun la ĝustaj respondoj al
la ekzamendemandoj.

Nissan tamen ne estis la sola
kompanio, kiu faris maljustaĵon.
Ankaŭ ĉe aliaj japanaj grandkompanioj
malkovriĝis maljustaĵoj. Ekzemple,
filio de la nefermetala kompanio
Mitsubishi Materials kaj filio de la
fibra kompanio Toray falsis datumojn
en la raportoj pri inspektaj rezultoj
por produktoj, kiujn ili vendis al
siaj klientoj.

Laŭ fakuloj pri la japana industrio,
tia falsado de datumoj okazas pro
tio, ke la klientoj tro rigore
postulas, ke la kvalit-nivelo estu
atingita konforme al la kontrakto,
kaj ne akceptas produktojn, kiuj ne
plenumas la kvalit-postulon.

Japanaj kompanioj foje akiris la
konfidon de la monda merkato
pruvante ke japanaj produktoj
elstaras kvalite kaj teknike en la
mondo. Nun ŝajnas, ke la lastatempaj
sinsekvaj malkovroj de maljustaĵoj
malaltigos la konfidon de la
mondo al la kvalito-kontrolo de
japanaj kompanioj.
------------------------
「メイド・イン・ジャパン」への
信頼揺らぐ」

最近、日本の経済成長を支えてきた「もの
づくり」への信頼を大きく揺るがす不祥事
が、日本の大手メーカーで相次いでいます。

神戸製鋼所では、アルミ・銅製品の強度な
どを確かめる検査で不正が行われていまし
た。本来、顧客と取り決めたレベルに達し
ていない製品は出荷できないのですが、同
社では、検査を担当する社員が、必要な強
さに合うようデータを書き換え、証明書を
作成していました。

問題となった製品は自動車や船、飛行機、
、家電製品などで幅広く使用されており、
出荷先は500社以上にのぼっています。
不正を行った原因について、同社の経営
幹部は、「もうけを優先した経営姿勢」
と説明しており、製造現場では、「これ
くらいだったら問題ないのでは」と軽く
考えていたためのようです。

一方、日産自動車では、1990年代から国内
の工場で無資格の作業員に完成車両の検査
をさせていました。これは、ハンドルの利
き具合やライトが正しくつくかを確認する
大切な検査です。

11月17日に日産自動車は、この問題に対す
る内部調査報告書を国土交通省に提出しま
した。報告書によれば、日産の工場では、
配置された完成検査員だけでは、日々の生
産に追いつかないため、検査の一部を、検
査員になるために訓練中の、まだ資格のな
い作業員に行わせていました。

報告書によると会社は、無資格で完成検査
を行っていた作業員を、国土交通省などの
監査当日には完成検査ラインから外し、
不正を隠蔽していました。

また資格のない社員に検査員の作業をさせ
ていただけでなく、資格を持っている検
査員の多くも、ずさんな試験によって資格
を得ていました。完成検査員になるための
試験では、「問題と答案が一緒に配布され
た」と報告されています。

その他、非鉄金属の三菱マテリアルの子会
社、繊維大手の東レの子会社等でも製品デ
ータの書き換えなどが発覚しており、多く
のメーカーで不正が行われていたようです。

こうした不正を誘発した背景には、品質
に対する顧客の要求がきびしく、顧客と取
り決めた水準に達しない製品は出荷できな
い、という事情があり、そのため必要なレ
ベルに合うようデータを書き換えたのでは
と言われています。

日本企業は、高い技術と品質という「ジャパ
ンブランド」を武器に世界市場で信頼を勝ち
取ってきました。しかし日本を代表する企業
で相次いで発覚する不正発覚は、日本企業の
品質管理への信頼低下につながる恐れがあり
ます。
-------------------------
(n-ro 289, 2017.11.26)
---------------------
"AMURO Namie subite anoncis
retiriĝon."

La 20an de septembro populara
kantistino AMURO Namie anoncis en
sia oficiala retejo, ke ŝi
retiriĝos el la muzika mondo la
16an de septembro 2018. Ŝi ne
klarigis la detalan kialon de sia
retiriĝo, sed nur skribis, ke ŝi
retiriĝos venontjare ĝuste en
tiu tago, kiam ŝi celebros la
25-an datrevenon de sia debuto en
la spektakla mondo.

Okinawa-devena AMURO debutis en
septembro 1992 kaj baldaŭ fariĝis
populara ludantino pro sia emocia F
kantarto kaj vigliga dancstilo.

Tiutempe inter junaj virinoj
sinsekve aperis ŝiaj adorantoj
nomataj AMURAA, t.e. AMURO-istoj,
kiuj imitis ŝian stilon -- la
longan hararon, la minijupon kaj
la botojn kun dikaj plandumoj --, kio
fariĝis socia fenomeno.

Ŝia unua albumo aperinta en 1995
vendiĝis en miliono da ekzempleroj,
kaj tiujare ŝi unuafoje partoprenis
en la jarfina programero de NHK
"Ruĝa-Blanka Kantokonkurso" (inter
la virina kaj la vira teamoj de
profesiaj kantistoj). Post tiam ŝi
tenas stabilan popularecon enlande
kaj plie de la 2000aj jaroj aktivas
ankaŭ internacie, sukcesiginte
koncertojn en Tajvano kaj Koreio.

Multaj homoj surpriziĝas de ŝia
subita anonco de retiriĝo, ĉar
AMURO longe ludis gvidan rolon
en la mondo de japana popo kaj
donis grandan influon al fasono de
virinoj.

Aŭdinte ŝian subitan anoncon,
MIURA Ruri, promesplena scienculino
pri internacia politiko kaj
populara televidkomentistino,
kontribuis artikolon al ĵurnalo
pri la retiriĝo de AMURO. Tri
jarojn pli juna ol AMURO, MIURA
ĉiam adoris ŝian brilan figuron.
En la artikolo ŝi skribas jene:
"Kiam mi estis dekkelkjara knabino,
miaj samgeneracianoj estis
influitaj, antaŭ ĉio, de
kosmetiko kaj fasono, kiujn AMURO
montris al ni. Tiutempe magazinoj
de modo detale klarigis kiel ni
povas havi la saman vizaĝon kiel
AMURO. AMURO, kiu neniam
kompromisis pri sia vojo, faris
la decidon retiriĝi laŭ sia
propra maniero. "AMURO-stilo", kiu
kunekzistigis ŝian dinamikan
dancon kun ŝia aminda ĉarmo,
profunde restos en nia memoro kaj
kuraĝigos nin eĉ post ŝia
retiriĝo".

La 23an de novembro, kiam ankoraŭ
restis forta ŝoko inter ŝiaj
adorantoj pro ŝia subita anonco,
NHK elsendis specialan programeron
titolitan "Konfeso de AMURO Namie"
dum unu horo. La programero
konsistis el intervjuo kun AMURO
pri ŝia vivo kiel kantistino
kaj ŝiaj bildoj en pasintaj
koncertoj kaj televidaj programeroj.
En ĝi ŝi diris pri sia retiriĝo
kun serena mieno: "Mi ĉiam
pripensadis la retiriĝon jam de
malfrua dudekkelkjara aĝo. Mi ne
bedaŭros mian decidon ĉar mi povis
realigi ĉiujn miajn revojn.
Ekzemple, mi povis okazigi
koncertojn en Tokia Kupolstadiono
(angle:Tokyo Dome)".

"安室奈美恵が引退へ”

人気歌手の安室奈美恵さんが、自身の誕生日
にあたる9月20日に、自らの公式サイトで、
2018年9月16日に引退すると発表しました。
サイトでは、その日にデビュー25周年をむか
えるので、節目の年のその日に引退を決意
したと書いているだけで、詳しい事情につい
ては言及していません。

安室さんは沖縄県出身で1992年9月にデビュ
ーし、情感豊かな歌声とキレのいいダンスで、
たちまち人気者になりました。

若い女性を中心に、ロングヘアーにミニスカ
ート、厚底のブーツといった彼女のスタイル
をまねる「アムラー」が続出し、社会現象に
もなりました。

1995年の初アルバムはミリオンセラーを記録
し、同年のNHK紅白歌合戦にも初出場しました。
その後国内で安定した人気を誇る一方、2000年
代に入ると、台湾や韓国で公演を成功させるな
ど、国際的にも活躍しました。

長年にわたりJポップの世界を先導し、ファッ
ションリーダーとしても活躍してきた彼女の
突然の引退表明には、各方面から驚きの声が
上がりました。

彼女より3歳下で、彼女の輝きに憧れたという
新鋭の国際政治学者でテレビコメンテーターの
三浦瑠麗さんは、「10代だった私たちの世代
に安室さんが与えてくれたものは、何よりも
メイクとファッションだった。その頃のファッ
ション誌は彼女のメイク術を解剖し、どうした
ら安室顔になれるかを解説していた。安室さん
は我が道を貫いて引退を決めた。激しいダンス
と可愛らしさを両立させる安室スタイルは、い
ま引退することによって損なわれずに保全され
るでしょう」と書いています。

彼女の突然の引退表明に驚いていた多くのファ
ンの期待に応えるかのように、11月23日、NHK
は1時間の安室奈美恵に関する特別番組「安室
奈美恵　告白」を放映しました。番組の中では、
過去のコンサートなどの映像の他、長時間にお
よぶ彼女へのインタビューが流されましたが、
彼女は「すでに20代の終わりからいつも引退の
時期を考えていました。東京ドームでのコンサ
ートなど、したいと思ったことはすでに実現で
きたので、悔いはありません」とさっぱりとし
た表情で語っていました。

----------------------------
(n-ro 288, 2017.11.12)
--------------------
"Genoma manipulas
plibonigon de agrikulturaj
plantoj."

Multaj agrikulturaj plantoj
naskiĝis pere de sinsekva
plibonigo de sovaĝaj plantoj.
Ĝis nun dum kelkmil jaroj homoj
multe klopodis trovi plantojn
taŭgajn por kulturi. Tamen,
baldaŭ venos la tempo, kiam ni
povos krei dum mallonga periodo,
novajn plantojn kun bezonataj
ecoj, uzante novajn teknikojn.

En la 1970aj jaroj aperis la
tekniko por genetika modifo. La
genetike modifita organismo do
signifas organismon kiu akiris
novajn heredecojn per enkonduko
de genoj de alia organismo en
sian ĉelon per viruso ktp.
Unu reprezenta ekzemplo de tiuj
organismoj estas sojfabo kiu
neniom velkas malgraŭ disverŝo
de herbicido. La sojfabo kiu
akiris rezistecon kontraŭ
herbicido estas nun kulturata en
26 landoj.

En tiu tekniko tamen malfacilis
enkonduki genon en specifan parton
de genomo kaj tial por praktikigi
ĝin necesis kelkdek jaroj
laŭokaze. Pro tio, nova revolucia
tekniko naskiĝinta en la 2000aj
jaroj altiris grandan atenton de
multaj koncernatoj kiel tekniko
kiu ebligos al ni plibonigi plantojn
dum mallonga periodo.

Tio estas la tekniko nomata
"genoma manipulado". Genomo
signifas la tutan heredan informon
kiun ĉiu organismo havas kaj ĝi
estas konservata en DNA. DNA
konsistas el kvar specoj da bazoj,
t.e. A (adenino), C (citosino),
G(guanino), T (timino), kaj la vica
ordo de tiuj bazoj rolas kiel
heredaj informoj. Nome, la maniero,
kiel tiuj literoj estas kombinitaj
en la genoj, difinas la
karakterizaĵojn de organismo.
Tiu ĉi nova tekniko ebligis al ni
per iuj enzimoj rompi celatajn
genojn de genomo kaj plibonigi
ilin laŭvole.

Precipe, oni bonvenigis la aperon
de la tekniko "CRISPR-Cas9" nomata
la tria-generacia tekniko de
genoma manipulado. La tekniko
ebligis laŭvole ŝanĝi la
vicordon de genomo de plantoj
uzante la metodojn de nuligo,
substituo aŭ enmeto.

Pro tio, ke CRISPR-Cas9 estas
malkoste uzebla kompare kun
ĝistiamaj teknikoj, ekde
ĉi-printempo komencis provi la
kulturon de rizo uzante tiun ĉi
teknikon, projekta teamo ĉe la
Nacia Instituto por Esploro de
Agrikulturo kaj Manĝaĵo en la
urbo Tsukuba de la gubernio
Ibaraki.

Esplorantoj de la instituto
esperas, ke rizo plantita en tiu
maniero multigos la nombron de
rizŝeloj kaj grandigos rizerojn,
ĉar la tekniko rompas la genojn
rilatajn al la limigo de ilia
nombro kaj grandeco. Eblas do, ke
oni povos grandkvante kulturi
bongustan rizon krucante tiun
rizon kun altkvalitaj rizoj kiel
Koshihikari.

La genoma manipulado estas uzata
ne nur por multigi la rikoltan
kvanton de plantoj, sed ankaŭ por
plialtigi la sanan kaj alian
efikojn de tiuj plantoj. Ekzemple,
studteamo de la Universitato de
Tsukuba lanĉis novan projekton por
komercigi tomatojn plenajn de unu
el la naturaj aminoacidoj GABA kiu
onidire havas efikon malstreĉi la
manĝantojn. Ĉi-aŭguste la
studteamo anoncis, ke ĝi sukcesis
kulturi tomatojn kiuj enhavas
15-oble pli multe da GABA ol la
ĝisnunaj.

Pri la plibonigo de specioj per la
genoma manipulado tamen troviĝas
multaj problemoj por solvi kiel la
sekureco de genetike modifitaj
plantoj kaj ilia influo al la
ekologia sistemo. Tamen ankoraŭ
ne ekzistas internacie akceptita
regulo pri la kulturo de tiuj
plantoj. En Japanio la Ministerio
pri la Medio ankoraŭ ne reguligas
la utiligon de la genoma manipulado
al agrikulturo.

"ゲノム編集で農作物の品種改良"

多くの農作物は、野生のものを品種改良
したものです。人類は何千年もかけて、
栽培に適した植物を作り上げてきました。
しかし最近になって、新しい技術を使え
ば、望み通りの性質を持つ植物を短期間
に生み出すことが可能になりつつありま
す。

1970年代には遺伝子組み換え技術が登場
しました。遺伝子組み換え生物とは、他
の生物の遺伝子をウィルスなどを使って
取り込むことによって新たな性質を獲得
した生物で、除草剤を使っても枯れない
ダイズなどが26か国で栽培されています。

しかしこの技術は精度が低くて品種改良
に数十年かかる場合がありました。
しかし2000年代に生まれた革新的技術は、
品種改良を年単位に短縮すると期待され
ています。

それがゲノム編集という技術です。ゲノ
ムとは、生物が持つすべての遺伝情報を
指し、細胞内のDNA（デオキシリボ核酸）
に、4種類の「塩基」（A、G、C、T）が
並ぶ形で書きこまれており、ゲノム編集
とは、このゲノムを狙い通りに切り貼り
する技術のことです。

特にゲノム編集の第三世代といえるクリ
スパー・キャス9は、ゲノム配列の任意の
場所を削除、置換、挿入することができる
遺伝子改変技術です。

このクリスパー・キャス9は、研究者にと
って従来よりも安価で扱いやすくなった
ため、茨城県つくば市にある農業・食品
産業技術総合研究機構のチームは、今春、
クリスパー・キャス９を使ったイネの試験
栽培を始めました。

ここで植えたイネは、もみの数や米粒の大
きさにかかわる遺伝子を壊したので、これ
によって、もみの数が増え、米粒も大きく
なると期待されています。つまりコシヒカ
リなどと交配させれば、おいしい米を大
量生産できる可能性もあります。

収量だけでなく、「健康に良い」などの
機能の向上を目的にした農作物もゲノム
編集で誕生しようとしています。筑波大学
チームは、リラックス効果があるとされる
アミノ酸「GABA（ギャバ）」が多いトマト
を開発中で、今年8月に従来の15倍ものGABA
を含んだトマトができたと発表しました。

しかしゲノム編集を使った品種改良には、
遺伝子組み換え作物の安全性や生態系への
影響など解決すべき課題があり、また、
ゲノム編集を使った作物の栽培ルールは
国際的にも定まっていません。
日本でもこの種の問題を規制する環境省
もゲノム編集の農業への応用について規制
を行っていません。
-----------------------
(n-ro 287, 2017.10.29)
---------------------
Japandevena ISHIGURO
Nobel-premiita"

La 5an de oktobro la Sveda Akademio
anoncis, ke ĝi aljuĝis la
Nobel-Premion pri Literaturo 2017 al
japandevena brita verkisto Kazuo
ISHIGURO. Ankaŭ ĉi-jare japana
populara verkisto MURAKAMI Haruki ne
povis kontentigi siajn adorantojn,
kiuj senpacience atendis lian
premiiĝon.

ISHIGURO naskiĝis en Nagasako,
Japanio en 1954. Ambaŭ liaj gepatroj
estas japanoj. Li translokiĝis al
Britio kun siaj gepatroj en la aĝo
de kvin jaroj, kiam lia patro komencis
labori en brita instituto. En 1982 li
akiris britan naciecon kaj perdis la
japanan.

Li verkas ĉiujn siajn romanojn en la
angla. Unuafoje en 1982 li altiris
grandan atenton de legantoj per sia
unua romano "A Pale View of Hills
(Pala aspekto de monteto)", kies
heroino estas japana virino vivanta en
Britio. Poste en 1989, la romano "The
Remains of the Day (Restaĵo de la
tago)" kiu skribas pri problemoj de
la Dua Mondmilito gajnis la
Booker-premion, unu el la plej
prestiĝaj premioj pri literaturo en
la mondo. Per tiu ĉi romano li akiris
renomon kiel internacia verkisto.

Krome, la romano "Never Let Me Go
(Ne lasu min) kiu temas pri medicina
kaj vivscienca problemoj estis
dramigita de japana fama reĝisoro
NINAGAWA Yukio en 2014, kaj plie en
2014 estis elsendita kiel televida
dramserio kun AYASE Haruka kiel
ĉefaktorino.

Tuj kiam li informiĝis pri sia
premiiĝo je la Nobel-Premio, li
ricevis demandon pri sia rilato kun
Japanio. Li respondis: "Ĉiam restas
en mia koro memoroj pri Japanio,
kvankam mi kreskis kaj edukiĝis en
Britio. Probable plejparto de mia
vivmaniero, mondkoncepto kaj arta
sento estas la sama kiel tiu de
japanoj. Ŝajnas, ke tio bone efikas
al mi kiel verkisto."

En intervjuo post la anonco de la
premio ISHIGURO citis la usonan
muzikiston Bob Dylan, la lastjaran
ricevinton de la literatura
Nobel-premio, kiel sian plej grandan
heroon ekde la aĝo de dek tri jaroj.
Por li estis granda honoro ricevi la
saman premion post li ĉi-jare.

De antaŭe ISHIGURO persone konas
japanajn verkistojn kiel MURAKAMI
Haruki kaj IKEZAWA Natsuki. Precipe
ISHIGURO kaj MURAKMI publike diras,
ke ili ŝatas legi reciproke siajn
verkojn. ISHIGURO menciis sian
longdaŭran amikon MURAKAMI, kiel
la plej eblan kandidaton por la
premio.

Ĉiujare post 2006, MURAKAMI estas
rigardata kiel unu el la promesplenaj
kandidatoj de la Premio kaj ĉiam
okupas altan rangon en la prognozo
pri premiitoj de la Nobel-Premio
farata de la monde plej granda
vetfirmao Ladbrokes en Britio. Pri
tiu senbaza onidiro li skribas en
sia eseo: "Mi tre bedaŭras, ke mi
estas traktata kiel vetĉevalo."
Cetere, ĉi-jare ne estis la nomo de
ISHIGURO en la listo de promesplenaj
kandidatoj.

"村上春樹の友人、イシグロが
ノーベル賞を受賞"

スウェーデン・アカデミーは10月5日、
2017年のノーベル文学賞を、作家、カ
ズオ・イシグロ（石黒一雄）さんに授
与すると発表しました。期待がかかっ
ていた村上春樹さんは、今年も受賞が
かないませんでした。

1954年に長崎市で生まれたイシグロさん
は両親ともに日本人で、５歳のときに父
親の仕事の関係で英国に渡り、1982年に
英国の国籍を取得しました。

彼は作品を英語で執筆しており、1982年、
英国で暮らす日本人女性を主人公にした
初の長編小説「遠い山なみの光」で注目
を浴び、その後1989年、戦争の問題をつ
づった「日の名残り」で世界的に権威ある
文学賞であるブッカー賞を受賞し、国際
的評価を高めました。
　
その後、医療問題や生命科学などの問題を
扱った「わたしを離さないで」は2014年、
蜷川幸雄演出で舞台化され、2016年には、
綾瀬はるからが出演し、TBSでドラマ化さ
れました。

受賞決定後、イシグロさんは、日本とのつ
ながりについて問われ、「英国で育ち、教
育を受けたが、自分のなかには常に日本が
ある。ものの見方や世界観、芸術的な感性
の大部分は日本人だと思う。それは作家に
とってよいことだと思っている」と語りま
した。

続く受賞会見で彼は、昨年同賞を受賞した
米国の歌手、ボブ・デュラン氏を、「13歳
のときからの私の最大のヒーロー」と呼び、
翌年に受賞できたことを、すごく光栄だと、
喜んでいました。

彼は、村上春樹、池澤夏樹さんら日本の作
家との交流が深く、イシグロさ

一方、2006年以後毎年のように賞の候補と
して注目され、英国のブックメーカー（賭
け屋）でオッズ（賭け率）が上位になる
村上さんは、こうした現象について「正直
なところ迷惑です。競馬じゃあるまいし」と
エッセイの中に書いています。
ちなみに上記のオッズでも、イシグロさん
は大穴的存在でした。
-------------------
(n-ro 286, 20


---------------------------
"Japanaj instruistoj okupitaj de
farendajxoj"

Lastatempe la speciala komitato de la
japana sxtatnivela Centra Konsilio
por Edukado kompilis urgxan proponon
por alvoki, ke la koncernatoj kune
rapide plibonigu la neordinaran
laborstilon de japanaj instruistoj.

La propono postulas de la
Eduk-Ministerio k.a. ke ili tuj
ekagu por malpliigi la laboron de
instruistoj, cxar oni ne povas lasi
severan staton de instruistoj kiuj
kutimas fari penigan laboron.

Nun instruistoj en publikaj
element- kaj submez-lernejoj mezume
laboras pli ol 11 horojn labortage.
Plie, 30 procentoj da instruistoj de
elementlernejoj kaj 60 procentoj da
tiuj de submezlernejoj laboras en
dangxera stato, kies longa dauxro
kauxzus morton pro trolaboro.

Tiu severa situacio okazas kauxze de
multo da diversaj farendaj laboroj
kiujn japanaj instruistoj devas mem
fari krom lecionoj. En multaj lernejoj,
komuna tagmangxo estas oferata al
la lernantoj kun modera prezo. Tiun
monon lastatempe multaj hejmoj povas
pagi gxire, sed 20 procentoj el la
hejmoj devas pagi al sia instruisto
rekte pere de la lernantoj. Plie,
instruistoj devas informi la
nepagintojn, ke ili tuj alportu
postulatan pagon, cxar nun mankas
oficistoj kiuj plenumas tiujn
taskojn.

Laux enketo farita de la Organizajxo
por Ekonomia Kunlaboro kaj Evoluigo
(angle signo: OECD), el la tuta
laborhoro de japanaj instruistoj,
la proporcio de tiu uzita por lecino
tamen malsuperis la averagxan
proporcion de la cxiuj membro-sxtatoj
malgraux la elstara longeco de la
tuta laborhoro de japanaj instruistoj.

Precipe en submezlernejoj iuj
instruistoj konsumas multe da tempo
por gvidi eksterklasajn aktivadojn
de lernantoj. Instruistoj kiuj okupas
postenon de la konsilantoj ofte
dejxoras cxe tiuj aktivejoj ecx en
siaj libertagoj sen salajro ricevebla
konforma al sia laborhoro.

En element- kaj submez-lernejoj
lauxkutime instruistoj arangxas
aux faras diversajn aferojn koncernajn
al siaj lernantoj. Estas do necese
pririgardi tiun kutimon kaj malpliigi
farendajn taskojn de instruistoj por
liberigi ilin de troa laboro. Plie, se
la nuna situacio dauxros,
plimalmultigxos studentoj kiuj aspiros
al profesio de instruisto.

Lastatempe en privataj entreprenoj
plialtigxas la tendenco plibonigi
la laborstilon de iliaj dungitoj,
sed en la edukada mondo ankoraux
ne disvastigxas tiu tendenco. Pro tio,
la speciala komitato de la Centra
Konsilio por Edukado proponis, ke
antaux cxio, oni ekipu cxiujn lernejojn
tra la lando per temporegistriloj por
ekzakte kapti la aktualan laborstaton
de iliaj instruistoj.

La vera profesio de instruistoj estas
fari lecionon kaj gvidi lernantojn.
Estas do necese pretigi favorajn
cirkonstancojn por instruistoj, por ke
ili povu trankvile kaj tutkore
kontaktigxi kun siaj lernantoj. Pro tio,
oni bezonas rapide plimultigi
oficistojn kaj eksterajn gvidantojn por
eksterleciona aktivado, por malpezigi
sxargxon de instruistoj.

"日本の教師は忙しすぎ"

中央教育審議会の特別部会が、教師の働き
方を早急に改善するように求める緊急提言
をまとめました。

この提言では、教師の過酷な働き方は放置
できないとし、今できることから改善に
着手するよう文部科学省などに要望してい
ます。

現在、公立小中学校の教師の平日の勤務時
間は11時間を超えており、小学校で30%、
中学校で60%の教師が、「過労死」する危険
もあるレベルで働いています。

しかし、経済協力開発機構(OECD)の調査で
は、日本の教師の労働時間は他の加盟国に
比べて長いですが、授業が占める割合は、
平均を下回っています。

これは、授業以外の雑務が多いのが理由で
す。文科省の調査によると、給食費の集金
を手渡しで行う小中学校がなお20%を超えて
おり、学級担任などが未納分の催促まで行っ
ています。

中学校では部活指導の負担が大きく、顧問
になった場合には、休祝日も出勤すること
も多く、こうした指導には見合う対価は支
払われてはいません。

こうした状況が存在するのは、日本の小中
学校では、教師が何でも抱え込む慣行があ
るためで、こうした慣行を見直すことが必
要です。こうした現状では、教師を志望す
る若者の確保もむずかしくなります。

民間では最近、働き方を改革する機運が高
まっていますが、教育現場では大幅に遅れ
ており、タイムカードなどによる勤務時間
の把握が、中央教育審議会の部会によって
求められているのが現状です。

教師の本業は、授業や生徒指導なので、部
活指導に外部の指導員を活用したり、事務
職員を増やして、教師の負担を減らし、ゆ
とりを持って子供に向き合える態勢の整備
が求められています。
--------------------------------
(n-ro 285, 2017.10.1)
--------------------------------
"Studentaj volontuloj bezonataj
por 2020"

Ni havas malpli ol tri jarojn ĝis la
malferma tago de la Tokiaj Olimpikoj kaj
Paralimpikoj en 2020 (ĉi-poste: la
Olimpikoj). Nun do progresas en diversaj
kampoj la preparo por la Olimpikoj,
interalie pri la aranĝo de stadionoj
kaj la akcepto de alilandaj vizitontoj.

En ĝisnunaj olimpikoj volontuloj
plenumis gravajn rolojn. Ankaŭ de nun
oni bezonas energiajn kaj aktivajn
volontulojn por glate administri
olimpikojn. Do, la Organiza
Komitato de la Olimpikoj kaj la
gastiganta urbo Tokio planas de la
sekvanta somero varbi sume ĉ. 90
milojn da volontuloj junaj kaj maljunaj.

La Komitato intencas mobilizi laŭeble
multe da universitataj studentoj, ĉar
la Olimpikoj okazos dum la somera
libertempo de studentoj. La Komitato
esperas, ke ili fariĝos la ĉefa
motoro de la volontulaj aktivadoj en
varmegaj someraj tagoj dum la Olimpikoj,
utiligante sian junecon kaj fizikan
forton.

Okaze de elekto de tiuj studentaj
volontuloj, la Komitato konsideros
ilian studfakon aŭ kluban aktivadon
por trovi personojn kun la ĝusta
talento por la ĝusta posteno.
Al la elektitaj studentoj la
Komitato intencas asigni gravajn
taskojn, ekzemple la lingvan servon
por helpi la vizitantojn per fremda
lingvo kaj medicinan servon por
prizorgi urĝajn pacientojn.

La Komitato planas eldoni "atestilojn
pri partopreno" al homoj kiuj finis
la taskojn al si asignitajn. Okaze de
la Granda Tertremo en Nordorienta
Japanio multaj universitatoj taksis
la volontulan aktivadon de studentoj
kiel egalvaloran al la finlerno de
unu leciono. La Komitato do intencas
postuli de universitatoj tra la lando,
ke ili faru same ankaŭ en la
Olimpikoj.

Koncerne al voluntulaj aktivadoj en
la Olimpikoj, la Komitato jam ricevas
promeson de kunlaboro de 795
universitatoj kaj dujaraj kolegioj
(en la aprilo de 2017), kiuj
reprezentas 70 procentojn de la tuto.
Al tiuj universitatoj la Komitato
intencas peti, ke ili planu la
tagordon de ekzamenoj en la unua
lernojaro de 2020 tiel, ke ĝi ne
konfliktu kun la Olimpikoj, por ke
la studentoj senĝene povu partopreni
en la volontulaj aktivadoj.

Iu komitatano emfazas la avantaĝon
de volontula aktivado. Laborante por
la Olimpikoj, la studentoj povos
lerni multajn aferojn en la vivo.
En intervjuoj por dungiĝo ili povos
pozitive priparoli sian sperton.

Dume, cele al la Olimpikoj iuj
universitatoj komencis kreskigi
sportajn volontulojn. Ekzemple,
la Universitato de Juntendo
malfermis kurson por la trejnado
de tiuj homoj en 2015. La finintoj
de la kurso kvalifikiĝos kiel
gvidantoj de sportaj volontuloj.

Oni esperas, ke ili partoprenos
en la Olimpikoj kiel sportaj
volontuloj kaj poste kontribuos
al plivigligo de sportaj aktivadoj
en siaj respektivaj loĝlokoj,
utiligante la spertojn kiujn ili
akiros pere de la Olimpikoj.

"東京五輪ボランティア、大学生を活用"

2020年の東京五輪・パラリンピックの開幕
まであと3年を切り、開幕に向け、競技会
場の設営や外国人客の受け入れ準備が各方
面で進められています。

五輪の大会運営にはボランティアが欠かせ
ない戦力で、組織委員会と東京都は来夏か
ら若者から高齢者まで計9万人のボランテ
ィアの募集を始める予定です。

それにあたり、大会期間中が大学の夏休み
と重なり、真夏の東京は３年後も「酷暑」
が予想されるため、大会組織委と東京都は、
暑さにも負けず、主戦力にもなる元気な若
者をボランティア諸業務の大半に動員した
い考えです。

ボランティアの採用にあたっては、適材適
所となるように、専攻分野や部活動など学生
の専門性を重視します。組織委はこうした
学生を、外国語で支援すす「言語サービス」
、急患に対応する「医療サービス」などの
業務に充てる予定です。

組織委は所定のボランティア活動を終えた
参加者に、参加証明書を発行する計画です
が、東日本大震災で多くの大学が在校生の
ボランティア参加について、単位を認定し
たように、東京五輪でもこれと同様の措置
を取るよう、各大学に要請する構えです。

また全国の７割にあたる795の大学・短大
（今年4月現在）と連携した大会組織委は、
前期の試験期間と重なる五輪の大会期間中、
連携大学に試験日程を配慮してもらい、ボ
ランティア活動に参加しやすくすることも
検討しています。

組織委員会関係者は、「ボランティア参加
は、貴重な人生経験になり、就職活動など
でのアッピール材料にもなる」と話してお
り、こうしたことを募集で訴えるつもりで
す。

一方、大学においては順天堂大学で2015年
からスポーツボランティア養成の講座が
スタートするなど、その養成への取り組み
が各大学に広がっています。講座の修了者
はボランティア・リーダー資格の認定を受
けることができます。

こうした人々が、東京五輪でもボランティ
アに参加し、その経験を生かして、大会終
了後、地域のスポーツ現場でのボランティ
ア活動に参加することも期待されています。
-----------------------
(n-ro 284, 2017.9.17)
-------------------------
"La restan vivon por
klasika muziko."

En Japanio eĉ veteranaj ludantoj
de klasika muziko ne havas multe
da okazoj ludi muzikon profesie en
koncertoj, krom malmultaj popularaj
artistoj. Eĉ ludantoj de grandaj
orkestroj vivas modeste per nemulte
da enspezo.

MUNETSUGU Tokuji, kiu fondis la
kareaĵan restoracion "CoCo Ichibanya"
antaŭ 39 jaroj kaj kreskigis ĝin
en grandan restoraci-ĉenon en unu
generacio, estas fervora amanto de
klasika muziko. Do, de longa tempo,
li lamentis pri tiu mizera situacio
de la klasikmuzika mondo. Kaj nun
li koncentras sian tutan forton
por la administrado de speciala
halo por klasika muziko, por ke tie
multaj artistoj povu ludi klasikan
muzikon kaj ke pli multaj homoj
fariĝu amantoj de klasika muziko
en Japanio.

MUNETSUGU pasigis sian infanecon sen
la gepatroj. Li pasigis iom da tempo
en infan-protektejo, antaŭ ol li
estis adoptita en iun familion.
En sia juneco li dronis en klasika
muziko, absorbiĝinte en belaj
melodioj de la Simfonia Orkestro de
NHK kiujn li aŭskultis en televidaj
programeroj.

En 1998, kiam MUNETSUGU preskaŭ
atingis la aĝon de 50 jaroj kaj
sukcesis multigi la nombron de
ĉenrestoracioj al 500 en la tuta
lando, li eksiĝis de la prezidanteco
kaj elektis alian vojon en la tempo,
kiam li ankoraŭ havis la energion
por aktivi en sia firmao.

Kaj en 2007, kvin jarojn post la
kompleta retiriĝo el la administrado
de la firmao, li povis realigi sian
celon, finkonstruinte la halon
MUNETSUGU en la urbo Nagoya, per
sia propra kosto de ĉ. 2,8 miliardoj
da enoj. En la unua jaro la halo tamen
havis nur ĉ. 20 mil vizitintojn kaj
multaj seĝoj estis preskaŭ ĉiam
neokupitaj.

De tiam li ĉiutage akceptis la
gastojn ĉe la enirejo de la halo kaj
klopodis por multigo de la vizitantoj.
Rezulte en 2016 la nombro atingis
80 000. Li diras, ke sincera servo kun
gastamo, kiun li kulturis dum la
administrado de Ichibanya, utilas por
lia nuna laboro.

Malgraŭ tiuj grandaj penoj, la halo
ankoraŭ suferas kelkdek milionojn da
enoj da deficito ĉiujare. Nun lia
celo estas malaltigi la proporcion de
vakaj seĝoj de la nuna ĉ. 30
procentoj al 10 procentoj, por ke la
enspezoj egalu la elspezojn.
Por realigi la celon li intencas
daŭrigi sian kutimon stari ĉe la
enirejo de la halo kaj bonvenigi la
vizitantojn ĉiutage.

"第二の人生はクラシックのために"

現在の日本のクラッシック音楽の演奏家
は、長年努力していても、出演の機会に
恵まれておらず、オーケストラに所属し
ていても収入は厳しいのが現実です。

こうしたクラシックの演奏家にチャンス
を与え、クラッシック音楽のファンを増
やそうと、「カレーハウスCoCo壱番屋」
を一代で全国チェーンに育て上げた宗次
徳二さんが、今クラッシック音楽を専門
とするホールの経営に専念しています。

宗次さんは実の両親を知らず、養護施設
を経て、養子に引き取られるという幼少
期を過ごしましたが、テレビで見たNHK
交響楽団の演奏を聞き、美しい旋律に心
を奪われました。それが、宗次さんが若
き日にクラッシック音楽に没頭するきっ
かけになりました。

宗次さんは1998年、50才になろうとした
とき、壱番屋が全国500店舗を達成した
のを機に、社長の座をしりぞき、まだ元
気なミドル時代に、新たな目標に挑戦し
ようと決意しました。

2002年には会社の経営からも完全に退き、
ついに2007年、宗次さんは約28億円の私
財を投じた「宗次ホール」を名古屋市に
オープンしました。しかし1年目の来場客
は2万人と空席が目立ちました。

その後、宗次さんは毎日、お客の出迎え
をするなどした結果、2016年の来場客は
8万人に達しました。これは、壱番屋で
培ったハードワークと、真心の接客の
ためではないかと宗次さんは語っています。

しかしホールはまだ年間数千万円の赤字
で、これを収支トントンにするのが当面
の目標です。そのためには現在、客席の
約7割が埋まっているのを、9割まで引き
上げることを目標にしています。そのた
め宗次さんは今後も毎日ホールに立ち続
けるつもりです。
----------------------------
(n-ro 283, 2017.9.3)
-------------------------
"La estonto de la DP konfidita
al MAEHARA."

La 21an de aŭgusto komenciĝis la
kampanjo por la elekto de nova
reprezentanto de la Demokrata
Partio (DP), la plej granda
opozicio en Japanio. Tiu ĉi elekto
okazis pro tio, ke la reprezentanto
Renho subite esprimis sian intencon
eksiĝi. Kiel unu el la kialoj de
sia eksiĝo ŝi menciis la mizeran
malvenkon de la partio en la elekto
de asembleaj membroj de la gubernio
Tokio en julio.

En la elekto de nova reprezentanto
de la DP kandidatiĝis du eminentaj
deputitoj, MAEHARA Seiji
(eksministro pri eksterlandaj
aferoj) kaj EDANO Yukio
(eks-kabinetsekretario). La elekto
efektive fariĝis intensa batalo
inter la du grupoj -- konservativa
kaj liberala -- en la sama partio.

La du kandidatoj kune ĉeestis en
la gazetara konferenco okazigita
ĉe la centro de la partio en la
proklama tago de la elekto kaj
esprimis tute malsamajn opiniojn,
ekzemple pri la problemoj de
plialtigo de konsumimposto kaj
unuigita batalo de opozicioj
kontraŭ la registaro.

Precipe, inter la du kandidatoj
diferencas la opinioj pri la
kunlabora rilato kun la Japana
Komunista Partio (JKP) en elektoj
de deputitoj. Pri tiu kunlaboro
kiu tuŝas la fundamentan
principon de la partio, EDANO
subtenata de liberaluloj esprimis
intencon daŭrigi la ĝisnunan
kunlaboran rilaton. Dume,
konservativa MAEHARA menciis, ke
li reviziios tiun rilaton,
insistante ke li ne povas konsenti
al la politika kunlaborado kun
JKP, kiu diferencas de DP en
politikaj ideoj kaj principoj pri
preskaŭ ĉiuj aferoj.

Pri ekonomiaj politikoj, MAEHARA
montris　pozitivan sintenon al la
plialtigo de konsumimposto laŭ
la "Leĝaro pri Unueca Reformo
de Sociala Sekureco kaj Imposto",
kiun lia partio faris en 2012,
kiam ĝi tenis la potencon, por
plibonigi socialan sekurecon kaj
plifaciligi la ŝtatajn financojn.
EDANO tamen oponis al lia opinio,
dirante ke nun la cirkonstancoj ne
estas favoraj por la plialtigo de
konsumimposto; nek la nuna ekonomia
stato estas sufiĉe bona, nek la
publiko fidas la registaron pri la
uzo de impostoj.

La kunlaboro kun JKP precipe vekis
antipation de nemalmultaj
konservativuloj de la partio.
Kelkaj el ili ĝuste pro tio
eksiĝis de la partio, inkluzive
de HOSONO Goshi, kiu iam estis
Ministro pri la Medio.

En la ekstra asembleo de DP en la
1a de septembro MAEHARA estis
elektita kiel la nova reprezentanto
de la partio. Li estas konata kiel
reorganizisto de la politika mondo
kaj ne neas la eblecon, ke li
kunlaboros kun grupoj de la
guberniestro de Tokio KOIKE Yuriko
kiu ŝajne planas fondi novan
partion. Estas do ebleco, ke de nun
tiuj movoj de reorganizo rapide
progresos laŭ la cirkonstancoj.

"民進党の新党首に前原氏"

野党第一党である民進党の代表選が8月21日
に告示されました。この選挙は蓮舫代表が
都議会議員選挙での惨敗などの責任をとって
突然辞任表明をしたことに伴うものでした。

党首選には前原誠司・元外相と枝野幸男・
元官房長官が立候補し、一騎打ちの構図にな
りました。

代表選が公示された日、両氏は党本部で
共同記者会見に臨みましたが、野党共闘や消
費税増税などを巡って、両氏の主張の違いが
鮮明になりました。

なお今後の最大の焦点は、党の基本路線を左右す
する共産党との衆議院選挙での協力のあり方
ですが、リベラル系が推す枝野氏が、共闘を
継続する考えを示したのに対し、保守系の前原
氏は、「理念、政策が合わないところと協力は
おかしい」と強調し、連携の見直しに言及しまし
た。

消費税の引き上げについては、前原氏が
「野田内閣で決めた社会保障・税一体改革に
責任を持ちたいと述べ、引き上げに前向きな
姿勢を示したのに対し、枝野氏は「経済状況、
税の使い方に対する国民の信頼を考えると、
現状では消費税を上げられる状況ではない」
と反対しました。

「民共共闘」をめぐっては、党内の保守派が
強く反発しており、これまで細野豪・元環境
相ら保守系議員が離党に踏み切った大きな
要因になっています。

代表選は9月1日の臨時党大会で行われ、前原
氏が新代表に選出されました。
前原氏は、以前から政界再編を主張する「再
編論者」として知られています。
前原氏は、新党結成を模索する東京都の小池
百合子知事との連携を否定しておらず、対応
次第では、再編の動きが一気に加速する可能
性もあります。

------------------------
(n-ro 282, 2017.8.20)
------------------------------
"Venku la varmegon per 'hordea teo'!" 

La 8an de aŭgusto la Kontraŭ-Fajra 
Subministerio publikigis, ke tutlande
37 437 homoj estis transportitaj en 
hospitalojn per ambulancoj pro 
varmofrapo inter la 1a de majo kaj la 
6a de aŭgusto. Laŭ la Subministerio 
tiu ĉi nombro estas pligranda ol tiu
en la sama periodo de la lasta jaro.
Ĉ. duono de la transportitoj estis 
65-jaraj aŭ pli aĝaj grandaĝuloj.

En varmegaj tagoj oni ellasas el sia 
korpo grandan kvanton da ŝvito 
kiu entenas multe da akvo kaj krome
diversajn mineralojn. Pro tio, oni
ofte plendas pri vertiĝo, kapdoloro, 
naŭzo kaj parolperturbo--la tipaj 
simptomoj de varmofrapo. 

La mineralo estas unu el la kvin 
necesaj nutraĵoj por teni homan vivon. 
Nun estas konataj 16 specoj de 
mineraloj, ekzemple natrio, kalio 
kaj magnezo. Homoj bezonas enpreni 
tiujn mineralojn de ekstere, precipe
per manĝaĵo, ĉar ili ne estas 
faritaj interne de homa korpo.

Oni do bezonas konstante provizi sian 
korpon per akvo kaj mineralo por ke
oni ne falu en staton de varmofrapo. 
Por solvi tiun problemon lastatempe
oni komencis doni specialan atenton 
al "hordea teo" (ĝi estas dekoktaĵo 
de hordeaj semoj, kaj ne uzas parton 
de tearbo).

Laŭ la Tutlanda Industria Kooperativo 
de Hordea Teo, la hordea teo kun 
relative riĉaj mineraloj, ekz. kalio
kaj kalcio taŭgas antaŭgardi de 
varmofrapo.

La ekspeda kvanto de hordeo por hordea
teo, kiu variis en la nivelo de ĉ.
50 000 tunoj ekde 1995 ĝis 2010, rapide
multiĝis en la lastaj jaroj kaj atingis
ĉ. 71 000 tunojn en 2016. La koncernatoj
antaŭvidas, ke ĝi atingos preskaŭ
80 000 tunojn en 2017, la plej altan 
nivelon en la historio de la Kooperativo.

Tiu favora cirkonstanco por hordea teo
okazis en 2010 kiu havis furioze 
varmegan someron. Tiujare multaj 
amaskomunikiloj komencis sciigi pri 
la granda efiko de hordea teo por 
preventi varmofrapon. De tiam, en
gazetoj kaj televidaj programeroj 
sinsekve aperis artikoloj aŭ 
prezentadoj pri hordea teo. Trinkaĵaj 
firmaoj do sinsekve fortigis vendon 
de hordea teo en plastaj boteloj.

Iu membro de la informsekcio de la 
manĝaĵa firmao Suntory Beverage & 
Food Limited klarigas jene: "Antaŭe
oni kutime faris hordean teon hejme 
per tesaketo kaj bolanta akvo, sed 
nun oni pli kaj pli ofte aĉetas 
hordean teon en plastaj boteloj por
ŝpari al si la penon mem fari ĝin." 

Por respondi al tiu tendenco 
produktantoj de hordeo en iuj lokoj 
pripensas kulturi hordeon ne plu 
kiel grenon por miksi kaj manĝi 
kun rizo, sed kiel materialon por 
hordea teo. 

"麦茶の需要が増加"

消防庁は8月8日、今年の夏（5月1日～8月
6日）に熱中症で救急搬送された人が全国
で3万7437人に上り、前年同期より28％も
増えていると発表しました。発表によると、
搬送者の約半数が65歳以上の高齢者でした。

熱中症は、大量の汗とともに身体の水分・
ミネラルが体外に流出することで、めまい・
頭痛・吐き気・言語障害などが引き起こさ
れる症状をいいます。

しかし、このミネラル（ナトリウム、カリ
ウム、マグネシウムなど）は人間が生きて
いく上で必要な5大栄養素の一つですが、
体内で生成されないため、食品など外部か
ら摂取する必要があります。

このため、普段から水分とミネラルの補給
をしておくことが熱中症予防の重要なポイ
ントになりますが。その対策のための飲料
として、最近、麦茶の需要が増えています。

全国麦茶工業協同組合によると、麦茶に、
比較的多く含まれている、カリウムやカ
ルシウムなどのミネラルが、熱中症対策に
効果があるとのことです。

麦茶用大麦の出荷量は1995年から2010年ま
で5万トン前後でしたが、ここ数年で急増し、
昨年度の出荷量は約7万1000トンでしたが、
今年度の麦茶用大麦の出荷量は、過去最高
の8万トン近くになる見込みです。

記録的な猛暑となった2010年以降、麦茶が
熱中症予防になるとメディアで紹介され、
飲料メーカーがペットボトル入り麦茶の
販売を強化したことが背景にあります。

サントリー食品インターナショナル広報部
では、「かつては家庭で沸かすティーバッ
ク」が主流だったが、手間のかからないペ
ットボトルの需要が高まっている」と説明
しています。

このため、国内の大麦の産地では、麦飯用
から麦茶用に栽培を切り替える動きもあり
ます。
------------------------
(n-ro 281, 2017.8.6)
------------------------
"105-jara kuracisto HINOHARA forpasis."

La 18an de julio HINOHARA Shigeaki, 
honora direktoro de la Internacia 
Hospitalo de Sankta Luko forpasis en 
la aĝo de 105 jaroj pro spira 
insuficienco. Li ricevis la Ordenon
de Kultura Merito en 2005.

Prelegante en diversaj lokoj tra 
Japanio exc post la aĝo de 100 jaroj,
HINOHARA pionire aktivadis por 
efektivigi socion, kie ankaŭ 
grandaĝuloj povos aktive labori kaj
pasigi valoran vivon. 

Li nomis "novaj grandaĝuloj" tiujn 
75-jarajn aŭ pli aĝajn homojn
fizike kaj mense sanajn, kiuj ankoraŭ 
povas sufiĉe kontribui al la socio.
"La Asocio de novaj grandaĝuloj" 
fondita de HINOHARA en 2000 nun 
havas ĉ. 8 000 membrojn.

En kunveno de la asocio en la urbo 
Saga en aprilo 2016, li elokvente 
paroladis al ĉ. 4 000 aŭskultantoj 
dirante: "Homoj povas ŝanĝi sian 
vivmanieron iam ajn. Vi do laŭeble
uzu la tempon donitan al vi por 
aliaj homoj."

Naskita en kristana familio, li
ricevis bapton en la aĝo de 7 jaroj. 
Kiam li estis medicinisto de la 
Universitato de Kioto li
malsaniĝis je tuberkulozo. Tiuj
cirkonstancoj donis grandan influon
al lia stilo de kuracado por 
pacientoj. Li proponis, ke ankaŭ 
la pacientoj mem povu partopreni
anstataŭ lasi ĉion al siaj 
kuracistoj.

Li verkis diversajn librojn ne nur 
por fakuloj sed ankaŭ por ĝeneralaj 
legantoj. La totala eldonnombro de 
lia libro "Ikikata Jouzu (Saĝa 
vivmaniero)" eldonita en 2001
superis milionon da ekzempleroj. En
2010, la muzikalo "Leaves (folioj) de 
Freddie" , dramigita de li laŭ la 
samtitola bildlibro verkita de Leo F 
Buscaglia, estis prezentita en 
Nov-Jorko. Tiam li dancis kun 
infanoj sur la scenejo.

HINOHARA, kiu komencis ludi pianon
en sia infaneco kaj estis amanto de
klasika muziko, klopodis disvastigi
muzikoterapion, kiu celis kvietigi 
doloron kaj timon de pacientoj per 
muziko. Iam en gratula koncerto por lia
naskiĝtago li ludis kun membroj de la
Simfonia Orkestro de NHK kaj direktis 
ĝin.

Li spertis grandajn akcidentojn en sia
vivo. En 1970 li veturis per la pasaĝera
jeto "Yodo" kiu estis rabokaptita de 
membroj de la Unigita Ruĝa Armeo, kaj 
estis malliberigita en la aviadilo dum
kvar tagoj. Post sia forsaviĝo, li 
decidis, ke de nun li pasigos la restan
vivon ne por plialtigi sian renomon, sed 
por utili al aliaj homoj. En 1995, 
kredantoj de la fanatika religia grupo
"Aum Shinrikyo" disŝutis sarinon en 
vagonoj de pluraj linioj de la Tokia 
Metroo kaj viktimigis ĉ. 6 300 homojn 
inkluzive de 12 mortintoj. Tiam lia 
hospitalo volonte akceptis multajn 
viktimojn de la krimo kaj li ludis 
gvidan rolon en urĝa kuracado. Nome, 
li estis vivanta atestanto de la 
japana historio post la Dua 
Mondmilito.

La kuracisto KAMATA Minoru, kiu kunverkis 
libron kun HINOHARA, diras pri HINOHARA 
jene: "Lia rigardo al malfortuloj
estis ĉiam afabla, kaj li kutimis 
instrui al junaj kuracisitoj, ke ili 
neniam forgesu stari en la flanko de 
pacientoj kiujn ili kuracas. Vere li 
travivis admirindan vivon, elĉerpinte 
la tutan energion de sia korpo."

"105歳の医師、日野原さん死去”

聖路加国際病院の名誉院長で、2005年の
文化勲章の受賞者である日野原重明さん
が7月18日、呼吸不全のため亡くなりま
した。105歳でした。

日野原さんは100歳を超えても各地で講演
するなど、率先して、高齢者が活躍できる
社会づくりを主導する姿に、多くの人が勇
気づけられていました。

同氏は、心身ともに健康で社会貢献が十分
に果たせる75歳以上の人を「新老人」と命
名し、「新老人の会」を2000年に結成しま
した。現在会員は約8000人にのぼります。

2016年4月に佐賀市で開かれた同会の大会
で、日野原さんは、4000人を前に、「人間
は、いつでも生き方を変えられる。自分に
与えられた時間を他人のために使ってほし
い」と熱弁をふるっていました。

彼は牧師の家庭に育ち、7歳で洗礼を受け
ました。学生時代に結核を患ったことなど
から、患者の精神面を含めた全人的なケア
の大切さを提唱し、医者任せにしない「患
者参加の医療」を持論としてきました。

専門書から一般向けまで著作も多く、2001
年に出版された「生き方上手」は100万部超
を売り上げました。また2010年には、脚本
を手がけた音楽劇「葉っぱのフレディ」を
ニューヨークで上演し、自ら舞台に立ち、子
どもたちとダンスを披露しました。

子供の頃からピアノを弾き、クラッシック通
だったため、音楽を使って心を癒し、治療に
役立てる「音楽療法」の普及も目指しました。
誕生日を祝うコンサートで、NHK交響楽団のメ
ンバーと共演し、タクトを振ったこともあり
ます。

一方、1970年、赤軍派のメンバーにハイジャ
ックされた「よど号」に乗り合わせ、機内に
一時拘束されました。このとき助かった日野
原さんは、残された人生は自分以外のことの
ために捧げようと決意したそうです。
1995年には、オウム真理教による地下鉄サリ
ン事件がありましたが、このとき、率先して
多くの患者を自分の病院に受け入れ、救急医
療の陣頭指揮を執るなど、まさに昭和、平成
の生き証人でした。

日野原さんとの共著もある医師の鎌田實さん
は、「日野原先生は、常に弱者へのまなざし
を持ち、『患者中心の医療』を若い医師に伝
えてきた。体の中のエネルギーを全て使い切っ
た見事な人生だったと思う」と話しました。
--------------------------------
(n-ro 280, 2017.7.23)
----------------------------------
"Ĉu 15-jara Fujii povos revigligi la
mondon de ŝogio ?"

"Ŝogio" estas japana tabulludo, kiu 
tre similas al la okcidenta ŝako.
Kvankam ambaŭ originis el unu sama 
ludo de Hindio, tamen ili malsamas en 
la detaloj. La hindia ludo probable 
eniris en Japanion antaŭ ĉ. 1 500 
jaroj kaj nomiĝis ŝogio.

En la mondo de ŝogio oni uzas la 
japanan vorton "dan" (Esperante: danno) 
por indiki la kapablon de ludandoj.
La unua danno estas la plej malalta 
kaj la naŭa danno estas la plej alta.
Oni nomas profesiaj ŝogiistoj nur la 
ludantojn kun la kvara aŭ pli alta 
danno agnoskita de la Japana 
Ŝogi-Asocio.

La 2an de julio la plej juna profesia 
ŝogiisto, la kvaradannulo FUJII Sota, 
malvenkis en la ludo kontraŭ la 
la kvinadannulo SASAKI Yuki kaj 
malsukcesis plibonigi sian rekordon 
de 29 sinsekvaj venkoj post sia debuto 
kiel profesia ŝogiisto.

Fujii, ankoraŭ 3a-grada lernanto de 
submezlernejo, superis la grandan 
rekordon de 28 sinsekvaj venkoj, 
kiun la okadannulo KAMIYA Hiroshi 
starigis antaŭ 30 jaroj. Ĉi tiun 
grandan atingon Fujii plenumis en la 
26a de junio, kiam li venkis en la 
unua ludo de la ĉampioneca turniro 
Draka Reĝo.

Fujii absorbiĝis en ŝogio en la aĝo
de 5 jaroj influite de siaj geavoj kiuj
instruis al li ŝogion. Li tuj ellernis 
la ludmanierojn de ŝogio kaj komencis 
vizitadi lokan studkunvenon de ŝogio. 
Poste li, ankoraŭ 4a-grada lernanto de 
elementa lernejo, eniris en edukan 
instituton por estontaj profesiaj
ŝogiistoj en Kansajo kaj en nur tri 
jaroj post la membriĝo li promociiĝis
al la tria danno.

Kaj la lastan oktobron li promociiĝis
al la kvara danno, la minimuma kondiĉo 
por esti nomata profesia ŝogiisto, en 
la aĝo de 14 jaroj kaj 2 monatoj, 5 
monatojn pli frue ol la rekordo de la 
naŭadannulo KATO Hihumi kiu atingis 
tiun dannon en la plej juna aĝo de 
14 jaroj kaj 7 monatoj, antaŭ 62 jaroj.

Oni diras, ke du metodoj efikis por 
rapide altigi lian kapablon de ŝogio.　
Unu el ili estas solvado de 
ŝogi-problemoj. Tiu ĉi ekzercado, 
kiun li komencis en la aĝo de 5
jaroj, utilis por kreskigi la fame 
konatan fortecon, kiun li obstine 
montras en la lastaj stadioj de 
ĉiu ludo.

La alia estas trejnado per komputilaj 
ŝogi-aplikaĵoj, kiuj nun estas pli 
kapablaj ol altdannaj ŝogiistoj.
Onidire, tiu ĉi trejnado rimarkinde 
progresigis liajn ludmanierojn en la 
komencaj stadioj de ĉiu ludo, en 
kiuj ĝis tiam oni trovis lin
malforta.

La admirindaj sinsekvaj venkoj de 
Fujii nun altiras grandan atenton ne 
nur de amantoj de ŝogio sed ankaŭ de 
ordinaraj homoj. Ekestis socia 
fenomeno. Multaj infanoj komencis 
vizitadi ŝogi-ekzercejojn. Sinsekve 
aperas kaj vendiĝas diversaj varoj 
rilataj al Fujii, ekzemple plastaj 
dosierujoj sur kiuj foto de Fujii 
sidanta antaŭ ŝogitabulo estas 
presita. 

La reta televida stacio Abema TV 
establis ŝogi-kanalon ĉi-februare
kaj vive elsendis programeron pri
la supremenciita ludo inter Fujii kaj 
Sasaki. La programeroj altiris eĉ
12 425 000 spektojn sur Ŝogi-kanalo
kaj unu alia kanalo. Eĉ naskiĝis 
horzonoj en kiuj oni ne povis spekti 
la programerojn pro amasego da 
samtempaj aliroj al la reto.

Laŭ ĉijara blanka libro pri 
libertempo redaktita de la Japana 
Produktiv-Centro, tamen, la nombro de 
ŝogi-ludantoj en 2015 malgrandiĝis 
al 5 300 000, tio estas, ĉ. 45 
procentoj de la nombro antaŭ 5 jaroj. 
Kontraste al tio, la nombro de membroj 
de ŝogi-ekzercejoj por infanoj kreskis 
al 502l, ĉ. 1,4-obliĝante dum unu 
jaro ekde la lasta majo.

Pri la furora ŝogiisto Fujii, komentas 
NANBA Koji, sociologia profesoro de la 
universitato Kanseigakuin jene: "Longe 
regis pesimismo pri la estonteco de la 
ŝogia mondo. La ŝogiistaro do kaptas 
la brilan debuton de Fujii kiel la 
lastan ŝancon repopularigi ŝogion kaj 
tial plej atente zorgas pri lia kresko. 
Daŭros do la furoro de Fujii por kelka 
tempo."

"15歳の藤井四段、棋界の救世主になるか？”

将棋はチェスと同様、インドが起源のゲーム
で、約1500年前に中国を経て日本に伝わりま
した。その後ルールなどの変遷を経て、チェ
スはまったく異なるゲームになっています。

将棋界には段位制度があり、四段以上をプロ
棋士と呼んでいます。

昨年12月のプロデビュー戦から、公式戦無敗
を続けてきた将棋界の最年少棋士・藤井聡太
四段の連勝が、7日2日、佐々木勇気五段との
対局で敗れ、29でストップしました。

まだ中学3年生の藤井四段は6月26日に行われ
た将棋界のタイトル戦「竜王戦」本戦１回戦
で勝ち、神谷広志八段が持つ歴代最多連勝
「28」を30年ぶりに更新するという大記録を
すでに達成しています。

藤井四段は、5歳のときに祖父母から手ほどき
を受けたのがきっかけで、将棋にのめりこみ
ました。将棋を覚えると、将棋教室にも通い
始め、小学4年生でプロ棋士を養成する関西の
「奨励会」に入会後、わずか3年で三段になり
ました。

昨年10月には14歳2か月でプロ入りとなる四段
に昇段して、加藤一二三九段の史上最年少記録
（14歳7か月）を62年ぶりに塗り替えました。

二つの方法が、藤井四段の実力を作りあげたと
言われています。その一つが5歳の頃から続け
る「詰将棋」で、これが評判の高い終盤の強さ
の基盤を作りました。

もう一つが、今やトップ棋士を上回る実力を持
つコンピュータソフトを使っての稽古です。こ
れが、周囲から弱点ではといわれてきた序盤の
指し方を飛躍的に向上させたと言われています。

藤井四段の快進撃は社会現象になりつつありま
す。その活躍に憧れて、各地の子供向け将棋教
室には入門希望者が殺到し、藤井四段が将棋盤
に向かう姿をプリントしたクリアファイルなど
関連商品も売り切れが相次いでいます。

インターネットテレビ局「AbemaTV」は今年
2月に「将棋チャンネル」を開設し、2日に行わ
れた佐々木勇気五段との対局も生中継しました。
視聴件数は、別のチャネル「GOLDチャンネル」
と合わせ延1242万5000件を記録し、アクセスが
集中してつながりにくい時間帯もありました。

しかし日本生産性本部の「レジャー白書」に
よると、2015年の将棋の参加人口は530万人で、
5年前の約45％に落ち込んでいます。ところ
が、日本将棋連盟が主催する「子供将棋スクー
ル」の会員数は、昨年5月からの1年間で約1.4
倍の502人に増加しました。

「藤井ブーム」について、社会学が専門の関西
学院大学教授の難波功士教授は、将棋人気
が低迷気味な中、将棋界は藤井四段の登場を
「最後のチャンス」と捉え、「金の卵」として
みんなで大事に育ててきた感じがする。この
藤井ブーム」は当分続く』と語っています。
-------------------------
n-ro 279 (2017.7.9)
-------------------------
"Komenciĝis publika helpo por 
pliigi konsumon de 'gibier'."

La franca vorto "gibier", kiu signifas 
"ĉasaĵo" (kontraste al
bredaĵo), nun eniras en la japanan 
lingvon. Kiel en Eŭropo, kie de 
longe oni manĝis viandojn de bestoj 
kaj birdoj kaptitaj en ĉasado, 
ankaŭ en Japanio oni lastatempe 
komencis ŝati ĉasaĵojn kiel 
altkvalitajn manĝmaterialojn.

La gubernio Nagano situas enlande kaj 
abundas je sovaĝaj bestoj kaj birdoj. 
Kiel multaj aliaj gubernioj, ankaŭ 
Nagano havas butikon en Tokio por 
prezenti siajn lokajn specialaĵojn. 
Nomata "Ginza NAGANO", la tokia butiko 
nun ekspozicias kaj ofertas diversajn
"gibier"-ajn manĝaĵojn, ekzemple, 
kareon kun apraĵo kaj sekigitan
cervaĵon. Ĉi tiuj "gibier"-aĵoj 
ja bone vendiĝas kiel sanigaj 
manĝaĵoj kun unikaj saporoj.

En Japanio, tamen, multaj homoj 
ankoraŭ havas la neagrablan impreson 
pri "gibier", ke la viando estas 
malmola kaj malbonodora, kaj tial
manĝas la viandon probable nur homoj 
kiuj vivas en tiaj regionoj kiel 
Hokkaido, Nagano kaj Nagasaki, kie 
sovaĝaj bestoj kaj birdoj vivas.
Ankoraŭ ne viciĝas iliaj viandoj 
en oridinaraj superbazaroj en la urbo.

Pro tiuj malfavoraj cirkonstancoj nur 
10 procentoj de la 580 000 cervoj kaj 
520 000 aproj ĉaskaptitaj en 2014 
estis uzitaj kiel viandoj kaj la 
cetero estis simple forĵetita, laŭ 
enketo de la Ministerio pri 
Agrikulturo, Forstado kaj Fiŝado.

Nun ĉ. 500 establejoj, ĉefe 
"gibier"-restoracioj, estas licencitaj
procedi ĉasaĵojn. Multaj el ili estas 
malgrandaj entreprenoj kaj procedas la 
viandojn nur dum la ĉas-periodo, 
precipe en vintro. Ĝeneralaj 
konsumantoj do preskaŭ neniam vidas 
"gibier"-viandojn en superbazaroj aŭ 
viandbutikoj. 

Por ŝanĝi la situacion, la Ministerio 
varbis el la tuta lando tiujn municipojn, 
kiuj volas posedi viandfabrikojn por 
procedi la ĉasbestojn. Rezulte, en 12 
elektitaj kvartaloj tra la lando
konstruiĝos municipaj fabrikoj por 
tiu celo. Kiel publikaj instalaĵoj, 
ili strikte administros la ĉasviandojn 
por preventi nutrotoksiĝon, parazitozon 
kaj aliajn danĝerojn. Ili ne nur 
provizos vendejojn kaj restoraciojn per 
higienaj viandoj. Ili ankaŭ procedos 
la viandojn en fileojn, lumbaĵojn,
maldikajn tranĉaĵojn, kubojn aŭ 
aliformajn pecojn, tiel ke la 
konsumantoj povu tuj uzi ilin.

Krom revigligi la lokan ekonomion,
la projekto intencas ankaŭ minimumigi 
damaĝojn, kiujn la troe　
plimultiĝantaj ĉasbestoj povas 
kaŭzi al terproduktaĵoj, per
kaptado de la bestoj. La totala 
damaĝsumo kaŭzita de ĉasbestoj 
atingis 17,6 miliardojn da enoj en 
2015, laŭ la Ministerio.

La Ministerio lanĉis la sloganon
duobligi la konsumkvanton de "gibier" 
en 2019. FUJIKI Tokuhiko, prezidanto 
de la Japana Asocio por Disvastigo de 
Gibier, diras: "Per iom da traktoj 
oni povas facile forigi la malbonan
odoron kaj fari el "gibier" tre 
bongustan manĝaĵon . Se "gibier" 
fariĝos facile aĉetebla en 
superbazaroj, multaj ordinaraj japanoj 
povos ĝui ĝin ĉe la hejma 
manĝotablo."

"農水省がジビエの消費拡大を支援"

ジビエは、狩猟で得た野生の動物や鳥の食肉
を意味するフランス語で、ヨーロッパでは、
古くから高級食材として重宝されてきました。

東京・銀座にある長野県のアンテナショップ
「銀座NAGANO」では、イノシシ肉のカレー煮
やシカ肉ジャーキーなどのジビエ商品が並ん
でおり、独特の風味とヘルシーなイメージで
消費者の関心を集めています。

しかし日本では「肉が硬く、臭みがある」と
いうイメージがまだ根強く、北海道、長野県、
長崎県などの産地でのみ食べられており、都会
のスーパーに並ぶことはありませんでした。

そのため、農水省によると、2014年に捕獲さ
れたシカは約58万頭、イノシシは約52万頭に
のぼりますが、食肉として利用されるのは、
10％程度で、残りは廃棄されていたと思われ
ます。

この原因は、肉の処理施設が少ないのと、流
通の仕組みが整備されていないためです。
現在、専門の飲食店など約500か所がジビエ
処理の認可を受けていますが、小規模で、
冬場を中心とする狩猟期間中のみ稼働する
所が多く、そのため消費者がジビエを手にす
る機会が少ないのが実情です。

こうした状況を改善するため、農水省は、全
国で食肉処理施設の設置を希望する自治体を
募り12地区を選定することにしました。
こうした公営の施設を整備し、食中毒や寄生
虫を防ぐ施設から「ロース」「ヒレ」など消
費者が利用しやすいように加工した食肉を小
売店や飲食店に提供することにします。

この試みは、地域の特産品つくりを支援しつ
つ、増えすぎた野生動物による農作物の被害
を、捕獲することで防ぐ狙いもあります。農
水省の調査では、食害の被害額は2015年度に
176億円にのぼっています。

農水省は2019年度にジビエの消費量を倍増さ
せる目標を掲げています。日本ジビエ振興協
会理事長の藤木徳彦さんも、「ジビエは臭み
が強いイメージがあるが、ちょっとした工夫
でおいしくなる。スーパーでふつうに買える
ようになれば食卓に並ぶはず」と話しています。

--------------------------
(n-ro 278, 2017.6.25)
-------------------------
"Pliiĝas uzantoj de 'porhejmloka 
impostopaga sistemo'.

Lastatempe populariĝas la sistemo 
de porhejmloka impostopago, en kiu 
grandurbaj loĝantoj povas fari 
mondonon al sia hejmloka municipo 
aŭ ajna municipo de sia elekto, 
kaj pro tio ricevi redukton en 
imposto al sia propra municipo. 

Tiu ĉi sistemo naskiĝis en 2008, 
responde al la propono, ke 
impostopagantoj povu propravole 
elekti la ricevantojn.

Laŭ la Ministerio pri Internaj 
Aferoj kaj Komunikado, la nombro 
de uzantoj de la sistemo en la unua 
jaro, 2008, estis nur 30 000, sed 
atingis 1,3 milionojn en 2015. 
La totala sumo de mondono laŭ ĉi 
tiu sistemo multiĝis de 7,3 
miliardoj da enoj al 147,1 miliardoj 
da enoj dum la sama periodo.

Precipe en 2011, kiam okazis la 
Granda Tertremo en Nordorienta 
Japanio, multaj homoj uzis la 
sistemon por donaci monon al 
municipoj en la trafitaj regionoj.
En 2015, forte antaŭenpuŝis la 
sistemon la amendo al la 
impost-leĝo, kiu simpligis al 
la mondonantoj la proceduron por 
ricevi impost-redukton.

Supoze ke s-ro A donis 10 mil enojn 
al sia hejmloka municipo X, li povas 
dekalkuli parton de la monsumo el 
sia imposto pagenda al sia propra 
municipo, kaj povas redukti entute 
8 000 enojn en siaj enspez- kaj 
civit-impostoj. 

Por li, ĉi tio estas kvazaŭ 
impostopago de 10 000 enoj al lia 
hejmloko. Jen kial la mondono nomiĝas
"porhejmloka impostopago". 

Sed tio ne estas la fino. La municipo 
ricevinta donacon de s-ro A multokaze 
rekompencas lin per aĵo, plejofte 
produktita en tiu municipo, ekzemple 
manĝaĵoj, manfaraĵoj. La municipo 
aĉetas tiujn aĵojn por vigligi 
industrion en sia regiono.
Kaj tiu rekompencaĵo ofte valoras pli 
ol 2 mil enojn, pagitajn de s-ro A.

Jenaj estas la ĉefaj rekompencaĵoj
ofertataj de la plej grandaj 5 
ricevintoj de mondono laŭ ĉi 
tiu sistemo (en la ordo de monsumo). 

1. Urbo Miyakonojyo en la gubernio Miyazaki:
Bovaĵo, Batatbrando
2. Urbo Yaizu en la gubernio Shizuoka:
Tinuso
3. Urbo Tendo en la gubernio Yamagata:
Pecoj de japana ŝako
4. Urbeto Osaki en la gubernio Kagoshima:
Angilo
5. Urbo Bizen en la gubernio Okayama:
Potaĵoj faritaj loke 

Lastatempe, tamen, okazas severa 
konkurenco inter municipoj por gajni 
mondonon laŭ ĉi tiu sistemo. 
Por allogi laŭeble multajn mondonantojn, 
municipoj ofertas ĉiam pli luksajn 
specialaĵojn. Ili nun elspezas 
plejparton de la kolektita mono por 
aĉeti kaj dissendi rekompencaĵojn 
al la mondonintoj. Kvankam municipoj 
intencas plibonigi servon al siaj 
loĝantoj per la donacita sumo, tia 
konkurencemo negative efikas al tiu 
servo.

La Ministerio pri Internaj Aferoj kaj 
Komunikado delonge alvokis la municipojn, 
ke ili ĉesu konkurenci per luksaj
rekompensaĵoj. Plie, la 1an de aprilo 
la Ministerio sendis oficialan avizon 
al municipoj tra la lando, ke ili 
limigu la elspezon por rekompencaĵoj 
je ne pli ol 30 procentoj de la donita 
mono. Ĉi tiu ministeria avizo ne estas 
leĝe deviga, sed la Ministro TAKAICHI 
Sanae firme diras, ke, se iuj municipoj 
ne obeos la avizon, la Ministerio rigore 
postulos de ili korekti la situacion. 

--------------------------------------------
"「ふるさと納税」の利用が増加"

出身地や応援したい地域に寄付できる「ふる
さと納税」が人気になっています。寄付した
金額の大半は、自治体に納める税金から控除
することができます。

ふるさと納税は、自分の意思で納税先を選
べるようにしてはどうか、という意見を受け
て2008年から始まった制度です。

総務省の調べによると、制度が始まった2008
年の利用者は3万人、寄付金の合計は73億円
でしたが、2015年には130万人、1471億円に
なりました。

利用者は2011年に急増していますが、これは
東日本大震災の被災地を応援する動きが広
がったことが大きな原因です。2015年にも急
増していますが、これは税制改正による手続
きの簡素化によるものです。

この制度を使ってＡさんが故郷のＸ市に1万円
寄付をすると、今住んでいるＹ市に納める所
得税と住民税を合わせて8000円少なくしても
らえます。

差額の2000円は自分の負担になりますが、A
さんにとっては、住んでいるＹ市に納めるべき
税金を、故郷のＸ市に納めるのと同じ感覚に
なります。これが「ふるさと納税」と呼ばれる
ゆえんです。

話はこれにとどまらず、Ａさんは寄付をした
自治体の特産品などを「返礼品」としてもらえ
ることがあります。今や全国的に返礼品は豊富
になっており、その品物を通して、地方の歴史、
文化を発見できる楽しみがあります。また
自治体が地元の企業に返礼品を発注することに
より、民間企業も潤い、その結果納税も増えます。

ちなみに、ふるさと納税による寄付（2015年
度）が多かった上位5自治体の代表的な返礼品
は、以下のとおりです。
1. 宮崎県都城市：牛肉、焼酎
2. 静岡県焼津市：マグロ
3. 山形県天童市：将棋の駒
4. 鹿児島県大崎町：うなぎ
5. 岡山県備前市：備前焼

しかし最近では豪華な贈り物を用意する「返礼
品競争」が起きています。集まったお金を返礼
品のために使えば、住民サービスに使える分は
減ります。

そのため総務省は豪華な返礼品をやめるよう
呼びかけていましたが、2017年4月1日、全国
の自治体に対し、返礼品にかける金額を寄付
額の3割以下にするよう通知を出しました。、
通知に強制力はないものの、高市早苗総務相は
「従わない自治体には容赦なく改善を要求する」
と言っています。

----------------------
(n-ro 277, 2017.6.11)
---------------------
"Merkato de kimono pligrandiĝas."

Hodiaŭ multaj japanoj ne multe 
portas ĉiutage kimonon, kvankam ĝi 
estas japana tradicia kostumo. 
Tamen lastatempe, ĝi altiras 
grandan atenton precipe de 
junuloj. En diversaj okazoj kiel 
festivaloj, ili ofte vestiĝas 
per kimono kaj jukato (simpla 
kimono portata precipe post la 
bano). 

Plie, nun furoras inter multaj 
junulinoj la kutimo ĝoje afiŝi 
al sociaj retejoj kiel Instagramo 
siajn momentfotojn, en kiuj ili
pozas petoleme en luata kimono.

Ili rigardas kimonon kiel 
atentokaptilon en sociaj retejoj, 
atendas komentojn de siaj geamikoj 
pri sia ĉarmo kaj ne-ĉiutageco 
en la fotoj kaj amuziĝas pri sia 
nekutima aspekto. 

La populareco de kimono disvastiĝas
ankaŭ inter viroj. Fujikiya, 
speciala butiko por viraj kimonoj en 
Asakusa, Tokio, vendis duoble pli 
multe en la lasta jaro ol en la 
antaŭlasta pro la multiĝo de 
viraj klientoj.

Laŭ la butiko, lastatempe fariĝis 
ordinare inter viroj surmeti kimonon 
okaze de diversaj okazoj. Ni ofte 
renkontas sur la strato nemalmultajn 
junulojn, kiuj vestas sin per jukato
por partopreni en fajraĵaj spektakloj.
Eĉ ekzistas rondoj, en kiuj la 
membroj kune trinkas sakeon en kimono.

Nun oni povas aĉeti viran kimonon en 
retbutikoj je la prezo de malpli ol
10 mil enoj, kaj povas facile akiri 
ĝin en recikligaj butikoj eĉ je 
la prezo de 1 080 enoj. Tiuj 
cirkonstancoj probable kaŭzas la 
multiĝon de viroj en kimono.

TAZAKI Masami, konsultato de la firmao
Funai Consulting Inc., bone informita
pri japana kulturo, diras, ke la 
merkato de luata kimono kreskis pli 
ol kvinoble en la lastaj tri jaroj.

Krome, SHIBAYAMA Hideaki, ilustristo 
en Tokio, kiu regule dissendas 
informojn pri la ĉarmo de kimono, 
skribas en sia blogo, ke viroj povas 
facile surmeti kimonon, diference de 
virinoj, kiuj bezonas la manojn de 
lerta helpantino por fiksi obion, 
la larĝan kaj longan zonon.
Plie, li diras, ke eĉ en recikligita 
kimono aŭ en malkara kimono el 
sintezita fibro, viroj povos sufiĉe 
ĝui ĝian rafinitan bonecon. 

Ekzistas institucioj kaj municipoj, 
kiuj donas privilegiojn al siaj 
klientoj alvenantaj en kimono. 
La Ramena Muzeo de Shin-Jokohamo 
en la urbo Jokohamo ne postulos de 
kimono-portantoj la enirpagon
ankaŭ ĉi-jare de la mezo de junio 
ĝis la fino de aŭgusto.

En Kioto "Pasporto por ĝui Kioton 
per Kimono", broŝuro kaj 
lerttelefona aplikaĵo, helpas 
turistojn en kimono, kiuj 
rondvojaĝas en Kioto. La organizanto 
de tiu ĉi projekto informas ilin 
pri butikoj, kiuj donas rabatojn al 
aĉetantoj en kimono. La Pasporto 
sciigas ilin ankaŭ pri ĉ. 100 
lokoj inkluzive de ĉiovendejoj 
kaj restoracioj, kiuj senpage kaj 
rapide (sen demeto kaj remeto de 
la obioj) reĝustigas iliajn 
kimojnon loziĝintajn dum promenado. 

"着物市場が拡大"

日本の伝統文化のすばらしさが再認識
されていますが、最近、特に着物や浴
衣の人気が高まっています。

若い女性の間では、着物をレンタルで
借り、和服の写真をインスタグラムな
どSNS(ソーシャル・ネットワーキング
・サービス）に投稿することが人気に
なっています。

彼女らは、かわいらしさや非日常感を
アッピールし、友達などからコメント
をもらえるよう「SNS映え」する衣装
として和服を選んでおり、古風な雰囲
気で、いつもと違う自分に変身した写
真をおもしろがっています。

和服人気は、男性にも広がりを見せて
おり、男性着物専門店」の「藤木屋」
（東京都台東区）によれば、男性客の
増加で、昨年の売り上げが前年の倍に
なりました。

最近は、着物姿で飲み会を行うサーク
ルも登場しており、若い男性が浴衣を
着て花火大会に出かけることも増えて
います。同店では「男性の中では、イ
ベント時に和装することに対してのハ
ードルが下がっているのでは」と分析
しています。

ネット通販では1万円以下の着物も登場
し、リサイクル着物店では、1080円から
中古やリメイクの着物や浴衣が店内に
並ぶなど、手に入れやすくなっている
ことも男性の背中を押しているようです。

日本文化に詳しい船井総合研究所の田崎
昌美・コンサルタントは「外国人観光客
の需要も相まって、レンタル着物市場は
この3年間で5倍以上に成長している」と
話しています。

着物の魅力をブログで発信している都内
のイラストレーター柴山英昭さんは、
「男性の着物は、帯の締め方も簡単です。
中古や化繊の安いものから始めても、
洗練された着物の良さは味わえます」と
話しています。

和服の客へのサービスを実施する施設
や自治体もあります。新横浜ラーメン
博物館では6月中旬から8月末に浴衣な
どで訪れると入場料を無料にする取り
組を行います。

京都では「京都きものパスポート」と
題した冊子やスマホアプリが、古都を
着物で巡る旅をサポートしています。
和服で訪れると割引してくれる店舗の
ほか、帯をほどかずに着崩れを簡単に
直してくれる百貨店や飲食店など約
100店舗の情報も提供されています。
------------------------------
(n-ro 276, 2017.5.28)
-------------------------------
"Uzado de virtuala mono disvastiĝas."

La virtuala mono estas cifereca mono 
akceptata nur en speciala virtuala 
komunumo, kaj ĝi ne estas agnoskita 
kiel laŭleĝa mono. Lastatempe, tamen, 
ankaŭ en Japanio nemalmultaj homoj 
uzas ĝin kiel oportunan pagometodon.

Nun precipe en Eŭropo, Usono kaj 
Ĉinio, "Bitmono" akiras popularecon. 
Bitmono (angle: Bitcoin) estas unu
el la virtualaj monoj kaj la 
pagometodoj. La unuo kaj la simbolo 
de Bitmono estas BTC. Oni povas uzi 
ĝin preskaŭ ĉie en la tuta mondo, 
elspezante relative malaltan kurtaĝon 
pro ĝia uzo. 

La 7an de aprilo Bic Camera, la granda 
podetala ĉenbutiko de hejmaj elektraj 
aparatoj, ebligis al siaj klientoj 
fari pagojn per Bitmono en du butikoj 
en Tokio. La klientoj direktas sian 
lertan poŝtelefonon al terminaloj por 
Bitmono en tiuj butikoj kaj pagas 
la sumon indikitan sur la ekrano per 
monounuo "BTC".

La enkonduko de tiu nova pagometodo
intencas alvoki precipe al alilandaj 
turistoj rapide plimultiĝantaj
lastatempe. Oni atendas, ke ili 
utiligos tiun oportunan kaj 
malmultekostan pagometodon, ĉar 
ili ne bezonos monŝanĝi (ekz. de 
dolaro al eno) kaj povos ŝpari la
monŝanĝ-kurtaĝon de ĉ. 3 procentoj.

Oni taksas, ke ĉ. 5 000 butikoj en la 
tuta Japanio ebligas al klientoj uzi 
Bitmonon en la komenco de ĉi-aprilo,
kaj pli kaj pli grandiĝas la uzado 
inter japanoj. Ekzemple, en la 
popolamasa suŝiejo "Ginza-Numazu-Ko", 
kie klientoj povas laŭplaĉe preni 
rondirantajn suŝiojn de sur la 
transportbendo, la nombro de pagoj 
faritaj ĉiumonate per Bitmono kreskis 
de nur kelkaj antaŭ du jaroj ĝis 70 
en marto ĉi-jare.

Oni pensas, ke Bitmono tiel disvastiĝas 
kaŭze de tio, ke la amendita Leĝo pri 
Pagometodoj validiĝis la 1an de 
ĉi-aprilo. La leĝo agnoskas virtualan 
monon kiel pagometodon aldone al 
aĉetkupono, antaŭpagita karto kaj 
aliaj pagometodoj preskribitaj en la 
origina leĝo.

Plie, de julio oni ne plu bezonos pagi 
la 8-procentan konsumimposton por 
akiri Bitmonon. Antaŭe virtuala mono 
estis konsiderata kiel "varo" kaj oni 
devis pagi la imposton, kiam oni 
"aĉetis" ĝin. KANO Yuzo, la prezidanto 
de la firmao bitFlyer kiu administras 
la borson de Bitmono, diras, ke sub tiaj 
favoraj cirkonstancoj pli kaj pli da 
butikoj enkondukos Bitmonon kiel 
pagometodon. Li atendas plian 
disvastiĝon de Bitmono. 

Disvastiĝo de virtualaj monoj en 
Japanio tamen kaŭzas pli kaj pli 
multajn konfliktojn. Laŭ la Nacia 
Centro pri Konsumant-Aferoj de 
Japanio, la nombro de konsultoj
rilataj al la aĉeto de virtualaj monoj
en 2016 atingis 634, pli ol trioblon 
de la sumo 194 antaŭ 2 jaroj.

Multaj el tiuj konsultintoj estis eble 
trompitaj de fraŭdistoj, kiuj fripone 
invitis la naivulojn "investi" monon 
en virtualaj monoj. La registaro do 
komencis konsideri rimedojn por protekti
konsumantojn, inkluzive de plifortigita 
kontrolado de la koncernaj borsoj.Tamen
nun ankoraŭ ne ekzistas klaraj leĝoj
kaj reguloj koncerne al virtualaj monoj. 

Krome, oni ankoraŭ ne decidis, kiel 
pritrakti virtualajn monojn en kontado 
aŭ librotenado de la kompania kaso, 
kiujn kompanioj posedas. De nun, estas 
nepre necese enkonduki pliajn leĝojn 
por fari favorajn cirkonstancojn, tiel 
ke oni povu trankvile uzi virtualajn 
monojn.

”仮想通貨の利用広がる”

仮想通貨とは法定通貨のように特定の国家
による価値の保証がない通貨のことですが、
最近その利用が日本でも広がっています。

仮想通貨の一つであるビットコインは、世
界中どこでも使える手軽さと手数料の安さ
が評判で、欧米や中国で普及が進んでいま
す。ビットコインの貨幣単位はBITです。

大手家電量販店のビッグカメラでは、4月7
日から、都内の2店舗で「ビイトコイン」
での代金支払いが行えるようにしました。
それらの店でビットコインを使いたい顧客
は、店頭の端末にスマートフォンをかざせ
ば会計が済みます。

こうした新たな決済サービスの導入は、最
近急増している訪日外人客をねらったもの
です。その理由は、訪日客がドルなどの外
国通貨を円に両替すると、3％程度の手数料
が必要ですが、ビットコインなら両替の必
要がなく、手数料もかからないからです。

ビットコインを使える国内の店舗は4月初め
の時点で約5000か所になったとみられ、そ
の結果、訪日客以外の利用も増加しています。
東京都中央区の回転ずし店「銀座沼津港」で
は、2年前には月数回しかなかったビットコイ
ンの利用が、今年3月には約70回ありました。

こうした普及の追い風になっているのは、今
年4月1日付で施行された改正資金法です。
つまり、これまで法的な規定がなかった仮想
通貨を、この法律でプリベートカードや商品
券と同じ「支払い手段」と位置づけたからで
す。

また購入時にかかっていた8%の消費税も、7
月から非課税となるので、ビットコインの取
引所を運営するビットフライアーの加納裕三
社長は「国のお墨付きを得て、決済手段とし
て使う店舗が今後増える」と話し、普及に弾
みがつくことを期待しています。

しかし国内での仮想通貨の普及が進む半面、
トラブルも急増しています。国民生活セン
ターによると、仮想通貨の購入を巡る相談件
数は、2016年度に634件と、2年前の194件から
3倍以上に増えました。

これらは仮想通貨への投資を口実にした詐欺
の可能性もあると思われ、国も取引所に対する
監視強化など消費者保護の取り組みを始めまし
たが、まだルールが不明な点が多いのが現状
です。

企業が保有する仮想通貨を、会計上どう処理す
るかも決まっておらず、利用者が安心して仮想
通貨を使える環境を作るには、さらなるルール
整備が求められています。
--------------------------
(n-ro 275, 2017.5.14)
------------------------
"Rolo de 'Aktiva aŭskultado' 
grandiĝas."

Lastatempe oni ofte renkontas 
grandaĝulojn, kiuj laboras kiel 
volontuloj pri "aktiva aŭskultado". 
Ili vizitas demenculojn kaj 
grandaĝulojn, kiuj loĝas solaj, 
kaj atente aŭskultas la vizitatojn, 
dum tiuj libere parolas pri siaj 
aferoj kaj refreŝigas sian humoron.

La laboro por aktiva aŭskultado 
komenciĝis en Usono, kiel unu el 
la volontulaj aktivadoj por doni 
konsilojn al grandaĝuloj. Ĉ. dudek 
jarojn poste ĝi estis enkondukita 
ankaŭ en Japanion kaj disvastiĝas 
lastatempe.

En Japanio, ORIMO Keiko loĝanta en la 
urbo Saitama aktivas de 4 jaroj kiel 
membro de la volontula grupo pri 
aktiva aŭskultado "Ayumi", organizita 
de la Centro por Laborlivero al Maljunaj 
Talentuloj de la urbo. Ŝi vizitadas 
maljunulejon kaj atente aŭskultas 
parolojn de la loĝantoj por kuraĝigi 
ilin.

Ŝi diras: "Estas granda ĝojo por mi
povi aŭdi diversajn parolojn de la 
loĝantoj kaj ankaŭ ricevi de ili
dankajn vortojn 'Venu por vidi min 
denove'."

Laŭ OTA Junji, sekretario de Ayumi, 
nuntempe ĉirkaŭ 320 personoj (viroj 
kaj virinoj) 60-jaraj aŭ pli aĝaj 
apartenas al la grupo kaj periode 
vizitas maljunulejojn kaj privatajn 
loĝejojn por aŭskulti parolojn de 
la loĝantoj.

Oni ne bezonas specialan kvalifikon 
por labori kiel tia volontulo. Tamen 
ĉiuj membroj de Ayumi ricevis 40-horan 
kurson okazigitan de la Centro. Laŭ 
OTA multaj el ili ekhavis intereson pri 
tia volontula laboro okaze de flegado 
de siaj familianoj.

YAMADA Toyokichi, la ĝenerala sekretario 
de la neprofitocela organizo "Asocio por
la Tuta Flegado en Familio", diras jene: 
"La celo de aktiva aŭskultado estas 
kompati la solecon kaj maltrankvilecon 
de grandaĝuloj kaj instigi ilin bone
ordigi la ideojn. Do, estas absolute 
necese aŭskulti ilian paroladon pacience, 
havante simpation al ili. Oni ne povas 
kontentige plenumi la celon nur per 
sencela aŭskultado."

NAGATA Hisao, profesoro de la 
universitato Obirin, specialisto pri 
psikologio de grandaĝuloj, komentas:
"Grandaĝuloj povas pli facile simpatii 
kun homoj preskaŭ samaĝaj kiel ili, 
ĉar ili travivis preskaŭ la saman 
epokon. Oni bezonos multe da volontuloj 
pri aktiva aŭskultado en la estonta 
socio, kie multiĝos maljunuloj vivantaj 
solaj."

Laŭ S-roj YAMADA kaj NAGATA, okaze de 
aktiva aŭskultado ĉe grandaĝuloj, oni 
devas atenti, tiel ke oni
- neniam interrompu aŭ malhelpu ilian
parolon.
- neniam diru siajn opiniojn aŭ spertojn, 
krom se oni respondas ilian demandon.
- Ne ambigue konsentu al iliaj kalumniaj
paroloj pri aliaj personoj, kaj 
koncentru sian atenton nur al 
aŭskultado.
- Respektu ilian privatecon.

Plie, aktiva aŭskultado havas bonan 
efikon ankaŭ al la grandaĝaj volontuloj 
mem. Ili povas akiri multajn samideanojn 
pere de tiuj aktivadoj, kaj povas pasigi 
kontentigan vivon pere de siaj agadoj 
videble kontribuantaj al la socio. 
La koncernatoj diras, ke la rolo de la 
volontuloj pligrandiĝos en Japanio, kie 
ĉiujare plimultiĝas maljunuloj.

"「傾聴ボランティア」活動広がる"

「傾聴ボランティア」として活動する高齢
者が目立つようになりました。
「傾聴ボランティア」は独居の高齢者や認
知症の人たちを訪問し、話をじっくり聞き、
相手の心を癒す活動です。

この活動は、米国において高齢者に対する
カウンセリングの一つとして考案され、約
20年前に日本にも導入され、その後広まっ
ています。

さいたま市の折茂恵子さんは、同市シルバ
ー人材センターの傾聴ボランティアグルー
プ「あゆみ」のメンバーで、4年前から参加
しており、同市の介護付き有料老人ホーム
などで傾聴ボランティア活動を行っています。

折茂さんは、「いろんな話を聴けて楽しい
し、『また来てね』と言われるとうれしい
ですね」と話しています。

「あゆみ」で事務局を務める太田順治さん
によると、現在60歳以上の男女約320人が登
録し、高齢者施設や個人宅を定期的に訪れ、
話を聴く活動を続けています。

「傾聴ボランティア」になるためには、特
別な資格は必要ありませんが、「あゆみ」の
メンバーは全員、シルバー人材センターが
開催している40時間の講座を受講しています。
その中には、家族の介護をきっかけに、傾聴
ボランティアに関心を持った人も多くいます。

全国各地で傾聴ボランティア活動を開いてい
るＮＰＯ法人「ホールファミリーケア協会」
事務局長の山田豊吉さんは、次のように指摘
しています。「傾聴は話し相手になることで
はない。話をじっくり聴きながら共感を示し、
相手の孤独感や不安を和らげ、心の整理を促
すことが目標。漫然と耳を傾けているだけで
は十分に役割を果たせない」

桜美林大学教授の長田久雄さん（老年心理学）
は、「高齢者同士ならば、生きてきた時代背景
が理解できるので共感しやすい。今後、一人暮
らしの高齢者が増えることが予想され、傾聴
ボランティアの需要も今後高まるだろう」と
話しています。

山田さん、長田さんの話から傾聴のポイントは
主に下記の点です。
・相手の話を遮ったり、話の腰を折らない。
・質問されなければ、自分の経験や意見は言わ
　ない。
・他人の悪口などには安易に同意せず、聴くこ
　とに徹する
・プライバシーを守る

一方、傾聴は、ボランティアを行う高齢者にも
良い効果があります。仲間ができるほか、社会
に貢献しているという充実感が得られます。
高齢化が進む中、傾聴ボランティアの役割は、
今後も大きくなると専門家は話しています。
-------------------------
(n-ro 274, 2017.4.30)
-------------------------
"Ĉu vi volas disŝuti cindrojn en 
la maron?"

Lastatempe rapide disvastiĝas la 
kutimo disŝuti pulvorigitajn 
cindrojn en la maron.

Nemalmultaj homoj disŝutas en la 
maron ne nur la cindrojn de ĵus 
forpasinta familiano, sed ankaŭ 
tiujn de siaj prapatroj samtempe. 
Ili verŝajne faras preparadon
por iam forigi sian familian 
tombon, ĉar ili scias, ke post
ilia morto neniu prizorgos la 
tombon.

"Memorial Style" estas firmao en 
Tokio, kiu ofertas la servon 
disŝuti cindrojn en la maron tra 
la tuta Japanio. Precipe en la 
Golfoj de Tokio kaj Sagami ĝi 
plenumas cindrodisŝutadon ĉ. 
dudek fojojn ĉiumonate. 
La disŝut-lokojn la firmao elektas 
zorgeme, evitante fiŝejojn kaj 
navigvojojn de plezurŝipoj.

Por disŝuti cindrojn en la maron 
oni elveturas per tiucele luita 
ŝipo kaj en la maron disĵetas 
akvo-solveblajn sakojn kun 
pulvorigitaj cindroj. La disŝuto 
kostas 120 mil enojn por komuna 
disŝuto, en kiu pluraj familioj
partoprenas surloke. Se oni 
komisias la disŝuton al la firmao 
sen mem enŝipiĝi, tiam la disŝuto 
kostas nur 50 mil enojn. La ĉi-lasta 
metodo okupas ĉ. 30 procentojn de 
la mendoj.

Ĉe la firmao "Uniquest Online" en 
la urbo Osaka, kiu akceptas nur 
komisiitajn disŝutojn, la nombro 
de mendoj kreskis de 221 en 2014 al 
370 en 2016.

La granda turisma firmao "Club 
Tourism International", kiu estas 
populara precipe inter grandaĝuloj, 
komencis okazigi preparkursojn por 
maljuna aĝo en 2012. La kursanoj
lernas, ekzemple, kiel forigi sian 
familian tombon.

Ilian atenton altiras precipe la 
disŝuto de cindroj en la maron, 
la enterigo de cindroj apud arboj 
kaj aliaj. Ĉi tiuj metodoj estas 
tre oportunaj por homoj, kiuj ne 
havas heredanton por sia familia 
tombo. Lastatempe la firmao 
organizas efektivajn vizitojn al 
tiuj diversstilaj tombejoj.

Pri la disŝutuo de cindroj unu 
Bonfart-Ministeria oficisto opinias: 
"La Leĝo pri Tombejo kaj Entombigo
ne havas specialan regulon pri 
cindrodisŝutado." Dume, kelkaj 
municipoj nun ekzamenas, ĉu ili 
reguligu ĉi tiun disvastiĝantan 
kutimon.

La urboj Atami kaj Ito en la 
gubernio Shizuoka timas, ke la 
disŝutoj de cindroj alportos 
malbonan imagbildon al la urboj 
bonkonataj kiel turismaj kaj
fiŝadaj lokoj. Ili do elfaris 
la principon peti la koncernatojn 
deteni sin disŝuti cindrojn en 
la maron malpli ol dek kilometrojn 
for de la marbordo.

La jara totalo de mortintoj en 2040 
estas taksata je ĉ. 1 680 000.
Lastatempe multiĝas homoj, kiuj 
ne volas ĝeni siajn gefilojn pri 
bontenado de la familia tombo. Ili
do konsideras alternativajn 
manierojn kvietigi la animojn de 
mortintoj.

"海への散骨が急増"

遺骨を粉末状にして海にまく「海洋散骨」
が最近急増しています。

また、様々な理由からお墓の管理ができ
なくなった場合に現在のお墓を処分する
「墓じまい」のため、先祖の遺骨も一緒
に散骨するケースも増えています。

海洋散骨を専門に行っている東京の「メ
モリアルスタイル」は毎月20回ほど東京
湾や相模湾を中心に全国で散骨を行って
います。散骨場所は漁場や観光船に配慮
して選んでいます。

海洋散骨は専用に借りたクルーザーで出
航し、水に溶ける袋に入れた粉末状の遺
骨を海上に投じます。費用は、数組の遺
族が一緒に参加する合同散骨で12万円、
家族が乗船せず、社員がすべてを行う代
行散骨は5万円で、全体の約3割を占めま
す。

2013年夏から代行散骨のみを行っている
大阪市の「ユニクエスト・オンライン」
への依頼も14年の221件から16年に370件
に増えました。

シニアの利用が多い旅行会社「クラブツ
ーリズム」では2012年から、墓じまいの
手順などを解説する終活講座を開催して
います。

それらの講座のなかでは、墓を継ぐ人が
いなくても利用できる海洋散骨や樹木葬
などの講座が特に人気があります。最近
では葬送の現場を訪れるツアーも実施し
ています。

散骨に関して、厚生労働省の担当者は
「墓地埋葬法に特段の規定はない」と説
明していますが、自治体が規制を設ける
動きがでています。

海洋散骨について、静岡県熱海市や伊東
市は漁業や観光地としてのイメージダウ
ンなどを考慮して、陸地から10キロ・メ
ートル前後までの自粛を求めた指針を作
成しました。

2040年に年間死者数が約168万人になると
推計されるなか、また「お墓の管理で子
どもたちに迷惑をかけたくない」という人
が増えている現在、供養のありかたも多
様化しているようです。
-----------------------
(n-ro 273, 2017.4.23)
----------------------
"Kreskas unikaj publikaj bibliotekoj" 

Ĝis nun oni preskaŭ ne sentis 
intimecon kaj hezitis facilkore iri 
al publikaj bibliotekoj, probable 
ĉar uzantoj rajtas nek flustri nek 
manĝi en la bibliotekoj.

Lastatempe, tamen multnombre 
naskiĝas publikaj bibliotekoj kiuj 
intencas plibonigi la bibliotekojn 
senĝene viziteblajn de la lokaj 
loĝantoj.

Ekzemple la urbo Yamato en la
gubernio Kanagawa kiu lanĉis la 
sloganon de "Bonfarta Urbo" pretigis 
por la vizitantoj specialan spacon 
pri sano en la kvara etaĝo de la 
urba biblioteko kiu estis 
rekonstruita en la lasta novembro
pro sia kadukeco.

La spaco nomata "Teraso por Sano" 
en la kvara etaĝo ĉiutage okazigas 
eventojn pri manĝkutimo, beligado 
k.a. La gimnastika kurso en ĉiu 
jaŭdo ĝuas grandan popularecon.

La biblioteko posedas ĉ. 10 mil 
ekzemplerojn da libroj kaj dokumentoj
pri sano, pli multnombre ol ĝeneralaj 
bibliotekoj. Krome ekipitaj en la
biblioteko estas jen mezuriloj de aĝo 
responda al la maljuniĝo de sangotubo, 
jen mezuriloj de aĝo responda al 
cerbofunkciado. Plie sanitaristoj donas 
konsilojn pri sano al la vizitantoj. 
La stabanino YAMAGUCHI Yuriko diras, 
ke ŝi volas krei tian bibliotekon, 
kies uzantoj povas senklopode 
plisaniĝi dum ili vizitadas ĝin.

La urbo Musashino en Tokio celas 
ŝanĝi siajn bibliotekojn en tiujn,
kiuj interesas sub- kaj 
super-mezlernejanojn. Kiam oni 
rekonstruis la municipan bibliotekon 
Seibu kiel parton de kompleksa domego
en 2011, oni kreis spacon por junuloj 
en la tuta subtera dua etaĝo de la 
kvar-etaĝa biblioteko. 

Tiu ĉi spaco aranĝas gazetojn kaj
fikciojn por junuloj, kaj ebligas al 
uzantoj babili kaj amuziĝi per ludoj 
kun siaj geamikoj en salono preparita 
nur por malpli-ol-20-jaraĝuloj.
Tie troviĝas ankaŭ artefarita muro 
por rokgrimpado kaj kvar studioj por 
trejnado de danco kaj muziko.

Plimultiĝas publikaj bibliotekoj
kiuj ene establas kafejojn aŭ 
manĝejojn. La municipa biblioteko
de la urbo Tagajo en la gubernio
Miyagi, renovigita en marto 2016, 
komisiis sian administradon al 
la firmao CCC, kiu direktas la 
grandan video-luan firmaon Tsutaya. 
La firmao CCC luigis parton de la 
spaco al kafejo Starbucks, kaj 
rezulte la vizitantoj al la 
biblioteko povas aĉeti kafon kaj 
enporti ĝin en la bibliotekon.
Malkiel plej multaj bibliotekoj en 
Japanio, la biblioteko de Tagajo 
permesas al siaj uzantoj trinki 
kafon aŭ alian trinkaĵon.

En la etaĝo ĉirkaŭata de 
librobretaroj ofte okazas koncertoj 
kaj la vizitantoj povas ĝui 
legadon aŭskultante tiun senperan 
muzikon. Plie la biblioteko 
malfruigis la fermtempon de 17:00 
ĝis 21:30 kaj multigis la libraron
de ĉ. 180 mil ĝis ĉ. 250 mil 
ekzempleroj. Danke al tiuj klopodoj 
la biblioteko sukcesis venigi 
preskaŭ dekkvaroble pli multajn 
vizitantojn ol antaŭ la renovigo.

Pri tia tendenco NISHINO Kazuo, 
administra direktoro de la Japana 
Biblioteko-Asocio, komentas:
"Ĝis nun bibliotekoj ne bezonis 
klopodi plimultigi siajn vizitantojn. 
Pro malmultiĝo de loĝantoj, ili 
nun devas elpensi ideojn por pluvivi. 
Kiam ili detruas siajn kadukiĝintajn 
konstruaĵojn kaj eniras en novajn 
konstruaĵojn, ili uzas la okazon por 
adopti surprize progresemajn ideojn. 
Jen kial lastatempe plimultiĝas 
unikaj bibliotekoj tra la tuta 
Japanio."

"ユニークな公立図書館が急増"

公立図書館には、従来「私語厳禁」とか
「飲食禁止」といった堅いイメージが
ありました。

しかし最近では、こうしたイメージから
脱却し、住民が気軽に来られるように
工夫をこらした公立図書館が増えてきま
した。

「健康都市」を掲げる神奈川県大和市で
は、老朽化した図書館の建て替えに伴い、
4階を健康に特化したフロアにしました。

昨年11月に完成した4階の「健康テラス」
では毎日、食育や美容などに関するイベ
ントが開けれています。人気は毎週木曜
日の体操教室です。

健康関連の書籍や資料は、一般の図書館
よりも多く約1万冊も所蔵しています。
血管年齢や脳年齢などの測定機器も備え、
保健師が来館者に健康相談に応じていま
す。「通っていると自然と元気になるよ
うな図書館にしたい」と職員の山口友理
子さんは語っています。

中高生が集まる図書館を目指しているの
が東京都武蔵野市です。2011年に市立西
部図書館が複合施設に建て替えられたの
を機に、4フロアのうちの地下2階を青少
年のフロアにしました。

ライトノベルや雑誌を置き、10代以下し
か入れないラウンジを設け、友人とのお
しゃべりやゲームを行うことを可能にし
ました。ボルダリング用の人工壁や、
楽やダンスなどの練習もできるスタジオ
が四つもあります。

カフェなどの飲食店を併設する図書館も
目立つようになりました。昨年3月に新し
くなった宮城県多賀城市市立図書館は、
運営をレンタル大手「TSUTAYA」の運営会
社CCCに委託し、中にあるコーヒーチェーン
「スターバックス」で購入した飲み物を
図書館に持ち込むことができます。

書架が並ぶフロアではコンサートも開か
れ、生演奏を聴きながら読書を楽しめま
す。閉館時間を午後5時から9時半に延長
し、蔵書数も約18万冊から約25万冊に増
やした結果、来館者の数は旧図書館と比
べ、14倍近くになりました。

社団法人・日本図書館協会の西野一夫専
務理事は、「かつての図書館は来館者を
待つだけでよかったが、今は人口減の時
代になっているので、老朽化による建て
替えを機に人を呼び込む工夫をした結果、
革新的な図書館が増えてきた」と語って
います。
--------------------------
(n-ro 272, 2017.4.16)
-------------------------
"Simiino enamiĝas al stabanoj 
de la zoo."

Lastatempe grandan atenton kaptas 
5-jara simiino en la Natura Zoologia 
Ĝardeno (Zoo) de Takasakiyama en la 
gubernio Oita, kiu enamiĝas al 
stabanoj de la zoo kaj ĉiam sekvas 
ilin. 

La simia aĝo de 5 jaroj respondas al 
la homa aĝo de mezlerneja adoleskulo, 
kiu komencas interesiĝi pri seksaj 
aferoj. Post kiam la simiino ekhavis 
seksan ardon ĉi-januare ŝi komencis 
traserĉi la zoon por trovi al si 
favoratojn, kaj konfesas al ili sian 
amon malfermante sian buŝon. Iuokaze 
ŝi saltis sur la dorson de stabano 
kiu purigis la ŝtuparon.

El tiuj stabanoj, kiuj plaĉas al la
simiino "la plej favorata fortunulo",
estas 46-jara FUJITA Tadamori, unu
gvidisto el la stabanoj de la zoo. 
Li estas populara ankaŭ inter turistoj 
pro lia lerta parolarto.

En televida filmo pri la simiino en 
la zoo, apenaŭ ŝi rimarkis la figuron
de FUJITA ŝi alkuris kaj saltis al li. 
La figuro de la simiino kiu rigardis 
lin kun ravitaj okuloj tra la fenestro 
similis al tiu de enamiĝintaj junulinoj.

FUJITA do ne povas eĉ senĝene 
konversacii kun stabanino sen 
endanĝerigi ŝin, ĉar la ĵaluza 
simiino de ie subite alkuras al 
ŝi kaj, minacante ŝin per krio,
piedbatas ŝin. 

En la tagoj, kiam li forestas, la 
simiino sekvas la due favoratan 
stabaninon SUGAWARA Yuko kaj tiel 
forte alkroĉiĝas al ŝi, ke 
ŝia uniformo ŝiriĝas. La simiino 
postkuras entute kvin stabanojn, nome
kvar gvidistojn kaj unu purigiston. 
Ŝajnas, ke la sekso, aĝo kaj pezo 
de stabanoj neniel influas ŝian 
elekton de favoratoj.

Pri tiu stranga konduto de la simiino,
SUGIYAMA Yukimaru, antropologo kaj 
emerita profesoro de la Universitato 
de Kioto bone informita pri la vivo 
de simiinoj en la monto Takasakiyama, 
analizas jene; Eblas pensi, ke la 
simiino prenas iujn agojn aŭ gestojn 
de homoj por la amesprimo al ŝi kaj 
tial inklinas familiariĝi kun tiuj 
homoj.

Cetere, ŝajnas, ke streso neniam 
naskiĝus en homoj se ili povus nature
konduti laŭ sia animstato same kiel 
ĉi tiu simiino.

"メス猿、恋の相手は職員男性"

大分県の高崎山自然動物園で、まだ名前が
つけられていない5歳の若いメス猿が職員
の男性に恋をして、あとを追い回す事態
が発生し、話題になっています。

5歳の猿女子は、人間に換算すると女子
高校生くらいで、ちょうど色気ずく時
期にあたります。今年1月に発情が始まっ
て以降、園内でタイプの人を見つけては、
口をパクパクさせる「愛の告白」をした
り、階段で掃き掃除中のスタッフの背中
に飛び乗っています。

なかでもこの雌ザルの“本命”はガイド
の藤田忠盛さん(46才）で、巧みな話術か
ら観光客の人気も高いガイドです。

テレビで見た映像では、メス猿は藤田さ
んの姿を見つけると走ってきて体に飛
びついたり、窓の外からじっと藤田さん
の姿を見つめていたり、その瞳は、恋を
している乙女そのものでした。

そのため藤田さんが職員の女性と親しげ
に会話でもしていたら大変で、どこから
ともなくメス猿が走ってきて「キキーッ！」
と女性に飛び蹴りしていました。

しかし休みで藤田さんがいない日は、２番
目にお気に入りのガイド、菅本夕子さん
にべったりで、ユニホームが破れるほどの
強さで抱きつきます。雌ザルが追い掛ける
のはガイド４人と清掃スタッフらで、性別
や年齢、体重などの外見は関係ないようで
す。

高崎山のサルに詳しい京都大学の杉山幸丸
名誉教授（人類学）は「職員の何らかのし
ぐさや行動を愛情と勘違いし、懐いている
のでは」と分析しています。

それにしても人間もこのメス猿のように、
感情に素直になれたら、ストレスがたまら
ないと思われます。
--------------------------------
(n-ro 271, 2017.4.9)
---------------------------------
"Fluis larmoj sur vangoj de KISENOSATO"

En la Grand Printempa Turniro de Sumoo
por 15 tagoj, kiu finiĝis en la 26a de 
marto, la nova jokozuno KISENOSATO povis 
gajni ĉampionecon malgraŭ vundiĝo en 
la 13-a tago de la turniro. 
Oni diras, ke printempa turniro ĉiam ne 
glate iras. Ankaŭ ĉi-turnire okazis 
mirindaĵoj en la lasta tago.

Fine de la 12-a tago KISENOSATO estis 
la sola totalvenkinto, responde al la 
atendo de multaj liaj amantoj. Oni do 
tiam esperis, ke li senprobleme gajnos 
la trofeon.

En la 13-a tago, tamen, KISENOSATO 
vundiĝis ĉirkaŭ la maldekstra ŝultro
kiam li unuafoje malvenkis en la maĉo 
kun la jokozuno HARUMAFUJI. Oni timis, ke 
lia partopreno en la restantaj 2 matĉoj 
estos neebla pro la vundiĝo.

Ekde tiam, kiam li eniris en la mondon de 
sumoo en la aĝo de 15 jaroj, li 
partoprenis en ĉiuj matĉoj escepte de 
foresto en la lasta tago en la januara 
turniro en 2014. Li ankoraŭ nun bedaŭras 
pri tiu ĉi unufoja foresto kaj tial 
kuraĝe partoprenis en la maĉo kun la 
jokozuno KAKURYU en la 14-a tago, spite
admonojn de ĉirkaŭuloj. Rezulte li mizere 
malvenkis .

Multaj homoj do atendis, ke la ozeko 
TERUNOFUJI, la sola sumoisto kun 13 venkoj 
kaj nur 1 malvenko, gajnos ĉampionecon, 
venkinte la jokozunon KISENOSATO en la 
lasta tago.　Aliflanke, por gajni 
ĉampionecon, la jokozuno kun 12 venkoj kaj 
jam 2 malvenkoj bezonis venki la ozekon du 
fojojn sinsekve: unu fojon por egaliĝi al 
la ozeko je 13 venkoj kaj 2 malvenkoj en 
la regula 15-taga programo, kaj la alian 
fojon en la finalo, kiu decidos la 
ĉampionon. En la lasta tago, tamen, la 
jokozuno sukcesis venki la ozekon en ambaŭ 
matĉoj per elĵetaj teknikoj, uzante nur 
la nevunditan dekstran brakon.
　
Dum li aŭskultis la nacian himnon "Kimigajo",
en la ceremonio por honorado li havis larmojn 
en la okuloj. En la intervjuo li diris, 
"Ĝis la lasta momento mi ludis tutforte.
Ŝajnas al mi, ke io nevidebla helpis min 
kaŝe."

En la printempa turniro la nova jokozuno 
KISENOSATO ludis kortuŝan dramon 
postlasotan en la historio de sumoo, 
konkerinte malfacilon de vundiĝo kun sia 
neniel cedema spirito .

"稀勢の里、逆転優勝で男泣き”

新横綱稀勢の里にとって初めての大相撲春場
所は、3月26日に千秋楽を迎えましたが、「荒
れる春場所」と言われているように、最後に
波乱がありました。

新横関稀勢の里は、多くのファンの期待に応え、
12日目まで全勝で、ほぼ賜杯を手にするものと
思われていました。

しかし13日目、横綱日馬富士との一戦で初黒星
を喫した際、左肩付近をいため、その後の出場
があやぶまれていました。

15歳で入門してから、ただ1度だけ2014年初場所
の千秋楽を休場したことを未だに悔やんでいる
稀勢の里は14日目も負傷を押して出場しました
が、横綱鶴竜にあえなく敗れました。

そこで千秋楽では単独トップに立った大関照の
富士が優勝するものと大方の人は予想していま
したが、本割、優勝決定戦ともに、稀勢の里が
負傷しない右腕を使った突き落とし、小手投げ
で連勝し、賜杯を獲得しました。

表彰式で君が代を聞いている間、稀勢の里の目
には涙があふれ続けていました。インタビュー
で稀勢の里は「最後まで力を出してよかった。
何か見えない力を感じた場所だった」と語って
います。

不屈の闘志を持った手負いの新横綱は、相撲史
に残るドラマを演じきりました。

-----------------------------
(n-ro 270, 2017.4.2)
------------------------------
"La japana Memdefenda Korpuso finos 
Pacgardon en Sud-Sudano"

La 24an de marto la Ministro pri Defendo INADA
Tomomi ordonis al la Tera Memdefenda Korpuso
retiri siajn trupojn el Sud-Sudano, Afriko.

Trupoj el 350 membroj de la Japana Memdefenda 
Korpuso en Sud-Sudano partoprenas en la 
Paczorgado (angle:PKO) de UN, per la civila 
konstruado, precipe per plibonigo, pavimado 
de ĉefaj vojoj. La trupoj retiros sin ĝis 
la fino de majo, kiam iliaj taskoj plejparte 
finiĝos.

Ĝenerale, la Paczorgado de UN celas realigon 
de paco en landoj, implikitaj en internaj 
militoj aŭ konfliktoj pere de gardado de 
konvencio pri armistico, elektado k.a.
El tiuj misioj, Japanio elektis civilan 
rekonstruon, kiu ne rekte frontos la batalan 
situacion.

Surbaze de la Leĝo pri PKO, farita en 1992, 
Japanio sendis civitanojn kaj membrojn de 
Memdefendaj Korpusoj al 13 landoj inkluzive 
de Kamboĝo por PKO-aktivadoj.

La ĉefministro ABE Shinzo klarigas, kial li 
decidis retiri la trupojn, dirante, ke la 
senditoj laboris pli ol 5 jarojn, plej longe 
en la historio, kaj ke ilia tasko plibonigi 
la infrastrukturon de la lando baldaŭ
finiĝos.

En Sud-Sudano, tamen, lastatempe oni timas 
malboniĝon de publika sekureco. Ekzemple, 
mortis pli ol 270 homoj inkluzive de civitanoj
en armita konflikto, kiu okazis en la ĉefurbo
Juba la lastan julion inter la lojaluloj de la
prezidanto kaj tiuj de la tiama vicprezidanto.

En la japana parlamentejo iuj opozicipartianoj 
atentigas, ke la registaro faris la decidon, 
ĉar ĝi timis malplenumi siajn proprajn 
PKO-principojn kaj endanĝerigi la trupojn en 
Sud-Sudano. 

Laŭ la Konstitucio de Japanio la rajto 
de militado en eksterlando ne estas agnoskita. 
Pro tio, estas difinitaj la "Kvin principoj 
por la partopreno de la Memdefenda Korpuso 
en PKO, Inter ili estas ekzisto de 
interkonsento pri armistico kaj observado de 
neŭtralismo. 

La trupoj estos baldaŭ retiritaj, sed la 
registaro aldone diras, ke Japanio daŭre 
sendos Korpus-anojn al la komandejo de PKO por 
kontribui ankaŭ de nun al la pacigo kaj 
progresigo de Sud-Sudano.

"自衛隊、南スーダンから撤退"

3月24日、稲田防衛大臣は、アフリカの南
スーダンに派遣している陸上自衛隊の部隊
を撤収させる命令を出しました。

自衛隊の部隊は国連平和維持活動(PKO)に
参加し、約350人が道路整備などを行って
います。そのため整備が終わる5月末をめ
どに引き揚げることになりました。

PKOは、ある国や地域で争っている人たち
の間に立って、停戦や選挙の監視などを行
い、紛争のない平和な国づくりを助ける国
連の活動で、日本は戦闘行為に直面するこ
とが少ない道路建設など民生分野を担当
しています。

日本は、1992年にPKO協力法が制定されて
以来、民間人らが各地のPKOに参加してき
ており、これまでにカンボジアなど13の
PKOに派遣されています。

安倍首相は、撤収の理由について、派遣
期間が5年を超え、過去最長となったこと
や、施設の整備に一定の区切りがつくこと
などをあげています。

しかし南スーダンでは昨年7月に首都ジュ
バで大統領派と副大統領（当時）派の武力
衝突が発生し、市民を含む270以上が死亡
するなど、治安の悪化が心配されています。

そのため日本の野党議員からは、「参加5
原則や自衛隊員の安全確保に危険が生じた
から、撤収するのではないか」と指摘して
います。

----------------------
(n-ro 269, 2017.3.26)
-----------------------
Reprosperas 'utagoe'-kafejoj." 

'Utagoe'-kafejoj, laŭlitere kantovoĉaj kafejoj, estas 
kafejoj, kie la klientoj ĉiuj kune kantas popolajn kaj 
aliajn kantojn. Tiuj kafejoj multnombre aperis en grandaj 
urboj kiel Tokio ĉirkaŭ la jaro 1955. Poste, Ili furoris 
precipe inter junuloj, kiam vigliĝis politikaj movadoj 
de studentoj. 

La furoro de 'utagoe'-kafejoj tamen velkis fine de la 
1960-aj jaroj kaj la kafejoj por kunkantemuloj praktike 
malaperis fine de la 1970-aj jaroj, kiam aperis 'karaokeo', 
la novtipa muzikaparato. Perdinte okazojn kunkanti 
kun geamikoj en kafejoj, siatempaj junuloj de longe 
sopiris al la forpasinta bona tempo. Responde al tiu 
situacio, lastatempe oni okazigas en diversaj lokoj 
specialajn eventojn, en kiuj la partoprenantoj povas 
ĝui kunkantadon, trinkante kafon kaj manĝante 
kukojn, kvazaŭ en la iamaj 'utagoe'-kafejoj. 

Multaj civitanaj grupoj planas tiajn eventojn precipe 
por helpi personojn kun psikologiaj problemoj aŭ 
maljunulojn loĝantajn solaj, kiuj nun multas pro la 
kresko de nukleaj familioj. 

Unu el tiuj grupoj estas 'Saera' en la kvartalo 
Adachi, Tokio, kiu estas komunuma reto de personoj 
naskiĝintaj dum la t.n. naskeksplodo tuj post la Dua 
Mondmilito. Unu fojon ĉiumonate la grupo malfermas 
'utagoe'-kafejon en loka kafejo. La membroj de 
'Saera' iniciatis la eventon, inspirite de la plendo de 
iu maljunulo, ke li havas neniun kunparolanton krom 
televidilo. En la kunveno kolektiĝas 60 ĝis 80 homoj 
ĉiufoje. 

'Saera' bone prizorgas siajn maljunajn membrojn, 
ekzemple, farante el fama kanto parodian tekston, kiu 
avertas ilin pri la danĝero de per-telefonaj fraŭdoj 
celitaj al maljunuloj. Plie, la grupo plenumas la taskon 
monitori la maljunulojn. La prezidanto de 'Saera' 
rekte telefonas al tiuj membroj, kiuj forestas de la 
kunveno du aŭ pli multajn fojojn sinsekve. 

Krome, iu maljunulejo en la gubernio Saga 
okazigas kafkunvenon, nomatan 'Utagoe-Kissa' 
(kantvoĉa kafejo), en kiu la loĝantoj kune kantas. 
La kafkunveno utilas ankaŭ por preventi demencon 
inter la maljunuloj. Fakte, montriĝis, ke aŭskulti 
karmemorajn kantojn estas efika kuracmetodo por 
bonkondutigi kaj paroligi tiujn el ili, kiuj ne povis 
paroli antaŭe. 

MURAI Yasuji, profesoro de la universitato Seitoku 
kaj psikiatro sperta en muzikoterapio, diras, ke kanti 
vidante kantotekston helpas aktivigi la cerbon. 

HIROSE Megumi, kiu laboras kiel piana akompanistino 
en 'utagoe'-kafejoj en metropolaj regionoj, komentas, 
ke lastatempe pli kaj pli da homoj vizitas tiujn kafejojn 
ĉefe por interkonatiĝi kun aliaj vizitantoj. Ŝi diras, 
ke 'utagoe'-kafejo nun estas por ili loko por interrilati 
kun aliaj homoj kaj tiele gardi sin kontraŭ socia 
izoliteco. Ŝi kredas, ke kantado havas mirindan forton 
interkonatigi homojn, kiuj unuafoje renkontiĝas. 

"歌声喫茶、各地で復活"

歌声喫茶は、店内の客が一緒に歌を歌うこと
を主目的とした喫茶店で、1955年前後の東京
など日本の都市部で流行しました。その後
さらに学生運動の高まりとともに、若者の間
での人気が上昇しました。

その後1960年代後半には、歌声喫茶ブームは
衰退し、1970年後半には、カラオケの出現に
より、ほとんどの歌声喫茶の店はなくなりま
した。しかし、ここ数年、お茶を飲みながら
みんなで歌うイベントとして、かつての「歌
声喫茶」が各地で復活しイベントは、特に心の病を抱える人
や、家族構成の変化で増えた一人暮らしの
高齢者を支えるイベントとして行われていま
す。

東京都足立区の「あだち団塊ネット『サエラ』」
は地域の喫茶店などで月1回「うた声喫茶」を
開いています。この集まりは、「テレビが話
し相手なんだ」という高齢者の声がきっかけ
で始まりました。毎回、団塊の世代を中心に
60～80人が集まります。

この会では、振り込め詐欺の被害防止につな
げようと、往年の流行歌を替え歌にするなど、
高齢者向けの工夫もされており、また見守
りの役割も担っており、2か月以上参加のない
会員には、会長が直接電話しています。

また佐賀県の老人ホーム「アイケアレジデンス
佐賀」では、「うたごえ喫茶」と題し、入居者
がお茶を楽しみながら一緒に歌う会が開かれて
います。認知症予防の一環で、懐かしい歌を聴
くと、言葉が出なかった人の口が動いたり、き
ちんと座るようになったりするそうです。

精神科医で音楽療法に携わる聖徳大学教授の
村井靖児さんは「歌詞を見ながら歌うことは脳
の活性化につながる」と指摘しています。

また首都圏を中心に歌声喫茶の伴奏ピアニスト
を務める広瀬めぐみさんによると、歌声喫茶に
は、人とのつながりを求めて集まる人もかなり
いるそうです。「歌は初対面でも互いに仲良く
なれる力を持つ。歌声喫茶は人と人がつながり、
社会的孤立を防ぐ場になっている」と広瀬さん
は話しています。

---------------------------
(n-ro 268, 2017.3.19)
---------------------------
"Atenton al via V-signo!" 

Multaj japanoj turnas al fotilo 
V-forman mangeston per montrofingro 
kaj mezfingro, kiam ili estas 
memorfotitaj en gajaj okazoj. 
La mangesto estas konata kiel signo 
de paco en Japanio.

En Britio kaj aliaj landoj, tamen, 
la mangesto estas ofte nomata
"V-signo", ĉar ĝi estis uzata por 
esprimi venkon (angle: victory) dum 
la dua mondmilito. Poste, dum la 
vjetnama milito, ĝi estis uzata 
ankaŭ kiel signo de paco. 

La V-forma mangesto, senzorge uzata 
en Japanio kaj eksterlande por 
esprimi bonan humoron en memorfotoj, 
tamen, povas esti tre endanĝeriga 
laŭ profesoro ECHIZEN Isao de la 
Nacia Instituto de Informadiko. 
Li avertas la mondon, ke el tiaj 
fotoj datumo pri la fingromarkoj de 
fotitoj povas esti akirita kaj 
cirkuligita tra la reto. 

La profesoro klarigas, ke estas eble 
ligi personon kun ties fingromarkoj, 
kiam la persono afiŝas siajn fotojn 
en retejoj kun gaja vizaĝo kaj 
V-forma mangesto. Li precipe avertas 
famulojn pri tiu ĉi risko, ĉar 
iliaj fotoj estas abunde publikigitaj 
en la reto.

Eksperimentoj plenumitaj de la 
Instituto montris, ke eblas kapti 
fingromarkojn el fotoj faritaj ĝis 
tri metrojn for de la fotitoj. 
Estas do danĝere foti sin kun 
V-signoj kaj surretigi la fotojn. 

Nun, aldone al fingromarko ankaŭ 
vizaĝbildo kaj okuliriso estas uzataj 
por identigi la uzanton de lerta
poŝtelefono. Tiuj biologiaj informoj 
estas uzataj ankaŭ en la enir- kaj 
elir-administrado de ĉambroj en 
publikaj organizoj kaj privataj firmaoj.

Ĝis nun, por ŝteli biologiajn 
informojn de homoj, estis necese foti 
ilin de proksime. Ĉar tiaj informoj 
estas nun facile haveblaj en la reto, 
oni timas, ke misuzoj de biologiaj
informoj por krimaj celoj de nun 
kreskos.

Profesoro ECHIZEN komentas, ke li 
volas eduki homojn gardi siajn 
biologiajn informojn kontraŭ misuzoj 
fare de krimuloj, ĉar homoj ne povas 
ŝanĝi la informojn ĝis la morto. 
Plie, la Instituto komencis evoluigi 
teknikojn por malhelpi kaŝfotadon de 
fingromarkoj kaj celas finfari ilin 
por praktika uzo kiel eble plej 
baldaŭ.

"ピースサインは危険"

ピースサインは、ボディーランゲージの一種で、
日本では、笑いながら顔の近くでV字を外に向
かって作るしぐさです。

しかしイギリスなどでは「V」の形が「Victory
（勝利）」を意味するため、世界大戦中などは
「Vサイン」と呼ばれることが多く、その後ベト
ナム戦争時などには平和を祈るサインとしても用
いられました。

このピースサインは、日本においては特に撮影
時のポーズとして、楽しさ、喜び、親愛の情を
示すものとして多く使われてますが、「カメラ
に何げなくピースのサインをするだけで、指紋
が出回ってしまう」と、国立情報学研究所の
越前功教授は警鐘を鳴らしています。

つまり顔と手を一緒に撮影した写真をネットに
掲示すると、個人と指紋を特定される恐れがあ
るからで、画像が出回る著名人は特に狙われる
危険性が高い、と同教授は述べています。

国立情報学研究所の実験では３メートルの距離
で撮影した画像でも指紋を読み取れることが
判明しており、「自撮り」のピース写真をネッ
トに掲示すると、簡単に盗まれてしまいます。

現在、スマートフォンの認証には指紋のほか、
顔の画像、目の虹彩なども利用されており、
こうした生体情報は行政機関や企業の入退室
管理にも利用されています。

これまで個人の生体情報を盗み取るには従来、
その人に接近して撮影する必要がありましたが、
生体情報がネット上に出回るようになったこと
で、今後それを悪用した犯罪が出てくることが
危惧されています。

越前教授は「指紋などの生体情報は終生変える
ことができないので、どう守っていくか啓蒙し
ていきたい」と話しており、現在研究所で、
指紋の盗撮防止技術を開発し、実用化を目指し
ています。
------------------------------
(n-ro 267, 2017.3.12)
-----------------------------
"Helpas revigligon de Nepalo 
japana fotografisto."

En aprilo 2015 okazis granda tertremo en
Nepalo. La nombro de damaĝitoj atingis 
pli ol 3 milionojn inkluzive de pli ol 9 
miloj da mortintoj.

La ĉiutagan vivon de loĝantoj trafitaj 
de tiu ĉi tertremo bone bildigas la 
dokumenta filmo "La plej bela vilaĝo en 
la mondo". La filmo estas nun prezentata 
en diversaj regionoj damaĝitaj de la
Granda Tertremo en nordorienta Japanio en 
2011, antaŭ la ĝenerala prezentado en 
Tokio en la fino de marto.

La scenejo de la filmo estas en la vilaĝo
Laprak komplete detruita de la tertremo.
La vilaĝo situas en la altebenaĵo apud 
la monto Everesto, ĉ. 2 200 metrojn alta 
super la marnivelo.

La filmon kamerais la japana fotografisto
ISHIKAWA Bon dum sia helpado al la 
vilaĝanoj, kiuj tutforte batalis kontraŭ 
tiu ĉi tragedio, helpante unu al la alia. 
La filmo jam akiris multajn laŭdovortojn
de spektantoj kaj filmkomentistoj.

Antaŭe ISHIKAWA estis kameraisto de la 
novaĵagentejo AP. Post retiriĝo el la 
ofico li aktivis kiel sendependa kameraisto
en diversaj fotokampoj. Ekzemple, en la 
tago tuj post la Granda Tertremo en 
nordorienta Japanio li aerfotis la 
postsignojn de cunamo kaŭzita de la 
tertremo. Ankaŭ en la tertremo en Nepalo, 
du tagojn post la okazo li alvenis al la 
vilaĝo Laprak el la ĉefurbo Katmanduo 
aŭte kaj piede, por informi la tutan 
mondon pri la tertremo.

En la vilaĝo li fotis multajn tragediajn 
scenojn de la tertremo kaj elsendis la
fotojn utiligante sociretajn servojn. 
Rezulte li sukcesis kolekti multajn 
donacojn, ekzemple, 3 tunojn da manĝaĵo 
kaj 600 portlitojn.

Laŭ ISHIKAWA, la vilaĝanoj de Laprak
senrezigne vivis severan vivon en tendoj
same kiel la suferantoj de la granda
tertremo en nordorienta Japanio, sed estis
diferenco inter la du lokoj. Li rimarkigas, 
ke ne ekzistis en Laprak la problemo de 
izolitaj kaj senhelpaj maljunuloj danke al 
la forta komunumspirito de la loĝantoj, 
dum en nordorienta Japanio naskiĝis tia 
problemo inter nemalmultaj maljunuloj, 
kiuj vivis en simplaj portempaj dometoj 
dum longa periodo.

Por sciigi tiun komunumspiriton al la 
tertrem-trafitaj regionoj de Japanio, li 
finreĝisoris tiun ĉi filmon post unu 
jaro da kunvivado kun ŝafista familio kaj 
la unusola flegistino de la vilaĝo. 
Simpatiis al la projekto de ISIKAWA kaj 
volontulis kiel voĉrakontantino de la 
filmo la veterana japana aktorino BAISHO 
Chieko, kiu daŭrigis helpadon al 
nordorienta Japanio. Plie, ŝi propravole 
organizis koncertojn kaj prelegkunvenojn 
por reklami la filmon.

--------------------------------
"ネパール復興、日本人写真家が支援"

2015年4月、ネパールで大地震が発生し、300
万人が被災し、9000人以上の死者が出ました。

このネパールで起きた大地震で被災した山岳
地帯の村の暮らしを伝えるドクメンタリー映画
「世界でいちばん美しい村」が、3月下旬の東京
都内での公開に先立ち、東日本大震災で被災し
た各地で先行上映されています。

映画の舞台は、ヒマラヤの山々を望む、標高
約2200メートルのラプラック村で、この地震
で壊滅しました。

この映画は、日本人写真家、石川梵さんが
村人を支援しながら撮影したもので、人々
が助け合って生きている姿が共感を呼んでい
ます。

地震発生直後、首都カトマンズから車と徒歩
で丸2日かけて、この村に入ったのが、AP通信
社出身のカメラマン石川さんでした。石川さん
は、東日本大震災の翌日に津波の爪痕を空撮
するなど、被災地の取材を続けてきました。

石川さんは、この村からSNS(ソーシャル・ネッ
トワーキング・サービス）で被害の状況を撮影
し、発信しました。その結果、日本からの寄付
で集まった物資は、食料3トン、簡易ベット600
台に及びました。

彼によれば、テント生活で生き抜く村人のたく
ましさは東北の被災地と同じでしたが、東北で
の仮設住宅での高齢者の孤立という問題は、共
同体意識の高いラプラック村では、生じなかっ
たそうです。

「共同体の良い面を教えてくれる」と、そんな
彼らの姿を日本の被災地に伝えようと、牛飼い
の家族や唯一の看護婦を、1年にわたって追って
制作したのがこの映画です。東北への支援を続
けている女優の倍賞千恵子さんは、石川さんの
趣旨に賛同してこの映画のナレーションを担当
しました。また彼女は自発的に、コンサート、
講演などを行って、この映画の宣伝に努めてい
ます。
------------------------
(n-ro 266, 2017.3.5)
------------------------
"'Premium Friday' lanĉita"

La 24an de februaro la japana registaro
lanĉis la kampanjon "Premium Friday 
(Altvalora Vendredo)" kunlabore kun
privataj ekonomiaj organizoj. La kampanjo 
postulas, ke en la lasta vendredo de ĉiu 
monato kompani-dungitoj pli frue (15:00) 
forlasu sian oficejon tiel ke ili uzu la 
liberigitan tempon por privataj aferoj 
inkluzive de butikumadoj kaj trinkkunvenoj. 

Oni elektis la monatfinan vendredon, ĉar 
ĝi ofte okazas tuj post la salajrtago. 
Krome, de longe oni kutimis uzi monon 
malŝpareme en vendredo. Laŭ iu enketo, 
la meza vendosumo en vendredo estas 
ĉ. 10 procentojn pli granda ol en aliaj 
semajntagoj.

Ankaŭ ekster Japanio okazas diversaj
eventoj por instigi konsumantojn fari
grandajn elspezojn, ekzemple, "Black
Friday" en Usono, kiu estas rigardata
kiel la komenco de la aĉetsezono por
Kristnasko, kaj "la tago por gefraŭloj"
(la 11a de novembro) en Ĉinio.

Mizuho Research Institute prikalkulas, ke 
la ekonomia efiko de Premium Friday 
sumiĝos al 200 ĝis 300 miliardoj da 
enoj kaj plie multiĝos se oni kutimiĝos 
al tiu ĉi vivstilo.

La 24an de februaro, kiam venis la unua 
Primium Friday, iu hotelo antaŭ la 
stacidomo Nagoya ofertis specialan
menuon en sia manĝsalono sur la 18a 
etaĝo inter 15:00 kaj 18:00. Kontraŭ la 
prezo de mil enoj inkluzive imposton,
oni povis trinki 3 glasojn da biero kun 
almanĝaĵoj. Tuj post 15:00 salajruloj 
sesope envenis kaj tostis per biero memore 
al Primium Friday.

La kampanjo Premium Friday ankaŭ intencas 
helpi la klopodon forigi tro longan 
laboron, kiu lastatempe fariĝis socia 
problemo, kiam juna dungitino ĉe la granda 
reklamagentejo Dentsu sin mortigis pro 
troa laboro. Plibonigi la viv- kaj 
labor-stilon de japanoj ankaŭ estas granda 
celo de la kampanjo.

Tia klopodo nun progresas inter grandaj 
firmaoj. Ekzemple, la farmacia giganto 
Astellas Pharma Inc. enkondukis la principon 
plifruigi la labor-finan horon al 16:00 
ĉiuvendrede en 2009. Tiu ĉi kutimo iom 
post iom diskoniĝis inter la klientoj.
Nun ĉ. 40 procentoj de la dungitoj forlasas 
la oficejon ĝis 17:00.

Laŭ kalkulo de la Ministerio pri Ekonomio, 
Komerco kaj Industrio en la 23a de februaro, 
nur 130 kompanioj intencis kuraĝigi siajn
dungitojn frue forlasi la oficejon en la 
monatfina vendredo. Administrantoj de 
malgrandaj kaj mezaj entreprenoj plendas, 
ke ili ne povas partopreni en la kampanjo 
same kiel grandaj firmaoj, ĉar ili ĉiam 
suferas pro manko de laboristoj por plenumi 
farendajn taskojn.

"プレミアムフライデー開始"

月末の金曜日の退社時間を早め、買い物や
食事などを楽しんでもらうための官民一体
の取り組み「プレミアムフライデー」
（プレ金）が、2月24日始まりました。

月末の金曜日をターゲットにしたのは、給
料日に近いことと、金曜日はもともと財布
のひもが緩む傾向があるためです。金曜日
の平均消費額は月～木曜日に比べ1割ほど多
いという調査結果もあります。

海外でも消費喚起のイベントは定着してい
ます。米国で年末商戦の幕開けを告げる
「ブラックフライデー（黒字の金曜日）、
中国の「独身の日」（11月11日）などが代
表例です。

みずほ総合研究所の試算によれば、プレミ
アムホリデーによる消費押し上げ効果は
2000～3000億円と推計されており、普及が
進めばさらに拡大する可能性もあるとのこ
とです。

プライムホリデーの24日、名古屋駅前のホ
テルでは、18階のラウンジで午後3～6時、
おつまみ付きでビール3杯1000円税込み）と
いう割引セットを用意しましたが、3時過ぎ
には早速6人組の会社員が来店し、ビールを
手に乾杯していました。

また、このプライムホリデーは、大手広告
代理店電通の新人女子社員の自殺などで、
最近大きな問題になっている長時間労働を
是正し、ひいては働き方改革の機運を高め
ることも狙っています。

こうした機運は民間企業にすでに見られ、
製薬大手のアステラス製薬は2009年から、
毎週金曜日の終業時間を原則、午後4時に
繰り上げています。このことは取引企業に
も徐々に周知され、今では社員の4割が午後
5時までに退社するようになっています。

しかし、経産省によると2月23日時点で早期
退社を推奨している企業は130社にとどまっ
ています。中小企業からは、「大企業と違っ
て人繰りも厳しい。社員を早く帰すのはむず
かしい」という声が多く聞かれます。

--------------------------------
(n-ro 265, 2017.2.26)
------------------------------
"Libroserio "Bluebacks" superis 
2000 titolojn."

La libroserio "Bluebacks" superis 
la markon de 2 000 titoloj lastatempe. 
Fondita en 1963 de la eldonejo
Kodansha, ĝi klarigas en simpla kaj 
facile komprenebla maniero la plej 
novajn sciojn pri scienco al ordinaraj
homoj sub la slogano "Sciencon en via 
poŝo".

Laŭ SHINOKI Kazuhisa, la nuna 
ĉefredaktisto de Bluebacks, la libroserio
estis la unua en kaj ekster Japanio, kiu 
konsistis el poŝformataj libroj, ne tiel 
malfacilaj kiel sciencaj lernolibroj, sed 
sufiĉe facilaj por sciencamantoj. 
Dum longa tempo post ĝia fondiĝo, li 
daŭrigas, neniu libroserio kun simila 
enhavo aperis kiel ĝia konkurencanto kaj 
tial ĝi povis ĝui grandan sukceson.

Ĝis la 1960-aj jaroj populariĝis 
titoloj pri fiziko kaj kosmo, interalie, 
pri la teorio de relativeco. Post la 
1980-aj jaroj tiuj pri vivscienco kiel 
geno kaj imuneco kaj pri la funkcio de 
cerbo altiris grandan atenton de legantoj.

La memoriga dumila titolo en la 
serio publikigita ĉi-januare estas
"Milion-Jara Historio de la Japanaj 
Insuloj" verkita de YAMAZAKI Haruo 
kaj KUBO Junko. La libro klarigas 
kiel diversaj regionoj de Japanio, 
kiel Kanto kaj Kansai, formiĝis 
kaj kiajn karakterizaĵojn ili havas. 
La libro bone respondas al la atendo 
de multaj japanoj, kiuj komencis havi 
grandan intereson pri tereno post la 
Granda Tertremo en nordorienta Japanio. 

En 1993 la eldonejo Iwanami-shoten 
fondis sciencan libroserion, nomatan 
"Scienca Biblioteko de Iwanami". 
Ĝi nun akiras grandan popularecon 
inter sciencamantoj kiel serio, kiu 
prezentas interesajn aspektojn de 
scienco kaj sciencistoj al la legantoj. 
Sekvas ankaŭ aliaj eldonejoj. Tiel do 
lastatempe plimultiĝas konkurencantoj 
de Bluebacks. 

Ĝis nun la plej multe vendita titolo 
en la serio Bluebacks estas "77 Sciencaj 
Ĵonglaĵoj Popularaj ĉe Infanoj", 
en kiu oni legas, ekzemple, artikolon 
pri tio, "kiel meti 10-enan moneron sur 
vertikale starantan mil-enan papermonon".
La libro vendiĝis en ĉ. 760 000 
ekzempleroj.
-------------------------------

"ブルーバックス　2000巻"

自然科学を主体に最新の科学知識が分かり
やすく身に付けられるようにと、「科学を
あなたのポケットに」を合言葉に、1963年
に創刊された講談社の新書シリーズ「ブル
ーバックス」が、通算2000巻を突破しまし
た。

篠木和久ブルーバックス編集長によれば、
それまで教科書ほど難しくなく、科学ファ
ンが気軽に手に取れる判型のシリーズは
日本にも世界にもなく、長い間競合する
類書もなかったため、このシリーズが成功
したのでは、と語っています。

70年代までは相対性理論をはじめ物理学や
宇宙ものが人気で、80年代以降、遺伝子や
免疫など生命科学や脳の本が注目を集めま
した。

今年1月の記念すべき2000巻は、山崎晴男、
久保純子著の「日本列島100万年史」で、
関東や関西など各地域の、地形の成り立ち
や特徴を紹介し、東日本大震災後の地形へ
の関心の高まりにこたえています。

一般向けの科学系の書籍シリーズは、1993
年に「岩波科学ライブラリー」が創刊され、
科学や科学者の面白い側面を伝える読み物
として定着しており、ブルーバックスの
競争相手も増えてきています。

これまでのブルーバックスで一番売れたの
は1998年に発売された「子どもにウケる科
学手品77」で、この中には「垂直に立つ千
円札に10円玉を乗せる方法」などが紹介さ
れており、これまでに76万部売れています。

---------------------------------
(n-ro 264, 2017.2.19)
------------------------------------
"Eĉ 5a-lernojaranoj devigotaj
lerni anglan gramatikon."

La 14an de februaro la japana Ministerio pri
Eduko publikigis amendproponon al la Oficialaj
Gvidlinioj pri Lerneja Instruprogramo. 
La novaj gvidlinioj estos laŭvice 
enkondukitaj ekde la lernojaro 2020. 
En Japanio, edukado en Baza Lernejo (6 jaroj) 
kaj Submeza Lernejo (3 jaroj) estas deviga, 
kaj la Ministerio montras en siaj Gvidlinioj 
la minimumon de la instruendaj aferoj.

La Ministerio intencas kolekti opiniojn 
pri la amendpropono ĝis la 15a de marto 
kaj proklami la novajn gvidliniojn ĝis 
la fino de marto. La novaj gvidlinioj 
estos aplikitaj al bazlernejoj en 2020 
kaj al submezlernejoj en 2021.

Oni intencas fari grandskalan amendon 
al la gvidlinioj unuafoje post 2008. 
Rezulte de la amendo, la jara totalo de 
lernohoroj kreskos je 35 horoj por la 
3a- ĝis la 6a-lernojaranoj de 
bazlernejoj ĉefe por pli intensa 
instruado de la angla. La lernokvanto, 
kiu draste malpliiĝis en 2002 pro la 
enkonduko de "senstreĉa edukado", nun 
revenos al la antaŭa nivelo.

La amendo havas kelkajn gravajn punktojn.
Unue, la amendo plifruigas la enkondukon 
de la angla lingvo en bazlernejojn. Ĝi 
devigas eĉ la 3a- kaj 4a-lernojaranojn 
partopreni en "fremdlingva aktivado" por 
kutimiĝi al la angla lingvo. Ĝi devigas 
la 5a- kaj 6a-lernojaranojn lerni la 
anglan lingvon kiel regulan lernobjekton 
kaj uzi lernolibron por lerni ĝian 
gramatikon.

Due, la amendo enkondukas "pli profundan
lernadon per aktiva kaj interaktiva
partopreno de lernantoj" en ĉiujn 
lernobjektojn ĉe baz- kaj submez-lernejoj. 
Tiu ĉi instrumetodo celas kuraĝigi la 
lernantojn lerni lecionon pere de 
diskutado kaj opini-esprimado.

Trie, la amendo faras komputilan 
programadon deviga lernobjekto por 
bazlernejanoj, tiel ke ili lernu logike 
pensi kiel manipuli komputilojn.

Kvare, la amendo postulas, ke oni klare 
skribu en lernolibroj kaj nepre instruu 
al baz- kaj submez-lernejanoj, ke la 
insuloj Takeshima kaj Senkaku estas 
nedisigeblaj partoj de la teritorio de 
Japanio. Krome, ĉar japanaj lernantoj 
havas malaltnivelan legokapablon, kiel
evidentiĝis en la enketo farita de OECD 
kaj publikigita en la lasta decembro, la
Eduk-Ministerio intencas plialtigi la 
kapablon de la lernantoj per pli profunda 
instruado de vortoj kaj pli ofta utiligado 
de ĵurnaloj, interalie, en lecionoj de 
la japana lingvo.

"英語　小５から文法"

文部科学省は2月14日、2020年度から順次
実施される小中学校の学習指導要領の改
定案を公表しました。
ちなみに日本の義務教育は小学校6年、中学
校3年の合計9年で、学習指導要領はそこで
学ぶべき内容を定めたものです。

文科省は3月15日まで改正案への意見を募
り、3月末までに告示することにしていま
す。実施は小学校が20年度、中学校が21年
度になります。

学習指導要領の全面改定は2008年以来で、
年間の総授業時間は、小学校は英語教育の
充実にともない3～6年で各35時間増え、
2002年度に学習内容を大幅削減した「ゆと
り教育」前の水準に戻ることになります。

改定案のポイントは、第一に、英語に親し
む「外国語活動」の小学3、4年への引き下
げです。5.6年は教科として学び、文法も
教科書を使って学びます。

第二は、討論や意見発表を重視した「主体
的・対話的で深い学び」の実現に向けた
授業改善を、小中学校での全教科に導入
します。

第三は、コンピュータを動かす手順を論理
的に考える「プログラミング教育」を小学
で必修化します。

第四は、小中学校とも竹島、尖閣諸島を我が
国固有の領土と明記し、指導徹底を求めるこ
とです。その他、昨年12月公表の国際学力
調査で低下していた「読解力」を向上させ
るため、国語を中心に語彙指導や新聞活用の
強化も盛り込みました

------------------------
(n-ro 263, 2017.2.12)
-----------------------
"Multiĝas virinoj kun grizaj haroj"

Lastatempe oni ofte renkontas 
nemalmultajn virinojn kiuj senhezite 
vidigas siajn grizharojn ne 
tinkturante blankajn harojn nigraj. 
Ŝajnas, ke ili komencis havi
nemalbonan imagbildon pri grizharoj.
La socio ŝanĝiĝis kaj oni nun 
tendencas estimi virinojn kiuj havas
aspekton konvenan por sia aĝo.

Ekzemple iu 66-jara virino komencis 
tinkturi al si la harojn en la mezo de
tridekaj jaroj sed ĉesis tinkturi
en la unua duono de kvindekaj jaroj,
ĉar ŝi pensis, ke tinkturado 
damaĝis ŝiajn harojn kaj donos plie 
malbonan influon al ili se ŝi
daŭrigus ĝin. Nun ŝi tre ŝatas
siajn blanke-brilantajn harojn
netinkturitajn. Tia ŝi aperis 
lastjare en iu fotoalbumo, kiu
prezentis multajn ŝikajn virinojn 
60-jarajn aŭ pli aĝajn.

La tendencon aspiri al bela griza 
hararo onidire kaŭzis fotoalbumo, 
titolita "Advanced Style", kiu estis 
eldonita en Usono en 2010. La albumo 
aperigas la fotojn de ŝikaj
pliaĝulinoj en la stratoj de 
Nov-Jorko. La albumo akiris grandan 
furoron kaj estis filmigita sub la 
sama nomo.

Tuj post la eldono de tiu fotoalbumo,
la fasona industrio, kiu rigardis 
junecon tre grava ĝis tiam, komencis 
alte taksi la belecon konforman al 
aĝoj de virinoj. Tiu ĉi tendenco 
disvastiĝis ankaŭ en Japanio kaj 
aperis fasonaj albumoj en kiuj 
grizharaj pliaĝulinoj estas bele
vestitaj. 

Nun multiĝas grizharaj famuloj en la 
spektakla mondo k.a. kaj ili fariĝas 
fasonaj gvidantoj por samgeneraciaj 
virinoj. Unu el tiuj famuloj, la 
kunordiganto KATO Taki ĉesis tinkturi
siajn blankharojn post kiam ŝi estis 
laŭdita pri sia griza hararo en Usono 
kie ŝi vojaĝis por komercaj aferoj. 
La laŭdinto admiris la belajn striojn 
en ŝia hararo. Ŝi diras, ke tiam ŝi 
estis liberigita de minuskomplekso por 
blankaj haroj kaj de tiam povis havi 
memfidon pri sia vivstilo.

Populara fasonstilisto ISHIDA Junko
diras, ke la grizaj haroj havas
grandan avantaĝon en ĝuado de fasonaj
vestoj. Laŭ ŝi nigraharoj tendencas 
limigi la konvenajn kolorojn por 
kostumoj sed grizharoj harmonias kun 
diversaj koloroj inkluzive de junecaj 
koloroj kiel hela rozkoloro kaj verdo. 

Laŭ la analizo de vixprofesorino 
YONEZAWA Izumi ĉe la Virina 
Universitato de Konan, kiu estas bone 
informita pri fasona kulturo, nunaj 
60-ĝis-70-jarulinoj pasigis siajn
20-ajn jarojn ĉirkaŭ la tempo kiam 
la unuaj numeroj de la virinaj gazetoj 
"an・an" kaj "non-no" estis eldonitaj 
kaj nature proprigis al si individuecan 
modstilon. Ŝi diras, ke ili probable
konsideras la grizan hararon konvena 
por ili.
　　　
"グレーヘアを楽しむ女性増加"

白髪を染めず、グレーヘアを楽しむ女性が
増えています。「年相応」を尊重する女性
が増えてきており、白髪のイメージにも変
化が芽生えているようです。

66歳のある女性は、30代半ばから自分で白
髪を染め始めましたが、だんだんと髪の傷
み方がひどくなるため、こもままでは髪が
ダメになると考え、50歳前半で染めるのを
やめました。彼女は、今やその白く輝く髪
がとても気にいます。彼女の写真は、昨年
刊行された、おしゃれな60歳以上の女性を
集めた写真集に掲載されました。

こうしたグレーヘアを楽しむ風潮の発端は
米国で2012年に出版された写真集「アドバ
ンスト・スタイル」と言われています。本
書はニューヨークの街角の高齢の女性の装
いを紹介しており、話題となり、後に映画
化もされました。

この出版を契機に、若さを追及してきたフ
ァッション業界が、年相応の美しさを尊重
するようになりました。この風潮は日本に
も及び、高齢でグレーヘアの女性のファッ
ション写真集が出版されるようになりまし
た。

グレーヘアの芸能人や著名人も増え、同世
代のファッションリーダーになっています。
コーディネーターの加藤タキさんもそのひ
とりで、出張先の米国で白髪交じりの髪を
「美しいメッシュね」とほめられたのを機
に白髪染めをやめました。「白髪への劣等
感から解放され、生き方に自信が持てるよ
うになった」と語っています。

人気スタイリストの石田純子さんは「グレ
ーヘアはファッションを楽しむためにも利点
がある」と話しています。「黒髪は服の色
を制限するが、グレーヘアだと明るいピン
クやグリーンなど若々しい色も似あうので、
服の色の幅を広げられる」からです。

今の60～70代は女性向け雑誌「アンアン」
や「ノンノ」が創刊された頃に20代を過ごし
た世代なので、個性的なファッション感覚が
身についていて、白髪がじぶんらしさだと
主張しているのではと、ファッション文化に
詳しい甲南女子大学准教授の米澤泉さんは
この「グレーヘアブーム」を分析しています。

----------------------
(n-ro 262, 2017.2.5)
----------------------
"Israela ministro vizitis tombon
de SUGIHARA Chiune"

Pere de filmoj, televiddramoj k.a.
SUGIHARA Chiune nun estas fame konata 
inter japanoj kiel diplomato kiu 
savis la vivon de multaj judoj dum la 
Dua Mondmilito.

En 1940 kiam SUGIHARA estis japana 
vickonsulo en Litovio, li donis vizon 
al judaj rifuĝintoj kiuj, apenaŭ 
eskapinte el naziaj persekutoj, forte 
deziris pasvizon tra Japanio kaj iri 
al alia lando. Por savi iliajn vivojn 
li kuraĝe rezistis kontraŭ tiamaj 
ordonoj de la Eksterlanda Ministerio. 

Post reveno al Japanio li estis
eksigita de diplomateco pro la supre 
menciita eksterrajta ago. Li
enlokiĝis en la urbo Hujisawa de la
gubernio Kanagawa kaj poste laboris
en komercaj kompanioj k.a. Tra la 
lasta duono de sia vivo li ne altiris
specialan atenton de la mondo.

En 1986 li forpasis en la aĝo de 86 
jaroj. Post ĉirkaŭ tiam oni komencis
alte taksi lian tiaman humanan kaj 
kuraĝan traktadon al judaj rifuĝintoj,
kaj fine en 2000 la japana registaro
oficiale honoris lin per panegira
parolado farita de KONO Yohei, la 
tiama Ministro pri Eksterlandaj Aferoj.

La 1an de februaro lian tombon en la
urbo Kamakura vizitis la Ministro pri
Financo de Israelo Moshe Kahlon kaj 
la israela ambasadoro en Japanio Ruth 
Kahanoff. Laŭ la ambasadorejo, 
unuafoje vizitis lian tombon israela 
ministro.

Ilin akompanis Nobuki la kvara filo 
de Sugihara, loĝanta en Belgio kaj
la urbestro de Kamakura MATSUO Takashi.
Kahlon dediĉis florojn al lia tombo
kaj poste diris, ke israelaj infanoj
bone scias pri SUGIHARA pere de 
lecionoj kaj nun ekzistas strato nomita
laŭ lia nomo.

En la lasta jaro, kiam pasis 30 jaroj 
post lia morto, la urbo Kamakura 
komencis honori lian kuraĝan laboradon 
en la Milito. La urbestro Matsuo tiun 
tagon publikigis la planon establi 
ekspozician ĉambron pri SUGIHARA en la 
Centro por Kulturo kaj Historio de 
Kamakura (provizore nomita) 
malfermota en majo.

"イスラエル閣僚が杉原千畝の墓参りに"

今では、杉原千畝(ちうね）は、第二次世界
大戦中、多くのユダヤ人を救った外交官と
として、映画、テレビドラマなどを通じ、
多くの日本人に知られています。

杉原はリトアニアの日本副領事だった1940
年、ナチス・ドイツの迫害から逃れた多く
のユダヤ系避難民に日本を通過するビザを
発給し続けて彼らの命を救いました。

杉原は帰国後、外務省の命令に逆らって
行った上記の行動が原因で外務省を退官さ
せられました。神奈川県藤沢市に居を構え、
民間企業にも努めましたが、不遇の後半生
でした。

杉原は1986年、86歳で亡くなりましたが、
その人道的かつ勇気ある判断は国内外で高
く評価されるようにあり、やっと2000年に
河野洋平・外務大臣の顕彰演説によって、
日本国政府による公式の名誉回復がなされ
ました。

その杉原千畝が眠る鎌倉市の墓を2月1日、
イスラエルのモシェ・カハロン財務相と
ルツ・カハノフ駐日大使が訪れました。
同国大使館によると、同国の閣僚が杉原
の墓参りに訪れるのは初めてだそうです。

墓参りには、杉原の四男であるベルギー
在住の伸生（のぶき）さんや同市の松尾
崇市長らも同行しました。献花したカハロ
ン財務相は、同国の子供たちが学校で杉原
のことを学んだり、街の通りに杉原の名前
がつけられていると述べました。

鎌倉市も杉原の没後30年にあたる昨年以降、
顕彰活動に力を入れており、この日、松尾
市長は、5月に開館する鎌倉歴史文化交流館
（仮称）に杉原に関する展示コーナーを設け
る計画を明らかにしました。
--------------------------------
(n-ro 261, 2017.1.29)
--------------------------------
"Fine naskiĝis japandevena jokozuno 
longe atendita."

La 25an de januaro la Japana Sumoista
Asocio okazigis eksterordinaran kunsidon 
de la plenumkomitato en la Sumoejo en 
Ryogoku, Tokio, kaj decidis promocii 
la ozekon (viĉampionon) Kisenosato, kiu 
unuafoje gajnis ĉampionecon en la 
januara turniro, al la 72a jokozuno
(ĉefĉampiono). 

Kutime, promociotoj atendas mesaĝiston 
de la Asocio kaj ricevas formalan 
sciigon pri promocio en sia trejnejo.
Tamen ĉi-foje tio okazis en hotelo ĉar 
la trejnejo Tagonoura, al kiu Kisenosato 
apartenas, estas malvasta.

Kiam Kisenosato estis informita, ke la
komitato unuanime decidis promocii lin 
al jokozuno, li firme respondis kun 
streĉita mieno: "Mi promesas fervori 
pri sumoo por ne malhonori la pozicion
de jokozuno". En sia respondo li ne 
uzis klasikan kvar-literan esprimon kiel
"zen-shin-zen-rei" (dediĉi sian tutan 
korpon kaj animon), kiajn lastatempaj 
sumoistoj ofte uzas en sia respondo al 
la sciigo pri sia promocio.

Dum la lastaj 19 jaroj ne troviĝis 
japandevena jokozuno post kiam Wakanohana 
la 3a fariĝis jokozuno en la somera 
turniro de 1998. En la ranga listo 
de la printempa turniro okazigota de 
la 12a de marto oni povas vidi la 
nomon de Kisenosato en la sama vico kiel 
la tri mongoldevenaj jokozunoj: Hakuho, 
Harumafuji kaj Kakuryu.

Kvankam Kisenosato frue sukcesis esti
enlistigita en Makuuchi, la plej alta 
kategorio de sumo-rangoj en la Kjuŝua 
turniro en 2004, tamen por fariĝi 
jokozuno li bezonis 73 turnirojn, la plej
longan tempoperiodon post 1958, kiam oni 
pligrandigis la nombron de turniroj al 
ses ĉiujare.

Laŭ HAGIWARA Sadahiko, la patro de 
Kisenosato, li estis forta knabo, kiu 
eltenis ĉian suferon en sia infaneco 
kaj provis ludi diversajn sportojn kiel 
naĝado, basbalo, lukto kaj rugbeo. En 
lia infaneco la patro lasis lin libere 
provi ilin kaj esperis, ke li elektos 
el ili tiun, kiu plaĉos al li.

La 25an de januaro la urbo Ryugasaki 
en la gubernio Ibaraki, kie troviĝas 
baz- kaj submez-lernejoj, kiujn 
KISENOSATO vizitadis, decidis donaci 
al li civitanan honor-premion. Plie
la mezlernejo Nagayama ekspozicias
en sia Muzeeto pri la Memoraĵoj de 
Kisenosato, lian foton de la tuta korpo 
kaj kopion de lia eseo en la fino de 
la lernejo k.a. Post lia promociiĝo al 
jokozuno en la 23a subite plimultiĝas 
vizitantoj al la Muzeeto.

"待望の日本人横綱、稀勢の里誕生”

1月25日、日本相撲協会は両国の国技館で
臨時理事会を開き、初場所で初優勝を飾っ
た大関稀勢の里の第72代横綱への昇進を正
式に決めました。

昇進の伝達式は所属部屋で行われるのが通
例ですが、所属している田子の浦部屋が手
狭なため、今回は異例となる都内のホテル
で行われました。

伝達式で満場一致での昇進を伝えられると
稀勢の里は「横綱の名に恥じぬよう精進し
ます」と硬い表情で口上を述べましたが、
最近使われることの多かった「全身全霊」
のような四文字熟語は使いませんでした。

日本出身力士の横綱昇進は、1998年夏場所
後の3代目若乃花以来、19年ぶりになります。
3月12日に初日を迎える春場所では、いずれ
もモンゴル出身の白鵬、日馬富士、鶴竜と
ともに4横綱が番付に並ぶことになります。

稀勢の里は2004年九州場所で新入幕を果た
してから73場所での横綱昇進となり、年6
場所制になった1958年以降では1番の遅咲
きとなります。

稀勢の里の父親、萩原貞彦さんによると、
稀勢の里は、子供の頃から弱音を吐いた
ことがなく、水泳、野球、レスリング、ラ
クビーなど様々なスポーツに取り組みまし
た。父親としては、子供に小さいころから
色々なことをさせ、その中から好きなもの
を選んでほしかったそうです。

稀勢の里が通った小中学校のある茨城県
龍ヶ崎市は、25日、市民栄誉賞を贈ること
を決めました。また、本人の全身写真や
卒業文集のコピーなどが展示されている
母校、龍ヶ崎市立長山中学校の「稀勢の里
資料室」には、23日以後多くの人が訪れる
ようになっています。
-------------------------
(n-ro 260, 2017.1.22)
------------------------
"Ankaŭ junuloj konversacias pri morto 
en kafejoj."

Lastatempe ankaŭ en Japanio aperas lokoj
nomataj "Death Cafe (Kafejo por konversacii
pri morto)". Tie kafumante aŭ manĝante 
kukon k.a. oni parolas kun aliaj
partoprenantoj pri morto en libera 
atmosfero.

Onidire Death Cafe naskiĝis antaŭ ĉ. 12
jaroj en Svisio laŭ ideo de iu sociologo 
kiu perdis sian edzinon. Post tiam tiu ĉi
ideo rapide disvastiĝis precipe en Eŭropo
kaj Usono ekde ĉ. 2011. Nun ĝi okazas en
ĉ. 40 landoj.

Pere de Death Cafe la organizantoj intencas, 
ke la ĉeestantoj povu forgesi tabuojn pri 
morto kaj ĉiam havi konscion pri sia morto 
por povi pasigi sian limigitan vivon 
esperplene. Lastatempe tiu ĉi evento pli
kaj pli populariĝas ankaŭ en Japanio.

Ekzemple la grupo "Wakazo" fondita de junaj 
budhanaj pastroj en Kioto fojfoje okazigas 
la kunvenon Death Cafe en Kansajo kaj tien 
ĉiufoje kolektiĝas multaj gejunuloj 20-30 
jaraĝaj. Pri la kialo de partopreno de
multaj junuloj en la kunvenoj la 
reprezentanto de la grupo TSURUNO diras:
"Tia fenomeno probable aperas pro malklara
timo pri morto kiun multaj junuloj sentas.
Estas nature, ke ili sentas tiel ĉar 
lastatempe ili preskaŭ ne havas okazon 
rekte fronti kontraŭ morto kaj ne kutimas
viziti tombojn de siaj prapatroj kaj 
partopreni en funebraĵoj pro multiĝo de
nukleaj familioj". Fakte, la enketo farita 
de iu studgrupo de la Ministerio pri 
Ekonomio, Komerco kaj Industrio al 30-jaraj 
kaj pli aĝaj homoj evidentigas la fakton, 
ke ju pli junaj ili estas, despli multe 
ili sentas timon pri morto.

Partoprenantoj en la kunvenoj de Wakazo 
interŝanĝas opiniojn pri ĉiufojaj temoj,
ekzemple " Al kiuj kaj kiajn mesaĝojn vi
restigus se vi mortus post 10 sekundoj? ". 
Laŭ TSURUNO troviĝis iu partoprenanto 
kiu forlasis la kunvenon kun kontenta 
mieno pro la akirita sugesto pri sia nuna 
devo.

Alia Death Cafe okazanta en ĉiu dua monato
en urbo Sendai, ĉefurbo de la gubernio 
Miyagi intencas nuligi "izolitan vivon de 
loĝantoj". La organizanto de la 
kunveno SHOJI diras, ke li volas utiligi 
ĉi tiun kunvenon en kiu oni povas senĝene 
paroli pri morto, por savi homojn kiuj 
pasigas izolitan vivon ferminte sian koron 
pro la morto de sia edz(in)o aŭ 
intimul(in)o.

Pri lastatempa disvastiĝo de Death Cafe 
en la mondo, FUJIMORI, bone informita 
pri socialaj sekurigaj problemoj, ĉe 
la Instituto Mizuho Information & 
Research komentas jene pri la kialo de 
tia fenomeno: "Oni komencis rigardi 
grava "kvaliton de vivo" en sia 
maljuneco ĉar lastatempe plilongiĝis 
meza vivdaŭro de homoj pro rimarkinda 
progreso de medicino. Li ankaŭ diras: 
"Tial, kiel sentime akcepti sian morton 
fariĝas granda temo en la vivo por ĉiu 
homo. Tamen oni ne povas solvi ĉi tiun 
problemon propraforte kaj probable tial
petas helpon de Death Cafe k.a. por 
klare pretigi sin por morto pere de 
konversacioj kun partoprenantoj".

"若者も「デスカフェ」で死を語る"

「デスカフェ」と呼ばれる場が、最近日本でも
注目されています。「死」について、お茶を飲
みながらリラックスして語り合うのが目的です。

デスカフェは、12年ほど前にスイスの社会学者
が妻の死をきっかけに始めたのが最初とされて
います。その後2011年頃から欧米を中心に広ま
り、現在は約40か国で開かれています。

こうしたデスカフェの狙いは、死をタブー視せ
ず言葉にし意識することで、限りある人生を豊
かに過ごそうということで、日本でも開催の動
きが少しずつ広まっています。

京都の若い僧侶でつくっている「ワカゾー」は
関西地方でデスカフェを開催していますが、毎
回20～30代の若者が多く集まっています。
核家族化が進み、墓参りや法事などの習慣が薄
れ、若者たちが死に触れる機会が減り、それだ
けに「死に対し漠然とした不安を抱えている人
が多いのでは」と会の代表の霍野（つるの）さ
んは語っています。事実、経済産業省の研究会
が2012年に30才以上の男女に行った調査では、
「死ぬのがとても怖い」と感じる割合は年齢が
低くなるほど高まる傾向にありました。

「ワカゾー」の参加者は「10秒後に死ぬとした
ら、誰にどんなメッセージを残すか」等という
テーマを立て、毎回意見をかわします。会の代
表によると、「今何をなすべきか考えるきっか
けになったと」と晴れ晴れとした表情で帰って
いく参加者もいるそうです。

仙台市内で、2か月に1回程度開かれるデスカフ
ェは「孤立」を防ぐことも目的の一つになって
います。主催者の庄子さんは、「親しい人の死
をきっかけに心を閉ざし、周囲から孤立してし
まう人もいる。死を気軽に話せることで、孤立
を防ぐ力になれればよい」と話しています。

デスカフェが広がる背景について社会保障問題
に詳しいみずほ情報総研の藤森さんは、「終末
期の『生活の質』を意識する時代になったから
ではないか」と指摘しています。医療の進歩で
病気を抱えながら生きる時間が多くなり、誰に
とっても、どんな死を迎えるかは、大きな人生
のテーマになっています。「しかし、一人で漠
然と死について考えてもなかなか答えはでませ
ん。デスカフェなどでの対話を重ねる中で、自
分の気持ちが明確になることもあるのでは」と
話しています。
-------------------------
(n-ro 259, 2017.1.15)
-------------------------
"Medicina helpo per droneo en Zambio"

La Nacia Studcentro por Internacia 
Medicino en Tokio planas lanĉi 
medicinan helpon per la plej novtipa
droneo (plurcela senpilota helikoptero) 
en Zambio, Afriko, kunlabore kun JICA 
(Japana Organizo de Internacia Kunhelpo)
kaj privataj entreprenoj.

En Zambio 13 procentoj de la nacianoj 
infektiĝas je viruso de aidoso. Tiu
ĉi procentaĵo estas la sepa plej alta 
en la mondo. Pro tio la Studcentro 
sendis sian medician teamon al diversaj
regionoj de Zambio ekde 2006.

Kontraŭ la espero, tamen, la medicina 
helpo ne bone iras spite de la klopodo 
de la teamo. Ekster grandaj urboj kiel
Lusako, la ĉefurbo, oni bezonas kelkajn 
tagojn por liveri kuracilojn al 
vilaĝetoj kiam la alirvojoj subakviĝas 
en pluvsezono. Por solvi tiun problemon,
lastatempe oni komencis provi la uzon 
de droneo.

En provflugo planita por aprilo en la 
Suda Provinco de Zambio, oni ŝarĝos 
droneon per kompleto da aidosaj testiloj 
ĉe granda hospitalo de urbo kaj la 
droneo flugos aŭtonomie dum ĉ. dek 
minutoj ĝis vilaĝeto kelkdek kilometrojn 
for de la hospitalo. Ĉe la alteriĝejo 
trejnitaj lokaj stabanoj de la Studcentro 
malŝaraĝos la droneon. En la revena 
flugo la droneo transportos specimenojn 
de sango k.a. de pacientoj.

La Studcentro klopodas plilongigi la 
maksimuman flugdaŭron al unu horo per 
plibonigo de baterio por fari la droneon 
praktike uzebla, tiel ke la Studcentro 
povu tutlande enkonduki la droneon por 
medicina helpo ĝis la fino de ĉi-jaro.

Pri la evoluigo kaj praktikado de droneo 
respondecas la firmao Aerosense Inc., 
kiun Sony establis en 2016 por disvolvi 
sian komercon en la "aeron". Jam ĉinaj 
entreprenoj okupas ĉ. 70 procentojn de 
la merkato de droneoj por civitana uzo 
kaj japanaj firmaoj postiras.

La Studcentro diras pri ĉi-foja medicina
helpo: "Nun ni evoluigas testilojn kiuj 
estas facile uzeblaj eĉ en vilaĝetoj 
kun nenia elektra kaj akvodukta instalaĵo 
kun helpo de japanaj entreprenoj. Ni 
celas kontentigi la bezonon de la tuta 
mondo por medicina helpo per japanaj 
teknikoj inkluzive de droneo.

”ドローンでザンビアの医療を支援"

国立国際医療研究センターが、JICA、民間
企業の協力を得て、アフリカ南部ザンビアで、
高速での長距離飛行が可能な最新鋭の国産
小型無人機（ドローン）を使って医療支援
に乗り出すことになりました。

ザンビアはエイズウィルス(HIV)の感染率が
国民の13%と世界で7番目に高く、同センター
は2006年から、同国の広範囲に医療スタッフ
を派遣しています。

しかし首都ルサカなどの都市部以外の集落で
は、雨期に道路が水没すると、医療品の輸送
に数日かかり、その対策としてドローンへの
期待が高まっていました。

4月に南部州で計画している試験飛行では、
都市部の大きな病院を拠点に、ドローンに
エイズ検査キットなどを積んだ後、数十キロ
離れた集落まで十数分で自動航行させ、訓練
を受けた現地のスタッフに積み荷を届けるこ
とになります。復路は患者の血液などの検体
を病院に運びます。

現在の航続時間は10分程度ですが、実用
化までにバッテリーを改良し、最大1時間ま
で延ばし、年内の全土での本格的運用を目
指しており、いずれは周辺国でも展開させた
い考えです。

ドローンの開発と運用は「エアロセンス」社
が受け持ちますが、この会社は2015年にソニ
ーが「空」の領域に進出するために設立した
会社です。すでにドローンの民生品の世界占
有率は約7割を中国企業が占めており、国産
ドローンが追随します。

同センターでは今回の支援について、「電気
や水道がない集落でも簡単に検査ができるキ
ットの開発を国内企業と進めている。ドロー
ンも含め、国産技術による医療支援を充実し
たい」と語っています。
-------------------------
(n-ro 258, 2017.1.8)
-----------------------
"Malaltiĝas legokapabloj de 
15-jaraĝuloj en Japanio"

Lastatempe la Organizaĵo por
Ekonomia Kunlaboro kaj Evoluigo"
(angla siglo: OECD) publikigis 
la rezulton de "la Programo por 
taksi sciencan kapablon de 
15-jaraĝuloj en la membraj 
landoj kaj regionoj" (angla 
siglo: PISA), kiu estas
plenumata en ĉiu tria jaro.

En ĉi-foja ekzameno farita en 
2015 partoprenis sume ĉ. 540 mil
homoj el 72 landoj kaj regionoj.
Oni ekzamenis iliajn kapablojn en
tri sciencaj kampoj: scienca 
aplikpovo, matematika aplikpovo
kaj legokapablo".

Rezultis, ke Japanio altigis sian
rangon al la 2a de la 4a en scienco
kaj al la 5a de la 7a en matematiko, 
kompare kun la lastfoja ekzameno.
Tamen la legopovo malaltiĝis al
la 8a de la 4a.

Pri ĉi-foja malaltiĝo de la
rango pri legokapablo, iu oficisto 
de la Eduk-Ministerio opiniis: 
"Nunaj lernantoj en Japanio ne 
elspezas multe da tempo por legi 
librojn kaj tial preskaŭ ne havas 
okazon renkonti longajn frazojn. 
Ŝajnas, ke tio kaŭzis la 
malaltiĝon."

Certe nunaj lernantoj ofte 
interŝanĝas mallongajn mesaĝojn
kun siaj geamikoj per lerttelefonoj 
k.a., sed multaj el ili probable
evitas presajn komunikilojn kiel 
libroj kaj ĵurnaloj, kaj gajnas 
informojn precipe per reto.

Por altigi la kapablon de lernantoj
kompreni longajn kaj komplikajn
frazojn, la Eduk-Ministerio intencas 
intensigi lecionojn en legado de 
libroj kaj akirado de diversaj 
esprimoj.

Singapuro gajnis la unuan rangon en 
ĉiuj kampoj de PISA. Ŝajnas, ke la
rimarkindan rezulton alportis ĝia 
eduk-strategio, en kiu klasoj estas 
laŭ-kapable formitaj kaj lernantoj 
de la sama nivelo lernas kune; ili do 
povas pli efike kompreni la lecionojn. 

”日本の15才は読解力が低下"

15歳の学力を測る国際学習到達度調査
(PISA)の結果が公表されました。PISA
は、経済協力開発機構(OECD)が3年に1
度実施しています。

2015年に行われた今回の調査には72の
国・地域が参加し、合わせて約54万人
がテストを受けました。評価される学
力分野は「科学的応用力」と「数学的
応用力」「読解力」の3つです。

日本の順位は、科学が前回の4位から2
位、数学が7位から5位に改善されました
が、読解力は4位から8位に落ちました。

この結果について文部科学省の担当者は
「読書の時間が減り、長い文章に接する
機会が減ったことが原因の可能性がある」
と話しています。

たしかに最近は短い文章や文字でやりと
りできるスマートフォンなどの利用が広
がる一方で、本や新聞などの活字に触れ
る時間が減っていることが背景にあると
思われます。

子どもの読解力を高めるため、文科省は
文章を読む学習や多様な言葉遣いを覚え
る指導を充実させたい考えです。

ちなみにPISAの国・地域別成績では、シ
ンガポールが1位を独占しました。シ
ガポールでは、レベル別クラスを導入す
るなど、理解度に応じた指導を行ってお
り、このことが好成績につながった原因
と思われます。
----------------------
(n-ro 257, 2017.1.1)
----------------------
"Aliaj gravaj novaĵoj en Japanio
de 2016 postlasitaj"

La 26an de marto, la nove konstruita
Hokkaido-Shinkansen (kuglotrajna 
linio) komencis servon inter la 
stacioj Shin-Aomori kaj 
Shin-Hakodatehokuto. Oni planas 
longigi la fervojon ĝis la stacio 
Sapporo cele al la fino de la jaro 
2030. Ŝajnas, ke la plej granda 
denuna problemo de la linio estas 
severa konkurenco kun pasaĝeraj 
aviadiloj por kapti veturantojn.

Posttagmeze de la 14a de aprilo, 
okazis tertremo de magnitudo 6,5, 
kies epicentro estas la gubernio 
Kumamoto. Sinsekve antaŭtagmeze de 
la 16a atakis ĉrkaŭaĵon de la 
gubernio egale granda tertremo kun 
magnitudo 6,5. En multaj lokoj la 
sismografoj registris gradon 7 laŭ 
la japana skalo de tertrem-intenso.
La nombro de viktimoj atingis 165 
homojn inkluzive de mortintoj pro 
rilataj kaj incidentaj aferoj.

La 19an de junio, efektiviĝis la 
amendita elektoleĝo por publikaj 
oficoj kiu intencas malaltigi la 
minimuman voĉdonrajtan aĝon de 
20 al 18. Oni ne plenumis 
plivastigon de voĉdonrajto dum 
la pasintaj 71 jaroj. Rezulte 
naskiĝis ĉ. 2,4 milionoj da 
elektantoj 18-jaraj kaj 19-jaraj.

La 26an de julio, en institucion por 
intelektaj handikapitoj en la urbo 
Sagamihara en la gubernio Kanagawa 
entrudiĝis eksdungito de la 
institucio kun tranĉilo en sia mano 
kaj pikmortigis 19 loĝantojn. Sume 
27 personoj en la institucio 
inkluzive de kelkaj dungitoj ricevis 
gravan aŭ malgravan vundon. 

La 8an de aŭgusto, la imperiestro 
de Japanio esprimis sian opinion per 
videoelsendo al la japana popolo.
En sia mesaĝo li diris, ke la alta 
aĝo malfaciligas plenumon de la 
aferoj, kiujn li konsideras farendaj 
por li kiel la simbolo de la japana 
popolo, kaj implicite sugestis 
al la japana popolo, ke li volas 
eksiĝi de imperiestreco pro fizika 
kaj mensa kadukiĝo. Tamen la Leĝo pri 
Imperiestra Familio ne permesas 
fordonon de troneco escepte de 
forpaso de imperiestro, do nun li 
ne povas eksiĝi de imperiestreco 
laŭjure.

Dum 17 tagoj de la 5a ĝis la 21a 
de aŭgusto okazis la 31aj Someraj 
Olimpikoj en Riodeĵanejro, Brazilo.
unuafoje en Sud-Amerika kontinento.
La japana teamo gajnis 41 medalojn
(12 orajn, 8 arĝentajn kaj 21 
bronzajn), la plej multajn en la 
historio. Ŝajnas, ke tiu ĉi granda 
rezulto kuraĝigos ludantojn en
la Tokiaj Olimpikoj en 2020.

Antaŭtagmeze de la 27a de decembro
ĉefministro ABE vizitis, kun la 
usona prezidanto OBAMA, la 
Perlo-havenon (Pearl Harbor) en la 
insulo Oahu en Havajo de Usono kaj 
funebris viktimojn de la japanaremea 
atako kontraŭ la haveno antaŭ 75 
jaroj. En la parolado post la 
funebra ceremonio ĉefministro ABE 
ĵuris neniam militi kontraŭ 
eksterlando, sed ne uzis esprimojn 
de rekta pardonpeto pri la milito 
nek pri la surpriza atako kontraŭ 
la haveno.

"その他の2016年の重大ニュース"

北海道新幹線の新青森ー新函館北斗間が
3月26日に開通しました。2030年末には
新函館北斗ー札幌間が開業する予定です。
今後旅客機と競争しながら需要を維持で
きるかどうかが課題となります。

4月14日午後熊本地方を震源とするマグニ
チュード(M)6.5の「前震」が発生、16日
午前にはM7.3の「本震」が起き、いずれ
も震度7を観測しました。二次災害死、関
連死を含めると犠牲者は計165人に上りま
した。

選挙権年齢を「20歳以上」から「18歳以
上」に引き下げる改正公職選挙法が6月
19日に施行されました。参政権の拡大は
71年ぶりで、18.19歳の約240万人が新た
に有権者になりました。

神奈川県相模原市の知的障害者福祉施設
「津久井やまゆり園」で7月26日、元職員
が刃物を持って侵入し、入所者19人が刺
殺され、入所者と職員の計27人が重軽傷
を負いました。

天皇陛下は8月8日、国民に向けたビデオ
メッセージで、「高齢になった天皇の望
ましい在り方」についての考えを発表さ
れました。その中で陛下は、終身天皇を
前提とする制度の問題点に触れて、退位
の意向を示唆されました。

南米大陸で初めて開かれた第31回夏季五
輪リオデジャネイ大会が8月5日から17日
間行われ、日本は史上最多のメダ41個
（金12、銀8、銅21)を獲得し、日本選手
団は2020年の東京大会へ弾みがつく成績
を残しました。

安倍首相は米国のオバマ大統領とともに
12月27日午前、米ハワイ・オアフ島の真
珠湾（パールハーバー）を訪れ、75年前
の旧日本軍による真珠湾攻撃の犠牲者を
慰霊しました。首相は慰霊後の演説で
「不戦の誓い」を表明しました。先の大
戦や真珠湾攻撃に関する直接の謝罪や反
省には言及しませんでした。
---------------------------
(n-ro 256, 2016.12.25)
-------------------------
"La Nova Nacia Stadiono ekkonstruita"

Finfine ĉi-decembre komenciĝis la 
efektiva konstruado de la Nova 
Nacia Stadiono.

La Stadiono estos uzata kiel la ĉefa 
konkursejo de atletiko k.a. en la 
Tokiaj Olimpikoj kaj Paralimpikoj en 
2020, kaj tie okazos ankaŭ la 
malferma kaj ferma ceremonio.

Ĝis la ekkonstruo, la plano zigzagis. 
Oni komence intencis ekkonstrui la
Stadionon en oktobro 2015, sed tute 
nuligis la originalan planon pro tio 
ke evidentiĝis, ke la totala 
konstrukosto de la Stadiono 
pligrandiĝos al pli ol 250 miliardoj 
da enoj. 

Oni do anstataŭe adoptis novan planon 
proponitan de projekta teamo gvidata 
de la granda konstrufirmao Taisei
Corporation kaj sukcesis redukti la 
totalan konstrukoston al ĉ. 149 
miliardoj da enoj, ŝparante ĉ. 100 
miliardojn.
　　　 
La Nova Stadiono kun 5 surteraj kaj 
2 etaĝoj estas konstruata 
laŭ la plano de la arkitekto KUMA 
Kengo, kaj havas kapaciton de 
ĉ. 60 000 spektantoj. Oni decidis 
plifruigi la tempon de finkonstruado 
al novembro 2019 tiel ke oni povu 
plenumi sufiĉe da antaŭprovoj de 
konkursoj kaj ceremonioj de la 
Olimpikoj. 

La projekta teamo intencis esprimi 
tradician konstrustilon de Japanio
baze de la slogano "Stadiono plena
de ligno kaj verdo", multe uzante
enlandan kriptomerion kaj ornamante
la tutan eksteran ĉirkaŭon per 
markezo.

Post la Olimpikoj la Stadionon oni
intencas uzi kiel konkursejon de 
pilkludoj kiel futbalo kaj rugbeo. 
Tamen oni tamen ne volas suferi la 
antaŭvidatan ĉiujaran koston de 
2 miliardoj da enoj por bonteni ĝin.
Pro tio oni konsideras malgrandigi 
tiun ŝarĝon per vendo de 
administrrajto de la Stadiono al 
privataj entreprenoj por difinita 
periodo.


"新国立競技場、今月から工事"

今月ようやく、新しい国立競技場の本格
的な工事が始まりました。

この競技場は、2020年の東京五輪・パラ
リンピックのメイン会場で、開・閉会式
のほかに陸上競技などがここで行われま
す。

元々は昨年10月に着工される予定でした
が、その後紆余曲折があり、総工費が
2500億円以上に膨らむことがわかりに
至り、当初の計画が全面的に見直される
事態になりました。

そこで新たなデザインを採用することに
し、大成建設グループの案が採用される
ことになりました。総費用の試算は、約
1490億円で、前の計画より約1000億円安
くなりました。

新競技場は建築家の隈研吾さんや大成建
設でつくるチームのデザインで、地上5
階、地下2階建てで約6万の座席がありま
す。完成の時期も予行演習を十分行える
ように2019年11月と早められました。

「木と緑のスタジアム」をテーマに国産
の杉を多く使い、外側にぐるっとひさし
をとりつけ、日本の伝統的な建築を表現
しました。

五輪・パラリンピックの後は、サッカー
やラクビーなどの球技に利用される予定
ですが、施設の手入れに毎年20億円以上
かかると言われており、国は一定期間、
施設を運営する権利を民間に売って負担
を軽くすることも検討しています。

--------------------------
(n-ro 255, 2016.12.18)
--------------------------
"Rekomendita interkomunikiĝo
en drinkejo"

Lastatempe nemalmultaj firmaoj 
rekomendas al siaj dungitoj, ke 
ili celu plifortigon de 
interkomunikiĝo pere de 
drinkkunveno. Iuj firmaoj establis 
sian propran drinkejon aŭ pagas
parton de drinkkunvena kosto.

La granda agrikulturmaŝina firmao
Kubota havas drinkejon nomatan 
"K'rossing" en sia ĉefsideja 
domego en Osako, kiel spacon por 
interparola kunveno. La drinkejo 
estas uzata por diversaj celoj, 
ekzemple, por kunvenoj de samjare 
eklaborintaj dungitoj kaj por 
komercaj kunsidoj kun klientoj. 

La drinkejo "K'rossing " estis 
fondita en 2011 por ke dungitoj 
povu senĝene interŝanĝi 
opiniojn drinkante post laborhoroj. 
Ĝi dumtage funkcias kiel 
kafrestoracio kaj je la 5a horo 
ptm ŝanĝiĝas en drinkejon.

Tamen nemalmultaj homoj plendas 
kontraŭ tiustila komunikiĝo pere 
de drinkkunveno pro tio ke nun jam
ĝeneraliĝas la vivstilo en kiu
privataj aferoj estas respektataj 
tiel ke oni povas libere uzi sian
postlaboran tempon laŭbezone por
si mem aŭ por siaj familianoj, 
ekzemple por flegado, guvernado
k.a.

Laŭ reta enketo por 500 homoj 
farita de la granda medikamenta 
firmao Daiichi Sankyo Healthcare
en 2014, nur 18 procentoj de la
enketitoj respondis, ke ili volonte 
partoprenos en drinkkunvenoj 
planitaj de firmaoj. 

Pri tiuj malfavoraj cirkonstancoj 
kontraŭ drinkkunvenoj en firmaoj,
la konsultato pri firmaa personaro
HIRAYASU Yasuhiro komentas, ke tiuj 
kunvenoj devas okazi propravole
inter dungitoj kiuj havas kamaradajn 
sentojn reciproke, ĉar, se ne 
okazantaj propravole, tiuj kunvenoj,
planitaj por profundigi amikecon 
inter dungitoj, povus male doni 
streson al tiuj dungitoj.

KARINO Takuya, reprezentanto de la 
privata organizo Instituto pri 
Kulturo de Sakeo analizas la kialon 
de la lastatempa disvastiĝo de 
drinkkuvenoj en firmaoj jene: 
"Okaze de drinkkunvenoj japanoj 
tradicie tendencas senĝene eldiri 
siajn opiniojn, kiujn ili ne emas 
malkaŝi dum la laborhoroj. 
Tiamaniere japanoj povis kreskigi 
bonajn rilatojn inter si pere de 
alkoholaĵo. Probable tiu utilo de 
alkoholaĵo realtiras atenton de 
nemalmultaj japanaj firmaoj."

"職場で「飲みニケーション」推奨"

会社などで、いわゆる「飲みニケーショ
ン」を推奨する動きが広がっています。
一部の職場では、費用を負担したり、
社内に居酒屋を設置しているところも
あります。

農業機械製造大手のクボタは、大阪の
本社ビル内に居酒屋「クロッシング」
を設置しています。同期会や取引先と
の懇談など、さまざまの目的のために
使用されています。

「クロッシング」は社員が終業後も気
軽に交流できる飲みニケーションの場
を作ろうと、2011年に開設されました。
日中はカフェレストランとして稼働し、
午後5時から居酒屋に変わります。

子育てや介護などと両立する働き方や、
プライベートを大事にするライフスタ
イルがすでに定着しつつあるのに、
今こうした「飲みニケーション」が
推奨されることに対しては、評価は
必ずしも芳しいとはいえません。

第一三共ヘルスケアが2014年に500人
に行ったインターネット調査によると
「会社の飲み会が設定されたらどうす
す？」に対して、「率先して行く」
と答えたのは18％のみでした。

こうした状況について人事コンサルタ
ントの平康慶浩さんは、こうした飲み
ニケーションを推奨、開催すれば、逆
にそれがストレスになる社員もいるの
で、同僚など上下関係のない間柄で自
発的に行われるべきだと話しています。

最近の「飲みニケーション」を推奨す
る動きが広がっていることについて、
民間団体「酒文化研究所」代表の狩野
卓也さんは、「酒が介在することで心
が緩み、建前の裏にある本音をくみと
ることができる。日本人は、そうやっ
て胸襟を開いてきた。そんな効用が改
めて注目されているのでは」と分析し
ています。

--------------------------
(n-ro 254, 2016.12.11)
---------------------------
"Melodio pri aŭtofagio ludota" 

La Nobel-Muzeo en Stokholmo, Svedio
ĉiujare varbas komponistojn al
melodioj kiuj rememorigos la temojn 
premiitajn en la respektivaj kampoj 
de la Nobel-Premio. 

En ĉi-jara varbado HAYASHI Sayuri
kaj aliaj du personoj loĝantaj en 
Svedio estis elektitaj kiel la 
komponistoj de melodio por festi 
la premiiton de la Nobel-Premio 
pri Fiziologio aŭ Medicino 2016. 
HAYAHI jam komponis melodiojn pri 
la temoj de la Nobel-Premio pri 
Paco 2014 kaj 2015.

Pro tio ĉi-novemble, kiam ŝi 
revenis al Japanio por koncerti tie, 
ŝi vizitis la laboratorion de la 
Nobel-premiito OSUMI Yoshinori, por 
ke ŝi povu komponi melodion 
konvenan por lia premiita studado.
Dank' al lia kompleza klarigo ŝi 
akiris bazajn sciojn pri la mekanismo
de aŭtofagio t.e. la funkcio, per 
kiu ĉeloj regule reuzas aŭ 
cirkuligas sian internan proteinon. 

Tuj ŝi kompletigis la melodion 
kun ludtempo de ĉ. tri kaj duona 
minutoj. La melodio esprimas 
cirkuligon per refreno de samaj 
frazoj. 

Plie en la melodion ŝi intermetis 
sonojn de la naturo, kiel ekzemple, 
tiujn de rompiĝanta glacio 
registritajn sur lago en Svedio, 
kiuj rememorigas la naturon al ni, 
ĉar aŭtofagio komune okazas en 
multaj vivaĵo de la naturo.

HAYASHI ludos la melodion per sia
propra elektra piano vespere de la 
9a de decembro, la tago tuj antaŭ 
la ceremonio por premiado, en la
Scienca Muzeo por Infanoj situanta
en la antaŭurbo de Stokholmo.

Pri ŝia komponaĵo ŝi diras: "Mi
esperas, ke ĝi por ĉiam rememorigos
al la aŭdantoj la rimarkindan 
laboron de profesoro OSUMI. 

"オートファジーを曲に"

スウェーデンのストックホルムにある
ノーベル博物館は毎年、各賞の授賞内
容にちなんだ曲を作る音楽家を公募し
ています。

その公募で、スウェーデン在住の林小
百合さんら3人が、今年のノーベル生
理学・医学賞を祝う曲の作曲者に選ば
れました。林さんは、14、15年の平和
賞のテーマを作曲した実績があります。

林さんは日本公演で帰国した11月、曲
のイメージをつかむため、賞を受賞し
た大隅良典さんの研究室を訪問し、大
隅さんから、オートファジーが細胞内
のたんぱく質のリサイクルに関係して
いることなどを教えてもらいました。

その後できあがった曲は約3分半で、同
じフレーズを繰りかえすことで「リサイ
クル」を表現しました。

さらにオートファジーが自然界の多くの
生物に共通することから、同国の湖上で
録音した氷の音など自然界をイメージす
る音を挿入しました。

林さんは、授賞式前日の12月9日夕、ス
トックホルム近郊にある子供向けの科学
館で、会場に持ち込む電子ピアノなどで
曲を披露します。

このことについて林さんは、「音楽は未
来にも残る。将来、曲を聴いた人が大隅
先生の業績に思いをはせてくれたら」と
話しています。

---------------------------
(n-ro 253, 2016.12.4)
---------------------------
"Problemiĝas trafikakcidentoj fare
de grandaĝuloj."

Tutlande sinsekve okazas tragediaj 
trafikakcidentoj fare de grandaĝaj 
veturigantoj. Ŝajnas, ke ofte 
tiujn akcidentojn okazigas grandaĝuloj 
kiuj suferas de demenco, nome, 
malaltiĝo de memor- kaj juĝ-kapablo.

Ĉi-oktobre en la urbo Jokohamo,
kamioneto stirata de 87-jara viro
impetis en grupon de lernejanoj 
kiuj kune vizitadis najbaran 
elementlernejon. Rezulte, viktimiĝis 
unuagrada knabo kaj vundiĝis sep 
lernejanoj.

En Japanio dum la lasta jaro 458 
fatalaj trafikakcidentoj estis
kaŭzitaj de homoj 75-jaraj aŭ 
pli aĝaj. Tiuj akcidentoj okupas 
12,8 procentojn el la totalo kaj 
la proporcio de grandaĝuloj inter 
ĉiuj akcident-kaŭzintoj 
tendencas altiĝi lastatempe.

Japanaj veturigantoj 75-jaraj aŭ pli 
aĝaj devas ekzameniĝi pri demenco 
por pruvi siajn kapablojn de memoro 
kaj juĝo, kiam ili petas renovigon 
de sia stirlicenco en ĉiu tria jaro.

Tamen en la nuna sistemo eĉ homoj 
suspektataj pri demenco en la 
ekzameno povas renovigi siajn 
licencojn sen konsulti kuraciston, 
kondiĉe ke ili ne faris certajn 
trafikdeliktojn en la pasinta unu 
jaro. 

Por malmultigi tiujn akcidentojn 
oni amendis la Leĝon pri Vojtrafiko
ĉi-jare. Do, de la sekvanta marto
75-jaraj aŭ pli aĝaj veturigantoj 
devas ekzameniĝi pri demenco ĉe 
ĉiu trafikakcidento kaj plie
homoj suspektataj pri demenco devas
konsulti kuraciston. Rezulte, la
stirlicencoj de homoj kiuj estas
diagnozitaj kiel pacientoj de demenco
estas nuligitaj aŭ suspenditaj.

Se grandaĝuloj ankoraŭ ne montras 
simptomojn de demenco, ilia reflekta 
nervo kaj vidpovo kadukiĝas pro 
maljuniĝo. Pro tio lastatempe aperas 
kelkaj municipoj kiuj alvokas siajn 
loĝantojn, ke ili redonu sian 
stirllicenon kaj ne plu stiru la 
aŭton. Vivi sen aŭto tamen estas tre 
malfacile en multaj provincaj lokoj, 
kie mankas publikaj trafikiloj. Estas 
do atendate, ke progresu pristudoj por 
sendanĝerigi aŭtojn kaj por 
anstataŭigi aŭtojn per aliaj rimedoj.

"高齢者ドライバー事故急増"

全国各地で、高齢ドラーバーによる悲惨
な交通事故が相次いでいます。記憶力や
判断力などが低下する「認知症」が原因
と思われます。

10月には横浜市内で集団登校中の小学生
の列に、当時87才の男が軽トラックで突
っ込み、小学1年生の男の子が死亡し、7
人がけがをしました。

75歳以上のドライバーによる交通死亡事
故は、昨年1年間で458件ありました。死
亡事故全体に占める割合は12.8％で、増
加する傾向にあります。

すでに75才以上の人は、3年ごとに運転免
許証を更新するとき、記憶力や判断力を
測る「認知症検査」を受けなければなり
ません。

しかし、今の制度では、検査で認知症が
疑われても、過去1年間に一定の交通違反
がなければ、医師の診察を受けなくても
免許を更新できます。

このため、道路交通法が改正され、来年
3月からは75才以上の人が交通違反を起こ
すたびに検査を受け、認知症のおそれが
あれば、診察も義務づけられます。認知
症と診断されれば、免許が取り消される
か、停止されることになります。

認知症の症状がなくても、年齢を重ねる
と、反射神経や視力などが衰えます。そ
のため、免許証を返して運転しないよう
高齢者に呼びかける自治体もでてきまし
たが、地域によっては、車なしで生活す
ることが難しい所もあり、車に代わる移
動手段の検討や、車の安全運転装置の開
発が進むことが期待されています。

----------------------------
(n-ro 252, 2016.11.27)
----------------------------
"KOBAYASHI Mao honorita de BBC"

Ĉiujare ekde 2013 la brita dissenda 
korporacio BBC elektas el la mondo 
"100 Virinojn", kiuj donis grandan
influon kaj inspiron al homoj en la 
mondo tiujare.

La 23an de novembro KOBAYASHI Mao,
populara sendependa anoncistino 
kiu nun luktas kontraŭ mama 
kancero estis nomumita kiel unu 
el la 100 Virinoj de 2016.

Ŝi estas la edzino de la kabuka
aktoro ICHIKAWA Ebizo kaj patrino
de du infanoj.

BBC alte taksis ŝian blogon en kiu
estas skribita ŝia maltrankvilo kaj 
ĉagreno pri la malsano, komentante 
ke ĝi kuraĝigis multajn homojn, 
kiuj luktas kontraŭ kanceroj same 
kiel ŝi.

Plie, BBC aperigis ŝian kontribuaĵon 
titolitan "Mia vivo enhavoriĉa" en 
sia retejo dulingve en la japana kaj 
angla. 

En la artikolo ŝi konfesas, ke ŝi 
komence hezitis publikigi sian 
malsanon. Tamen ĉi-jare ŝi povis 
malkaŝi la veron en sia blogo, ĉar 
ŝi fine atingis tian animstaton, ke 
antaŭ ĉio ŝi devas esti fiera edzino 
kaj forta patrino por siaj familianoj, 
kiuj flegas ŝin.
　　　
Ŝi firme decidis, ke ŝi ĉesu pensi 
nur pri malsano, sed utiligu siajn 
tempon kaj energion por riĉigi sian 
vivon kaj fariĝi tia virino, kia ŝi 
celas esti. 

"闘病の小林麻央さん、今年の
「女性100人」に”

英国のBBCは2013年から毎年、「影響力
を持ち、人の心を動かす女性」を世界
中から100人選んで紹介しています。

11月23日、その「女性100人」の一人に
現在乳がん治療中のフリーアナウンサ
ー、小林麻央さんが選ばれました。

小林さんは、歌舞伎俳優の市川海老蔵
さんの妻で、幼い子供2人の母親です。

BBCは、闘病中の思いをつづった小林さ
のブログを、「同じようにがんと闘う
人を含め、多くの人を勇気づけている」
と評価しました。

BBCでは「色どり豊かな人生」と題した
小林さんの寄稿を、日本語と英語でネッ
トに掲載しました。

寄稿では、支えてくれる家族のために、
「誇らしい妻、強い母でありたい」と、
今年、ブログで闘病を公表した心境を
明かしました。

また小林さんは「与えられた時間を病
気の色だけに支配されることをやめま
した。人生をより彩り豊かなものにす
るために、なりたい自分になる」と
決意を記しています。

----------------------------
(n-ro 251, 2016.11.20)
----------------------------
"Nombro de molestoj inter lernantoj
pligrandiĝis."

La Eduk-Ministerio publikigis la 
rezulton de la Enketo pri Problemaj
Agadoj de Lernantoj, kiu evidentigas
la krizan situacion de molestitaj 
lernantoj kaj ilia malvizitemo al 
la lernejo.

Laŭ la enketo la nombro de molestoj
inter lernantoj en la jaro 2015 atingis
224 540, pli ol 30 000 pli multe ol en 
2014 kaj superis la pasintajn rekordojn.

La analizinto de la enketo ĉe la 
Ministerio komentas, ke ĉi tiun 
kreskon de la nombro alportis 
lastatempaj energiaj aktivadoj por 
malkovri eĉ la plej malfacile 
eltroveblajn molestojn, kiaj estis 
preterviditaj antaŭe.

Li klarigas, ke lastatempe ĉiuj 
lernejoj klopodas por eltrovi molestojn 
inter lernantoj laŭeble frue kaj solvi 
la problemojn tutforte en plena 
kunlaboro kun la koncernaj gepatroj kaj 
guberniaj edukkomisionoj, tiel ke la 
molestoj neniam estu preterviditaj nek 
kaŝitaj, kiel ofte okazis antaŭe.

Jam en 2013 oni faris la "Leĝon pri
Prevento de Molestoj en Lernejoj"
kontraŭ molestoj en lernejoj, precipe 
ŝokite de la novaĵo, ke submezlerneja 
knabo en la urbo Otsu de la gubernio 
Shiga sinmortigis en sia hejmo pro 
sufero de molesto en 2011.

Spite de tiuj klopodoj en 2015 sinmortigis 
sume 9 baz- kaj mez-lernejanoj pro sufero 
de molestoj, 4 pli multe ol en 2014. 

Tial nun ĉiuj lernejoj estas devigataj 
preni diversajn rimedojn kontraŭ molestoj 
inkluzive de "Konsulta sistemo por 
eltrovi molestojn en fruaj stadioj". 
Ŝajnas tamen, ke oni bezonos multe da 
tempo kaj klopodo por komplete nuligi 
molestojn en lernejoj.

"いじめ件数、過去最多"

文部科学省が学校でのいじめや、不登校
のことなどを調べた「問題行動調査」の
結果を発表しました。

その結果によると、2015年度のいじめの
件数は前年よりも3万件以上増えて22万
4,540件と過去最多を記録しました。

いじめがこのように増えた原因として
文科省の担当者は、「いじめを積極的に
見つけようとして、掘り起こしが進んだ
結果」と見ています。

つまり学校の中で問題を隠したり、見逃
したりせず、保護者や教育委員会など関
係者みんなで解決に向けて協力すること
が増えていると説明しています。

すでに2011年に大津市の男子中学生がい
じめを苦に自宅で自殺したのをきっか
けに、「いじめ防止対策推進法」が2013年
に制定されています。

こうした努力はあっても、2015年度に、い
じめの原因を抱えた小中高生が自殺した
ケースは前年度より4件多く、9件もありま
した。

その結果、「早期発見のための相談体制」
など、学校に様々ないじめ対策が義務づけ
られていますが、被害の根絶にはほど遠い
のが現状です。
----------------------------
(n-ro 250, 2016.11.13)
---------------------------
"Proporcio de Shikoku-pilgrimadaj 
alilandanoj atingis 8,7 procentojn."

La proporcio de alilandanoj inter ĉiuj 
pilgrimantoj al 88 sanktaj lokoj en 
la insulo Shikoku (tiujn homojn kaj ilian
agon oni nomas "Henro") rapide kreskis 
dum la lastaj dek jaroj.

La neprofitcela organizo "Bonveniga Reto 
por Henro-Pilgrimantoj" honoras tiujn 
pilgrimintojn per la titolo "Ambasadoro 
de la Henro-pilgrimado", eldonante 
atestilojn al tiuj personoj, kiuj 
plenumis pilgrimadon al ĉiuj 88 budhismaj 
sanktejoj laŭ la vojo de entute 1 200
kilometroj en la insulo Shikoku. Laŭ la 
organizo la nombro de alilandaj 
Henro-ambasadoroj atingis 221 (8,7 
procentoj) el la totalo de 2 554 personoj 
en 2015 kompare kun 33 (1,2 procentoj) el 
2 796 personoj en 2006.

Franca 37-jaraĝa lingvoterapiistino, 
Marie-Exdith Laval, travojaĝis la 88
sanktejojn de Shikoku en ĉ. 70 tagoj
en 2013.

Ŝi ekhavis la ideon fari Henro-pilgrimadon
aŭdinte pri ĝi de japana pilgrimanto kiun 
ŝi renkontis survoje al Santiago-de-Kompostelo
de Hispanio kiu estas unu el la tri grandaj
pilgrimejoj de kristanismo, enskribita en
la listo de la mondaj heredaĵoj de Unesko.

En sia pilgrimado Laval ege kortuŝiĝis 
de bonkora gastamo kiun ŝi ricevis,
ekzemple en kompleza vojkonduko kaj 
servo per malvarma teo. Tial post reveno
al sia patrujo ŝi sciigis al multaj 
personoj tiujn kortuŝajn spertojn per 
interreto kaj radiaj programeroj. Ŝi 
ankaŭ publikigis libron pri sia vojaĝo 
en 2015. Propable influite de ŝia aktiva 
informado la nombro de francaj 
Henro-ambasadoroj en 2015 pligrandiĝis 
al 36, pli ol trioble pli multe ol antaŭ 
du jaroj.

S-ro SHISHIDO Harunori, ĝenerala 
sekretario de la organizo, kiu helpis 
ŝian pilgrimadon en 2013 kaj mem piediris 
114 kilometrojn el la tuta vojo al Santiago 
ĉi-septembre, diras, ke ankaŭ li tiam
inspiriĝis de gastama spirito diferenca 
de la japana stilo antaŭ pejzaĝoj tute 
aliaj ol tiuj en Japanio. 

En septembro 2015 ĉiuj 4 gubernioj en 
la insulo Shikoku konkludis kontrakton 
kun la provinco Galegio de Hispanio kie 
troviĝas la sanktejo Santiago-de-Kompostelo,
por ke ili plivigligu turismon inter la du 
landoj. Ankaŭ pere de la kontrakto Shikoku 
volas ricevi konsilojn de la provinco
Galegio, pri la registrado de "Henro" 
en la listo de la mondaj heredaĵoj de 
Unesko. Oni esperas, ke profundigi rilatojn 
kun alilanda vidindejo per komuna 
allogpunkto, t.e. religia etoso, plivigligos 
turismon al Japanio, pli facile ol ni 
supozas.

”四国遍路の外国人8.7%に”

四国八十八か所を遍路する外国人の比率が
ここ10年間で急上昇しています。

NPO法人「遍路とおもてなしのネットワーク」
は、全約1200キロを踏破し、結願（けちがん）
した歩き遍路に「遍路大使任命書」を発行し
ていますが、同法人によると、2006年度の総
数2796人のうち外国人は33人で1.2%だったの
が、2015年度には2554人中221人で8.7%を占め
までになりました。

フランスの言語療法士マリー＝エディット・
ラヴァルさん(37)は、2013年に約70日かけて
八十八か所の札所を踏破しました。

彼女が四国遍路を思い立ったのは、世界遺産
にも登録されているスペインのサンティアゴ
巡礼路で日本人巡礼者から教えられたことが
きっかけでした。

ラヴァルさんは、聖なる道で、道案内をして
もらったり、冷たいお茶でもてなしてもらっ
た感動を帰国後、インターネットやラジオ番組
出演を通じて伝え、2015年には著書も出版しま
した。ラヴァルさんの影響か、フランス人の
遍路大使も2015年度は36人と2年前の3倍以上に
増えています。

ラヴァルさんの遍路を手助けした同NPO法人の
事務局長、宍戸栄徳さん(69)は、今年9月、サ
ンディエゴ巡礼路のうち、114キロを歩きまし
たが、「日本と全く異なる風景の中で、違った
形のおもてなしの精神に触れられたことが新鮮
だった」と語っています。

四国四県は、巡礼地サンティアゴ・デ・コンポ
ステーラのあるスペイン・ガルシア州と2015年
9月に協定を結び、世界遺産登録に向けた助言を
同州から受けるとともに、相互に観光客の交流
を促進することで合意しました。
信仰の道という共通点のある海外の名所と手を
結ぶことに、インバウンド観光を盛り上げる意外
な「近道」がありそうです。

-----------------------------
(n-ro 249, 2016.11.6)
----------------------------
"Japanstila edukado enkondukota en 
Egiption"

Laŭ iniciato de la prezidanto Sisi,
la egipta registaro intencas tutlande
enkonduki japanstilan edukadon laŭ kiu 
oni devigas lernantojn kune purigi sian 
klasĉambron kaj laŭvice servi kiel 
"deĵoranto de la tago" pri diversaj 
taskoj. Estas rare, ke kolektivaj
aktivadoj en japanaj lernejoj estas 
enkondukitaj en edukan programon ekster 
Japanio.

Tiu ĉi politiko intencas kreskigi 
homojn kiuj povas agi observante 
disciplinojn kaj etiketojn, por ke 
Egiptio povu rezisti kontraŭ terorismo 
kaj fariĝi solida ŝtato. Nun la 
registaro celas enkonduki la politikon 
en ĉ. 200 lernejojn tutlande.

Ĝenerale en Egiptio la taskojn de purigo 
balaistoj faris ĝis nun, sed la publika
lingvolernejo Elgar en la ĉefurbo Kairo, 
en kiu lernantoj de infanĝardeno ĝis 
mezlernejo vizitadas, ĉi-septembre 
decidis kutimigi siajn lernantojn starigi 
sin en vico en ĉiumatena kunveno, 
deĵori laŭvice, kaj purigi klasĉambrojn 
k.a. per balailo kaj viŝtuko, kadre de 
japanstila edukado.

Pri la boneco de japanstila edukado la 
prezidanto aŭdis de iu por-japana 
proksimulo kaj forte interesiĝis pri ĝi. 
Tial, kiam la japana ĉefministro ABE 
vizitis Egiption en januaro 2015 la 
prezidanto petis la ĉefministron, ke 
Japanio helpu Egiption pere de inicado 
de japanstila edukado.

En Egiptio troviĝas multaj problemoj 
rilate al etiketoj kaj kutimoj. Multaj
egiptoj ne havas la kutimojn observi 
trafiksignalojn nek vice atendi 
trafikilojn k.a. Plie ili ofte emas 
ekscitiĝi pro bagatelaj aferoj.

Poste en septembro 2015 estraranoj 
de la Ministerio pri Eduko de Egiptio 
vizitis japanajn lernejojn kaj decidis 
enkonduki precipe "specialan aktivadon" 
preskribitan en la eduka politiko de la 
japana Eduk-Ministerio. La celo de la 
aktivado estas bonkreskigi lernantojn 
pere de kolektivaj aktivadoj. 
La speciala aktivado ĵus enkondukita 
en 12 lernejoj en Kairo kaj ties 
ĉirkaŭurboj havas bonan reputacion. 
Tial la registaro decidis enkonduki la 
aktivadon tutlande.

La vicministro de la Ministerio pri 
Eduko Randa Shahin (respondeculo pri 
infanĝardena kaj elementlerneja eduko) 
diras, ke japanstila edukado probable 
helpos por preventi la penetron en 
lernantojn, de ekstremaj ideoj kiuj 
peremesas uzi violentajn rimedojn, ĉar 
japanstila edukado konsideras reciprokan 
helpon en kolektiva vivo kiel gravan 
aferon.

「エジプトで日本式教育」

エジプト政府が、シシ大統領の政策で、掃除や
日直当番などの日本式教育の導入を進めていま
す。日本の学校の集団活動をカリキュラムに取
り入れるのは、世界でも珍しいことです。

国づくりやテロ対策のため、規律や礼儀を重ん
じる人材を育てるのが狙いで、当面、全国約
200校に導入していく予定です。

同国では元来、学校の掃除は清掃作業員の仕事
でしたが、幼稚園児から高校生までが通う首都
カイロの公立エルガラー語学学校では、今年9
月から、日本式教育として、ほうきや雑巾での
掃除のほか、朝礼での整列、日直などを導入し
ました。

きっかけは、大統領が、親日家の側近から「日
本の教育のすばらしさ」を聞いて関心を持ち、
昨年1月にエジプトを訪問した安倍首相に対し、
日本式教育を通じた支援を要請をしたことです。

従来エジプトでは、列に並ばない、信号を無視
する、感情的に激しやすいといったマナーの悪
さが問題視されていました。

そこで昨年9月以降、エジプト教育省幹部が日本
の学校を視察し、文部科学省の学習指導要領の
「特別活動」を中心に導入を開始しました。
現在はカイロを中心に12校に導入されています。
各校からの反応がよかったため、全国的に拡大
することが決まったものです。

教育省のランダ・シャヒン次官（幼児・初等教
育担当）は、「日本式教育は、集団生活での助
け合いを重視するため、残虐行為を訴える過激
思想に影響されなくなる」と話しています。
----------------------------------
(n-ro 248, 2016.10.30)
--------------------------
"Reĝisoro KITANO ordenita en 
Francio"

La franca registaro donis al la 
reĝisoro kaj grandtalenta aktoro 
KITANO (BEAT) Takeshi, la ordenon 
de Oficiro, la kvaran klason en la 
Honora Legio, kaj la 25an de 
oktobro okazis la ordena ceremonio 
en la Fondaĵo Cartier por Nuntempa 
Belarto en Parizo. 

La Honora Legio, la plej alta 
ordeno en Francio, estis establita 
de Napoleono en 1802 por honori 
homojn kiuj postlasis grandan　
laboron en la kampoj de kulturo,　
scienco, ekonomio k.a. La ordeno　
havas kvin klasojn kaj je la 
triaklasa ordeno de Komandoro
premiiĝis la Nobel-premiita 
verkisto OE Kenzaburo.

En la ordena ceremonio Jack Lang,
eksministro pri kulturaj kaj 
komunikaj aferoj kiu estas tre 
intima kun KITANO, donis la 
ordenon al li dirante ke li 
alportis novan tajdon al la filma 
mondo per sia propra stilo.　
Responde al tio KITANO esprimis 
sian dankon dirante ke tiu ordeno 
kuraĝigis lin plie provi novajn 
ĝenrojn kaj sukcesigi novajn　
entreprenojn, kvankam oni diras pri　
li, ke li jam sukcesis rompi 
"limojn" inter ĝenroj kiel filmoj 
kaj "manzai" (komikaj dialogoj). 

Post kiam KITANO Takeshi sendiplome 
forlasis la universitaton Meiji li 
spertis diversajn laborojn kaj laste 
eniris en la spektaklan mondon. Iam 
li komediis inter striptizoj en la 
striptiza teatro Furansuza en Asakusa, 
Tokio. Poste laŭ propono de la 
komediisto BEAT Kiyoshi li aliĝis 
al la manzai-paro "Two Beat". Dank' 
al furoro de manzai en la komenco de 
la 1980aj jaroj la paro famiĝis. 
Baldaŭ KITANO sola fariĝis populara
aktoro sub la teatra nomo BEAT 
Takeshi.

En 1989 la aktoro KITANO debutis kiel 
reĝisoro per la filmo "Sono Otoko 
Kyobo nitsuki (Violenta Policisto)" 
kaj sinsekve produktis kaj reĝisoris
kelkajn filmojn. Kvankam ili ricevis 
severajn kritikojn de multaj homoj en 
Japanio, tamen tiuj verkoj estis alte 
taksitaj de iuj famaj filmkomentistoj 
kiel YODOGAWA Nagaharu.

Poste en 1993 lia filmo "Sonachine
(sonateto)" akiris altan taksadon
precipe en eŭropaj landoj, kaj en 1998 
lia filmo "HANA-BI (floro-fajro)" 
premiiĝis je la Ora Leono en la 
filmfestivalo de Venecio. En la 
momento, kiam li gajnis grandan 
popularecon en eksterlando, japanaj 
spektantoj kaj filmkomentistoj subite 
komencis laŭdegi liajn filmojn. 

Antaŭe KITANO estis aplaŭdita pro
siaj venenaj paroloj kaj ekstremaj 
humuraĵoj. Tamen lastatempe li 
preskaŭ ne ludas komediojn kaj bone 
kondutas kvazaŭ klerulo en multaj 
okazoj. Spite de tio, li elkore 
abomenas la nuntempan tendencon ke 
multaj komediistoj kaj varieteaj 
ludistoj emas agi kvazaŭ intelektuloj, 
aperante en televidaj programeroj kiel
komentistoj. Tial eĉ nun li ne 
hezitas vivriske ridigi spektantojn 
per gagoj aktive portante humurajn 
kostumojn kaj ludante la rolojn de 
strangaj aŭ komikaj karakteroj en
televidaj programeroj.

"北野監督、フランスで高い評価"

映画監督でマルチタレントの北野武さんが
フランス政府から「レジオン・ドヌール勲
章」の4等「オフィシエ」を受賞し、叙勲
式が10月25日、パリのカルティエ現代美術
財団で行われました。

レジオン・ドヌール勲章は、文化や科学、
経済などの分野での卓越した功績を表彰
する目的で1802年にナポレオンによって
創設されたフランスで最も名誉ある国家
勲章で、5つの等級があり、ノーベル賞作
家の大江健三郎は、3等の「コマンドゥー
ル」を受賞しています。

25日の叙勲式で、北野さんと親交が深い
ジャック・ラング元文化通信相が、「映画
界にも独自なスタイルで新たな息吹をもた
らした」と功績をたたえ、勲章を授与しま
した。北野さんは「漫才や映画など色々な
ジャンルの垣根を越えたと言われるが、も
う一押しされた気がする。新しいジャンル
でも活躍し、うまいこと乗り越えたいと思
える力をもらった」と挨拶しました。

北野武は、明治大学中退後、さまざまな
仕事を経験した後、浅草のストリップ劇場
「フランス座」で、ストリップの合間の
コントを演じていました。その後、ビート
きよしに誘われ、漫才コンビ「ツービート」
を結成、1980年代初めの漫才ブームで頭角
を現し、ピン芸人としても人気タレントに
なりました。

そして1989年、「その男、凶暴につき」で
映画監督としてデビューしましたが、その
後発表した作品は、いずれも国内では酷評
されることが多く、国内での人気は奮いま
せんでしたが、淀川長治などの著名な評論
家からは高い評価を得ていました。

しかし1993年「ソナチネ」がヨーロッパを
中心に高い評価を得、1998年、「HANA-BI」
がベネチア国際映画祭金獅子賞を受賞して
「世界のキタノ」になった途端、彼の作品
は国内でも手のひらを返したように絶賛さ
れるようになりました。

かつては毒舌や過激な笑いを売りにしていま
したが、現在は漫談、コントを披露すること
は少なくなり、文化人のような地位を占める
ようになっています。しかし彼は、コメディ
アンが知識人になりたがろうとする最近の
現象を嫌悪しており、今でもTV番組で積極的
に着ぐるみを着て笑いをとったり、奇妙でコ
ミカルなキャラクターに扮して体を張った
ギャグを見せています。

--------------------------
(n-ro 247, 2016.10.23)
---------------------------
"Nobel-Premiito OSUMI klarigis la 
mekanismon de aŭtofagio."

La Nobel-Premio pri Fiziologio aŭ 
Medicino 2016 estis aljuĝita al 
OSUMI Yoshinori, emerita profesoro de
la Tokia Instituto de Teknologio.
Japanoj ricevis Nobel-premiojn en tri
sinsekvaj jaroj kaj la nombro de 
japanaj premiitoj atingis sume 25.

OSUMI gajnis la premion pro tio, ke li 
klarigis la mekanismon de aŭtofagio,
t.e. la funkcio de ĉeloj kiuj regule
malkombinas nenecesajn aŭ misfunkciajn
komponantojn kiel proteino kaj reuzas
aŭ cirkuligas iliajn malkombinaĵojn 
por vivaj aktivadoj kiel komponado de 
proteino. La vorto aŭtofagio devenas 
de "auto" (mem) kaj "phagy" (manĝado) 
en la greka.

Homoj ĝenerale bezonas 200 ĝis 300 
gramojn da proteino tage sed povas 
akiri nur 70 ĝis 80 gramojn el la 
bezonata kvanto pere de manĝaĵo. 
La ceteran mankon de proteino homoj 
ŝtopas per recirkuligo nomata 
aŭtofagio. Tiun teorion belga 
sciencisto jam proponis antaŭ pli ol 
50 jaroj sed oni ne povis detale 
klarigi ĝian mekanismon.

Post tiam en 1988 Osumi, tiama asista 
profesoro de la Universitato de Tokio
sukcesis observi per mikroskopo 
fenomenojn de aŭtofagio okazantajn
ene de gisto uzata por fari panon aŭ 
peklaĵon, kaj plie eltrovis preskaŭ 
ĉiujn genojn bezonatajn por 
aŭtofagio. Li publikigis disertaĵon 
pri tiuj rezultoj en scienca gazeto en 
1993.

Sinsekve klariĝis, ke ekzistas ankaŭ
en ĉeloj de animaloj preskaŭ la sama 
mekanismo, kiun gisto havas. Plie 
montriĝis, ke aŭtofagio, ĝis tiam 
konsiderata kiel rimedo por nuligi la 
subnutritecon de ĉeloj, havas 
profundajn kaj gravajn rilatojn ankaŭ 
kun la genezo, diferenciĝo kaj 
pluekzisto de vivaĵaj ĉeloj.

Tial la klarigo de la mekanismo de 
aŭtofagio ebligas al ni kompreni la 
rilatojn de aŭtofagio kun kanceroj 
kaj nervaj malsanoj kaj progresigas 
la studon pri kuracmetodoj por tiuj 
malsanoj. 
Ekzemple, oni esperas kuraci la 
parkinsonan malsanon, kiun probable 
kaŭzas akumuliĝo de abnormaj 
mitokondrioj, forprenante ilin per 
aŭtofagio. 

En intervjuo post la anonco de la 
premio OSUMI emfazis, ke la fundamento 
de scienco estas trovi per propra 
forto tion, kion aliaj homoj hezitas 
aŭ rezignas studi kaj pacience 
daŭrigi tiujn studojn. Li intencas 
utiligi la premimonon de ĉ. 100 
milionoj da enoj por subteni studojn 
de junaj sciencistoj.

”ノーベル賞に大隅さん
　　細胞の自食作用を解明”

東京工業大学の大隅良典栄誉教授が今年の
ノーベル生理・医学賞に選ばれました。
これで日本のノーベル賞受賞は、3年連続
で、合計25人になりました。

授賞理由は、生物の細胞が自らたんぱく質
などを分解して再利用（リサイクル）する
「細胞自食作用（オートファジー）の仕組
みを発見したことです。オートファジーは
ギリシャ語の「自分（オート）と「食べる
（ファジー）」を組み合わせた言葉です。

人間は一日に、200～300グラムのたんぱく
質を必要としますが、食事から取り込める
のは70～80グラムほどで、足りない分はオ
ートファジーなどのリサイクルで補ってい
ます。こうしたことは50年以上前にベルギ
ーの科学者が提唱しましたが、その仕組み
がよくわかりませんでした。

しかし1988年、当時東京大学助教授だった
大隅さんは、パンや漬物を作るときに使わ
れる「酵母」で、オートファジーが起きる
様子を顕微鏡で観察することに成功し、
さらにオートファジーに必要な遺伝子のほ
とんどを発見し、1993年に論文を発表しま
した。

その後、動物の細胞に詳しい研究者により、
人間を含む動物でも、酵母とほぼ同じ仕組
みがあることが判明し、従来、細胞の栄養
飢餓状態の回避手段と考えられてきたオート
ファジーは、それ以外に生体における細胞
の発生、分化、維持などにも深くかかわっ
ていることは判明しました。

そのためオートファジーの仕組みの解明は、
がんや神経系の病気との関係を明らかにし、
その治療法の開発について研究が進んでい
ます。たとえば神経細胞内の異常なミトコ
ンドリアを取り除けないために起きると考
えられているパーキンソン病は、オートフ
ァジーで除けば、治療できる可能性がある
と言われています。

ところで授賞した大隅さんは授賞後の記者
会見で「誰もやっていないことを自分が見
つけ、やるのがサイエンス（科学）の本質」
と力をこめて語りました。大隅さんは約1億
円の賞金を若い研究者への支援に使いたい
そうです。

-------------------------
(n-ro 246, 2016.10.16)
------------------------
"Disvastiĝas aktivadoj por utiligi 
nefinmanĝitajn legomojn."

Laŭ la provkalkulo de la Ministerio pri
la Medio por la fiskjaro 2013, estiĝas
el hejmoj ĉ. 8,7 milionoj da tunoj da
nutraĵa rubo ĉiujare en Japanio sed 
tamen nur 7% el ili estas reuzitaj kiel 
nutraĵoj por dombestoj, sterkoj k.a.

Krome, el tiuj 8,7 milionoj da tunoj da
nutraĵa rubo el hejmoj, laŭtakse 3,02
milionoj estas manĝeblaj (ekz.
manĝrestaĵoj kaj troe forigitaj partoj
de manĝmaterialoj), dum la ceteraj 5,68
milionoj estas nemanĝeblaj (ekz. ostoj 
kaj ŝeloj). Do, ĉiuj municipoj de la 
tuta lando, kiuj klopodas malpliigi 
putreman rubon el kuirejoj, konsideras 
diversajn metodojn por solvi tiun ĉi 
problemon.

La kvartalo Kita de Tokio petis la 
la universitaton Tokyo Kasei Daigaku, 
ke ĝi elpensu novajn kuirreceptojn, 
kiuj helpos por malpliigi nutraĵan 
rubon el kuirejoj. La kvartalo intencas 
sciigi al siaj loĝantoj tiel faritajn 
receptojn, ekzemple, recepton, kiu 
utiligas ofte forĵetitajn celerifoliojn 
por fritaĵo.

Krome la gubernio Aomori nomis 
kuiraĵojn kiuj efike uzas 
manĝmaterialojn kun preskaŭ neniom 
da forĵetaĵoj "medikonsciaj 
kuiraĵoj" kaj okazigas konkursojn por 
disvastigi tiujn kuiraĵojn. Oni povas 
serĉi receptojn pri medikonsciaj 
menuoj sur la TTT-ejo de la gubernio, 
ekzemple tiujn de stufita bovaĵo kaj 
legomo kun supo.

Lernantoj de la supermezlernejo Oita
Higashi de la gubernio Oita fondis 
"Klubon por Revivigi Legomojn", kies 
celo estas kulturi forĵetitajn partojn 
de legomoj, tiel ke oni povu manĝi
ties kreskigitajn foliojn kaj tigojn.
Per tiu metodo la klubo revivigas 
rafanon, karoton, ĉinan brasikon, 
laktukon k.a.

Antaŭe estis multaj hejmoj kiuj 
kutimiĝis kulturi nur per akvo 
detranĉaĵojn de legomoj en kuireja 
angulo. Nun la kutimo estas nomata 
"revivigo de legomoj" kaj iom post
iom disvastiĝas kiel aktivado por 
utiligi forĵetitajn partojn de
legomoj.
　
La disvastiĝon de la kutimo bonvenigas 
la Ministerio pri la Medio dirante, ke 
tiu kutimo facilkompreneble montras 
al ni bonajn ekzemplojn de tio, kiel 
ni povas malmultigi nutraĵ-malŝparon 
kaj altigi konscion pri kuireja rubo.

"「リポベジ」静かなブーム"

環境省の2013年度の推計では、家庭から出る
食品廃棄物の年間総量は870万トンにのぼり
ますが、このうち、家畜の餌や肥料等に再生
利用されるのは約7％です。

また年間廃棄量870万トンのうち、568トンは
魚の骨など通常食べないものですが、残りの
302万トンは食べ残しなど「食べることができ
た部分」とみられています。そこで、生ごみ
の減量に取り組む全国の自治体は様々な方法
を模索しています。

東京都北区では、連携協定を結ぶ東京家政大
に生ごみを減らすレシピの作成を依頼し、捨
てられることの多いセロリの葉を使った炒め
物などを紹介しています。

青森県では食材の無駄を省いた料理を「エコ
料理」と名付け、コンテストを開催し、野菜
を皮ごと使ったポトフなどの作り方を県のホ
ームページで公開しています。

大分市の大分東高校では、捨てられる野菜く
ずを栽培して、育った葉や茎を再び食べる
「リボーン（再生）・ベジタブル」を略した
「リボベジ研究会」を結成し、会ではダイコ
ン、ニンジン、ハクサイ、レタスなどを再生
させています。

昔から、台所の隅で野菜の切れ端を水耕栽培
してきた家庭も多くありましたが、現在では
こうしたことが「リボベジ」と呼ばれるよ
うになり、静かなブームになっています。

「リボベジ」について環境省は「食品の無駄
を減らす効果がわかりやすく、生ゴミに対す
る人々の意識を変えることにもつながる」と、
「リボベジ」活動が広がることを期待してい
ます。

---------------------------
(n-ro 245, 2016.10.9)
----------------------------
"MAKAHIKI komplete malvenkis
en la Triumfarko-Premio."

La 2an de oktobro okazis en la 
ĉevalkurejo de Chantilly (la suburbo 
de Parizo) la Triumfarko-Premio, la 
plej granda ĉevalkonkurso en Eŭropo. 

En tiu ĉi konkurso partoprenis 3-jaraĝa 
ĉevalo MAKAHIKI kiu venkis en la Japana
Derbio en majo. Oni atendis ke ĝi certe 
venkos ankaŭ en tiu ĉi konkurso kaj
fariĝos la unua japana ĉampiono de la 
Triumfarko-Premio.

Kvankam MAKAHIKI startis el la 
malavantaĝa ekstera 14a startejo el sume 
16, ĝi antaŭeniĝis okupante ĉirkaŭ 
la 4an aŭ 5an rangojn en la unua duono 
de la konkurso. Tamen ĝi subite perdis 
impeton en la lasta rektlinia parto de 
la kurejo kaj komplete malvenkis je la 
14a rango.

Oni diras, ke la malvenko de MAKAHIKI 
probable rezultas el malkonkordo de
humoroj inter la ĵokeo kaj la ĉevalo. 
Lemaire, la ĵokeo, volis konservi la 
fizikan forton de la ĉevalo por la 
lasta duono de la konkurso, dum la 
ĉevalo volis dekomence stari ĉe la 
kapo de la kunkurantaro. 

Lemaire diras, ke la fizika stato de
la ĉexalo estis tre bona. Laŭ la 
maneĝisto TOMOMICHI la ĉevalo 
estis sufiĉe batalpreta por la 
Triumfarko-Premio ĉar ĝi sufiĉe
frue alvenis al Francio en auĝusto 
kaj jam kutimiĝis al la nova medio, 
konkerinte la neeviteblan konsumiĝon 
pro hordiferenco kaj longdistanca 
vojaĝo inter Japanio kaj Eŭropo.

Plie, laŭ la maneĝisto, la partopreno 
de MAKAHIKI en la Niel-Premio 
por prepariĝi al la Triumfarko-Premio 
eble malefikis; la ĉevalo neniam
spertis du tiel proksime sinsekvajn 
konkursojn. 

La vetbiletoj de la Triumfarko-Premio 
estis venditaj ankaŭ en Japanio, 
unuafoje por granda ĉevalkonkurso 
alilanda. Laŭ la Japana Ĉevalkonkursa 
Asocio (angla siglo: JRA), la vendosumo 
de vetbiletoj atingis ĉ. 4 200 
milionojn da enoj.

"失速マカヒキ14着　凱旋門賞"

競馬の世界最高峰レース、凱旋門賞が10月2日、
パリ郊外のシャンティイ競馬場で行われまし
た。

5月の日本ダービーを制したマカヒキ（牡3歳）
はこのレースに参戦し、日本馬として初めて
の優勝が期待されていました。

マカヒキは16頭立ての14番と不利な外枠で
したが、前半は4.5番手の好位置につけて
いました。しかし最後の直線で失速し、14
着と惨敗しました。

これは終盤に備えて体力を温存したい騎手
のルメールと、前へ出ようとするマカヒキ
の人馬の気持ちの不一致が敗因と思われま
す。

馬のコンディションは完璧だったとルメー
ルは語っており、友道調教師によれば、時
差や長距離移動が伴う欧州遠征への対応も
8月中に渡仏したことで十分できていました。

しかし予行演習を兼ねて9月11日のニエル賞
に出走したことが裏目に出て、敗因につな
がった可能性もあると調教師は語りました。
マカヒキは、これまで今回ほど短い間隔で
レースに出たことはありませんでした。

凱旋門賞の馬券は、海外の主要レースとして
初めて国内でも発売され、日本中央競馬会
(JRA）の発表によれば、約42億円の売り上げ
がありました。

-------------------------------
(n-ro 244, 2016.10.2)
------------------------------
"Furoras "loka homtrua kovroplato"

La Homtruo estas truo por ebligi al 
homoj eniri, inspekti kaj purigi 
kloakon. Tial ĝis nun oni ne havis 
specialan intereson pri desegnaĵoj 
de ĝiaj kovroplatoj. Oni elektis 
ilin el kelkaj modeloj konformaj al 
la Japana Industria Normo.

Tamen ĉirkaŭ la jaro 1980 subite
multiĝis originalaj homtruaj kovroplatoj 
kun lokaj koloroj, probable pro tio, ke 
la registaro rekomendis, ke municipoj 
elpensu siajn proprajn kovroplatojn por 
plibonigi la imagbildon de kloako. Nun 
onidire ekzistas 12 000 specoj da 
lokaj homtruaj kovroplatoj tutlande.

Profitante tiun ĉi furoron municipoj
lerte kaj plene uzas homtruojn por
diskonigi siajn regionojn tutlande, 
elpensante kartojn kaj memoraĵojn 
aŭ aranĝante turismajn eventojn, sub 
la temo de homtruoj. 

La 10an de septembro okazis turismo por 
rondiri de homtruo al homtruo en la urbo 
Mito de la gubernio Ibaraki kaj en ĝi 
partoprenis homtruo-amantoj kun siaj 
familianoj ne nur el Ibaraki mem, sed 
eĉ el aliaj gubernioj kiel Tokio kaj 
Kanagawa. Ili promenis en la urbo 
serĉante homtruajn kovroplatojn, sur 
kiuj estas pentritaj "Mito Komon" (heroo 
de populara perioda dramo) kaj 
"Mito-chan", la reklamfiguro de 
pajlpakita natoo (sojfaba manĝaĵo) kiu 
estas unu el la specialaĵoj de la urbo. 

Plie troviĝas lokaj memoraĵoj pri 
homtruaj kovroplatoj. La ĝenerala 
korporacio "YOKOHAMA GOODS 001" , kiu 
havas la rolon ekzameni memoraĵojn de 
la urbo Jokohamo (Yokohama), elektis 
la subglason kiu rememorigas al ni 
homtruan kovroplaton, kiel unu el la 
agnoskitaj memoraĵoj de la urbo. La 
subglasoj havas sesonan grandecon 
de vera homtrua kovroplato.

La Organizo por Diskonigo de Kloako 
establita de la la Landa Ministerio
k.a. eldonis du fojojn ĉi-jare 
"homtruajn kartojn" por diskonigi 
desegnaĵojn de japanaj homtruaj 
kovroplatoj tra la mondo kaj plibonigi la 
imagbildon　pri kloako. Ĝis nun la Organizo 
publikigis sume 71 specojn da kartoj.

YAMADA Hideto, membro de la administra
komitato de la Organizo, diras, ke
japanaj kovroplatoj estas unikaj en 
desegno kaj altiras grandan atenton 
ne nur de japanoj, sed ankaŭ de multaj 
alilandanoj. Efektive, lastatempe 
multiĝas alilandaj turistoj kiuj 
interesiĝante rigardas homtruajn 
kovroplatojn kaj fotas ilin de plej 
proksime.

"「ご当地マンホール」が大人気"

マンホールは下水管などの検査、清掃の
ために人が出入りするための穴で、従来
は、JIS規格に基づいたいくつかのパター
ンが定型化しており、デザインについて
はあまり省みられることはありませんで
した。

しかし1980年前後から、国が下水道のイ
メージアップのために奨励したこともあ
り、地域色あふれるものが増え、現在で
は全国で1万2000種類のご当地マンホー
ル」があると言われています。

こうしたマンホール人気に便乗して、自
治体では、マンホールのカード、土産品
を作ったり、マンホールを巡るツアーを
企画して、積極的に地域のPRに使ってい
ます。

9月10日、水戸市内のマンホールを巡回す
るツアーが行われました。東京や神奈川
など県外からも家族連れらが参加し、
「水戸黄門」や名産品のわら納豆をイメ
ージした市のキャラクター「みとちゃん」
が描かれたふたを探しながら市内を散策し
ました。

マンホールにちなんだ土産品もあります。
横浜市の名産品を審査する一般社団法人
「YOKOHAMA GOODS 001」は、同市公認の
土産物の一つに、マンホールのふたをイ
メージした、本物の6分の1サイズのコー
スターを選びました。

国土交通省などでつくる「下水道広報
プラットホーム」は、下水道のイメージ
アップを狙って、全国のマンホールの
ふたの図柄を紹介する「マンホールカ
ード」を今年2度発行し、現在では71種類
が発行されています。

プラットフォーム企画運営委員の山田
秀人さんは「日本のふたのデザインは
世界的にもユニークで、海外からも注目
されている」と話しています。
外国人旅行者が珍しがって写真をとって
いるのをしばしば見かけられ、外国
人マンホール愛好家も増えています。

---------------------------
(n-ro 243, 2016.9.25)
----------------------------
"La Hiroŝima Carp --- basbala 
ĉampiono post multaj jaroj" 

La 10an de septembro certiĝis ke 
la profesia basbala teamo Hiroŝima 
Toyo Carp en la Centra Ligo gajnis 
ĉampionecon por la sepa fojo, 25 
jarojn post la lasta ĉampioniĝo 
en 1991. Tiun nokton multaj personoj 
en Hiroŝimo pasantaj sur 
kruciĝantaj stratoj de homsvarmaj 
kvartaloj ĝojegis superkape 
klakfrapante manon al mano.

Tiu dato estas la dua plej frua en 
ludsezono, post la 8a de septembro, 
atingita de Giants en 1990.

En tiu ĉi ludsezono novulaj ludantoj 
rapide kreskigis sian talenton zorge 
gvidate de veteranaj ludantoj. Tiu 
ideala kunlaboro inter ludantoj multe 
kontribuis al la venkoj de la teamo 
en matĉoj.

Ekzemple la ĵetisto KURODA Hiroki
kiu ludis en teamoj de la Maĵora 
Ligo de Basbalo en Usono ĝis 2014, 
inicis novulajn ĵetistojn pri siaj 
ĵetteknikoj kiujn li akiris en la
Maĵora Ligo. SUZUKI Seiya, unu el
la ludantoj rapide kreskantaj 
ĉi-ludsezone, ofte alportis al sia 
teamo spektaklajn venkojn, ekzemple
per siaj tri sinsekvaj definitivaj 
hejmenigaj batoj en la matĉoj 
kontraŭ la teamo Orix Buffaloes en
junio. Plie li donacis al 
Carp-adorantoj hejmenigajn batojn
en du sinsekvaj batŝancoj en tiu 
decida matĉo kiu alportis 
ĉampionecon al lia teamo. 

La nombro de renversaj venkoj de la
teamo ĝis la matĉo en la 10a de 
septembro atingis 42. Tial naskiĝis 
la vorto "Kamitteru (estas en tranco)" 
rilate al liaj mirindaj aktivadoj.
La direktanto OGATA Koichi kreis 
tiun ĉi vorton laŭdegante lian 
mirindan rezulton.

Tamen, sen la ekzisto de multaj
Carp-adorantoj, kiuj stadione spektis 
la matĉojn kun kuraĝiga kriado, 
portante diversajn axjojn en ruĝo, 
la simbolkoloro de Carp, la teamo ne 
estus povinta tiel multe venki. 
Efektive, en matĉoj okazigitaj en 
la hejma stadiono Carp venkis pli 
multe ol en tiuj en aliaj stadionoj.

Ĉi-maje la prezidanto de Usono 
OBAMA, unuafoje kiel aktuala 
prezidanto, vizitis la urbon 
Hiroŝimo, konsolis la animojn de 
viktimoj de la atombombo ĵetita de 
Usono en la dua mondmilito kaj 
apelaciis al la mondo, ke ni 
efektivigu la mondon sen nukleaj 
armiloj. Do, ĉi-jaro fariĝos la
neforgesebla jaro por hiroŝimanoj
pere de la realiĝo de longe 
atenditaj du grandaj aferoj:la 
vizito de la usona prezidanto kaj 
la ĉampioniĝo de la Hiroŝima Toyo 
Carp en la Centra Ligo.

"広島カープV25年ぶり"

9月10日、プロ野球セ・リーグで、広島
東洋カープが25年ぶり7度目の優勝を決
めました。当日夜、広島の繁華街の交差
点では行きかう人がたがいにハイタッチ
をしていました。

これは1990年に巨人が優勝を決めた9月
8日に次ぐ2番目に早い優勝決定でした。

今シーズンは、ベテランがチームを引っ
張り、急成長した若手が勝利に貢献する
理想的なチーム作りに成功しました。

2014年までアメリカの大リーグでプレー
していた黒田投手はメジャーで磨いた投
球術を若手に授けました。急成長した
鈴木誠也選手は6月のオリックス戦では、
3試合連続の決勝本塁打を成し遂げ、優勝
を決めた試合でも2打席連続本塁打を放ち
ました。

優勝を決めた9月10日の試合までに逆転勝
利は42回を数え、鈴木選手の神懸かり的
な活躍を表す「神ってる」という言葉も
流行しました。神ってる」は、緒方監督が、
鈴木選手の活躍をたたえた言葉です。

勝利を後押ししたのは、スタンドを真っ
赤に染めるたくさんのファンで、大声援
が選手を元気づけ、カープは地元の広島
の試合では、大きく勝ち越しました。

今年、広島には5月、アメリカのオバマ
大統領が、現職大統領として初めて訪れ、
原子爆弾の犠牲者を悼み、核兵器のない
世界を追及しようと訴えました。
待ちに待ったリーグ優勝も加わり、今年
は広島市民にとって忘れられない年にな
りそうです。
-------------------------
(n-ro 242, 2016.9.18)
--------------------------
"Virinoj superfortas virojn en 
la nombro de centjaruloj"

Laŭ anonco de la Bonfarta 
Ministerio troviĝas 65 692 
personoj centjaraj aŭ pli aĝaj 
en Japanio en la momento de la 
15a de septembro 2016. La nombro 
de tiaj centjaruloj ĉiam 
pligrandiĝis en la pasintaj 
46 sinsekvaj jaroj.

Laŭ sekso, 87.6% (57 525) el 
ili estas virinoj kaj la ceteraj 
(8 167 personoj) estas viroj.

Se kompari guberniojn laŭ la 
nombro de centjaruloj por 
100 000 loĝantoj, la gubernio 
Tottori okupis la unuan rangon 
je ĉ. 96 personoj. Gubernioj 
en okcidenta Japanio monopolis 
la unuan (Tottori) ĝis la 
naŭan (Kumamoto) rangojn. Oni 
povas rimarki la tendencon, ke 
la proporcio de centjaruloj 
estas granda en gubernioj de 
okcidenta Japanio kaj relative 
malgranda en tiuj de orienta 
Japanio.

La plej aĝa persono en Japanio
estas 116-jara virino TAJIMA Nabi 
en la gubernio Kagoshima. 
Ŝi estas la sola vivanta japano 
kiu naskiĝis en la 19-a jarcento. 
La 112-jara YOSHIDA Masamitsu en 
Tokio estas la plej aĝa viro en 
Japanio.

TAJIMA finvartis sep filojn kaj
du filinojn okupiĝante je la 
kulturo de sukerkanoj kaj batatoj. 
Nun ŝi vivas en speciala 
malsanulejo por grandaĝuloj kaj 
pasigas preskaŭ la tutan tagon 
en lito ĉiutage, escepte kiam ŝi 
moviĝas en rulseĝo.

Tamen ŝi havas grandan apetiton
kaj neniam forgesas manĝi tri 
fojojn ĉiutage. Laŭ ŝi la plej 
grava afero por teni longan vivon 
estas ĉion manĝi en modera kvanto 
kaj sen prefero de manĝaĵoj.

Ĉiujare la registaro donacas 
arĝentajn pokalojn al grandaĝuloj 
kiuj atingas la aĝon de cent jaroj.
Tamen pro tio, ke tio estas 
elspeziga entrepreno, la Bonfarta 
Ministerio ŝanĝis la materialon 
de pokaloj de pura arĝento al 
plakita arĝento por malmultigi la 
elspezon ekde la fiskjaro 2016.

"100歳以上は女性が87.6%"

100歳以上の高齢者が9月15日時点
で、6万5692人に上り、46年連続で
過去最多を更新することが厚生労
働省の発表でわかりました。

同省によると、100歳以上の高齢者
の内訳は、女性が5万7525人と全体
の87.6%を占めています。男性は
8167人でした。

都道府県別の人口10万人当たりの
人数では、鳥取県が約96人と一番
多く、9位の熊本県までいずれも
西日本の県が占めました。結果を
見ると西高東低の傾向がみられま
した。

国内最高齢は、女性が116歳の田島
ナビさん(鹿児島県）、男性は112
歳の吉田正光さん(東京都）でした。
田島さんは19世紀生まれの最後の
日本人です。

田島さんは、サトウキビやサツマイ
モなどの栽培に励みながら7男2女を
育て上げました。現在は特別養護
老人ホームに入所し、車いす生活
で、ベットに寝ている時間が長いそ
うです。

ただ食欲は十分にあり、毎日3食欠
かさずに食べており、田島さんも、
長生きの秘訣は「好き嫌いなく、よ
く食べること」と語っています。

100歳を迎える高齢者には、政府から
「銀杯」が贈られますが、厚生労働
省は今年度から事業費を抑えるため、
材質を純銀から銀メッキに変更しま
した。
---------------------------
(n-ro 241, 2016.9.11)
---------------------------
"73-jara viro sukcesis transnaĝi
la Markolon Tsugaru."

La 7an de septembro 73-jara viro 
TOMINAGA Toshio en la urbo Hiroshima 
sukcesis transnaĝi en 10 horoj, la 
Markolon Tsugaru kun la larĝo de 
ĉ. 30 kilometroj en norda Japanio. 
La Markolo estas konata kiel unu el
la sep plej malfacile transnaĝeblaj
markoloj en la mondo. La sep markoloj 
estas nomataj "Ocean Sevens" en la 
angla.

Laŭ la firmao OCEAN-NAVI en la urbo 
Sagamihara de la gubernio Kanagawa 
kiu daŭre helpis lin en liaj 
longdistancaj naĝadoj, li superis
la ĝisnunan rekordon de 56-jara 
meksikano atingitan en septembro 
2015, kaj fariĝis la plej aĝa 
persono en la mondo kiu transnaĝis 
la Markolon Tsugaru. 

TOMINAGA aktivis en la naĝa klubo 
de la Universitato Keio precipe 
kiel ludanto de akvopilko. Post
diplomiĝo el la universitato li 
dungiĝis en iu granda firmao de 
dommastrumaj elektraj aparatoj kaj 
forlasis la sporton por koncentriĝi 
al sia laboro. Tamen li rekomencis 
trejni sin intense en naĝado post 
retiriĝo el la ofico rekomendite 
de iu antaŭulo de la naĝa klubo,
kaj en 2009 sukcesis transnaĝi la 
Bosporan Markolon en Turkio.

Kiam li provis transnaĝi sola la 
Dover-Kalezan Markolon kun la larĝo 
de ĉ. 34 kilometroj en 2013, li 
devis bedaŭrinde rezigni la 
transaĝon pro malbona vetero, je 
la distanco de kelkaj kilometroj 
for de la celata bordo.

Li do decidis transnaĝi la Markolon
Tsugaru kies akva temperaturo kaj 
aliaj kondiĉoj estas pli bonaj ol 
tiuj de la Dover-kaleza Markolo. 
Li komencis naĝi ekde la kabo
Gongen de la urbeto Nakadomari 
de la gubernio Aomori je la 5a kaj 
28 atm. la 7an de septembro.

Li tenis rapidon de 4 kilometroj 
por unu horo, sed tamen dumvoje
estis malhelpata de forta fluo de 
tajdo kaj devis naĝi efektive ĉ.
38 kilometrojn. Li do bezonis 10 
horojn por la transnaĝo kaj 
alvenis al la fiŝhaveno Yoshioka
en la urbeto Fukushima de Hokkaido
je la 3a kaj 28 ptm.

Dum lia naĝado lia edzino Yukiko 
atente rigardadis lin de sur la 
akompana ŝipo. Fininte la 
transnaĝon TOMINAGA diris kun 
kontenta mieno, ke li volas denove 
provi la transnaĝon de la 
Dover-kaleza Markolo. 

"73歳で津軽海峡完泳"

広島市の富永俊夫さん(73)が7日、津軽
海峡(約30キロ)を10時間かけて泳ぎ切
りました。津軽海峡は、泳いで渡るの
が難しいとされる世界の七海峡「オー
シャンズセブン」の一つです。

富永さんをサポートした遠泳支援会社
「オーシャンナビ」（相模原市）によ
れば、これまでの成功者の最高齢記録
は昨年9月の56才のメキシコ人男性で
したが、富永さんはその記録を破りま
した。

慶応義塾大学水泳部で水球の選手とし
て活躍していた富永さんは大手電機会
社退社後に先輩から勧められて水泳を
再開し、2009年にはトルコのボスポラ
ス海峡を横断しました。

2013年には、英仏間のドーバー海峡
(約34キロ）の単独横断に挑戦しました
が、悪天候などで、残り数キロの所で
断念しました。

そこでドーバー海峡よりも水温などの
条件が良い津軽海峡を選び、今回の挑
戦を決意しました。富永さんは7日午前
5時28分、青森県中泊町の権現岬から
泳ぎ始めました。

時速4キロほどのペースを維持し、午後
3時28分、北海道の福島町吉岡漁港に到
着しました。途中で潮に流されたため、
実際に泳いだ距離は約38キロで、10時間
かかりました。

その間伴走する船からは、妻の有紀子さ
んが挑戦を見守っていました。富永さん
は、「なんとかやりきった。再びドー
バーに挑戦したい」と満足そうに語って
いました。

-----------------------------
(n-ro 240, 2016.9.4)
-----------------------------
”Neprokrastebla translokiĝo de la 
Bazaro de Tsukiji"

La 31an de aŭgusto KOIKE Yuriko la 
guberniestrino de Tokio decidis prokrasti 
la translokiĝon de la Bazaro de Tsukiji 
en la kvartalo Chuo en la distrikton 
Toyosu en la kvartalo Koto, planitan por 
la 7a de novembro. 

Pro tio la Bazaro de Tsukiji daŭrigos 
sian servadon post la 2a de novembro,
la dato en kiu la Bazaro origine planis 
fermi sin. Do prokrastiĝos la planoj 
malmunti la konstruaĵon kaj utiligi la 
liberigitan terenon por aliaj celoj. 
Subtere de la tereno oni intencas 
konstrui la Metropolan Ringvojon 2, por 
ke ludantoj de la Tokiaj Olimpikoj en 
2020 povu sekure moviĝi inter la 
"Olimpia Vilaĝo" kaj urbcentraj 
konkursejoj. La "Olimpia Vilaĝo" estas 
"urbeto" por olimpiaj ludantoj kaj 
koncernatoj, konstruota en la distrikto 
Harumi de la kvartalo Chuo. Tial la 
prokrasto de la translokiĝo de la Bazaro
malfruigos la konstruadon de la Ringvojo.

Pri la kialo de la prokrasto de 
la translokiĝo KOIKE diris, ke ankoraŭ 
restas dubo pri la sendanĝereco de la 
tero sub la Bazaro de Toyosu kaj ke 
tial oni devas plue prudente ekzameni la 
sendanĝerecon de la tero kiu precipe 
donus influon al niaj manĝaĵoj, laŭ 
la vidpunkto de konsumantoj.

La Bazaro de Toyosu estis konstruita en
la postlasita tereno de la gasprodukta 
fabriko de la firmao Tokyo Gas. En la 
ekzameno farita en 2008 pri la tereno 
oni detektis benzenon, la venenan 
kemian materion, kies kvanto atingis ĉ. 
4,3 miloblon de la kvanto permesata en la 
Medikvalitaj Normoj. Pro tio la gubernio 
Tokio plenumis grandskalan plibonigan 
projekton por la tero kaj daŭre ekzamenas 
la kvaliton de la subtera akvo ekde la 
jaro 2014. En la pasintaj 7 ekzamenoj la 
kvanto de benzeno neniam superis la 
nombran valoron difinitan en la tabelo 
de la Medikvalitaj Normoj. La rezulto de 
la 8a kaj la lasta 9a ekzamenoj estos 
publikigitaj respektive ĉ. en oktobro 
ĉi-jara kaj januaro venontjara .

En tiuj cirkonstancoj oni decidis malfermi 
la Bazaron de Toyosu en la 7a de novembro,
ne atendante la finan rezulton de la
ekzameno. La guberniestrino KOIKE asertas, 
ke oni devas prokrasti la malfermon ĝis 
la lasta raporto certigos la sendanĝerecon 
de la tero.

Tamen koncernatoj de la Bazaro kiuj 
preparadis por la translokiĝo al Toyosu 
cele al novembro embarasiĝas pro la 
novaĵo pri la prokrasto de la malfermo 
ĉar multaj el la makleristoj jam faris 
kontraktojn pri luo de instalaĵoj uzotaj 
en Toyosu kaj pri interna dekorado. 

La Bazaro de Tsukiji komencis servon antaŭ 
la dua mondmilito. Tial estas malfacile uzi 
la Bazaron longdaŭre de nun pro ĝia
kadukeco kaj higienaj problemoj. Plie laŭ 
iu provkalkulo oni devas elspezi ĉ. 7 
milionojn da enoj ĉiutage por teni la 
Bazaron de Toyosu en bonaj kondiĉoj ĝis 
la malfermo. Do, por minimumigi tiun 
elspezon oni bezonas rapidigi la klopodon
por redecidi la ĝustan tempon por la 
translokiĝo.

「築地市場の移転延期」

8月31日、東京都の小池百合子知事は、11月
7日に予定していた築地市場（中央区）の
豊洲市場(江東区)への移転を延期すると発表
しました。

したがって11月2日の築地市場の閉場と、
その後の解体工事も延期されます。
築地市場跡の地下には20年東京五輪・パラリ
ンピックの選手村と都心部の競技場を結ぶ
都道「環状2号線」の建設が予定されており、
移転の延期は道路整備にも影響を与えます。

小池知事は延期の理由として豊洲市場の土壌
の安全性に疑問があることを上げ、「食の安
全については生活者目線の感覚を大事にすべ
きだ」と述べました。

豊洲市場は東京ガスのガス製造工場跡地で、
2008年に環境基準の約4万3000倍の有害化学
物質「ベンゼン」が検出されました。
そこで都は大規模な土壌改良工事を実施し、
一昨年から地下水の水質調査を続けてきまし
た。過去7回の調査では、いずれも環境基準
以下で、8回目の調査が今年10月、9回目の
最終結果が来年1月頃に出る予定です。

にもかかわらず最終結果を待たずに豊洲市場
の開場が11月7日に設定されたことを、小池
知事は問題視しており、安全性の確認という
点で、最終結果を見届ける必要性を強調しま
した。

しかし11月移転を前提に準備を進めてきた関
係者には、すでに豊洲で使う設備のリースや
内装工事の契約を済ませた仲買業者も多く、
戸惑いの声があがっています。

築地市場は戦前に開設されたので、老朽化や
衛生上の問題から、継続使用は困難で、また
豊洲市場は開場が延期されても、一日に700万
円程度の維持管理費がかかるという試算もあ
ります。こうした負担増を抑えるためにも
移転時期の再決定にむけた作業を急ぐ必要が
あります。

-------------------------
(n-ro 239, 2016.8.28)
-------------------------
"Elpensinto de 'Othello' forpasis."

"Othello" (anglalingva varmarko; esperante 
"Otelo") aŭ "Reversi"(esperante 
"Reverso") estas monde konata ludo 
sur la tabulo kies amantoj troviĝas 
en ĉ. 65 landoj de la mondo. La 20an 
de junio HASEGAWA Goro, la elpensinto 
de tiu ĉi ludo kiu sin dediĉis al 
la disvastigo en familioj kaj la 
internaciigo de la ludo, forpasis 
en la aĝo de 83 jaroj.

Eĉ tiun morttagon li estis jen skribanta
artikolon pri "Othello" por gazeto jen
preparanta por la Monda Ĉampioneca
Turniro de "Othello" okazonta en 
novembro en lia hejmurbo Mito de la 
gubernio Ibaraki.

Li ekhavis la ideon de "Othello" en 
septembro 1945 kiam li estis 12 jaraĝa
mezlernejano. Li faris "pecojn" de
"Othello" el blankaj diskoformaj 
paperĉapoj de laktoboteloj. Li gluis 
du ĉapojn vizaĝ-al-vizaĝe kaj 
ŝmiris nur unu flankon de la gluitaĵo 
nigre, lasante la alian flankon blanka.

Li simpligis la regulojn de la ludo 
"Othello", tiel ke oni povu kompreni ilin 
pli facile. Laŭ la reguloj oni povas 
renversi peco(j)n de la alia ludanto kaj
ŝanĝi ili(ĝi)an koloron al sia koloro 
nigra aŭ blanka metante sian pecon en 
tian lokon ke la peco(j) de la alia ludanto 
estu sandviĉita(j) inter la ĵus metita 
peco kaj alia samkolora peco.
Tiu ĉi simpla sed ekscita ludo entuziasmigis 
tiamajn lernantojn kiuj vizitadis subĉielajn 
klasĉambrojn provizore konstruitajn en 
ruinigitaj urboj post la milito.

La ludo fariĝis populara inter klientoj 
de la farmacia kompanio en kiu Hasegawa 
dungiĝis post diplomiĝo el la
Universitato de Ibaraki. Ili laŭdis 
la ludon, ke ĝi estas tre efika por 
rehabiliti pacientojn ĉar ili ofte 
cerbumas kaj uzas fingrojn dum la ludo. 
Tial en 1972 li proponis komercigi la 
ludon al la ludila firmao Tsukuda. 
La firmao tuj komencis produkti "Othello"
kaj povis vendi ĉirkaŭ milionon da 
ekzempleroj dum la unuaj naŭ monatoj 
post la ekvendo en aprilo 1973.

La Monda Ĉampioneco komenciĝinta en
1977 okazis en sume 16 landoj inkluzive
de Britio en la lasta jaro. Pere de
la okazigoj de la Ĉampioneco HASEGAWA 
povis ekhavi firman kredon pri la brila 
estonteco de la ludo. Li diras, ke 
"Othello" fariĝos la komuma lingvo de 
la mondo ĉar oni povas ludi ĝin sen 
distingo pri aĝo, sekso kaj nacieco 
kaj utiligi ĝin por profundigi amikecon 
inter diverslandaj ludantoj kiuj sentas 
komunikan maloportunon pro la diferenco 
de parolataj lingvoj.

Li havis specialan senton al la urbo 
Mito, la naskiĝloko de "Othello" kaj
lia hejmloko kie la Monda Ĉampioneco 
okazos por la dua fojo ĉi-novembre.
Ĉiam li diris al siaj kolegoj, ke li volas 
kreskigi Mito-on en la urbon kie estas 
"Othello"-tabuloj ĉie, exc en atendejoj 
de hospitaloj.

”オセロの生みの親、死去”

「オセロ」は世界の約65か国に愛好者がいる
世界的なボードゲームです。
その生みの親として家庭への普及と競技の
国際化に生涯をささげた長谷川五郎さんが
6月20日、83歳で死去しました。

亡くなる当日までオセロにまつわるコラムを
執筆し、出身地の水戸市で11月に行われる
世界オセロ選手権に向けて準備をしていまし
た。

長谷川さんは、1945年9月、12歳のときにオ
セロの原型を考案しました。牛乳瓶の蓋を
貼り合わせ、片面を黒く塗り潰して、”石”
を作りました。

挟んで裏返すだけの明快なルールと逆転のス
リルが、終戦後の焼け野原の青空教室に通う
生徒たちを夢中にさせました。

長谷川さんは茨城大学卒業後、製薬会社に
就職しましたが、取引先から、オセロは「頭
と指を使うのでリハビリに良い」と絶賛され
ました。そこで1972年秋、玩具メーカーの
ツクダにアイデアを持ち込むと、すぐに製品
化が決まり、1973年4月の販売開始から9か月で
約100万台を売り上げました。

1977年に始まった世界選手権は、昨年の英国
大会まで計16か国で開催されました。国籍や
性別、年齢を問わず対局でき、言葉が通じな
くても友達になれ、各国の選手と親交を深
めりことができるので、オセロは世界の共通
語になると、長谷川さんは確信したそうです。

出身地であり、2度目の世界選手権が開かれる
オセロ発祥の地・水戸市には格別の思いがあり、
「水戸を病院の待合室にも盤がある『オセロの
街』にしたいと長谷川さんは語っていました。

---------------------------------
n-ro 238, 2016.8.21)
-------------------------
"Helpe de francino 'Sentō' revigliĝas?"

La nombro de 'Sentō'(publikaj banejoj) 
en Tokio falis ĝis ĉ. 600, fine de 
junio 2016 kompare kun 2 687 en 1968, 
la plej kulmina tempo, car preskaŭ 
ĉiuj novaj domoj konstruitaj, luataj, 
posedas banejon por sia familio. 
Tiujn tradiciajn banejojn en Tokio 
lastempe frekventas Stephanie Crohin, 
31-jara franca 'Sentō'-amantino. 
Ŝi jam iris al pli ol 400 'Sentō'
kaj nun uzas 'Sentō' ĉ. kvin fojojn 
ĉiusemajne.

Ŝi estis ravita de belaj esprimoj de 
la grandaj verkistoj TANIZAKI Jun'ichiro 
kaj KAWABATA Yasunari, kiujn ŝi legis 
en franca traduko kaj venis Japanion en
septembro 2008 por studi en la 
Universitato Rikkyo. Baldaxu laŭ la 
propono de franca amikino ŝi unuafoje 
iris al 'Sentō' kaj tuj estis fascinita 
de la ĉarmo de 'Sentō'; estis tre 
agrable kaj komforte por ŝi etendi 
la korpon en granda banujo. 

Diplomiĝinte el franca universitato 
post unujara studo en Japanio ŝi 
laboris en Afriko dum du jaroj.
En 2012, pere de japano kun kiu ŝi 
konatiĝis surloke, ŝi akceptis 
proponon labori en komunikada firmao 
kaj decidis refoje veni al Japanio.

Kvankam ŝi povis amuziĝi pri kulturaj
diferencoj inter Francio kaj Japanio en 
sia studenta tempo en Japanio, tamen 
ili ŝanĝiĝis en kaŭzon de ĉagreno 
en ŝia ĉiutaga vivo en la laborejo.
Plie, ŝin konfuzis la japana konvencio 
en komunikado, laŭ kiu oni foje 
elbuŝigas nur oficialajn principojn
foje senvualigas siajn verajn intencojn.
Ankaŭ japanpropraj kutimoj en laborejoj
kiel ekzisto de "dinifitaj seĝoj por 
superuloj" okaze de kunsidoj aŭ 
trinkkunvenoj ĉiam ĉagrenis ŝin. 
Pro streĉa laboro ŝi tute konsumiĝis 
kaj komencis konsideri revenon al sia 
patrujo jam post du semajnoj da restado 
en Japanio. Intertempe, ŝi forgesis 
ĉion pri 'Sentō', kiun ŝi tiel amis
antaŭe.

Tamen iun tagon ŝi ekrememoris, ke ŝi
sentis grandan liberecon en 'Sentō' en
studentaj tagoj kaj decidis, ke ŝi 
refoje vizitadu ilin. Ŝi translokiĝis 
al domo apud tiu 'Sentō' kiun ŝi antaŭe 
vizitadis kaj rekomencis la vivkutimon 
vizitadi 'Sentō' preskaŭ ĉiutage post 
sia laboro. Dank' al babilado pri 
diversaj aferoj kun ĉiamuloj de 'Sentō'
ŝia kapablo de la japana lingvo multe 
progresis. Por ŝi 'Sentō' fariĝis 
kvazaŭ ŝia hejmo.　

Pere de konversacioj kun administrantoj
de 'Sentō' ŝi eksciis, ke preskaŭ 
ĉiuj 'Sentō' falis en malfacilajn 
situaciojn kaj ektimis, ke baldaŭ 
malaperos la bona malnova pejzaĝo
kun 'Sentō' en Tokio, se la nuna situacio 
daŭros. Tial ŝi nun vigle dissendas 
informojn pri la ĉarmo de 'Sentō' por 
plimultigi la uzantojn precipe per 
distribuo de filmetoj. Ŝiaj filmetoj, 
klarigantaj pri la uzmaniero kaj etiketo 
de baniĝo kaj kontribuitaj en retaj 
filmetejoj kiel Youtube, akiras grandan 
popularecon precipe inter alilandanoj 
por kiuj 'Sentō' estis mistera.

La lastan jaron ŝiaj aktivadoj altiris 
atenton de la Japana Sentō-Kultura 
Asocio. Ŝi enoficiĝis en la postenon 
de "Amabasadoro de 'Sentō'" laŭ la 
peto de la Asocio, por helpi la 
malkreskantajn 'Sentō'. Nun ŝi estas 
okupita partoprenante en eventoj kaj 
kunvenoj pri 'Sentō'. Onidire la sekvanta 
tasko de la ambasadoro Stephanie Crohin 
estas fari planon por instigi laŭeble 
multajn alilandanojn viziti 'Sentō' 
okaze de la Tokiaj Olimpikoj en 2020.


"銭湯危機、フランス女性が一肌脱ぐ"

ピーク時の1968年に2687軒あった東京都内
の銭湯は。今年6月末現在でわずか約600軒
に激減しています。
こうした中、銭湯が大好きなフランス人女性
のステファニー・コロインさん(31)は、これ
までに400軒以上の銭湯を巡っており、現在、
週に5回ほど銭湯に通っています。

コロインさんは、フランス語訳で読んだ川
端康成や谷崎潤一郎の美しい表現にほれこ
み、2008年9月から立教大学に留学しました
が、その頃同じフランス人留学生の友人に
誘われて、銭湯に初挑戦しました。
大きな湯船で体を伸ばすと、気持ちが良く、
一夜にして銭湯の魅力にとりつかれました。

1年間の日本留学を終え、フランスの大学を
卒業後、アフリカで2年間勤務しました。
現地で知り合った日本人を介して2012年、
あるIT通信会社から仕事の誘いを受け、すぐ
に再び日本に行くことを決めました。

留学生時代は、日仏文化のギャップが楽しか
ったのですが、会社員生活では悩みの種にな
ってしまいました。会社の会議や飲み会で
「上座」がどっちかで悩んだり、うまく
「建前」も使いこなせず、疲れ果て、2週間ほ
どで帰国が頭をよぎるようになり、ストレス
のためか、大好きな銭湯のこともすっかり忘
れていました。

しかしある時、学生時代に味わったあの開放
感を思い出し、銭湯に行こうと決め、学生時代
に通った銭湯の近くに引っ越し、仕事の後で
毎日のように銭湯に通う生活が始まりました。
常連客との世間話で日本語も上達し、銭湯は
我が家のような存在になりました。

しかし彼女は、オーナーとも親しくなるにつれ、
業界の厳しさも知るようになり、「このままで
は古き良き東京の風景がなくなってしまう」と
危機感を募らせていました。
そこで「もっと銭湯の素晴らしさを伝えたい」
と最近ではインターネットでの発信にも力を
入れ、動画投稿サイトには「銭湯の入り方や
マナーを実演した映像」を投稿し、人気を集め
ています。

昨年、彼女のこうした活動が目にとまり、
日本銭湯文化協会から「銭湯大使」への就任
依頼があり、彼女は「よし」とひと肌ぬぐこ
とを決めました。
「銭湯大使」のステファン・コロインさんは
現在、銭湯関連のトークショーやイベントに
ひっぱりだこ。次の彼女の目標は、4年後の
東京五輪・パラリンピックで訪れる多くの
外国人を銭湯にいざなうことだそうです。

-----------------------------
(n-ro 237, 2016.8.14)
--------------------------------
"Ichiro atingis la tri-milan sekurbaton en Usono"

La 7an de aŭgusto spektantoj en la 
stadiono en la urbo Denver de la
ŝtato Colorado en Usono, situanta en 
altebenaĵo 1 600 metrojn alta super 
la marnivelo, konkorde donis benon al
la granda laboro de Ichiro, ludanto 
de la teamo Miami Marlins en 
Maĵora Ligo de Basbalo(MLB). 

Tiun tagon Ichiroo ludis dekomence 
en la matĉo kontraŭ Colorado Rockies
kaj en la 7-a ludperiodo faris 
ĝistriabazan baton, kiu rekte trafis 
la dekstran muron. Rezulte la nombro de 
liaj sekurbatoj en Usono sume atingis 
3 000 kaj li fariĝis la 30a ludanto 
kun tia granda rekordo en MLB.

Post kiam la nombro atingis 2 998
en la 28a de julio, li ne povis 
sekurbati en la daŭro de 11 
batŝancoj en sep sinsekvaj matĉoj.
Li tamen sekurbatis en la 6a kaj
pliigis la nombron al 2 999 kaj la 
sekvantan tagon, la 7an, li akiris la 
okazon dekomence ludi kaj finfine 
sukcesis donaci memorindan sekurbaton 
al spektantoj en la 7a ludperiodo.

En la momento, kiam Ichiro bremsis sian 
rapidan kuron ĉe la tria bazo, la 
entuziasmo de spektantoj en la 
stadiono atingis la kulminon. Unu el 
la spektantoj Amy Franz daŭrigas 
kuraĝigon al Ichiro ekde kiam li estis 
membro de Seattle Mariners. Tiun tagon 
ŝi sidis sur spektanta seĝo de la 
triabaza flanko kiel kutime kunportante 
la tabulon por indiki la nombron de liaj 
sekurbatoj nomatan "Ichi-meter", kiun 
ŝi mem faris propramane. Ŝi tuj 
ŝanĝis la nombron sur la tabulo al 
"3 000" post kiam ŝi montris sian 
ĝojon per la pugnigita dekstra mano.

De meze de julio ŝi akompanis la 
teamon Marlins por gravuri ĉi tiun 
momenton en sian memoron. La monon 
por sia vojaĝo ŝi akiris kolektante 
mondonacojn per reto. Pri la ĉarmo de 
Ichiro, ŝi diras, ke lia sindediĉo 
kaj respekto al basbalo estas mirinda. 

En intervjuo farita post la matĉo
Ichiro kortuŝite kaj kviete parolis
pri sia atingo: "Hodiaŭ mi rekonstatis, 
ke la plej grava afero por mi ne estas 
la nombro 3 000, kiun mi atingis, sed 
la bonkora subteno de miaj samteamanoj
kaj adorantoj, kiuj ĝojas pri io, kion 
mi faras".

Jam pasis preskaŭ 16 jaroj post kiam 
Ichiro venis en Usonon en la aĝo de 
27 jaroj. Li diras: "Mi kredas, ke mi 
povas daŭre ludi basbalon, ĉar en
ĝi bonproporcie kunekzistas ĝojoj kaj
kaj doloroj. La japandevena genio en 
sekurbatoj kiu ĉiam sincere okupiĝas 
pri basbalo, fariĝis legenda persono
ankaŭ en Usono, la naskiĝlando de 
basbalo. 

"イチロー米3000安打"

標高1600メートルの高地にある米コロ
ラド州デンバーのスタジアムが7日、
米大リーグ、マイアミ・マーリンズの
イチロー選手への祝福で沸きました。

この日、イチローはロッキーズ戦で、
先発出場し、七回に右翼フェンス直撃
の三塁打を放ち、大リーグ通算3000本
安打を達成しました。大リーグ史上30
人目になります。

7月28日に2998安打としてからは7試合
11打席無安打で、6日にようやく王手
をかけた翌日7日、先発出場のチャンス
を得て、ついに決着をつけたものです。

イチローが三塁に駆け込むと、歓声は
最高潮に達し、シアトル・マリナーズ
時代からお手製の安打数表示板「イチ
メーター」持参で応援を続けるエイミ
ー・フランツさんは、三塁側の観客席
で、右手でガッツポーズした後、ボー
ドの数字を「3000」に入れ替えました。

フランツさんはこの日のためにインター
ネットを通じて寄付を募り、旅費を工
面し、7月中旬からチームと行動を共に
してきました。彼女は「野球に対する
誠実さがすばらしい」とイチロー選手
の魅力を語っています。

試合後球場内で行われた記者会見で、
イチロー選手は「3000という数字より
も、僕が何かをすることで、僕以外の
人が喜んでくれることが、今の僕にと
ってなによりも大事なことだという
ことを、再認識した瞬間でした」と
感慨に浸りながら、静かに語りました。

27歳で海を渡り16年目。「野球は楽し
いことと、しんどいことが、うまく
共存しているからできるんでしょうね」
とイチローは語っています。時に楽し
み、常に真摯に野球と向き合う日本育
ちのヒットメーカーは、野球の国・ア
メリカでも伝説の人になりました。

--------------------------------
(n-ro 236, 2016.8.7)
--------------------------------
"Misilo falis en la maron ĉirkaŭ Japanio"

La 3an de aŭgusto la japana registaro 
publikigis, ke misilo kredeble lanĉita 
de Nord-Koreio falis unuafoje en la 
ekskluzivan ekonomian zonon (EEZ) de 
Japanio.

La Defend-Ministerio komentas, ke ĝi 
povas esti unu el la du mez-atingopovaj 
balistaj misiloj "Nodong" lanĉitaj de la 
okcidenta provinco Unryul de Nord-Koreio 
kaj ke ĝi, fluginte ĉ. mil kilometrojn, 
falis en la Japanan Maron ĉ. 250 
kilometrojn for de la duoninsulo Oga de 
la gubernio Akita. La alia misilo 
samtempe lanĉita probable eksplodis tuj 
post la lanĉo.

Ĝis nun la registaro ne ricevis raportojn 
pri damaĝo al japanaj aviadiloj kaj ŝipoj 
pro la misilo. Tamen la registaro konsideras 
la ĉi-fojan lanĉon kiel gravan aferon al 
la sekureco de Japanio pro tio, ke la 
ĉi-foja misilo kun flugdistanco de mil 
kilometroj estus povinta ataki la tutan 
okcidentan Japanion se ĝi estus 
ŝanĝinta la celatan direkton.

Inkluzive de la ĉi-foja lanĉo, Nord-Koreio 
neniam donis antaŭsciigojn kiam ĝi lanĉis 
mez- kaj mallong-atingopovajn balistajn 
misilojn, malkiel en la okazoj de 
long-atingopovaj misiloj ("artefaritaj 
satelitoj" laŭ la klarigo de Nord-Koreio), 
en kiuj ĝi antaŭanoncis la lanĉojn al 
la Internacia Organizo de Civila Aviado 
(angla siglo: ICAO) kaj la Internacia 
Organizo pri Maraj Aferoj (angla siglo
:IMO).

Plie, pro tio, ke la Nodong-misiloj estas 
lanĉitaj de moveblaj lanĉoŝtupoj, estas 
tre malfacile trovi la antaŭsignojn de 
iliaj lanĉoj per skoltaj satelitoj. 
Fakte, por la ĉi-foja lanĉo, la japana 
registaro ne povis ĝustatempe doni la 
Ordonon Detrui Misilojn al la Memdefenda 
Korpuso, tiel ke ĝi povu establi 
kontraŭmisilan pretecon. La 82a artikolo 
de la Leĝo pri la Memdefenda Korpuso 
rajtigas la Ministron pri Defendo ordoni,
kun konsento de la ĉefministro, ke la 
Memdefenda Korpuso detruu lanĉitajn 
misilojn en la aero.
La 8an de aŭgusto la Ministro INADA 
anticpe donis la Ordonon Detrui Misilojn
kun 3-monata renovigebla validtempo por 
tuj reagi al subitaj atakoj. 

Specialistoj pri defendaj aferoj diras, 
ke la celo de Nord-Koreio estas sciigi 
sian atakpovon al Japanio kiu havas 
usonajn militbazojn, kaj elmontri
la altkvalitecon de Nodong al Usono, 
Japanio kaj Sud-Koreio.

Nord-Koreio rapidigas ankaŭ la evoluigon 
de submarŝipe lanĉebla balista misilo 
(angla siglo: SLBM), kies lanĉon 
malfacilas antaŭdetekti. Tial la japana 
registaro intencas fortigi la 
kontraŭmisilan defendsistemon 
profundigante intimajn rilatojn kun Usono
kaj Sud-Koreio.

"ミサイルがEEZに落下"

政府は3日、北朝鮮が発射したとみられる
ミサイルの弾頭が日本の排他的接続水域
(EEZ）に落下したと発表しました。EEZ内
への落下は初めてです。

防衛省によると、発射されたのは中距離
弾道ミサイル「ノドン」とみられ、約1000
キロ飛行し、秋田沖250キロに落下しました。
同時にもう一発され、直後に爆発したと
見られています。

今のところ日本の航空機や船舶への被害は
確認されていませんが、今回の飛距離1000
キロは、方向を変えると西日本がすっぽり
おさまるだけに、日本政府は事態を深刻に
受け止めています。

北朝鮮は今回のような中距離や短距離の弾道
ミサイルを発射する際には、「人工衛星」と
称して長距離弾道ミサイルを発射するときの
ように国際民間航空機関(ICAO）や国際海事
機関(IMO）に事前の発射予告をしていません。

事前の予告もしない上、ノドンは移動式発射
台から発射されるため、偵察衛星などを使って
兆候をつかむのは容易ではなく、日本政府も
今回の発射で、自衛隊に迎撃態勢をとらせる
「破壊措置命令」を発していませんでした。
「破壊措置命令」とは、自衛隊法第82条に
基づくもので、防衛相が首相の承認を得た
うえで、自衛隊に上空での破壊装置を取る
よう命令するものです。
8月8日、稲田防衛相は「破壊措置命令」を
発令しましたが、今後は、発射の兆候があった
都度の発令ではなく、常時発令した状態を維持
して警戒を続けます。破壊措置命令の
期間は3か月で、当面3か月ごとに更新するとの
ことです。

北朝鮮は今回の発射で、ノドンの性能を誇示
するとともに、在日米軍基地などへの攻撃能力
を見せつける狙いがあったとみられます。

さらに北朝鮮は事前の探知が難しい潜水艦発射
弾道ミサイル(SLBM)開発も進めており、政府
は、米国や韓国との連携を密にしながら、ミサ
イル防衛体制の強化を急いでいく方針です。

------------------------------------------
(n-ro 235, 2016.7.31)
-----------------------------------------
"Tien kaj ĉi tien serĉante Pokemon-monstrojn"

La 22an de julio, la lerttelefona ludaplikaĵo
"Pokemon GO", jam tre populara en Eŭropo
kaj Usono, debutis ankaŭ en la japana merkato.

Pokemon estas mallongigo de "Pocket Monsters 
(poŝmonstroj)" kaj estas uzata en la titoloj 
de serio da ludaplikaĵoj vendataj de la 
firmao Pokemon (filina kompanio de Nintendo)
kaj ankaŭ la nomo de diversspecaj fikciaj
monstroj aperantaj en la serio.

La ludaplikaĵo "Pokemon GO" utiligas multajn 
altajn teknikojn, inkluzive de Tutmonda 
Loktrova Sistemo (angla siglo: GPS) kaj la 
teknikon pri pliigita realo (angla siglo: AR),
kaj ebligas al siaj ludantoj kapti kaj bataligi 
la monstrojn, kiuj aperas en specifaj lokoj 
indikitaj sur la mapo. Oni povas elŝuti la
ludaplikaĵon senpage sed krome povas uzi 
aliajn pagendajn helpilojn kiuj plifaciligos 
la kapton de pokemonoj.

Posttagmeze de la 22a, tuj post la debuto 
de la aplikaĵo, ĉirkaŭ la JR-stacio 
Shimbashi sinsekve kolektiĝis salajruloj 
portantaj lertan poŝtelefonon por ludi 
pokemon-aplikaĵon. Unu el la viroj diris, 
ke la aplikaĵo ebligos profundan 
interkonatiĝon inter pokemon-ludantoj pere 
de konversacio dum la ludado. Tiel la 22an 
tra la lando multajn personojn infektis la 
febro de Pokemon. Oni eĉ parolas pri 
"Pokemonomics (Pokemon + Economics)",　
antaŭvidante, ke Pokemon-febro kontribuos 
al plivigligo de ekonomio. 

Dume, jam okazas multaj akcidentoj, 
konfliktoj kaj krimoj rilataj al entuziasmaj 
uzantoj de la aplikaĵo, ĉar ili ne atentas 
la ĉirkaŭajon, fiksante sian rigardon nur 
al la lerttelefono dum ili vagas de loko al 
loko. Pro tio la polico kaj fervojkompanioj 
nun estas okupitaj por antaŭforigi 
akcidenton. En sia intervjuo en la 21a la 
Kabineta Sekretario SUGA apelaciis al la 
publiko, ke ili sekure ludu la aplikaĵon, 
sekvante la avertojn pri eventualaj danĝeroj. 

Plie la pokemon-ludo jam konfuzas kaj ĝenas 
komercajn kaj publikajn establejojn tra la 
tuta Japanio. Ekzemple, nokte de la 25a de 
julio kolektiĝis multaj pokemon-ludantoj en 
la Pacmemora Parko de la urbo Hiroshima kaj 
malkvietigis la parkon, ĉar kelkaj lokoj en 
la parko inkluzive de la Atombomba Domo estas 
aranĝitaj kiel batalejoj nomataj "Gym", kie
pokemon-ludantoj bataligas siajn pokemonojn,
kaj aliaj tridek lokoj estas difinitaj kiel 
"PokeSpot", kie akireblas ludhelpiloj. La urbo 
do protestis kontraŭ la uzo de tiuj lokoj en 
la aplikaxjo, al la usona kompanio 
Niantic, Inc., la farinto de la aplikaĵo, 
insistante ke amasa kolektiĝo de homoj 
minacas rompi la kvietan atmosferon de la 
sanktejoj konstruitaj por la ripozo la animoj 
de mortintoj en la milito. 

En tiuj situacioj multaj establejoj petis 
la usonan kompanion tuj forigi ilin for de
la aplikaĵo. Kontraste, la gubernio Tottori 
intencas reklami la Dunon de Tottori kiel 
liberigitan zonon kie oni povas ludi la 
aplikaĵon sen riski ajnan akcidenton, 
utiligante la uzon de la Duno en la 
aplikaĵo.

”ポケモン探し　右往左往”

世界中で爆発的な人気を呼んでいるスマート
フォン向けゲームアプリ「ポケモンＧＯ」の
日本での配信が7月22日始まりました。

ポケモンは、ポケットモンスター（POCKET
MONSTERS）の略称で、は、株式会社ポケモン
から発売されているゲームソフトシリーズの
名称であると同時に、同作品に登場する架空
の生物の総称です。

ゲームアプリ「ポケモンＧＯ］では、スマホ
に搭載された全地球測位システム(GPS)と、
拡張現実（ＡＲ）の技術を使い、地図に示さ
れる場所を探してポケモンを捕らえたり、
対戦したりします。アプリは無料でダウン
ロードできますが、ポケモンが捕まりやすく
する道具などの有料アイテムもあります。

東京のＪＲ新橋駅では、発売当日の22日正午
過ぎから、スマホを片手に歩き回るサラリー
マンが続出しました。ある会社員は「同じよ
うに遊んでいる人から声をかけられ、知らな
い人との交流が深まる」と話していました。
このように22日は日本列島にポケモンフィー
バーが吹き荒れました。経済効果への期待も広
がり、「ポケモノミクス」という言葉も登場
しています。

一方「歩きスマホ」でゲームに熱中する人の
事故、トラブルも出始めており、警察や交通
機関は、事故防止の対応に追われています。
菅官房長官も21日の記者会見で「安全に使っ
ていただくため、注意点を守ってほしい」と
訴えました。

また「ポケモン」ゲームは、すでに全国の
公共・民間施設に迷惑、混乱をおよぼしています。
たとえば広島市の平和記念公園にはポケモンが
出現する場所があり、原爆ドームなど3個所
がユーザーが対戦する「ジム」に、約30か所が
ゲームで使う道具の入手場所に設定されている
ため、7月25日夜に、多くの人が集まり、公園内
を騒然とさせました。そのため公園は、「慰霊・
鎮魂のための聖域の静けさや雰囲気を失わせ
る」として、ゲームを開発した米国のナイアン
ティック社に抗議しました。

このように全国の多くの施設からゲームの開発
会社に対し、ゲームの対戦場所などからの削除
を求める要請が相次いでいます。
しかし一方、鳥取県では、この現象を逆手に
とって、鳥取砂丘を、事故の危険のない「ゲーム
開放区」として売り込もうとしています。
--------------------------------------
(n-ro 234, 2016.7.24)
--------------------------
"Helpo por multigi eksterlandan 
vojaĝon de japanaj junuloj"

Lastatempe japanaj junuloj ne tre emas 
vojaĝi eksterlanden. La proporcio de 
pasportposedantoj inter 20-29 jaruloj 
estis malalta je 5,9 procentoj en 2014 
kompare kun 9,5 procentoj en 1975. 
Ankaŭ la nombro de japanaj studantoj 
en Usono ne glate grandiĝas kaj ne 
atingas la nivelon celatan de la japana
registaro. 

La statistikoj de la Subministerio pri 
Turismo montras, ke la nombro de
vojaĝantoj al eksterlando en la aĝgrupo 
de 20-24 preskaŭ duoniĝis al 1,20 
milionoj en 2014 de 2,02 milionoj en 1996.

Responde al enketo farita de la 
Subministerio, mezlernejanoj kaj 
universitataj studentoj citis 
maltrankvilojn pri "Risko de vivo pro 
malbona sekureco" kaj "Komunika 
malfacileco pro manko de lingvokapablo",
kiel ĉefajn kialojn de sia hezito vojaĝi 
eksterlanden.

Por mildigi la tendencon, la flughavena 
firmao Narita International Airport 
Corporation kaj la Japana Asocio de
Vojaĝ-Agentejoj lanĉis kampanjon en 
la 15a de julio. Dum la kampanjo, ili 
donacos 10 mil enojn al 500 junuloj en
la aĝgrupo de 18-22 kiel subvencion 
por ke ili povu akiri pasporton pli 
facile.

En Japanio, nun oni bezonas pagi 11 
aŭ 16 mil enojn por akiri pasporton 
kun la validtempo de 5 aŭ 10 jaroj, 
respektive. Tial la subvencio multe 
reduktos la elspezon de tiuj junuloj.

Por akiri la subvencion, tiuj junuloj 
devas plenumi necesajn kondiĉojn; 
ekzemple, ili devas uzi la Flughavenon
de Narita. Oferante la subvencion,
la kampanjantoj celas stimuli la 
fervoron por eksterlanda vojaĝo inter 
junuloj, kiuj lastatempe inklinas 
interesiĝi nur pri enlandaj aferoj.

Ankaŭ la registaro zorgas pri la 
situacio. Ĝi elfaris　sian agad-planon 
ĉi-marte kun la titolo: "Turisma
Perspektivo por Subteni la Estontecon 
de Japanio". En tiu ĉi dokumento la 
registaro postulas, ke la firmaoj en 
la turisma kaj rilataj industrioj 
serioze klopodu por plivigligi la 
pasion de junuloj por eksterlanda 
vojaĝo.

"若者の海外旅行支援"

若者の海外旅行離れが進んでおり、
20歳代のパスポート取得率は、
2014年が5.9%と、1995年の9.5%
から大きく落ち込んでいます。
また米国に留学する日本人の数
も伸び悩んでいます。

観光庁によると、20～24才の海外
旅行者は2014年が120万人と、1996
年の202万人からほぼ半減しました。

減少した理由は、2015年に中学生
から大学生を対象に、観光庁が
行ったアンケートによれば、
「怖い・治安が悪い」「言葉が通
じない」が主なものでした。

そこで成田国際航空会社と日本旅行
業協会は、18歳から22歳までの若者
500人を対象に、パスポート取得の
支援として1万円をプレゼントする
キャンペーンを7月15日から始めま
した。

パスポートの取得には1万1000円（5年
有効）か1万6000円（10年有効）の
申請料が必要で、若者の負担は大幅
に減ります。

しかし、支援を受けるためには、成田
空港を利用してもらうなどの条件が付
いていますが、航空会社等には、こうし
た支援を通じて、「内向き志向」とも
いわれる日本の若者に海外旅行の意欲
を高めてもらいたいという狙いがあり
ます。

なお政府が今年3月に策定した観光
の行動計画「明日の日本を支える
観光ビジョン」では若者の海外旅行
活性化の取り組みを業界などに求め
ています。

---------------------------
(n-ro 233, 2016.7.17)
---------------------------
"Unua guberniestrINo en Tokio?

La 14an de julio komenciĝis oficiala
elektokampanjo por elekti novan 
guberniestron de Tokio. La balottago
de la elekto estas la 31a de julio.

La ĉi-foja elektokampanjo por la 
guberniestro de Tokio jam kaŭzis sinsekvon 
da farsoj kaj tedis tokianojn. Ekzemple
ISHIDA Jun'ichi (aktoro) deklaris sian
intencon kandidatiĝi kondiĉe, ke li estu 
komuna kandidato de opoziciaj partioj.
Sed tuj antaŭ la oficiala anonco de la 
elekto, s-ro TORIGOE Shuntaro (ĵurnalisto)
deklaris, ke li kandidatiĝos kiel 
reprezenta kandidato de kvar opoziciaj 
partioj.

Pri tiu movo de s-ro TORIGOE, s-ino KOIKE 
Yuriko (deputito de la Liberal-Demokrata
Partio), kiu plej frue publikigis sian 
intencon kandidatiĝi, komentis, ke ĝi
estas ekstrema ekzemplo de prokrasta 
taktiko nomata "atodashi-janken*".
Fakte, en la pasintaj kvar elektoj de la 
tokia guberniestro, venkis tiuj, kiuj
plej malfrue deklaris sian kanditatiĝon.
KOIKE malsukcesis fariĝi rekomendita 
kandidato de la Liberal-Demokrata Partio 
probable pro manko de antaŭkonsiliĝo kun 
koncernatoj kaj enfalis en la severan 
situacion, ke ŝi devas konkuri kun la 
sampartiano s-ro MASUDA Hiroya (eksministro 
de la Ministerio pri Ĝeneralaj Aferoj), 
kiu gajnis rekomendon de la tri registaraj 
partioj.

Estis nekompreneble por multaj personoj, ke 
la antaŭan tagon de la oficiala anonco de 
la elekto s-ro UTSUNOMIYA Kenji 
(eksprezidanto de la Japana Advokato-Asocio)
subite rezignis sian intencon kandidatiĝi. 
Li kandidatiĝis en du sinsekvaj elektoj
(2012 kaj 2014) por la urbestro de Tokio kaj 
gajnis pli ol 900 mil voĉojn en ambaŭ 
elektoj.

Diference de s-ro TORIGOE kiu subite decidis
kandidatiĝi, s-ro UTSUNOMIYA havis sufiĉan
scion kaj juĝpovon pri politikaj aferoj de
Tokio pere de ofta observado de tokiaj
asembleoj k.a. Tial lia decido ege surprizis
liajn subtenantojn kiuj estis atendantaj 
lian kandidatiĝon kaj estis preparantaj por 
lia elektokampanjo.

Historie en la elektoj de la guberniestro de 
Tokio daŭre malsukcesis kandidatoj rigardataj 
kiel "praktikuloj". Pro tio en la lastaj 
elektoj ĝeneraliĝis la tendenco, ke ĉiuj 
partioj elektas fame konatajn kandidatojn, 
kiujn ankaŭ aliaj partioj povas facile 
akcepti.

Tute strange, ĉi-foje la Japana Komunista 
Partio tuj esprimis subtenon por s-ro 
TORIGOE kiu ankoraŭ ne publikigis sian
publikajn promesojn, kvankam la partio 
subtenis s-ron UTSUNOMIYA en la pasintaj 
elektoj. Multaj dubas, ĉu tia agmaniero 
estas konvena al elektoj, en kiuj kandidatoj 
devas akiri konfidon de elektantoj pere 
de politikaj debatoj.

*"Atodashi-janken" estas ruza taktiko en 
paper-tondil-ŝtona ludo, en kiu unu 
ludanto malfruigas la montron de sia mano 
sufiĉe longe por vidi la manon de la 
alia ludanto kaj montri la manon por 
nepra venko.

「東京に女性知事誕生か？」

首都の新たな顔を決める東京都知事選が14日
告示され、17日間の選挙戦が始まりました。

今回の都知事選は、俳優石田純一の条件付
出馬表明など、「ドタバタ劇」が続き、
都民も 「しらけ気味」ですが、告示直前に
なって、ジャーナリストの鳥越俊太郎さんが
野党4党の統一候補として出馬を表明しまし
た。

この出馬に対し、最初に出馬表明をした小池
百合子さんは、「究極の後出しジャンケンだ」
と述べました。なお小池氏は、事前の根回しが
不十分だったこともあり、申請した自由民主党
の推薦を得られず、与党3党の推薦を得た増田
寛也元総務相と争うことになり、与党は分裂
状態になりました。

また早くから出馬を考えていた元日本弁護士会
会長の宇都宮健児氏は、過去2度の知事選で
90万票以上を獲得していましたが、告示前日
の13日夜に出馬を急遽取りやめました。

急遽出馬することを決め、政策なども作成
しておらず、他の候補者の政策も知らない
鳥越氏と異なり、宇都宮氏はこれまでも
都議会を頻繁に傍聴するなど都政へ
の関心、見識も深く、今回も多くの支持者から
出馬を期待され、選挙の準備が整っているなか
での突然の出馬取りやめでした。

過去の都知事選では、「実務家」とされる
候補者がことごとく落選してきました。そこ
で各党ともいつしか知名度の高い候補に相乗り
するようになりました。

前回宇都宮氏を支持した日本共産党などが、
今回は鳥越氏が公約を示さないで突然出馬表明
したのに、ただちに支持を表明しました。
こうした手法は、政策論争を通じて有権者の
審判を仰ぐべき選挙本来の姿からかけ離れてい
ます。
--------------------------------
(n-ro 232, 2016.7.10)
-----------------------------
Aktivas diversaj fervojmaniuloj en Japanio.F
Inter ili estas: rajdmaniuloj, kiuj avide veturas
per diversaj trajnoj; diagrammaniuloj, kiuj
absorbite analizas fervojajn horarojn; kaj
fotmaniuloj, kiuj entuziasme fotas diversajn
trajnojn.

La fotmaniuloj, precipe tiuj el la metropolo,
utiligas siajn feriojn por viziti provincojn kaj
fotas trajnojn sur pluraj lokaj fervojlinioj.
Por ili estas ĉiam malfacile trovi oportunajn
rimedojn por transiri de unu fervojlinio al la alia.

Por mildigi la malfacilecon, la fervojfirmao
Yuri-Kogen Railway en la urbo Yuri-Honjou en
la gubernio Akita, kiu servas ĉirkaŭ la monto
Choukai, decidis kunlabori kun la fervojfirmao
YAMAGATA RAILWAY Co., Ltd. en la gubernio
Akita, por komune veturigi turismajn busojn
ĉi-somere inter la du najbaraj fervojlinioj en
Nordorienta Japanio.

La firmaoj estas ambaŭ popularaj inter la
fotmaniuloj. La turismaj busoj certe plimultigos
la uzantojn de iliaj trajnoj, ebligante al la
fotmaniuloj facilan transiron inter la du
fervojlinioj kaj komfortan fotadon.

La firmaoj planas okazigi tiun ĉi eventon
dimanĉe la 31an de julio kaj la 7an de
aŭgusto. En tiuj tagoj ili veturigos busojn
inter la stacio Yajima en la urbo Yuri-Honjou
kaj la stacio Nagai en la urbo Nagai en la
gubernio Yamagata. Ili havas siajn ĉefoficejojn
en tiuj urboj respektive. KASUGA Hiroo, la
prezidanto de Yuri-Kogen Railway, kunveturos
en tiuj busoj kun la partoprenantoj kaj prezentos
al ili taŭgajn lokojn por foti trajnojn. La
partoprenantoj ripetos en- kaj el-vagoniĝon
por foti trajnojn sur unu fervojlinio kaj poste
transiros al la alia fervojlinio per buso.

Informite pri la evento, la fervojfotisto
SATOU Kazuhiro bonvenigis ĝin. Li diras,
ke ĝi estos tre utila por liaj fotvojaĝoj,
ĉar li ne plu bezonos prizorgi la transiron,
serĉante publikajn trafikilojn aŭ veturigante
sian aŭton. Li kredas, ke la evento ankaŭ
ebligos profundan interkonatiĝon inter la
partoprenantaj fotmaniuloj dum la tuta vojo.

La prezidanto KASUGA diras, ke li utiligos
la rezulton de la ĉi-foja evento por plani
similajn busvojaĝojn inter lia fervojlinio kaj
multaj aliaj lokaj fervojlinioj en la tuta
Nordorienta Japanio.

”「撮り鉄」バスツアー 今夏運行”

日本の「てっちゃん（鉄道マニア）は、列車
に乗ることが好きな、いわゆる「乗り鉄」、
時刻表の分析・収集などが好きな「スジ鉄」
など、さまざまのタイプに分かれており、
列車の撮影が好きな鉄道ファンを「撮り鉄」
といっています。

「撮り鉄」の多くは、休日に首都圏などから
集まりますが、複数のローカル線を回る移動
手段に苦労しています。

そこで鳥海山の山麓を走る秋田県由利本荘市の
「由利高原鉄道」では、今年の夏、山形県の
「山形鉄道」との間でツアーバスを運行する
ことにしました。

いずれの鉄道も、「撮り鉄」に人気のローカ
ル線で、効率良く移動して撮影を楽しんでも
らい、列車の利用増にもつなげる試みです。

この試みは、7月31日と8月7日に実施し、両
鉄道本社のある矢島駅（由利本荘市）と長井
駅（山形県長井市）を往復します。由利鉄の
春日啓郎社長が同乗し、とっておきの撮影ス
ポットを紹介する予定です。
ツアーの参加者は、まずは一方の鉄道を乗り
降りしながら撮影し、その後、バスで移動し
ます。

このツアーを知った秋田県の鉄道カメラマン
の佐藤和博さんは、「マイカーを運転したり、
公共交通機関の接続を心配する必要がなく、
撮影旅行が楽になって大助かりだ。また車内
で撮り鉄同士の交流も深められる」と歓迎し
ています。

春日社長は「山形鉄道をテストケースにして、
今後、東北一円のローカル鉄道と結ぶバスツ
アーを企画したい」と話しています。

-----------------------------------
(n-ro 231, 2016.7.3)
-----------------------------
"Humura informado pri provincaj lokoj"

Lastatempe oni ofte vidas kaj aŭdas 
informadojn pri regionoj uzantajn 
"sinmokan humuron". Unu el ili estas
la reta filmetejo de la urbeto Shimonita
en la gubernio Gunma fame konata kiel 
produktanto de vegetaĵoj kiel tubajlo 
kaj amorfofalo. La lastan decembron la 
urbeto, kies loĝantaro ĉiujare 
malkreskas, elfaris kaj publikigis 
movbildojn por allogi transloĝiĝantojn
el urbegoj.

La movbildo prezentas kamparajn pejzaĝojn
de la urbeto kaj ĉarme ridetantajn 
loĝantojn. Tamen la teksto de la fona 
muziko ludata laŭ bildoj estas jene
sinmoka: "Promenu la urbeton, sen renkonti 
homojn! Nur restas stratoj kun butikoj 
dezertintaj".

La movbildo estas spektita ĝis nun preskaŭ 
80 mil fojojn verŝajne pro la interesa
konstrasto de la muziko kaj bildo. Dank' al 
granda populareco de la movbildo la urbeto 
nun ricevas multe da informpetoj. 

La gubernio Ibaraki ĉiam okupas laŭlitere
la plej malaltan rangon inter ĉiuj 47 
gubernioj de Japanio en ĉiujara enketo pri 
la ĉarmo de gubernioj, kiun faras la enketa 
kompanio Brand Research Institute, Inc.
Ibaraki do lanĉis kampanjon por forvixsi 
sian malbonan reputacion, turnante la 
malavantaĝon en avantaĝon. Per la frapfrazo
"Ibaraki - la gubernio plej kreskonta en 
Japanio", la kampanjo substrekas la grandecon 
de futura kresko de Ibaraki per ankoraŭ ne 
tre konataj pruduktaĵoj, vidindejoj kaj aliaj 
riĉfontoj.

Tiu ĉi metodo de informado brile sukcesis 
ankaŭ en la du gubernioj Tottori kaj Shimane. 
En 2012 la parolo de s-ro HIRAI Shinji, la 
estro de la gubernio Tottori, "En Tottori 
ankoraŭ ne estas la kafejo "Sutaba" (karesnomo 
de Starbucks), sed troviĝas granda "sunaba"
(japana vorto por duno)", altiris grandan atenton.
Fakte pro duno Tottori estas delonge fama kaj　
tiam estis la unusola gubernio kie Starbucks 
ankoraŭ ne malfermis ĉenbutikon. 

La retejo "Remember (rememoru) Shimane! " 
aperigas turismajn artikolojn pri la gubernio 
Shimane, kiu estas aparte konata pro la 
granda ŝintoisma templo Izumo-Taisha.
En la retejo abundas sinmokaj esprimoj 
kiel "Pinte elstara en Japanio - pri 
malkonateco kie ĝi estas". Iu sinmoka 
kalendaro vendata de la jaro 2011 akiras 
grandan popularecon ĉar ĝi aperigas 
interesajn kaj sinmokajn frazojn kiel 
"En Shimane, trafiko en aŭtolernejoj 
estas pli multa ol tiu sur stratoj".

Kvankam tiuj sinmokaj informadoj akiras
grandan atenton, oni timas, ke tiuj atentoj
je vortludoj ne daŭros longe kaj ne utilos
por mez- kaj long-perioda vigligo kaj 
prosperigo de regionoj. Iu konsultato en
regiona vigligo insistas, ke la plej grava
farendaĵo estas trovi nekonatajn ĉarmojn
de regionoj laŭeble multe kaj diskonigi
ilin en la mondon dum tiuj atentoj daŭras.

"ご当地PRに自虐ユーモア"

いわゆる「自虐ユーモア」を用いたご当地PRを
耳にすることが増えてきました。
その一つが、ネギやコンニャクの産地として有名
な群馬県下仁田町が昨年12月に公開した定住促進
のPR動画です。


田園風景や住民の朗らかな笑顔などの映像が流れ
ていますが、流れる歌の歌詞は「歩いても人はま
ばら」「取り残された街並み」と自虐的です

しかし、そのギャップに引きつけられたのか、再
生回数は8万回に達しようとしており、移住を検討
したいという問い合わせが町に寄せられています。

調査会社、ブランド総合研究所が行う全国魅力度
調査で毎年、最下位を争う茨城県では、昨年秋、
「のびしろ日本一。いばらき県」というＰＲフレー
ズを掲げました。最下位を逆手にとった発想で、
全国的に知られていないなら、まだ成長の余地が
あるという思いをこめたそうです。

自虐ＰＲですでに成功した地域が、鳥取、島根の
両県です。鳥取県は、2012年、平井伸治県知事の
「スタバはないけど、日本一のスナバ（砂場＝
鳥取砂丘）はある」という発言で注目を集めました。
同県は当時、「スタバ」の愛称で知られる「スター
バックスコーヒー」が全国で出店していない唯一
の県でした。

出雲大社で知られる島根県の観光情報などを掲載
するサイト「リメンバー～しまね」には、「日本一
！どこにあるのか知られていない県」という強烈
な文言がならんでおり、2011年から発行されている
島根自虐カレンダーには「教習所の中の方が道路
よりも交通量が多い」などの自虐フレーズが並んで
おり、人気を集めています。

注目を集める自虐ＰＲですが、言葉の面白さ頼み
では一瞬の注目で終わってしまい、中長期的な
地域の発展に結びつきません。関心を引いている
間に地域の魅力を発見し、発信を続ける努力が
必要だと、地域活性化のコンサルティングを行う
専門家は指摘しています。
------------------------------
(n-ro 230, 2016.6.26)
----------------------------
"Malnaiva avareco de Masuzoe konsternas 
la mondon!"

La guberniestro de Tokio kaj eks-senatano
MASUZOE Youichi finfine eksiĝis la 15an
de junio de la guberniestreco. Ankaŭ li 
devis demisii pro skandalo pri politika mono 
antaŭ la fino de la mandatperiodo, same kiel 
lia antaŭulo INOSE Naoki demisiis. 

MASUZOE, kiu estis jam konata kiel kapabla 
scienculo de internacia politiko en sia
juneco, poste fariĝis senatano en la nacia 
parlamento. Laŭ lia klarigo, la forta 
intereso pri socia bono naskiĝinta el 
flegado de patrino decidigis lin enpaŝi 
en la politikan mondon. 

Ĉirkaŭ marto amaskomunikiloj komencis 
raporti pri lia uzo de politika mono por 
privataj celoj kaj lia konfuzo inter publikaj 
kaj privataj aferoj. Post tiam ĉiun tagon 
la publiko, amaskomunikiloj, opoziciaj 
partioj k.a. bombardis lin per riproĉoj kaj 
persekutoj. 

Oni kritikis lin precipe pro la ekstravaganca 
kosto de lia fremdlanda inspektvojaĝo kaj
pro lia ĉiusemajnfina vizitado al sia vilao 
en Yugawara en la gubernio Kanagawa. 
Evidentiĝis plie, ke Masuzoe estis uzanta
sian politikan monon por pagi privatajn 
elspezojn pro familiaj vojaĝoj, privataj 
manĝadoj, aĉetoj de artaĵoj k.s.

Post kiam la skandalaj aferoj evidentiĝis,
multaj amaskomunikiloj komencis malkaŝi 
pli kaj pli da faktoj pri lia pasinta vivo. 
Laŭ iu artikolo de semajngazeto, personoj 
loĝantaj en Kjuŝuo la hejmloko de MASUZOE 
diras, ke li tute ne flegis sian patrinon 
tiel sindone, kiel li skribas en siaj libroj. 

Liaj eksstabanoj miras pro liaj avaraj agoj 
en kunmanĝoj; li preskaŭ neniam pagis el 
sia propra poŝo kaj, kiam li devis mem 
pagi, li eĉ uzis rabatkuponojn de 
Makdonaldo. Tiaj epizodoj pri lia avareco, 
sinsekve rakontataj de diversaj personoj, 
fine enpelis lin en senhelpan situacion.

Tiuj kritikoj serioze detruis lian 
karieron de talenta scienculo kaj de 
esperiga politikisto. Nun la fifama avareco 
de MASUZOE estas tiel vaste konata 
eksterlande, ke la vorto "sekoi" (malnaive 
avara) sentraduke aperas inter citiloj en 
alilandaj ĵurnaloj.

"舛添さんのセコさにあ然！」

舛添要一東京都知事（元参議院議員）がついに
6月15日辞職することになりました。前任の猪瀬
直樹氏に続き、2代連続で都知事が「政治とカネ」
の問題で途中退場を強いられました。

若いころから有能な国際政治学者として知ら
れていた舛添氏は、その後、参議院議員に
なりましたが、政治家への転身のきっかけに
なったのは、母親の介護だったと述べています。

舛添氏には、今年3月頃から、政治資金の私的流用
問題、公私混同問題が明るみに出て、連日のよう
に、国民、マスコミ、野党などから集中砲火をあ
びていました。

特に問題視されたのは、高額な海外出張費や
公用車を使った毎週末の湯河原の別荘通いでした。
その後、参議院議員時代から、政治資金を家族
旅行や私的な飲食、美術品購入などにあてていた
ことも発覚しました。

事件が明るみに出てからは、週刊誌などに、
ろくに母親の介護もしなかったのに、親の介護
を熱心にしたというのは、まっかな嘘だという
地元九州の人の話なども報道され、真偽はとも
かく、化けの皮が少しはがれた感じがします。

また元側近からも、自分で金を払う場合はほと
んどなく、払う場合は、マクドのクーポン券まで
使うという、セコい話まで飛び出したりして、
とうとう四面楚歌の状態に陥っていました。

政治家人生にも、学者としての経歴にも、みそを
つけてしまい、海外の新聞にも「Sekoi」がその
まま登場するほど、舛添氏の「セコさ」は国際的
にも有名になっています。
-------------------------------
(n-ro 229, 2016.6.19)
------------------------------
" Enhejma laboro disvastiĝas en multaj
firmaoj"

La aŭtomobila firmao Toyota enkondukos 
novan personaran sistemon en la fino de 
aŭgusto, kiu ebligos al preskaŭ ĉiuj
ĝiaj dungitoj por trunkaj aferoj labori 
en sia hejmo. Ĝis nun la firmao 
permesis tiun labormanieron nur al 
dungitoj kun infanoj malpli ol 1-jaraj.

Fone kuŝas la cirkonstanco, ke 
lastatempe pli kaj pli multaj dungitoj 
volas hejme labori, anstataŭ preni 
laŭregulan forpermeson, por prizorgi 
siajn familianojn. Por respondi al 
tiaj bezonoj, la firmao rapidis 
enkonduki la sistemon.

Laŭ la nova sistemo la dungitoj, kiuj 
kutime laboras ĉefe per komputiloj, 
rajtas labori en sia hejmo, kondiĉe 
ke ili venu al sia oficejo almenaŭ du 
horojn en unu semajno.

Nun la firmao konsiliĝas kun sia 
laborista sindikato pri la apliko de la 
sistemo al dungitoj en teknikistaj kaj
oficistaj postenoj kun 5-jara aŭ pli 
longa servodaŭro. Ĉi tio inkluzivas 
10 aŭ 20 mil el ĉ. 72 mil dungitoj
de la firmao.

La sistemo de enhejma laboro disvastiĝas 
ankaŭ en aliaj firmaoj. Ekzemple, en la 
komerca kompanio MITSUI & CO., LTD, oni 
rajtas telefone partopreni en frumatenaj 
kaj malfrunoktaj kunsidoj el sia hejmo.
Ĉi tio multe helpas al dungitoj en tiuj 
sekcioj, kiuj komercas kun alilandaj 
firmaoj trans horzonoj. La firmao juĝis, 
ke tio helpos redukti pagon pro kromtempa 
laboro kaj liberigos dungitojn de korpa 
kaj kapa ŝarĝoj.

Lastjare la Recruit Holdings Co.,Ltd., 
kiu regas plurajn informperajn firmaojn 
eksperimentis tiun sistemon al ĉ.140 
dungitoj de siaj grupkompanioj kaj 
trovis, ke ĉe 40 procentoj el ili la 
sistemo efikis, mallongigante iliajn
laborhorojn, probable pro tio, ke 
malpliiĝis la horoj konsumitaj por 
internaj kunsidoj.

La japana registaro trovis la enhejman 
laborsistemon enkondukinda en multaj 
firmaoj. Sed fakte negrandaj firmaoj 
ne volontas enkonduki ĝin, kredeble 
ĉar malfacilas ekipado de necesaj 
telekomonikaj aparatoj en la hejmon 
de la dungitoj.

”自宅勤務、導入広がる”

トヨタ自動車が、ほぼすべての総合職を対象
にした在宅勤務制度を今年8月末にも導入する
ことを検討しています。これまでトヨタは、
1才未満の子供を持つ社員に限って在宅勤務
を認めてきました。

トヨタが異例とも言える規模で在宅勤務を導入
するのは、親の介護や育児を抱えていても、
休職せずに働き続けたいという声が強まって
きたためです。

この制度によれば、1週間に2時間以上出社す
れば、パソコンなどを使った在宅での勤務を
認めることになります。

当面事務系と技術系で入社から5年程度たった
社員を対象とする方向で労働組合と調整して
おり、トヨタ本体の社員、約7万2000人のうち、
1万～2万人程度が対象になりそうです。

在宅勤務が他社にも広がっており、4月から
導入した三井物産では、日本と時差がある海外
との取引が多い部署を中心に、早朝や深夜の
電話会議に自宅から参加することを認めてい
ます。残業代の削減や社員の負担軽減につなが
ると判断したためです。

昨年、グループ内の社員約140人に試験的に、
この制度を実施したリクルートホールディング
では、対象者の約4割で労働時間が短縮される
効果があったといわれています。社内の会議
などで拘束される時間が減ったことが要因と
見られます。

こうした労働時間短縮といった生産性向上の
効果もでてきているため、政府としても導入を
後押しする方針です。しかし、導入する際には
通信機器などの職場環境を社員の自宅でも整備
する必要があり、そのため中小企業では対応が
遅れています。

----------------------------
(n-ro 228, 2016.6.12)
---------------------
1."Hanako mortis pace"

La 27an de majo la azia elefantino Hanako 
bredita en la Zoo de Inokashira en Tokio 
mortis en sufiĉe alta aĝo de 69 jaroj
pro kora insuficienco. Ŝi estis la 
plej altaĝa elefanto en Japanio dum
la lastaj jaroj. 

En 1947 la elefantino Hanako naskiĝis en 
Tajlando kaj venis al Japanio en 1949.
Tiutempe japanoj entuziasme bonvenigis 
ŝin kiel simbolon de pacaj rilatoj kun 
Tajlando.

Tuj post la alveno de Hanako, la
zoo Ueno en Tokio ricevis donacon de
elefantino nomita Indira de Hindio.
De la sekvanta jaro la du elefantoj
kune vizitis diversajn lokojn de 
Japanio inkluzive de la insulo Izu-
Ooshima en la eventoj de "migranta
zoo". En marto 1954 Hanako 
translokiĝis al la zoo de la 
Inokashira-parko en la urbo Musashino
en Tokio.

Maljuniĝinte, Hanako perdis preskaŭ 
ĉiujn dentojn kaj havis nur unu 
maldekstre-malsupran denton en la
lasta periodo. La bredantoj do donis 
al ŝi nur facile manĝeblajn 
nutraĵojn, ekzemple, distranĉitajn 
bananojn kaj pomojn.

1. "はな子　大往生"

東京都井の頭公園で飼育されていたメス
のアジアゾウ「はな子」が5月27日死に
ました。国内最長寿記録を更新中の69才で、
死因は呼吸不全でした。

はな子は1947年にタイで生まれ、1949年
に来日し、「平和の象徴」として大歓迎
を受け、当初は上野動物園で飼育されま
した。

上野動物園には、はな子が到着後すぐ後
にインドから「インディラ」が贈られま
した。翌年からはな子とインディラは
「移動動物園」で伊豆大島など日本各地
を訪問しました。はな子は、1954年3月
に井の頭自然文化園に移されました。

年老いてからは歯が抜け落ちて、左下の
1本しか残っておらず、このため、餌は
バナナやリンゴ等を細かく刻んだものが
与えられていました。
--------------------------------
2."Orizuru" de la prezidanto Obama 
ekspoziciata"

La 9an de junio estis ekspoziciataj
en la Paca Memormuzeo de Hiroŝimo
kvar orizuru (papergruoj) kaj la 
nomlisto de vizitantoj en kiu
s-ro Barack Obama, la prezidanto de 
Usono skribis sian nomon. Li fariĝis 
la unua servanta prezidanto de Usono 
kiu vizitis la urbon Hiroŝimo.

Ĉiu "orizuru" estas larĝa je ĉ. 10
centimetroj kaj alta je ĉ. 7 
centimetroj. El tiuj, la helbluan kaj
helruĝan la prezidanto propramane 
transdonis al lokaj baz- kaj submez-
lernejanoj kiuj bonvenigis lin en la 
muzeo, kaj la ruĝan kaj la oranĝan 
li almetis al la nomlisto.

Sur la nomlisto li skribis anglalingve:
" Nun ni kune havu la kuraĝon 
disvastigi pacon kaj realigi la mondon 
sen nukleaj armiloj."

Ĝis la 31a de aŭgusto oni povas 
spekti kvar "oriziru" kaj la
nomliston en la ĉefdoma galerio de 
la muzeo. La ekspozician periodon
oni konsideros plilongigi depende 
de la cirkonstancoj.

2. オバマ氏の折り鶴公開”

5月に現職の米国大統領として初めて広島
を訪問したオバマ大統領が作った和紙の
折り鶴4羽と記帳した芳名録が、6月9日、
広島平和記念資料館で公開されました。

折り鶴はいずれも幅約10センチ、高さ約
7センチで、同資料館で出迎えた小中学生
にオバマ氏が手渡した水色、ピンクの2羽
と、芳名録に添えた赤、オレンジの2羽で
す。

芳名録には「共に平和を広め核兵器のない
世界を追及する勇気を持ちましょう」と
英語で書かれています。

折り鶴は芳名録とともに、8月31日まで
本館ギャラリーに展示されています。
9月以降については状態を見て、延長の可
否を判断するとのことです。
-----------------------
(n-ro 227, 2016.6.5)
-------------------------
"Intensa konkurenco pri la benzinefikeco "

Evidentiĝis, ke la aŭtomobila firmao
Mitsubishi Mortors Corporation (MMC)
estis ekzamenanta benzinefikecon de t.n. 
leĝeraj aŭtoj en malĝustaj manieroj 
por ŝajnigi ilin pli benzinefikaj ol
ili reale estas.

La benzinefikeco estas mezurata per 
veturdistanco kontraŭ litro da benzino.
Oni alte taksas aŭton kun granda 
veturdistanco.

Pro tio, por rivali kun altbenzinefikecaj 
aŭtoj de aliaj firmaoj MMC prezentis al 
la registaro falsitan datumon, per kiu la 
registaro kalkulas kaj atestas
benzinefikecon de aŭtoj. MMC kalkulis la 
veturrezistojn de preskaŭ ĉiuj kategorioj 
de siaj aŭtoj en sia propra maniero 
anstataŭ efektive plenumi per-aŭtajn 
eksperimentojn laŭ la mezurmetodo 
difinita de la registaro. 

Ankaŭ en la pasinteco MMC kaŭzis 
grandajn skandalojn kiam la firmao kaŝis 
difektojn, ekzemple, fendiĝon de partoj 
en kamionoj por eviti la devon revoki la 
aŭtojn el la merkato por senpaga riparo.

En tiu situacio la firmao Nissan, kiu 
ĝis nun kunlaboris kun MMC en vendado de 
leĝeraj aŭtoj produktitaj de MMC, 
decidis doni al MMC kapitalan subtenon kaj 
aliajn helpojn. Probable Nissan juĝis, ke 
ĝi povos utiligi la produktpovon kaj 
vendoteknikon, kiujn MMC havas en 
sudorientaziaj landoj por tiu kategorio 
de aŭtoj.

Kiam realiĝos tiu ĉi kuniĝo de 
la du firmaoj, la jara vendnombro de 
aŭtoj produktataj de Nissan kaj ties 
grupkompanioj inkluzive de la patrina 
kompanio Renault en Francio atingos ĉ. 
9,6 milionojn kaj proksimiĝos al la
vendnombro (ĉ. 9,84 milionoj) de la 
usona firmao General Motors, kiu estas 
la 3a plej granda aŭtomobila fabrikanto 
en la mondo. 

Sinsekve malsekretiĝis, ke ankaŭ la
firmao Suzuki Motor Corporation ne 
estis ekzamenanta benzinefikecon de 
aŭtoj per la metodoj difinitaj de
la registaro. Rezulte, la nombro de
aŭtomobilaj modeloj, ĉe kiuj 
malkovriĝis la maljustaĵoj, nun 
atingas 29. Pro tio la Ministerio pri 
Lando kaj Transporto komencis revizii 
la metodon por ekzameni benzinefikecon 
k.a.

「低燃費で激しい競争」

自動車メーカーの三菱自動車が、車の燃費を
実際よりも良く見せる不正を行っていたこと
がわかりました。

自動車の燃費は、ガソリンなどの燃料1リット
ルあたりでどれだけの距離を走れるかを表し
ます。走行距離が長いほど、使う燃料が少な
くてすむので、「燃費の良い車」と評価され
ます。

そこで三菱自動車は、燃費の良いライバル車
に追いつこうと、国が定めた測定法に基づか
ず、同社独自の方法で計算した走行抵抗値
データを、国に提出していました。こうした
不正は、ほとんどの車種で見つかりました。

三菱自動車は以前にも、大型車の部品にヒビ
が入るなどの欠陥を隠し、回収や無料で修理
を行う「リコール」をしなかったことも大き
な問題になりました。

このため経営が困難になった三菱自動車を、
日産自動車が資金などで支援することにな
りました。軽自動車を作るノウハウがあり、
東南アジアで車が売れている三菱自動車と
一緒になったほうがよいと判断したからと
思われます。

三菱自動車が入ると、日産グループの車の
年間販売台数（昨年）は、協力関係にある
フランスのルノーと合わせて約960万台にな
り、3位のゼネラル・モーターズ（約984万
台）に近づきます。

その後、スズキの燃費不正も明らかになり
、国が定めとは違うやり方で燃費を測定し
ていた車は27車種にのぼります。こうした
不正を受け、国土交通省は、燃費の検査方
法などを見直すことを検討しています。こ
れまでの燃費の検査は、メーカー側が提出
したデータを国がそのまま使っていました。

---------------------
(n-ro 226, 2016.5.29)
----------------------
La 24an de majo estis aprobitaj en la ordinara 
sesio de la Ĉambro de Deputitoj la 
leĝproponoj rilataj al la amendo de la 
kriminala kaj justica sistemo. La amendo 
inkluzivas devigon de aŭdovida registrado de 
pridemandoj en difinitaj aferoj kaj enkondukon 
de justica negoco.

Oni esperas, ke la ŝanĝoj forigos falsajn 
akuzojn kaŭzitajn de perforta pridemandado 
fare de prokuroroj en fermitaj ĉambroj kaj 
fortigos rimedojn kontraŭ organizitaj krimoj 
lertiĝantaj lastatempe.

La koncernatoj komencis konsideri tiun ĉi
kriminalan kaj justican reformon kiam 
prokuroroj false akuzis burokraton, ke ŝi 
misuzis sian potencon aprobi afrank-rabaton 
por handikapulaj organizoj.
* En Japanio, poŝta tarifo por gazetoj de
bonfartaj organizoj estas ege rabatitaj.

En la afero s-ino MURAKI Atsuko, la posta 
vicministro de la Ministerio pri Sano, Laboro 
kaj Bonfarto estis akuzita en 2009 pro la 
suspekto pri falsado de oficialaj dokumentoj, 
kvankam ŝi asertis sian senkulpecon de la 
komenco ĝis la fino de la polica pridemandado. 
Ŝi povis akiri verdikton de senkulpeco en la
Distrikta Tribunalo de Osako en septembro 
2010 kaj tuj poste evidentiĝis, ke tiu ĉi 
akuzo okazis surbaze de falsaj pruvaĵoj 
inkluzive de falsita datumo en moldisko, kiujn 
la akuzistoj de la enketcentro de la Loka 
Prokurorejo de Osako false elfaris.
Tiurezulte la Prokurorejo rezignis apelacii
kontraŭ la senkulpa verdikto al la supera 
tribunalo.

Ene de tri jaroj oni intencas devigi 
pridemandantojn aŭdovide registri la tutan 
procezon de juĝesploroj por suspektatoj 
arestitaj aŭ detenitaj. La registrado 
okazos por juĝoj pri kruelegaj krimoj kiel 
murdoj, en kiuj civiluloj partoprenas kiel 
juĝantoj, kaj por enketaj aferoj aparte 
farataj de lokaj prokurorejoj.

Plie ene de du jaroj oni intencas enkonduki 
la sistemon de justica negoco kiel novan 
juĝexploran teknikon. Oni utiligos ĝin por 
akuzi plenumintojn de organizitaj krimoj kiel 
pertelefonaj fraŭdoj celantaj maljunulojn kaj 
de ekonomiaj krimoj kiel koruptoj. 

Ankaŭ la Leĝo pri Interkapto de Komunikado 
estos amendita. Ĝis nun interkaptado de 
komunikado estis permesata nur por kvar specoj 
de krimoj inkluzive de pafilaj krimoj. Nun al 
la listo de tiaj krimoj aldoniĝos naŭ specoj 
de krimoj inkluzive de fraŭdoj kaj ŝteloj,
ambaŭ plenumataj de pluraj krimuloj. 
Juĝesploraj koncernatoj atendas, ke la amendo 
de la leĝo faciligos policajn enketojn ĉar 
la ĉeesto de homoj el telekomunikadaj kompanioj
fariĝos nenecesa por interkapti komunikadojn.


取り調べの録音・録画の義務化や司法取引の導入
などを盛り込んだ刑事司法改革関連法案が5月24
日に衆議院本会議で可決、成立しました。

これにより、密室での無理な取り調べによる冤罪
の防止や巧妙化する組織犯罪への対応強化が期待
されています。

刑事司法改革の大きな契機となったのは、障害者
団体などを対象とした郵便料金割引制度が悪用さ
れた、いわゆる郵政不正事件でした。

この事件では、後に厚生労働次官になった村木
厚子さんが逮捕されてから最初から最後まで関与
を否定していたにもかかわらず虚偽有印公文書作成
容疑などで起訴されました。しかしその後、検察
官による証拠品のフロッピーディスクのデータ改
ざんなどが明らかになり、公判では無罪が確定し
ました。

3年以内に施行される可視化の対象は、殺人などの
裁判員裁判事件と検察による独自捜査事件で、逮
捕・拘留された容疑者の取り調べの全過程で録音・
録画を義務付けています。

新たな捜査手法となる司法取引は2年以内の施行で、
振り込め詐欺などの組織犯罪や汚職などの経済犯罪
が対象になります。

通信傍受法の改正も行われ、銃器犯罪など4種類の
犯罪に、複数犯による詐欺や窃盗など9種類を追加
し、通信事業者の立ち合いも不要になり、捜査側の
利便性は向上します。

---------------------
(n-ro 225, 2016.5.22)
-------------------
La japana ibiso havas la sciencan nomon 
"Nipponia nippon" kaj ĝi estas la sola 
birdo kun la vorto Nippon (Japanio) en 
sia nomo. La birdo estas karakterizita 
per helruĝaj aŭ helrozaj plumoj. Iam 
multe da ibisoj vivis en ĉiuj orientaziaj 
landoj inkluzive de Japanio.

Tamen dum la unua duono de la 20-a 
jarcento la nombro de ibisoj abrupte
malgrandiĝis verŝajne pro troa ĉasado 
por akiri plumojn kaj plimalboniĝo de 
ilia vivmedio. La japana ibiso jam 
registrita kiel natura memoraĵo en
1934 estis klasita en specialan naturan
memoraĵon en 1952 surbaze de la Leĝo
por la Protekto de Kulturaj Posedaĵoj.

La japandevena ibiso ekstermiĝis kiam 
mortis ĝia lasta individuo, restinta 
sola en la insulo Sado ĝis 2003. 
Anticipe al tio, la Ministerio pri la 
Medio komencis provi artefaritan 
reproduktadon de ibisoj jam en 1999 per 
ibisoj donacitaj aŭ pruntedonitaj de 
Ĉinio.

En 2008 la Konserva Centro por Ibisoj 
en Sado komencis liberigi la breditajn 
ibisojn en la naturon tiel ke ili 
reproduktiĝu en la sovaĝa medio. 
Lastatempe paro da sovaĝigitaj ibisoj 
naskis idon la unuan fojon post 40 jaroj. 
Oni esperas, ke sekvos tiaj naskadoj 
ankaŭ de nun.

Tamen ĉiuj nunaj ibisoj devenas de kvin 
ibisoj el Ĉinio kaj tial multiĝas paroj
inter gekuzoj. Oni do timas, ke la 
reproduktiĝo inter proksimaj parencoj
kondukos al naskoj de ibisoj malsaniĝemaj 
kaj sterilaj.

Estas dezirinde, ke de nun ibisoj naskitaj 
en la naturo multigu sin per sia propra 
forto. Por tio estas tre grave sekurigi
la diversecon de iliaj heredaj ecoj kaj 
nepre necese ricevi seninterrompan
liveradon de ibisoj el Ĉinio. 
Rekompence al la helpo de Ĉinio al 
Japanio, Japanio devas doni al Ĉinio la
teknikojn de ibis-bredado, kiujn Japanio 
elpensis kaj plibonigis ĝis hodiaŭ. 

Plie, nepre necesas akiri diversajn 
kunlaborojn de lokaj loĝantoj.
Ekzemple, ili devas uzi malpli da 
agrikulturaj kemiaĵoj por ke la nutraĵoj 
por ibisoj kiel kobitidoj kaj lumbrikoj 
kresku pli multe en la rizkampoj. 
Por multigi naturkreskajn ibisojn, 
kunlaboro kun Ĉinio kaj amika kunvivado 
inter homoj kaj ibisoj estas tre gravaj.

トキは「ニッポニア・日本」の学名を持ち、
朱鷺色（ときいろ）と呼ばれる淡紅色の羽
が特徴です。かつては東アジアに広く分布
し、国内でも身近な鳥でした。トキは学名
に「ニッポン」が付いている唯一の鳥です。

しかし、羽毛を目的とした乱獲や、生息環
境の悪化で20世紀前半に激減しました。
すでに1934年に天然記念物に指定されてい
たトキは、1952年には文化財保護法に基づ
く特別天然記念物に指定されました。

佐渡島に残った日本生まれのトキは、2003年
に最後の1羽が死んで絶滅しましたが、環境省
は1999年以降、中国からトキの寄贈や貸与を
受けて人工繁殖に取り組んできました。

2008年からは人工飼育したトキの放鳥が続い
ており、自然の中での繁殖も増え、最近、40
年ぶりに野性トキのつがいから、ひなが誕生
しました。これからもひなの誕生が期待でき
そうです。

しかし現在のトキは、いずれも中国からの5
羽が先祖で、いとこ同士のペアが多くなって
います。こうした血縁同士での交配が進むと
病気への抵抗力や繁殖力が低下するおそれが
あります。

野生で生まれたトキが自力で個体数を増やし
ていくのが理想の姿で、そのためにはトキの
遺伝的多様性を確保することが重要になり、
今後も中国から継続的にトキの提供を受ける
ことが必要になります。その代わりに日本は
培ってきた飼育技術を中国で提供するべきで
す。

またトキの野生復帰には、住民の協力が欠か
せず、トキのえさとなるドジョウやミミズ
が育つよう、水田での農薬の使用量を減らす
などの協力が不可欠です。つまり、トキの
野生復活には、人との共生、日中協力が大切
になります。

---------------------
(n-ro 224, 2016.5.15)
------------------
Okaze de la tertremego en la gubernio Kumamoto
en aprilo, la registaro unuafoje utiligis 
"pepaĵojn" senditajn de uzantoj de la soci-reta
blogservo Tvitero, por liveri vivnecesaĵojn al 
regionoj damaĝitaj de la tertremego. 

Por utiligi pepaĵojn la registaro uzis la 
inform-serĉan sistemon "DISAANA" inventitan de 
la Nacia Instituto pri Inform-Komunika Teknologio 
en 2015 por helpi viktimojn de katastrofoj. 

La sistemo kapablas tuj elekti datumojn koncernajn 
nur al la ĵus okazinta katastrofo el amaso da 
pepaĵoj rete publikigitaj kaj aŭtomate elfari 
datumbazon kiun oni povas priserĉi.

Do, kiam oni enigas en komputilojn demandojn "Kio 
mankas en Kumamoto?" aŭ "Kie mankas ĝi?",
DISAANA indikas sur komputilaj ekranoj nesufiĉajn 
aĵojn kaj mapojn de lokoj en kiuj ili mankas.

La registaro establis Tviter-analizan teamon 
en la la Kabineta Sekretariejo nur 5 tagojn post 
la unua tertremego kolektante datumojn pri 
postuloj de viktimoj per tvitero, kaj pretigis 
sin helpi viktimojn pere de lokaj municipoj laŭ 
la rezultoj de la analizoj.

Precipe tuj post la tertremegoj, kiam lokaj 
municipoj falis en kaoson, DISAANA bone funkciis 
kiel ilo por kompreni postulojn de homoj ekster 
la difinitaj rifuĝejoj kaj kapti la dezirojn de 
viktimoj kiuj ŝanĝiĝis tagon post tago.

Nun DISAANA estas uzata ankaŭ por akiri informojn 
kiel naskiĝo de infektaj malsanoj, domŝteloj kaj 
aliaj sociaj problemoj, kiuj komencis okazi en la 
konfuzo post la tertremegoj.

4月熊本県で大地震が発生しましたが、被災地への
物資支援にあたり、政府は初めて、被災者が短文
投稿サイト「ツイッターに発信した「つぶやき」を
活用するシステムを始めて活用しました。

政府がそのために活用したのは国立研究開発法人・
情報通信研究機構が2015年に開発した災害対策用の
情報検索システム「DISAANA（ディサーナ）」です.

DISAANAはインターネット上に公開された膨大な投稿
の中から即時に災害に関するものだけを抽出し、分類
し、検索可能なデータベースを自動で作成します。

政府の分析班が、ディサーナの検索ページで、「熊本
県で何が不足しているか」と入力すると、地図上に
場所が示され、不足している物資がわかります。

こうしてディサーナで集めた被災地の要望を吸い上げ、
政府では最初の地震発生から5日後には内閣官房にツ
イッター分析班を設置し、現地対策本部に橋渡しをす
る体制を整えました。

特に自治体が混乱する発生直後は、ディサーナの活用
は有効で、指定の避難所以外にいる被災者のニーズも
把握し、日々変化する被災者の要望もくみとることが
できました。

現地対策本部では現在もディサーナを利用し、感染症
発生、空き巣被害などの治安情報などの情報把握にも
役立てています。

-------------------------
(n-ro 223, 2016.5.8)
---------------------
"Altiĝas tajdo kontraŭ malamparolo?"

Oni nomas "malamaj paroloj" tiujn incitajn 
parolojn, kiuj intencas ataki, insulti, aŭ 
diskriminacii personojn aŭ grupojn surbaze 
de iliaj atributoj kiel raso, nacieco, religio
k.a.

Laŭ statistikoj faritaj de la Ministerio pri 
Justico, oni konstatis, ke sume ekzistis 1 152 
malamaj paroloj dum la periodo de aprilo 2012 
ĝis septembro 2015.

Jam en aŭgusto 2014, la Komitato pri Nuligo de 
Rasa Diskriminacio de UN admonis la japanan 
registaron, ke ĝi fortigu kontraŭrimedojn pri 
malamaj paroloj.

Ĉi-monate la du registaraj partioj -- la Liberal-
Demokrata Partio kaj la Partio de Publika Justeco 
-- kune submetis leĝaron por preni rimedon 
kontraŭ malamaj paroloj al la Parlamento. Ankaŭ 
opoziciaj partioj inkluzive de la Demokrata 
Partio prezentis sian propran version de la leĝaro
al la Parlamento.

La leĝaro de la registaraj partioj celas 
profundigi la interkomprenon por nuligo de 
maljusta kaj diskriminacia parolo kaj ago, kaj
postulas de la centra kaj loka registaroj la 
plibonigon de iliaj konsultaj sistemoj kaj la 
enradikigon de edukado pri homaj rajtoj. 

Ŝajnas, ke la plej atentenda punkto en leĝfarado 
pri tiuj ĉi problemoj estas akordo kun la principo 
de "libero de esprimo" kiun la konstitucio garantias.

Oni esperas, ke pere de parlamentaj debatoj pri
tiu ĉi problemo altiĝos la tajdo malpermesi 
malamajn parolojn en la tuta socio de Japanio.

"ヘイトスピーチ解消への機運高まる？”

過激な言葉で、特定の人種や民族への差別をあ
おりたてることを、ヘイトスピーチと言っています。

法務省によると、2012年4月から15年9月の間に、
1152件のヘイトスピーチが確認されています。

政府では、すでに2014年8月に、国連の人種差別撤廃委員
会から、対策を強化するよう勧告を受けています。

今月、そのヘイトスピーチに対する対策法案を自民、公明
両党が国会に提出しました。民進党など野党もすでに、独
自の法案を出しています。

与党法案の理念には、不当な差別的言動の解消への
理解を深めことが掲げており、国や自治体に相談体制
の整備や人権教育の充実を求めています。

法制化で留意するべきは、憲法が保障する「表現の自由」
との兼ね合いです。

国会での、この問題の審議を通じて、ヘイトスピーチの
根絶に向けた機運が社会全体に広まることが期待され
ています。

------------------------
(n-ro 222, 2016.5.1)
----------------------
"Dek miloj da kvazaŭ-vojaĝoj"

La 2an de majo, 5-minuta vojaĝa programero "El 
vagon-fenestro" elsendata de la firmao TV Asahi
kaj ties grupo markas la dekmilan elsendon.

Kiel ĝia titolo montras, tiu ĉi programero 
komenciĝinta en junio 1987 prezentas al ni 
pejzaĝojn tra fenestroj de fervojaj vagonaroj
en diversaj landoj de la mondo.

La iniciatinto kaj dekomenca reĝisoro de la 
programero OKABE Kenji diras, ke la stabo sume 
vojaĝis la distancon de ĉ.750 000 kilometroj, 
vizitante ĉ. 104 landojn, dum la pasintaj 29 
jaroj.

La aktoro ISHIMARU Kenjirou sola rolas kiel la
rakontisto de la programero seninterrompe de 
la komenco. 

En unu registro-sesio ISHIMARU rakontas por 
2 aŭ 3 semajnoj da elsendo. Li diras, ke ĉiufoje
li povas havi la saman senton kvazaŭ ankaŭ li 
vojaĝus fervoje vidante la ekranon, tial la 
laboro ne donas al li streĉon.

Por la programero la teman muzikon impresan per
agrabla melodio ludas la violonĉelisto TAKIGUCHI
Hajime.

La memoriga programero en la 2a de majo prezentos
pejzaĝojn de Ĝdhpur, la granda urbo en la
nordokcidenta parto de Hindio. ISHIMARU parolis
samtone kiel kutime, kaj menciis nenion specialan 
pri "dek mil fojoj".

"旅行気分で放送1万回”

テレビ朝日などで放送されているミニ番組「世界の車窓か
ら」が、5月2日に放送1万回を迎えます。

この番組がスタートしたのは1987年6月で、タイトル通り、
世界各国の鉄道の車窓風景を紹介する5分間の紀行番組で
す。

番組の企画者で、第1回から一貫してプロデューサーを勤
めている岡部憲治さんによると、これまでの29年間で計
104か国、約75万キロを走破したそうです。

番組のナレーションは初回から俳優の石丸謙二郎さんが
一度も休むことなく、一人で担当してきました。

1回の収録で2、3週間分を吹き込んでいますが、石丸さん
は、画面を見ながら列車旅行をしているのと同じ気分にな
れるので、この仕事では一度もストレスを感じたことはな
い、と語っています。

ゆったりとした旋律が印象的な番組テーマ曲は、チェロ奏
者の滝口肇さんが手がけました。

1万回目の5月2日の放送では、インド北西部のジョードプル
を旅しますが、石丸さんはナレーションでも特別のことは
言わなかったそうです。

------------------------
(n-ro 221, 2016.4.24)
----------------------------
"Nova pagsistemo uzanta fingromarkojn"

Ĉi-somere la registaro komencos provan
eksperimenton de sistemo en kiu alilandaj
turistoj povas sin legitimi kaj fari aĉeton
en butikoj nur uzante sian fingromarkon.

La registaro esperas, ke la nombro de 
alilandaj turistoj grandiĝos per la uzo 
de la nova sistemo, kiu utilos por preventi
krimon kaj liberigos ilin de la neceso porti
kontantaĵon aŭ kreditkartojn. Nun la 
registaro celas ebligi praktikan utiligon de
la sistemo ĝis la Tokiaj Olimpikoj kaj 
Paralimpikoj en 2020.

En ĉi tiu sistemo alilandaj turistoj 
antaŭregistras siajn fingromarkojn kaj la 
informon pri siaj kreditkartoj k.a. ĉe 
flughavenoj aŭ aliaj lokoj kiam ili 
enlandiĝis Japanion. Post tio, ili povas 
fari aĉeton kaj pagon senimposte, nur 
metante du fingrojn sur specialan terminalon 
instalitan en butikoj. La terminalo kapablas 
juĝi, ĉu la ĵus legitaj fingromarkoj estas
identaj kun la registritaj. 

En la prova eksperimento partoprenos sume
ĉ.300 memoraĵ-vendejoj, restoracioj, 
hoteloj kaj aliaj entreprenoj kiuj situas en
la regionoj popularaj inter alilandaj 
turistoj kiel Hakone, Kamakura, kaj Yugawara 
de la gubernio Kanagawa kaj Atami de la 
gubernio Shizuoka. La registaro planas multigi
la eksperimentajn regionojn kaj aldoni al la 
listo de eksperimentejoj ankaŭ turismajn 
lokojn en la regiono Touhoku ĝs la sekvanta
printempo. 

Per la enkonduko de tiu ĉi identiga sistemo 
la registaro intencas pligrandigi la nombron 
de alilandaj turistoj ĝis 40 milionoj en 
2020. Samtempe, la registaro esperas, ke tiu 
ĉi pinta teknologio de Japanio mirigos 
alilandanojn, kiuj vizitos Japanion por spekti 
la Tokiajn Olimpikojn en 2020.

Informoj pri tio, kie kaj kiel la identiga 
sistemo estas uzata, estos administrataj de 
konsilio gvidata de la registaro, post kiam 
ili estos transformitaj en anoniman grandan 
datumaron. Oni intencas, ke la rezultoj estu 
utiligitaj por starigi turismajn politikojn 
en la registaro kaj administradajn strategiojn 
en la turisma industrio.

Kontraŭ la supozebla timo pro malkaŝo de 
fingromarko, la plej grava informo pri 
privatulo, la registaro pretas prikonsideri 
rimedojn surbaze de la trovaĵoj en tiu ĉi
eksperimento.

"指紋認証で日本観光"

今年夏、政府は、外国人観光客が指紋認証だけで
買物や本人確認ができるシステムの実証実験を始
めることになりました。

政府としては、現金やクレジットカードを持ち
歩かずに済む利便性や防犯効果をアッピールし、
訪日外国人の増加につなげたい考えです。2020年
の東京五輪・パラリンピックまでの実用化を目指
しています。

計画によれば、外国人旅行者は空港などで指紋や
クレジット情報などを登録し、買いものをすると
きは、店頭におかれた専用端末で、指2本の認証
を行うだけで、支払いや免税手続きが可能になり
ます。

実証実験には、外国人に人気が高い神奈川県の
箱根と、鎌倉、湯河原、静岡県の熱海にある約300
の土産店や飲食店、ホテルなどが参加します。その
後来年春までに東北の観光地などにも順次広げてい
く計画です。

政府は、訪日外国人を2020年に4000万人へ増やす
目標実現のために、指紋認証システムを活用した
い考えで、2020年五輪で訪れる観戦客に利用して
もらい、日本の最先端技術を紹介する機会にする
構想も描いています。

どこでどのように指紋認証が利用されたかという
情報は、匿名のビッグデータに加工し、政府主導
の協議体が管理する予定で、旅行者の移動や、消費
の動向を分析し、観光政策や観光業界の経営戦略に
活用することを検討しています。

しかし、外国人旅行者が指紋など個人情報の提供に
懸念を示すとの見方もあり、プライバシー保護や
情報管理などの課題も政府は検討していく考えです。

--------------------
(n-ro 220, 2016.4.17)
---------------------
BABYMETAL intencas konkeri la mondon!"

Evidentiĝis, ke "Metal Resistance", la dua 
studioalbumo de la japana idola rokbando BABYMETAL
gajnis la 15an rangon en la furorlisto en la 
albuma sekcio publikigita la 8an de aprilo
en Britio. La album-vendisto komentas, ke kvankam 
tiu ĉi albumo debutis la 1an de aprilo samtempe 
en la tuta mondo du jarojn post la unua albumo 
titolita "Babymetal”, tamen ĝi jam superis la 
rangon rekorditan de japana muzikgrupo.

BABYMETAL estas japana muzikgrupo konsistanta el 
tri knabinoj 16-18 aĝaj, kiu debutis en 2010 kaj
nun akiras grandan reputacion per sia furioza sono,
kanto kaj danco. De oktobro en 2012, la　
"Kami-bando" (laŭlitere: dia bando) akompanas 
iliajn kantojn en preskaŭ ĉiuj koncertoj per
metalroka instrumentado. Laŭ la talentula agentejo
"Amuse", al kiu la grupo apartenas, la grupo agas 
en la fikcia fono, ke la tri knabinoj aktivas por
revigligi "metalrokan muzikon" laŭ la orakolo de 
la Vulpo-Dio.　

Metalroko aŭ metalo (angle: heavy metal) apartenas
al rokmuzika ĝenro, kiu rapide disvastiĝis 
precipe en Usono kaj Britio de la lasta duono de 
la 1960aj jaroj ĝis la unua duono de la 1970aj 
jaroj. La ĝenerala distingaĵo de la metalroko 
troviĝas en la masiva sono de muziko kaj agresema
teksto de kanto. Nun estas multaj homoj kiuj eniras
en la mondon de metalroko influite de BABYMETAL,
sed en 2010, kiam　la membroj fondis la grupon, 
ili mem sciis preskaŭ neniom pri metalroko kaj 
havis la impreson, ke ĝi estas fortimiga muziko.

Tamen ili trovis la plezuron danci akordigante sin 
kun la sono de tamburo, kaj senrezigne daŭrigis 
siajn publikajn koncertojn por realigi la celon de 
sia muziko. Ili kreskis tagon post tago pro siaj 
spertoj kaj fariĝis populara muzikgrupo, kiu 
povis okazigi sian unuan solkoncerton en la 
stadiono Nippon Budokan en Tokio dum du tagoj marte 
de 2014. 

Post tiu ĉi prezentado ili deklaris intencon 
rondvojaĝi eksterlande por trejni sin en metalroko
kaj en 2014 plenumis koncertojn en Usono kaj Francio. 
Tiusomere la grupo unuafoje partoprenis en 
eksterlanda festivalo nomata “Sonisphere Festival”
en Britio. La koncerto finiĝis kun granda sukceso
kaj tuj sekvis la partopreno en la prezentado en la
liberaeraj rokmuzikaj festivaloj nomataj “Reading
and Leeds Festivals”, en kiuj la membroj kantis 
antaŭ ĉ. 50 000 aŭskultantoj. Britaj muzikgazetoj
honoris ilin per premioj kaj glate progresas la 
"konkero de la tuta mondo, kiun ili celis en la 
tempo de la grupfondiĝo.

La tria monda turneo komenciĝis la 2an de aprilo 
ĉi-jare ĉe la areno Wembley Arena en Britio, 
la dua hejmloko kiel la grupo nomas ĝin. 
La tureno akiris grandan sukceson kaj daŭre 
okazos en diversaj urboj ĝis la fina koncerto en 
la stadiono Tokyo Dome. Ni ankoraŭ ne scias, kion
la grupo de nun celas fari post la granda sukceso
en eksterlanda disvolvado, sed pri la estonto de 
la grupo, Momometal, unu el la membroj, diras kun
rido, “Nur la Vulpo-Dio scias tion".

Cetere, ĉiuj tri membroj unuvoĉe diras, ke la
usona metalroka bando Metallica donas profundan 
influon al ilia muziko. Alia membro Su-Metal diras, 
“La bandmuzikoj forgesigas al ni la komunan 
saĝon, ke oni aŭskultas muzikojn per oreloj. 
Iliaj muzikoj profunde tuŝas niajn korojn kaj 
niaj korpoj senkonscie komencas moviĝi kun 
muzikakompano de la bando. Metalmuziko ja donas
al ni grandan plezuron".

“BABYMETAL....目指すは世界征服!”

BABYMETAL(ベビーメタル)の約2年ぶり2作目の
アルバム「METAL RESISTANCE」が4月1日に
世界同時発売されるや、8日の英国の週間ヒットチャー
トでアルバム部門の15位に入ったことがわかりま
した。発売元によると、英アルバムチャートでの日本
のグループの最高記録とのことです。

BABYMETALは2010年に結成された16～18歳の
女性3人組の音楽グループで、2012年10月からは、
ほとんどすべてのライブにおいて神バンドをバック
バンドにして、激しいヘビーメタルのサウンドと歌や
ダンスで人気を集めています。ちなみに、彼女らが所属
するタレント事務所アミューズによれば、BABYMETALの
コンセプトは、「キツネ様」のお告げによって
「ヘビーメタル」の復興のために活動するという設定
で、決めポーズはキツネサインです。

ヘビーメタル（俗称：メタル）とは、音楽のジャンル
の一つで、1960年代の終わりから1970年代の初頭に
かけてイギリスやアメリカで広く発展したロックのス
タイルのひとつで、音の「ヘヴィさ」「重量感」、
攻撃性のある歌詞に特徴があります。今でこそ、
BABYMETALをきっかけにメタルの世界に足を踏み入れる
人もいますが、2010年の結成当時、3人はメタルのこと
をほとんど知らず、怖い音楽というイメージを持って
いたそうです。

しかしドラムの音に合わせて踊ったら楽しいだろうと
思い、その後ライブを重ねながら自分らしさを見つけ
ていく中、2014年3月には2日間にわたって日本
武道館で単独公演を行うようになりました。

この公演の後、今後は「海外武者修行」に出る
と宣言し、2014年、パリ、米国などで公演を行い、
夏には英国の「ソニスフェア・フェスティバル」で初
めて海外のフェスに参加しました。ライブは大成功に
終わり、2015年8月の英国の「レディング＆リーズ・
フェスティバル」では約5万人の聴衆の前で歌いまし
た。英国の音楽専門誌から次々表彰され、グループ結
成時の目標「世界征服」は着々と進行しています。

今年4月2日に始まった3度目のワールドツアーは、
彼女らが「第2の故郷」と言っている英国のウェンス
ブリー・アリーナからスタートし、大成功をおさめま
した。そしてファイナルは東京ドームです。
言葉の壁を乗り越えて海外進出を成功された彼女らの次
の目標は不明ですが、メンバーの一人MOAMETAL
さんは、今後どうなるかは「Only The FOX GOD knows
(キツネの神のみぞ知る）」と語り、笑っていました。

最後に、3人が「影響を受けた」と口をそろえたのは、
米国のバンド「メタリカ」だそうです。メンバーの一人
SU-METALさんは「音楽は耳で聴くものっていう常識を
なくしてくれた。心にドンと刺さるというか、気づいたら
体が動いていた。メタルって面白いなと思った」と語って
います。
----------------------
(n-ro 219, 2016.4.10)
----------------------
“Kriketo vigligas lokan urbon”

Estas dirite, ke basbalo, unu el la plej popularaj sportoj
en Japanio devenis de kriketo, kiu ankoraŭ ne estas 
bone konata inter japanoj. Tamen oni aŭdis ĝojigan
novaĵon pri kriketo lastatempe. La Japana Kriketo-Asocio
anoncis, ke ĝi decidis konstrui kriketan stadionon
konforman al la internacia normo en la urbo Sano de la
gubernio Tochigi, la unuan tian stadionon en Japanio. 

Kriketo naskiĝis en Britio kaj nun estas tre populara
ankaŭ en Hindio, Aŭstralio k.a. Laŭ la Japana 
Kriketo-Asocio, pli ol du miliardoj da homoj en la mondo
spektas la Mondan Pokalon de kriketo okazantan en ĉiu
kvara jaro televide kaj interrete.

La rilatoj inter la urbo Sano kaj kriketo komenciĝis 
kiam MIYACHI Naoki, eksa ludanto de la japana nacia teamo
de kriketo, establis la oficejon de la Japana 
Kriketo-Asocio en la urbo en 2007. Profitante tiun okazon
la urbo Sano komencis klopodi por disvastigo de kriketo, 
deklarinte sin "Urbo de Kriketo" kaj komencinte instrui
kriketon en baz- kaj submez-lernejoj.

Rezulte de tio, en la urbo kun ĉ.120 000 loĝantoj, nun
estas ĉ.200 aktivaj ludantoj de kriketo, dum tutlande 
sume troviĝas ĉ. 3 000 tiaj ludantoj. Plie la urbo 
konstruis 5 nur-por-kriketajn konkursejojn, dum plej 
parto de 40 kriketaj konkursejoj en la tuta lando estas
origine konstruitaj kaj unuavice uzataj kiel softbalaj
ludejoj.

Sub tiuj cirkonstancoj, Japanio decidis okazigi la unuan
konkurson de kriketo inter orientaziaj landoj por viroj
ĉi-novembre en la urbo Sano. Partoprenos en ĝi kvar 
teamoj el Japanio, Ĉinio, Koreio kaj Honkongo. Kiel la
stadionon por la konkurso, oni decidis renovigi la 
municipan kriket-konkursejon konstruitan sur la iama
tereno de lastatempe (2013) fermita supermezlernejo.

MIYACHI diras, “Prepari internacian stadionon konforman
al la internacia normo estas bona metodo por apelacii
al la mondo por japana kriketo kaj bona okazo por multigi
promesplenajn ludantojn de kriketo”.

Onidire kriketo estas la due plej populara sporto en 
la mondo post futbalo kaj tial de nun la urbo intencas
okazigi pli multajn internaciajn konkursojn.

“「クリケットの街」を世界にアッピール“

日本ではなじみが薄いが、野球の原型といわれる
クリケットの本格的な国際競技場が、栃木県佐野市
に、日本で初めて設置されることが決まりました。

クリケットは英国発祥のスポーツで、インドやオー
ストラリアなどで盛んで、日本クリケット協会によ
ると、4年に1度開かれるW杯はテレビやインター
ネットで約20億人以上が視聴するとのことです。

佐野市とクリケットの関係は、同市に住むクリケット
元日本代表の宮地直樹さんが2007年に、日本クリ
ケット協会事務局を市内に開設したことに始まります。
それを機に佐野市は「クリケットのまち」を掲げ、小
中学校でクリケットを指導するなど普及に力をいれて
きました。

その結果、同協会によると、全国の競技人口約3000人
のうち、人口約12万人の同市に約200人の競技人口
があります。さらに国内約40か所のクリケット場の大
半がソフトボール場を利用しているのに対し、同市に
は5か所の専用競技場が作られています。

こうした取り組みの一環で、今年11月に男子の東アジア
杯の第1回大会が同市で行われることになりました。参加
するのは日本、中国、韓国と香港の4チームです。
競技場に整備するのは2013年に閉校した高校の跡地の
市営クリケット場です。

宮地さんは「国際クリケット評議会が定める国際規格
に準拠した国際競技場の整備は日本のクリケットを世
界にアッピールする好機だ。選手を送り込むきっかけに
したい。」と語っています。

クリケットは世界では球技としてサッカーに次ぐ競技
人口があるとされ、市は将来的に国際大会の誘致を本
格化させたい考えです。

------------------------
(n-ro 218, 2016.4.3)
-----------------------
“Akcelilo por krei nekonatan mondon”

Lastatempe kaptis grandan atenton rara temo 
pri atomfiziko. La japanaj studteamoj fine 
sukcesis akiri rajton nomi la novan kemian
elementon kun la atomnumero 113, provizore
nomatan "ununtriumo", pro tio ke ilia aserto
pri la estiĝo de la nova elemento estis 
akceptita kiel vero rezulte de pluraj petoj.

Atomo estas la baza ero kiu konsistigas
materion, kaj atomnumero estas la nombro de
protonoj en atomkerno. Oni jam trovis kaj
kreis elementojn ĝis la numero 118.

La elemento kun la atomnumero 113 estis 
kreita de la studgrupo estrata de fizikisto
MORITA Kousuke ĉe la esplora instituto RIKEN.
Kiel la nova elemento estos nomita estas nun
la fokuso de granda atento. Laŭ la kutimo, 
ke la kreinto de nova elemento estas komisiita
nomi la elementon, nun la nomo "japonium" 
proponita de RIKEN havas tre grandan eblecon
akceptiĝi.

La elemento estis farita en la Esplora Centro
Nishina pri Akcelil-Bazita Scienco de RIKEN,
en kiu estas instalita longa aparato kvazaŭ
tubo nomata "Fabriko de Radioaktiv-Izotopaj
Faskoj de RIKEN (angle: RIKEN's Radioactive
Isotope Beam Factory)". En tiu tubo oni 
akcelas per elektra forto mikroskopajn 
partiklojn kiel elektrono, atomkerno kaj 
protono kiuj formas atomon.

La Centro kreis la 113an elementon 
koliziigante akcelitan atomkernon kontraŭ 
alian atomkernon. La esploristoj provis krei
novan elementon kun 113 protonoj, unuigante
per kolizio du malpli pezajn elementojn -- 
bismuton kaj zinkon, kiuj havas 83 kaj 30
protonojn respektive, ĉar kemiaj elementoj
estas difinitaj per la nombro de protonoj en
sia kerno. 

Rezulte de tio, tri fojojn de la jaro 2004 
ĝis 2012, la Centro sukcesis fari la 113an
elementon. Onidire, la probablo, ke oni 
sukcesas unuigi du elementojn, estas taksata 
je 1 en 100 duilionoj da fojoj, ĉar estas 
tre malfacile ĝustatempe koliizigi
mikroskopajn partiklojn kiuj moviĝas je 
dekono de la lumrapido

Per la uzo de akceliloj, oni povas ne nur
krei novan elementon sed ankaŭ observi la
mondon ordinare nevideblan. Ekzemple, 
momente aperas la mondo, kiu estas plenigita
je energio same kiel la antikva universo
kiam oni koliziigas elektronojn kaj
protonojn akceliginte ilin preskaŭ ĝis la
lumrapido. Plie la kolizio de tempo al tempo 
rezultigas eltrovon de nekonata partiklo 
ordinare nevidebla, rezulte de detruo de 
tiuj partikloj kolizigiitaj. En 2012 la 
novaĵo pri eltrovo de elementa partiklo 
Higgs-bosono, kies ekziston oni jam konjektis
per la teorio por ekspliki mason, ekscitis 
la sciencan mondon. La Eŭropa Organizaĵo 
por Nuklea Esploro en Svisio eltrovis ĝin
en la eksperimentoj per gigantaj akceliloj.

“未知の世界を作る加速器“

新しい原子の種類である「113番元素」(仮称
ウンウントリウム)を日本の研究グループが複数
回作製することに成功し、その事実が認められ、
名前をつける権利を得たというニュースが最近
話題になりました。

原子とは物質を形作っている粒子で、原子番号
とは、原子の中にある陽子の数を表した番号で、
これまで118番までの元素が発見・作製されて
います。

113番元素の作製は、理化学研究所の研究者、
森田浩介さんらの研究グループによるもの
です。新元素は、作製者が名前をつけることに
なっており、注目されていますが、「ジャポニ
ウム(Japonium)が有力とされています。

113番元素が作られたのは理化学研究所の仁科加
速度器研究センターで、そこにはチューブのよう
な装置が長くつながった加速器「RIビームファク
トリー」があります。そのチューブのなかで、原子
を構成する電子や原子核、陽子と呼ばれる小さな
粒子などを電気の力で加速させます。

センターは、そうした粒子のなかでも原子核を加速
して113番元素を作りました。作り方は、加速した
原子核を別の原子核にぶつけることで、具体的には
陽子が83個ある金属ビスマス（原子番号83）に陽
子が30個ある金属の亜鉛(原子番号30)の原子核を
ぶつけて合体させました。

その結果、陽子が113個ある「113番元素」ができ
たのですが、光の速さの10分の1ぐらいの猛スピー
ドで、小さな粒子をぶつけるので、タイミングを合わ
せるのがきわめて難しく、合体に成功するのは100兆
回に1回ぐらいと言われています。

加速器を使えば、新しい元素を作るだけでなく、ふだ
は見ることができない世界ものぞくことができます。
たとえば電子や陽子などの小さな粒子を光の速さ近く
まで加速して衝突させると、大昔の宇宙のようなエネ
ルギーにあふれた世界が瞬間的にできます。また、そ
の時ぶつかった粒子が壊れて、ふだんは見えない未知
の粒子が見つかることもあります。2012年に世界中で
大きなニュースになった、重さのもととなる「ヒッグ
ス粒子」もスイスになる欧州合同原子核研究機関研究
機関が巨大加速器を使った実験で発見されました。

----------------------------------
(n-ro 217, 2016.3.27)
----------------------------
“AI minacas homojn en la literatura mondo ?”

Oni ĝenerale nomas komputilojn havantajn samajn intelektojn
kiel la homoj , “Artefarita Intelekto (AI)”, kaj ĝi
rimarkinde progresas lastatempe. Eĉ malsimplajn laborojn, 
kiuj estis pensataj ĝis nun kiel propraj taskoj de homoj, 
nun AI kapablas plenumi.

La apliko de AI rapide progresas en diversaj kampoj. NEC,
granda japana fabrikisto de elektraj aparatoj, sukcesis
realigi teknikon por aŭtomate identigi samajn vizaĝojn
el pluraj fotoj kolektitaj per multaj gvatkameraoj. 
Tiun ĉi teknikon oni utiligas por trovi infanojn 
perdiĝintajn kaj elserĉi krimulojn. 

Lastatempe grandan atenton kaptis go-batalo inter AI kaj
homo. La komputila programo AlphaGO, inventita de la 
interreta entrepreno Google, venkis unu el la plej 
altrangaj go-istoj el Koreio en turniraj ludoj kun 
la rezulto de 4 venkoj kaj 1 malvenko. Tiu ĉi sciigo
estis por profesiaj go-istoj neatendita surprizo kaj
granda frapo. Oni diras, ke AlphaGO rimarkinde altigis
sian kapablon per nova tekniko de AI nomata “profunda
lernado” majstrante grandegan nombron da movoj de
go-pecoj. Estas dirite, ke la grandega amaso da dateno
pri estintaj go-ludoj ebligis al la go-programo juĝi 
la lud-situacion aŭtonomie. 

Plie, evidentiĝis, ke mallonga novelo kunverkita de
homo kaj AI estis submetita al la tria literatura 
Nikkei-premio nomata honore al la fama sciencfikcia
verkisto HOSHI Shin’ichi. La premio estas bone konata
pro tio ke ĝi akceptas ankaŭ ne-homajn　aliĝantojn
inkluzive de AI. Laŭ la oficejo de la premio ĉi-foje
ĝi unuafoje ricevis 11 skribaĵojn verkitajn helpe 
de AI en la sekcio por plenaĝuloj. En tiu ĉi sekcio
estis sume ĉ.1 450 verkoj por konkurso. La detalaj
procezoj de la ekzameno ne estas publikigitaj, sed 
estas dirite, ke almenaŭ 1 verko el 4 verkoj, kiujn
prezentis la teamo estrata de MATSUBARA Hitoshi, 
profesoro de la municipa Futura Universitato Hakodate,
sukcesis trapasi la unuan etapon de la ekzameno. 
La fakto ke tiuj noveloj estis verkitaj uzante AI ne 
estis sciigita al la ekzamenantoj.

Profesoro MATSUBARA klarigas, ke antaŭe homoj difinis
la elementojn de noveloj kiel la intrigo kaj la sekso
de aperantaj personoj, kaj poste AI-programoj 
verkis” la novelojn selektante vortojn aŭ frazojn 
preparitajn de homoj kaj konforme al la intrigo de la
noveloj.

En la raporta kunveno okazigita de du partoprenantaj
teamoj inkluzive de tiu de profesoro MATSUBARA en 
la 21a de majo en Tokio, sciencfikcia verkisto HASE
Satoshi diris: “Mi surpriziĝis de la skribaĵoj 
ĉar ili estis bone konstruitaj, sed ankoraŭ restas 
multaj problemoj kiel priskribo de personoj se ili 
volus gajni literaturan premion.

Profesoro MATSUBARA komentas, ke ĝis nun AI-programoj
estis multokaze uzataj por solvi tiajn problemojn, 
kiuj havas respondojn kiel en goo kaj ŝogio. Li diras: 
"De nun mi volas pligrandigi la latentan eblecon de AI,
pritraktante ankaŭ la kampon de homa kreivo. Ŝajnas, 
ke de nun progresos la studo pri metodoj de
novel-verkado uzantaj profundan lernadon. 

“人工知能が小説に進出”

人間のような知能をもったコンピュータを通常、人工知能
(AI)と言っていますが、最近その進歩がめざましくなって
います。従来、人間にしかできないと考えられていた複雑な
作業も、AIはこなせるようになりました。

人工知能の応用は各分野で急速に進んでおり、NECは、複数
の防犯カメラの画像から、瞬時に同じ顔を自動判別する技術
を開発し、迷子を探せるほか、犯罪捜査への応用も見込まれて
います。 

最近では囲碁の対局で、グーグル社が開発したAI「アルファ碁」
が韓国のトップ棋士、イセドル9段に4勝１敗で勝ったことが
大きな話題になり、プロ棋士たちに大きな衝撃を与えました。
「アルファ碁」は、「ディープ・ラーニング（深層学習）と呼ば
れる新たな手法で強くなったと言われています。過去の大量のデ
ータをもとにして、コンピュータが自分で状況を判断できるよう
にしたのが特徴です。

また、そのAIが人間と共同で「執筆」した短編小説が、国内の文学
賞である第３回日経「星新一賞」に応募され、大きな話題になって
います。星新一賞は、人間以外（人工知能等）も応募が可能な文学
賞として知られ、同賞事務局によると、今回初めて人工知能が関わっ
た作品の応募があり、一般部門の応募約1450編中11編もあり、
松原仁（ひとし）公立はこだて未来大教授が代表を務めるチームが
応募した4編のうちの少なくとも1編が第1次審査を通過したと言
われています。審査の際は、人工知能を利用した事実は明かされませ
んでした。

松原教授によれば、物語の構成や登場人物の性別などを人間が
あらかじめ設定しておき、人工知能が状況に合わせて、人間
が用意した単語や単文を選びながら「執筆」したとのことです。

この賞に応募した松原チームなど2チームが21日東京で開いた
報告会で、SF作家の長谷敏司(さとし)さんは、「きちんとした
小説になっているのに驚いたが、賞をとるためには、人物描写
などに課題がある」と指摘しました。

松原教授は「これまでの人工知能は、囲碁や将棋など答えがある
問題を解くことが多かった。今後は、人間の創造性にも対象を広
げたい」と語っています。小説の執筆にも深層学習を使う方法の
研究も進みそうです。

-----------------------
(n-ro 216, 2016.3.20)
----------------------
“ Samseksa paro samrajta en firmao”

La granda firmao de mastrumaj aparatoj Panasonic klarigis 
la principon trakti samseksan geedziĝon kiel geedziĝon,
rilate al krompago pro familianoj kaj aliaj favoroj. 
Por efektivigi la principon Panasonic komencis amendi
la laborregularon de la firmao. 

La firmao baldaŭ klare deklaros la sintenon, ke ĝi
neniam diskriminacios seksajn minoritatojn nomatajn 
"LGBT" en la angla.　LGBT signifas personojn de certaj
seksaj preferoj, nome, Lesbian (lesbanino), Gay (gejo),
Bisexual (ambaŭseksemulo) kaj　Transgender (transgenrulo). 

Kiel la konkretajn metodojn la firmao intencas ŝanĝi
la difinon de la vortoj “edz(in)iĝo kaj “parul(in)o”
en la laborreguloj, aldonante la deklaron al siaj
kondut-principoj ke ĝi ne diskriminacios dungitojn 
laŭ ilia seksa prefero kaj diferenco. Tiuj ĉi procedoj
ebligos al la firmao doni forpermeson por flegado kaj 
ĉeesto en gravaj ceremonioj de familanoj kaj pagi 
gratul- kaj kondolenc-monon al dungitoj kiuj ĝis nun
ne povis ĝui tiujn favorojn.

Tamen la firmao konfidas la preparon de detalaj reguloj
al siaj lokaj kompanioj en respektivaj landoj, ĉar
troviĝas landoj en kiuj samseksemul(in)oj estas 
laŭleĝe punitaj pro religiaj kialoj.

La firmao komencis ŝanĝi siajn kondut-principojn
lastsomere laŭ la propono de iu dungito kiu konsideris
samseksan edziĝon. Plie, en la fono de tiu ĉi ago
ŝajnas esti　politika zorgo de la firmao al la 
Internacia Olimpika Komitato (angla　siglo: IOC).
Estante unu el la plej altrangaj aŭspiciantoj en la
Tokiaj　Olimpikoj en 2020, Panasonic ne povis ne 
respekti la ĉarton de IOC.

La 31an de marto de la lasta jaro, el inter ĉiuj
municipoj, la kvartalo Shibuya fariĝis la unua, kiu 
faris leĝon pri samseksaj parul(in)oj, kaj la 5an de
novembro komencis transdoni atestojn pri parul(in)oj.

Tiun tagon HIGASHI Koyuki, aktivistino pri LGBT kaj
eksa aktorino de la opera trupo Takarazuka kaj ŝia
parulino MASUHARA Hiroko ricevis la unuan ateston, kiun
la kvartalo eldonis. De nun en multaj municipoj tra 
la tuta lando sinsekve aperos personoj kiuj petos 
tiajn atestojn.

“企業に同性婚容認の動き”

パナソニックは、社内ルールを改めて同性カップルを
結婚に相当する関係と認め、福利厚生の対象とする方針
を明らかにしました。

同社は近く、「性的少数者(LGBT)を差別しない姿勢を
明確にする方針です。LGBTとは英語のLesbian
(レスビアン)、Gay(ゲイ)、Bisexual（バイセクシュアル）、
Transgender (トランスジェンダー）の頭文字を組み合
わせた性的少数者の総称です。

具体的には、会社の「行動指針」に「性的指向や性別で
差別しない」という趣旨の文言を追加し、就業規則の
「結婚」や「配偶者」の定義を変更する手続きを進めて
います。こうしたことにより、対象者への慶弔や介護の
ための休暇、祝い金の支給などが認められることになり
ます。

ただ、海外では宗教上の理由で同性愛が刑事罰の対象に
なる国もあるため、細かい規定作りは各国の現地法人に
任せることになります。

同社では、昨夏、社員から「同性婚を考えている」との
申し出があり、行動指針の見直しに着手しました。
こうした背景には、パナソニックが東京オリンピックの
最高位のスポンサーで、五輪憲章が「性的指向による差別
禁止」を掲げていることへの配慮があったものと思われます。

なお地方自治体レベルでは、東京都の渋谷区で、昨年3月
31日に「渋谷区男女平等及び多様性を尊重する社会を推進
する条例（同性パートナーシップ条例）」が可決され、11月
5日、全国に先駆け「パートナーシップ証明書」の交付を
開始しました。

その当日、LGBTアクティビストで元タカラジェンヌの東小雪
(ひがし・こゆき)さんと、そのパートナーの増原裕子（ます
はら・ひろこ）さんが、第1号の証明書を受け取りました。
今後、全国の自治体でこうした動きが一気に加速しそうです。
--------------------------
(n-ro 215, 2016.3.13)
-------------------------
“Tostu per sakeo! ”

Pro la populariĝo de japanaj manĝaĵoj en la mondo kaj ilia
enskribiĝo en la liston de la monda kultura heredaĵo de 
Unesko en 2013, lastatempe kreskas la eksporto de sakeo.
La totala eksporta sumo atingis ĉ. 14 miliardojn da enoj, 
preskaŭ trioblon de la sumo antaŭ 10 jaroj.

Kontraste, la enlanda vendado de sakeo malkreskas lastatempe. 
En tiuj cirkonstancoj, firmaoj de sakeo intencas trovi novajn 
merkatojn en fremdaj landoj. La registara klopodo por 
disvastigo de la japana manĝokulturo subtenas la eksporton
de sakeo kaj japanaj manĝaĵoj.

Nun pli ol tri cent firmaoj inkluzive de mezaj kaj malgrandaj
sakefaristoj eksportas sakeon kun sia propra marko, 
diferencan laŭ aromo kaj gusto. Ili vendas diversspecajn
varojn, de malkara sakeo ĝis lukse farita sakeo nomata 
“Junmai Daiginjo”.

Rapide kreskis la nombro de restoracioj de japanaj manĝaĵoj
en eksterlando, en kiuj sakeo estas precipe servata, de 
ĉ. 24 mil en 2006 ĝis 89 mil en 2015. Laŭregione, la unuan
rangon okupas aziaj landoj je 45 mil kaj sekvas ilin 
nord-amerikaj kaj eŭropaj landoj.

En grandaj urboj en Usono kelkcent markoj da sakeo estas 
vendataj precipe en japandevenaj superbazaroj . Multokaze
usonanoj regalas gastojn per sakeo en hejmaj bankedoj 
japaneskaj, sed lastatempe multiĝas fervoraj amantoj 
de sakeo kiuj trinkas ĝin en sia hejmo. 

Rimarkinde en la azia regiono rapide multiĝas la eksporto
de sakeo. En Koreio kaj Honkongo, aldone al restoracioj 
de japanaj manĝaĵoj, lastatempe aperas nov-stilaj manĝejoj,
nomataj Izakaya (popola trinkejo en Japanio). En Izakaya oni
ĝuas sakeon malkare. Onidire en Ĉinio kaj Tajvano oni uzas 
luksan sakeon kiel donacaĵon.

Oni esperas, ke la eksporto de sakeo daŭre multiĝos pro 
tio, ke la dogano por sakeo estos tuj nuligita post la 
validiĝo de la nova konvencio “Trans-pacifika Komerca
Traktato” (angla siglo: TPP) konsentita inter 12 
pacifikaj landoj.

「日本酒でカンパイ！」

和食ブームや、2013年の和食のユネスコ無形文化
遺産の登録で、日本酒の海外輸出が増えています。
2015年の輸出額は約140億円で、10年前と比べる
と3倍近い額になります。

国内での日本酒の消費は最近減少しており、そのため
海外に活路を見出している事情もありますが、国も
日本の食文化を海外に向けてＰＲするなど輸出を推進
しています。

海外に日本酒を輸出している酒造会社は300を超えて
いますが、大手メーカーだけでなく、中小の蔵元など
も取り組み始めています。扱うものも手ごろなものから
純米大吟醸などの高級酒まで幅広くなっています。

これらの消費先である海外の日本食レストランは、2006
年の約2万4000店から、2015年には、約8万9000店
と大幅に増加しており、地域別ではアジアが約4万5000
店と最も多く、北米、欧州と続きます。

米国では大都市を中心に数百種類の銘柄の日本酒が日系
スーパーなどで扱われています。和食中心のホームパー
ティーで振舞われることが多いようですが、家庭で飲む
愛飲家も増えてきました。

輸出の伸びが顕著なのがアジア地域で、香港や韓国などでは
日本食レストランだけでなく、居酒屋形式の飲食店が増えて
おり、手ごろな価格で飲むことができます。中国や台湾では
贈答用に使われることが多いようです。

米国やアジアなど12か国が参加する環太平洋経済連携協定
（TPP）では、日本酒への関税が撤廃されるため、今後の
輸出の伸びが期待されています。
----------------------
(n-ro 214, 2016.3.6)
-----------------------
“Ĉu ĉiuj formikoj laboru?”

Evidentiĝis, ke nepre necesas en difinita proporcio la ekzisto
de formikoj kiuj ne emas labori, por ke grupo de formikoj pluvivu
longdaŭre.

Tiu ĉi fakto fariĝis klara per la esploro de la studteamo de
vicprofesoro HASEGAWA Eisuke de la Universitato de Hokkaido,
kies studaĵo aperis en la “Scientific Reports”, reta gazeto pri 
scienco en Britio.

Oni jam scias per ĝisnunaj studoj, ke en ĉiu grupo de formikoj 
ĉiam ekzistas ĉ. 20-30 procentoj da formikoj kiuj preskaŭ ne
laboras. Plie oni konstatas, ke en la grupoj konsistantaj nur el 
laboremaj formikoj kiujn oni kolektis por esploro, iuj formikoj
baldaŭ ĉesas labori, kaj kontraŭe en la grupoj nur el
mallaboremuloj iuj formikoj baldaŭ komencas labori. Tamen oni
ne povis klarigi, kial okazas tiuj strangaj fenomenoj. 

Por solvi tiun ĉi enigmon la studteamo provis elfari per
komputilo diversajn grupojn kies memboj diferencas en 
labormaniero kaj rezulte trovis, ke pli longe postvivis la grupoj
kiuj konsistis el membroj kun malsamaj labormanieroj, ol la 
grupoj kiuj konsistis el membroj kun preskaŭ samaj
labormanieroj.

Observinte 8 grupojn konsistantajn el sume 1 200 formikoj, 
la teamo konstatis, ke tuj post kiam laboremaj formikoj ĉesas
labori pro laciĝo, formikoj ĝis tiam ne laborintaj eklaboras
anstataŭe. La vicprofesoro pensas, ke tiuj fenomenoj utilas por
eviti neniiĝon de formikaj grupoj.

Pri tiu ĉi studo ASAMI Takahiro, profesoro de la Universitato 
de Shinshu kiu speciale studas evoluan biologion komentas, ke
tio estas rimarkinda studrezulto por konfirmi la utilecon de
ripozantaj formikoj kaj ĉi-okaze rimarkigas homojn pri la 
graveco de ripozo.

Aplikante tiun ĉi teorion al homoj, oni povus pensi, ke ne ĉiuj
personoj bezonas esti laboremaj aŭ ke organizoj bezonas certan
nombron da homoj kiuj apenaŭ laboras, por ke la organizoj daŭre
ekzistu. Tamen estas dubinde, ke personoj nun ne aparte
bezonataj de organizoj alportos utilon al la organizoj en eventuala 
okazo de bezono,. samkiel en la socio de formikoj.

「働かないアリも必要？」

アリの集団が長期間存続するためには、働かないアリが
一定の割合で存在する必要があるということがわかりま
した。

この研究は北海道大学の長谷川英祐准教授らのチームが
行ったもので、その研究結果は、英国の科学誌サイエン
ティフィック・リポーツ誌に掲載されました。

これまでの研究でも、アリの集団には常に2～3割、ほ
とんど働かないアリが存在することがわかっていました。
そこで、働くアリだけを集めても一部が働かなくなり、
働かないアリだけを集めても、一部が働き始めまし
たが、その理由はわかりませんでした。

そこで長谷川准教授のチームは、様々な働き方のアリの
集団をコンピューターで模擬的に作成し、どの集団が長
く存続できるかを調べました。その結果、働き方が均一
な集団よりも、バラバラの集団のほうが長く存続しました。

実際に8集団1200匹のアリを観察した結果、働くアリ
が疲れて動けなくなったとき、代わりに、それまで働か
なかったアリが活動し始めることが確認でき、こうした
事実が集団の絶滅を防いでいるのではと、長谷川准教授
は語っています。

進化科学が専門の浅見崇比呂・信州大学教授は、「休んで
いるアリの重要性を示した価値ある成果だ。人間も休むこ
とが大切だと、改めて気づかせてくれる」と語っています。

この説を知って人間の場合も、組織の維持のためには、
「みんなが一斉に働かないほうがいい」「あまり働かない
人も組織に必要なのだ」と考える人もいるかもしれません
が、年中、窓際族の人が、いざというときに役立つかどう
かは、アリと違い、疑問に思えます。

----------------------
(n-ro 213, 2016.2.28)
-------------------
“Venas feliĉa tempo por katoj？“

Je la 22a de februaro, “la Tago de Kato” en Japanio, okazis
diversaj eventoj en la tuta lando. La tago estis decidita, ĉar 
februaro estas nomata la 2a monato en la japana kaj la
nombro "2" estas prononcata per "ni", kiu elvokas "njan", 
sonimitaĵon de kata bleko. Troviĝas ankaŭ en aliaj landoj
la Tago de Kato, kaj en Usono la responda tago estas la 29a 
de oktobro.

En la urbo Onomichi de la gubernio Hiroshima fame konata
pro tio, ke multaj katoj vagas tien kaj reen sur la stratoj, en
la antaŭtago de la Tago okazis “la Festo por kato-amantoj 
en Onomichi” por doni al kato-amantoj pli multajn okazojn
interkomunikiĝi. La partoprenintoj ankaŭ ĝuis promenadon
sur la stratetoj por kolekti serion de stampoj vizitante
kelkajn celatajn lokojn, pripentrante sian vizaĝon per kato.

En la stacio Kishi sur la fervojlinio Kishigawa en la gubernio 
Wakayama, okazis kampanjo por kolekti monon por reornami
la novmodelan vagonaron “Umeboshi” (peklita umeo) 
enkondukotan en junio, kaj la populara eksa senmastra katino
Nitama alvokis al turistoj subteni la kampanjon. Nitama
posteniĝis kiel la dua staciestro post la unua Tama. 
Tama estis hejma katino nutrita en la budo de la stacidomo
kaj fariĝis la unua kata staciestro de la privata fervojfirmao.
La ideo de kata staciestro naskiĝis de la inspiro de la prezidanto
KOJIMA Mitsunobu de la firmao Wakayama Elektrfervojo. 
Li pensis, ke amikiĝema kaj maltimema trikolora katino estas 
taŭga kiel ilo por multigi pasaĝerojn kaj restarigi la finacan
rezulton de la firmao, ĉar la firmao tiam estis en malfacila
situacio post kiam ĝi transprenis la administradon de la 
Elektra Fervojo Nankai. Lia plano sukcesis, kaj tuj poste 
li ekpensis la ideon promociigi la katinon en la firmao preskaŭ
ĉiun jaron kaj daŭre liveris novaĵojn al amaskomunikiloj, 
por ke ili ne tediĝu de tiu ĉi temo.

Rezulte naskiĝis la situacio, ke multaj turistoj venis de la tuta 
lando por vagoniĝi en la linio kies antaŭaj uzantoj estis ĉefe
pasaĝeroj pendol-veturantaj inter sia hejmo kaj laborejo aŭ 
lernejo, kaj tial la nomoj de la stacio Kishi kaj Tama fariĝis
tre konataj eĉ en aliaj landoj. Do, kiam Tama, kiu jam promociiĝis
en la postenon de ultra-staciestro kaj provizora prezidanto, mortis
en sufiĉe alta aĝo de 16 jaroj (pli ol 80 jaraĝa en homa aĝo), en 
la funebra ceremonio la prezidanto KOJIMA bedaŭris ŝin kaj legis
la kondolencan paroladon senditan de la guberniestro de Wakayama. 
Plie preskaŭ ĉiuj enlandaj amaskomunikiloj kaj multaj alilandaj
novaĵagentejoj raportis pri ŝia morto.

Sekvante la sukcesan ekzemplon de la firmao nun populariĝas 
“animalaj staciestroj” en la tuta lando. Tamen ŝajnas, ke por 
sukcesigi tiujn ideojn necesas granda peno kaj “serioza ludo ”
kiel pruvis la firmao. Oni ne trompiĝas per imitaj ideoj en kiuj
mankas seriozeco por ludoj.

Oni diras, ke nun aperas kato-furoro kaj prikalkulas, ke la ekonomia 
efiko naskiĝinta de tiu ĉi furoro sumiĝis al 2,3 duilionoj da enoj"
nur en la lasta jaro. Tamen, japanoj origine ne havis profundan
intereson al katoj. La verkisto OSARAGI Jiro, fame konata kato-amanto
kiu nutris pli ol 500 katojn dum la tuta vivo, eĉ grumblis pri la malbona
sorto de katoj kontraste al hundoj. Tial la granda verkisto OSARAGI 
surpriziĝus se li povus vidi nunajn felicajn cirkonstancojn de katoj. 
En libro-vendejoj amase viciĝas libroj kaj fotoalbumoj pri katoj. 
Katoj konsolas la korojn de homoj en kafejoj. Katoj okupas la postenon
de staciestroj.

Ĝis nun la plej popularaj dorlotbestoj estis hundoj kaj katoj, kaj ankaŭ
en la nombro hundoj longtempe superis katojn. Tamen baldaŭ venos
la tago, en kiu renversiĝos tiu situacio, ĉar lastatempe la populareco
inter animalo-amantoj komencis transiri de hundo al kato laŭ la multiĝo 
de hundhavantoj kiuj rezignis teni ilin pro la ĝenaj prizorgoj de promenado
kaj disciplino. Kaj aperas eĉ la vorto “kato-tipa viro” kiu havas bonan kaj
malbonan karakterizaĵojn de katoj, kaj ankaŭ en Esperantujo ekzistas 
la grupo “Esperantaj Kat-Amantoj Japanaj (EKAJ)”.

“猫ブーム到来か？“

「にゃんにゃん」のゴロあわせで、日本では2月22日は「猫の日」とされ、
日本各地ではさまざまなイベントが行われました。ちなみに猫の日は世界各国
でも制定されており、アメリカ合衆国では10月29日です。

「猫の日」の前日21日、あちこちに猫が居ることで有名な町、広島県尾道市
で猫好きのためのイベント「尾道　猫好きのまつり」が開催されました。猫好き
の人の交流を目的としたイベントで、参加者は猫のフェイスペインティングをして、
尾道の路地裏を散策するスタンプラリーなどを楽しみました。

また和歌山電鉄貴志川線の貴志駅では、人気者の三毛猫駅長のニタマが
６月から導入される同電鉄の新車両「うめ星電車」の改装費用の寄付を観光客
らに呼びかけるキャンペーンを行いました。ニタマは初代駅長「たま」の二代目で
元野良猫です。初代駅長だった「たま」は売店の飼い猫で、人なつこく、物怖じ
しない性格の三毛猫であったため、南海電鉄から経営を受け継いだ和歌山電鉄
の小嶋光信社長が、ネコを駅長にするというアイデアを思いつき、誕生しました。、
その後、会社は、「たま」を会社内でほぼ一年おきに昇格させて、飽きさせない
よう話題の提供を続けました。

その結果、主な利用者が通勤・通学客だった同路線に、全国から観光客が
押しよせるようになりました。「和歌山電鉄と「たま」は抜群の知名度を誇る
までになり、「ウルトラ駅長・社長代理」にまで昇格した「たま」が、2015年
6月22日に、16歳という天寿（人間の年齢で80歳以上）をまっとうし、亡くなった
ときには、その葬儀には、和歌山電鉄社長・小嶋氏が弔辞を読み上げ、
和歌山県知事なども弔辞を寄せました。 またすべての国内の大手マスコミ
と多くの海外の通信社が訃報を流しました。

和歌山電鉄の例を真似て、全国に「動物駅長」が流行し、まだ続いていますが、
「しょせん遊びだよ」という姿勢が見え隠れする思いつきは成功することがなく、
和歌山電鉄のように、「真剣に遊べるか」どうかが成功の条件のようです。

猫ブームがもたらす経済効果は、昨年だけで2.3兆円という試算もありますが、
かつて日本人の猫への関心は薄く、生涯500匹以上の猫を飼った作家の大佛次郎
も、日本の猫は犬に比べ不遇であるとぼやいていました。書店には猫の本が並び、
猫たちがカフェで人を癒し、駅長に就任し、アイドルなみに写真集まで出す最近の
猫ブームを見たら、泉下の文豪大佛も驚くような厚遇ぶりでしょう。

これまでペットといえば、人気を二分してきたのは犬と猫で、数では長く犬のリード
が続いていましたが、猫が逆転する日が近々やってきそうです。散歩やしつけの
手間から犬を飼う人が減り、猫に人気が移行し始めたようです。猫と暮らす
「猫系男子」という言葉も登場してきています。エスペラント界にはEsperantaj 
Kat-Amantoj Japanaj (EKAJ)というグループもあります。
-------------------------
(n-ro 212, 2016.2.21)
--------------------------
“La Japanstila "Tago de Valenteno”

Je la 14a de februaro, la Tago de Valenteno, japanaj virinoj donacas 
ĉokoladon al viroj, kiujn ili sekrete amas, por konfesi sian amon al ili. 
Tiu ĉi japana moro komenciĝis pro iu nekonata kaŭzo ĉirkaŭ la jaro 
1970.

En Exuropo kaj Usono, kie oni jam de longe observas la Tagon de Valenteno, 
oni interŝanĝas florojn, kukojn k.a. sen distingi sekson. Eĉ en Ĉinio, 
precipe en grandaj urboj kiel Pekino kaj Ŝanhajo disvastiĝas la tago de 
Valenteno lastatempe kiel la tago, en kiu viroj ĝenerale donacas florojn 
ktp. al virinoj male de la japana moro.

La Japana Datreveno-Asocio prikalkulis, ke la ekonomia efiko de la tago de 
Valenteno ĉi-jara sumiĝos al ĉ. 134 miliardoj da enoj. Rilate amplekson, 
tiu ĉi efiko tute ne atingas tiun de Kristonasko sed superas tiun de 
Haloveno kaj la Tago de Patrinoj.

Laŭ la disvastiĝo de la Tago de Valenteno, la ricevintoj de la donacoj 
kiujn virinoj donacis, multe ŝanĝiĝis kompare kun la unuaj jaroj. 
Evidentiĝis en enketo farita de la manĝaĵ-firmao Glico, ke “amikinoj" 
okupas la unuan rangon kiel ricevintoj de la donacoj. Nur 9 procentoj da 
enketitoj respondis, ke ili donacis ĉokoladojn al siaj "amatoj aŭ 
amontoj".  Ŝajnas, ke la rolo de ĉokolado kiel konfeso de amo 
malgrandiĝas lastatempe.

Tio signifas, ke nun “interŝanĝo de ĉokoladoj inter virinoj” motoras 
la merkaton. Laŭdire tiu ĉi tendenco disvastiĝis inter mezlernejaninoj 
en la unua duono de la 2000-aj jaroj. La kutimo donaci ĉokoladojn al viraj 
altranguloj kaj kamaradoj en la laborejo, vaste okazinta antaŭe, 
rimarkinde malmultiĝis lastatempe ĉar multaj kompanioj praktike 
malpermesis la kutimon.

La kombinaĵo de la Tago de Valenteno kaj ĉokolado naskiĝis per la 
klopodoj de profitĉasaj manĝaĵo-firmaoj en Japanio sed la grandaj 
merituloj kiuj kreskigis tiun kutimon en unu el la reprezentaj eventoj en 
vintro, ŝajne estas la personoj kiuj turnis sian atenton al la japana 
tradicio, en kiu estas profunde enradikita la kulturo de donacado kaj 
redonacado kiel videblas en jarmezaj kaj jarfinaj donacoj.

Oni povas ricevi sugeston pri sukceso de komerco ie ajn streĉante la 
atenton kaj cerbon. La Haloveno okazanta precipe por infanoj en Eŭropo kaj 
Usono, multe ŝanĝiĝis dum la lastaj dudek jaroj en Japanio al propra 
evento, en kiu ankaŭ alivestiĝantaj plenaĝuloj iras sur la straton, 
influite de regulaj paradoj, okazantaj en Tokia Diznejlando kaj la ubro 
Kawasaki de la gubernio Kanagawa k.a. La tagoj de Valenteno kaj Haloveno 
rimarkigas nin pri io grava por ni, kiu ne estas kalkulebla per ekonomia 
efiko.

日本独自のバレンタインデー

2月14日はバレンタインデーでした。この日は、
日本においては1970年以降、なぜか、女性が
男性にチョコレートを贈って愛を告白するという
独特の習慣が定着しました。

本場の欧米諸国では、男女を問わず花やケーキな
どを贈り合うようです。中国では、まだ上海や北京
などの大都市が中心ですが、バレンタインデーが
広まっており、中国では男性から女性に花束などを
プレゼントするのが一般的です。

日本記念日協会によると、今年のバレンタインデー
の経済効果は約1340億円と推計されており、クリ
スマスには遠く及ばないものの、ハロウィーン、母
の日を上回る規模になっています。

しかしバレンタインデーで女性がチョコレートなど
を贈る相手は、当初と様変わりしており、最近、菓
子メーカーのグリコが行った調査では、「女性の友達」
が一番多く、「好きな人・告白したい人」は9％にと
どまりました。

つまり、女性から女性に送る「友チョコ」が主流と
なっており、この傾向は2000年代前半、中高校生の
間で広がったといわれています。一方、会社のOLが
男性の上司や同僚に送る、「義理チョコ」は「自粛令」
を出す職場も増えて当初と比べて激減しています。

バレンタインとチョコをむすびつけたのは、日本の菓子
メーカーの商魂ですが、冬の風物詩に育てた功労者は、
お中元やお歳暮といった贈答文化が根付く日本的慣習に
眼を付けた人でしょう。

ビジネスチャンスは、知恵の絞り方でどこにも転がっ
ています。欧米諸国では子ども中心のハロウィーンが、
日本では巨大テーマパークが火付役となり、大人も街
中で仮装するという独自のイベントに大化けしています。
ハロウィーンにしろ、バレンタインデーにしろ、経済
効果では計りきれない大切な何かを思い出させてくれる
一日と言えそうです。

---------------------------------
(n-ro 211, 2016.2.14)
---------------------------------
“Pligrandiĝas merkato por revendi biletojn”

Ĝenerale, oni ne povas reakiri monon pagitan por aĉeti biletojn de 
koncertoj. Tial ĝis nun aĉetintoj malfeliĉe rezignintaj mem uzi la 
biletojn pro siaj cirkonstancoj donacis aŭ revendis ilin al aliaj 
personoj.

Nun laŭ la disvastiĝo de servoj por rete peri vendon de diversaj aĵoj, 
pligrandiĝas ankaŭ merkato por revendi biletojn de koncertoj.

En tiuj komercaj retejoj lastatempe treege plialtiĝas la prezoj de 
koncertaj biletoj por popularaj kantistoj. Okaze de koncertoj de la usona 
kantisto Madonna, tiuj biletoj, kies fiksa prezo estis 50 mil enoj , 
iuokaze vendiĝis eĉ je la altega prezo de 210 mil enoj.

Ŝajnas, ke tiaj cirkonstancoj okazas pro akaparado de biletoj fare de 
profitemaj  personoj kiuj intencas gajni profiton per revendo. En la kazo 
de iu publika prezentado, eĉ triono de la biletoj estis akaparita de 
tiaspecaj profitemuloj, laŭ la komento de la Japana Asocio de Koncertaj 
kaj Vivmuzikaj Promociantoj (angla siglo: A.C.P.C.) establita de kompanioj 
kiuj administras koncertojn kaj diversajn eventojn.

La muzika industrio multe dependas de la enspezo el koncertoj ĉar 
kompaktaj diskoj ne bone vendiĝas lastatempe. Do, la vizitantoj de 
koncertoj estas tre valoraj klientoj por la industrio, sed ili sentos sin 
perfiditaj kaj ne plu aĉetos biletojn al koncertoj, se la akaparado de 
biletoj por revendo plioftiĝos.

Multaj municipoj en siaj leĝoj malpermesas aĉeti biletojn por revendo, 
sed tiuj leĝoj precipe intencas nuligi biletŝakristojn kiuj svarmas apud 
koncertaj haloj por aĉeti biletojn por revendo kaj ne konsideras retajn 
aĉetojn kaj vendojn de biletoj inter individuoj.

Kvankam organizantoj de koncertoj jam komencis preni rimedojn kontraŭ tiuj 
akaparoj ekz. malmultigante la nombron de aĉeteblaj biletoj por unu 
persono, tamen estas malfacile prigardi amasaĉetadon faritan de ŝakristo 
sub pluraj fikciaj nomoj. Tial　lastatempe aperas la opinio inter 
koncernatoj, ke oni devas fari novan leĝon por kontraŭleĝigi perretan 
biletŝakradon.

“チケット転売市場が急拡大”

コンサートのチケットは購入すると、原則として
払い戻しを受けられません。そこで都合が悪く
なって行けなくなった人は、チケットを譲るか、
転売してきました。

しかし最近は、インターネットで売買を仲介す
るサービスが普及してきたため、こうしたコン
サートのチケットを転売する市場も急拡大して
います。

こうした取引サイトでの人気公演の価格は高騰
しており、米国の人気歌手マドンナの場合、定
価5万円が21万円の高値で売りだされています。

こうした現象は、最初から転売で利益を得るた
めにチケットを買い占めるためと思われ、コン
サートを主催。運営する主要企業で構成する
「コンサートプロモーターズ協会」によると、
全体の約3分の1が転売目的で買い占められた
公演もあったそうです。

音楽業界はCD販売が低迷しており、コンサー
ト収入が有力な収入源になっており、転売目的
の買い占めが横行し、不当な高値で転売されれ
ば、ファンの信頼も失ってしまうと危惧してい
ます。

.多くの自治体は条例で転売目的での購入を禁止
していますが、条例はコンサート会場付近で転
売するダフ屋の取り締まりを想定したもので、
個人がネットで売買することを念頭に置いたも
のではありません。

主催者側は、1人当たりの販売枚数を少なくす
るなど対策に乗り出していますが、転売する人
が複数の名義で大量購入するのを防ぐのは難し
く、専門家の間では「ネットでのダフ屋行為を
取り締まるための法律を制定するべきだ」との
声も上がっています。

----------------------
(n-ro 210, 2016.2.7)
-----------------------
“Maskuloj maskeradas tra Japanlando”

Venas la sezono de gripo kaj polenozo en Japanio.  Precipe en vintro
japanoj kutimas porti higienajn (preventajn) maskojn por eviti infektiĝon
je malvarmumo kaj gripo, kaj plie por minimumigi enspiron de poleno.
Multaj el la jam malvarmumintaj personoj laŭeble  portas ĝin por ke
ankaŭ aliaj personoj ne infektiĝu je malvarmumo. La jara sumo de produkta
kaj importa kvanto de higienaj maskoj en Japanio atingis 3,9 miliardojn. Do
ne estas strange, ke en laboristaj trajnoj portas higienajn maskojn pli ol
duono de la pasaĝeroj sidantaj antaŭ vi.

Tiuj ĉi scenoj estas ordinaraj en la japana vivo sed ŝajnas al eŭropaj
kaj usonaj turistoj tre strangaj. Estas dirate, ke ili unue surpriziĝas de
multaj japanoj portantaj maskojn kiam ili alvenas en la internacia
flughaveno Narita.

En Eŭropo kaj Usono preskaŭ ne estas kutimo porti higienajn maskojn en la
ĉiutaga vivo. Ili do ordinare rigardas masko-portantojn kiel
enhospitaligitojn aŭ gravmalsanulojn. Okaze de malsano ili kutime evitas
iri eksteren, kuraĝe portante maskojn eĉ se ili volas eliri. Malsanuloj
ĝenerale ripozas en sia domo, kaj tial onidire troviĝas tiuj personoj
kiuj fulmrapide forkuras surprizite ĉe la vido de masko-portantoj.

Fakte antaŭ ĉ. 10 jaroj okazis tumulto en traeŭropa pasaĝertrajno, ĉar
envagoniĝis iu orientana pasaĝero surhavanta tian maskon. Tiam li estis
suspektata pri infektiĝo je epidemio de la severa akuta spira sindromo
(angla siglo: SARS) pro sia higiena masko. La trajno haltis survoje en
Francio por 4 horoj ĝis li povis forpeli suspekton post  ekzameno farita
de kvarantenisto alveninta tien.

Tamen en aziaj landoj oni ĝenerale portas higienajn maskon kiam oni rajdas
sur motorbiciklo，por eviti la enspiron de polvero enhavata en ellasita
gaso. Ankaŭ multaj pekinanoj en Ĉinio portas maskojn kontraŭ aera
poluado, kies stato fariĝas alarma lastatempe.

En Japanio lastatempe oni rimarkas, ke precipe junuloj uzas maskon kiel
ŝikan aŭ dandan ornamilon, aldone al　la celo preventi malvarmumon.
Ŝajnas, ke ili trovis novan funkcion de masko kiel  ilo por kaŝi sian
vizaĝon kaj por eviti rigardon de aliaj personoj.

Ŝajnas, ke la multiĝo de tiaj “afektaj maskoj” por eviti rigardon de
aliaj personoj sugestas al ni, ke ankaŭ interhomaj rilatoj estas grandaj
riskoj aŭ malfacilaĵoj por nuntempaj japanoj.

“マスク大国、日本”

インフルエンザと花粉症の季節が到来しています。日本人
とってマスクが欠かせない季節です。マスクの国内の生産量・
輸入量は年間39億枚にも及んでいます。日本ではインフル
エンザの感染などを予防でのマスクの着用が定着しており、
通勤列車で真向かいの席に座っている人の半分以上が着用し
ていても不思議に感じません。

しかしこうした日本人の「マスク信奉」は欧米の人から
は奇異に映るらしく、彼らが日本に着いて驚くのは成田
国際空港で多くの人がマスクをしている風景だそうです。

本当はマスクをつけて外出したくても、欧米では日常生活の中
でマスクをする習慣はきわめて少なく、「マスクをする人＝入院
中の瀕死の重病人」というのが常識のようです。そもそも病気
の人は出歩かないで休む習慣があるので、マスクをしていると、
おどろいて逃げていく人もいるそうです。

実際に起こった事件として、SARSが発生したとき、ヨー
ロッパの国際列車の中で、マスクをかけて座っていた旅客
がおり、彼が東洋人であったため、「SARS感染者」ではな
いかと疑われ、大騒動が起こり、検疫官がかけつけ、彼の
嫌疑が晴れるまで、列車はフランス国内で4時間も立ち往
生しました。

しかし日本をはじめとしたアジアでは、排ガスに含まれる粉
塵を吸わないよう、オートバイに乗るとき、マスクをするの
が一般的といわれ、深刻な大気汚染に見舞われている北京市
民の多くがマスクを着用しています。

日本では最近、風邪の予防とは別に一種のファッションとし
て「仮面」のような使い方でマスクを使う事例が、とくに若
者の間で見られます。若者世代には「人と話さないで済む」
「顔を見られずに済む」という声もあり、マスクにそういう
機能を見出しているようです。

他人の視線を避けるための「伊達マスク」が増えている現象は、
対人関係も現代の日本人が抱える「リスク」であることを示し
ているようです。
--------------------------
(n-ro 209, 2016.1.31)
-----------------------------
“Tanzanie knabinoj lernas en submezlernejo pensiona”

La 22an de januaro okazis en la urbeto Bangata en la norda parto de 
Tanzanio, la malferma ceremonio de la pensiona submezlernejo por knabinoj 
“Sakura”, kiu estis konstruita helpe de Japanio.

La periodo de deviga edukado en Tanzanio estas sep jaroj en elementa 
lernejo. Laŭ la statistiko farita de la registaro, nur ĉ. 33 procentoj de 
elementlernejanoj elektas eniri en submezlernejojn, kaj en lokaj regionoj, 
preskaŭ ĉiuj knabinoj rezignas eniri en ilin, ĉar ankoraŭ firme restas 
en la socio la ideo, ke la ĉefa rolo de virinoj estas dommastrumado.

Eĉ se knabinoj povas vizitadi submezlernejojn, multaj el ili ne finas la 
kursojn de submezlernejoj pro ŝarĝo de hejma laboro kiel kolektado de 
brulligno kaj kuirado, kiujn ili devas fari. Pro tio, tiu ĉi pensiona 
submezlernejo estas bonvenigita kiel bona sistemo por plibonigi edukadon de 
virinoj.

La ideo konstrui tian lernejon naskiĝis kiam IWAO Sumiko, honora profesoro 
de la universitato Keio, estis konsultita de siaj lokaj kamaradoj, kun kiuj 
ŝi agadis por subteni virinojn en Tanzanio.

La konstrukosto de la lernejo estis elspezita de la Oficiala Disvolviĝa 
Asisto (ODA), aldone al ĉ. du milionoj da enoj, la ofermono kolektita de 
la grupo "Kilimanĝaro" fondita ĉefe de instruitoj de IWAO, kaj aliaj 
personoj.

Oni uzos la anglan kiel instrulingvon, kaj al la instruistaro aliĝos kvar 
japanoj kiuj iam partoprenis en junulara volontula agado en afrikaj landoj 
sendite de la Japana Organizo por Internacia Kunlaboro (angla siglo: JICA). 
La lernejo akceptas　maksimume 200 lernantojn.

En la malferma ceremonio dancis lokaj virinoj tradicie vestitaj por montri 
sian ĝojon kaj esprimi bonvenigon. Kune kun IWAO la lernantoj plantis 
arbidojn de sakuro en la lerneja korto. Ŝi diris, “Mi esperas, ke la 
lernantoj iam plenumos la rolon de gvidantoj j por virinoj”.

"タンザニアに女子中学校”

東アフリカ・タンザニア北部の村バンガタで1月22日、
日本の支援で建てられた全寮制の「さくら女子中学校」
の開校式が行われました。

同国では中学校は義務教育ではなく、政府統計によると
中学就学率は約33％で、地方では「女性の役割は家事」
という考え方が根強く、女子の進学率はきわめて低いの
が現状です。

また中学校に入学できても、女子は薪拾いや炊事などの
家事の負担から、中退する生徒が多く、この全寮制の
中学校は、「女子教育の向上につながる」と歓迎されて
います。

この女子中学校の建設のきっかけは、同国で女性支援
に取り組んできた慶応義塾大学名誉教授の岩男寿美子
さんが、現地の仲間から相談を受けたことでした。

この学校の建設費には日本の政府開発援助(ODA)のほか、
岩男さんの教え子らが設立した「キリマンジャロの会」
などが集めた寄付金約2000万円が充てられました。

授業は英語で行い、教師には青年海外協力隊でアフリカ
滞在経験のある日本人4人が加わります。学生の定員は
200人です。

開校式では、民族衣装をまとった地元の女性たちが、歓迎
と喜びのダンスを披露し、生徒たちは岩男さんと共に桜の
苗木を校庭に植えました。岩男さんは「生徒たちには将来、
女性のリーダになってほしい」と話しました。

----------------------
(n-ro 208, 2016.1.24)
-----------------------
“Tra la mondo iras japanaj vindoj”

Estis en 1977, ke forĵeteblaj vindoj por infanetoj estis unuafoje 
importitaj kaj venditaj en Japanio. Poste en 1981 aperis en merkato 
forĵeteblaj vindoj enlande produktitaj,  kiuj tamen apenaŭ kontentigis la 
postulemajn konsumantojn. Ĉirkaŭ 1984, oni fine sukcesis inventi rezinon, 
kiu bone sorbis akvon sed ne ellasis la sorbitan akvon.

Hodiaŭ, la firmaoj de forĵeteblaj vindoj en Japanio, kiuj fieras pri siaj 
bonkvalitaj produktoj, koncentras sian forton por trovi novan mendadon 
inter plenkreskuloj en Japanio, kie ĉiujare maljunuloj daŭre pliiĝas, 
dum malpliiĝas beboj. La firmaoj klopodas kreskigi merkaton ankaŭ en 
aliaj landoj. En Japanio lastatempe plimultiĝas uzantoj de forĵeteblaj 
vindoj por plenkreskuloj, rezulte de fervoraj klopodoj de tiuj produktantoj 
kiuj diligente respondis al diversaj deziroj de konsumantoj, ekz. por 
maldikeco kaj agrableco de tiuj produktoj, dum longa tempo.

La granda firmao de ĉiutagaj uzaĵoj Kao estas unu el la publikaj 
aŭspiciantoj de la nacia teamo de alpa skiado de la Japana Skiado- 
Federacio por Handikapitoj kaj liveras forĵeteblajn vindojn al ludantoj. 
Eksciine la cirkonstancon, ke seĝoskiaj ludantoj kun paralizita malsupra 
korpoparto ne havas tempon por iri al necesejo dum sia matĉo aŭ trejnado, 
la firmao decidis etendi helpon al tiuj ludantoj. Tiu helpo estas tre 
populara inter ludantoj, ĉar la produkto bone konsideras maldikecon kaj 
aerlasivecon, kaj ne altiras okulojn de aliaj homoj, eĉ se ludantoj 
surhavus malpezajn vestaĵojn. Onidire, iuj medalistoj de la Vintra 
Paralimpikoj en Soĉio (Sochi) en 2014 prefere uzis ĝin.

Alia firmao de forĵetebla vindo evidentigis novan uzekzemplon, en kiu 
prezidantoj kaj direktoroj de kompanioj portas ĝin okaze de ĉeesto en 
ĝenerala kunveno de akciuloj kiu laŭokaze daŭros longtempe. Krome, estas 
konate, ke kameraistoj surhavas ĝin en fotado de longdistanca stafetkurado 
“Ekiden” kiu precipe okazas en malvarmega vintro. Nun oni povas rimarki 
ĝian uzon en diversaj okazoj kaj cirkonstancoj.

Laŭ la klarigo de la Organizaĵo pri Studo kaj Evoluigo de Oceano (angla 
siglo: JAMSTEC), la esplora submarŝipo "Shinkai6500" mergebla ĝis la 
profundo de 6500 metroj ne havas spacon por ekipi ĝin per necesejo. Tial 
esploristoj laŭbezone surhavas forĵeteblajn vindojn, kiam ili bezonas 
mergiĝi dum kelkaj horoj.

Ekster Japanio, forĵeteblaj vindoj de japanaj firmaoj akiras grandan 
popularecon en aziaj landoj, kie la vivo de popoloj pli kaj pli riĉiĝas. 
En Indonezio kies jara naskonombro estas pli ol kvarobla ol tiu de Japanio, 
la japana firmao Unicharm okupas pli ol 60 procentojn de la merkato.

Krome en Ĉinio, bone vendiĝas altkvalitaj produktoj kiuj gajnis favoron 
de gepatroj dezirantaj doni al siaj infanoj laŭeble bonajn aĵojn. Laŭ la 
komento de la prezidanto de la loka kompanio en Ŝanhajo (Shanghai) de la 
firmao Daio Paper, altkvalitaj produktoj fabrikitaj de la kompanio 
vendiĝis ĉirkaŭ trioble pli multe ol lastjare. La firmao celas 
pligrandigi la fabrikadon en Ĉinio  profitante la favorajn cirkonstancojn.

“紙おむつ、世界に羽ばたく”

乳幼児用のテープ型の紙おむつが初めて輸入・販売されたのは
1977年で、国産品は1981年に誕生しました。その後、水分を
良く吸い込む上に漏れにくい特性がある高吸水性樹脂という
素材が採用された1984年ごろから機能性が向上し、やっと
消費者の厳しい要求に応えられるようになりました。

そして今では高品質の商品に成長した日本の紙おむつも、国内
での少子高齢化が進展しているため、紙おむつメーカーは、
大人用と海外での需要に軸足をシフトしています。
日本ではメーカーが、長年にわたり、着け心地の良さや薄さ
など消費者のニーズに細かく対応した結果、大人用のおむつ
の利用者も増えてきています。

日用品大手の花王は、日本障害者スキー連盟アルペンスキーナ
ショナルチームの公式スポンサーになり、選手におむつを提供
しています。下半身が不自由なチェアスキーの選手が練習や試合
の間にトイレに行けない事情を知り、支援を開始しました。
そのおむつは、薄さや通気性が重視されており、薄手のウェア
を着ても目立たたないため、選手の評判は上々で、2014年の
冬季パラリンピック・ソチ大会のメダリストも愛用していまし
た。

別のおむつメーカーは、終了時間が読めない株主総会に出席する
社長らが着用するケースがあると明かしました。
冷え込む冬場がシーズンの駅伝などでもカメラマンが使っている
と言われ、利用シーンは、ますます広がっています。

水深6500メートルまで潜航できる有人潜水調査船「しんかい
6500」には、海洋研究開発機構によれば、スペースの問題から
トイレが設置されておらず、潜水が数時間に及ぶ場合、おむつ
を着ける研究者もいます。

一方海外では、生活が豊かになりつつあるアジアで日本メー
カーの紙おむつが人気になっています。年間出生数が日本の
4倍以上のインドネシアでは、市場シェアの6割超をユニ・
チャームが握っています。

中国では「子どもには良いものを」という親心をつかんだ高級
タイプのおむつが売れており、大王製紙の現地法人社長によれば、
日本製の高級タイプは前年に比べ3倍も売れ、その勢いを借り
て中国での生産拡大をめざしています。
---------------------------------------------------
(n-ro 207, 2016.1.17)
-------------------------
“Sensilo trovos kanceron analizinte elspiron”

Kvankam ĉ. 400 mil japanoj mortas ĉiujare pro kancero, 
la plej granda kaŭzo de morto, tamen nur ĉ.40 procentoj
da japanoj ricevis kanceran ekzamenon laŭ enketo de la
Kabineta Oficejo en 2014. Tiu ĉi proporcio preskaŭ 
egalas al duono de tiu en la evoluintaj landoj de Eŭropo 
kaj Usono.

Sub tiaj bedaŭrindaj cirkonstancoj, lastatempe ni aŭdis 
ĝojigan novaĵon, ke oni sukcesis provfari sensilon kiu 
povas diagnozi, ĉu ni havas kanceron, diabeton aŭ alian
malsanon, nur per ekzameno de nia elspiraĵo, per
kunlaborado de teamo el publikaj kaj civilaj organizoj.
La teamo celas la praktikan utiligon de la sensilo ĝis 
2022.

La Nacia Instituto pri Materia Scienco (angla siglo: NIMS)
en la urbo Tsukuba de la gubernio Ibaraki ludis ĉefan 
rolon en la elfarado de malgranda sensilo kiu kapablas 
analizi la odoron de homa elspiraxjo kaj distingi 
substancojn en ĝi enhavatajn kun alta precizeco. 
Por praktiki tiun ĉi teknikon, la Instituto nun kunlaboras
kun la firmaoj Kyocera, NEC, Sumitomo Seika Chemical, la
Universitato de Osaka kaj precizmaŝina firmao el Svisio.

“Membrano” instalita en la sensilo, kiu estas eta blato
kun kelk-milimetraj flankoj, juĝas, ĉu la elspiro de
iu persono enhavas substancojn proprajn al pacientoj de 
kancero, kaj decidas ĉu tiu persono havas kanceron.

Se iuj volas scii, ĉu ili havas kanceron aŭ ne, ili 
bezonas nur elspiri antaŭ tiu ĉi sensilo ligita al lerta 
poŝtelefono aŭ alia simila aparato. La rezulton ili povas
tuj vidi sur la ekrano de la aparato en grafika aŭ alia 
formo. Tiu ĉi　kancera diagnozo per tiu ĉi sensilo estas 
rapida, malkara kaj sendolora.

Estas konate, ke la spiro de pacientoj kun diabeto, nefrito,
astmo, aŭ portantoj de pilora bakterio havas proprajn 
odorojn. La sensilo do distingas tiujn odorojn kaj juĝas
kiun malsanon ni　havas. Oni konsideras, ĉu ankaŭ
individuoj povas uzi la sensilon por ekzameni　sian malsanon
ekster medicinaj institucioj. La fabrikkosto de unu malgranda
sensilo estas nur kelk-cent enoj kaj oni povas amase 
produkti ĝin. 

Tamen laŭ la koncernatoj, oni bezonos pluajn ses jarojn por
enkonduki la teknikon en praktikan uzon, ĉar oni devas
kolekti datumon pri substancoj de odoro de kancero, plibonigi
la precizecon de la sensilo kaj akiri registaran aprobon por
la sensilo kiel medicina aparato. La disvastigo de tia 
simpla ekzameno per spirblovo estos epokfara, kaj verŝajne 
tio kontribuos al la multigo de kancera ekzameno. 

“呼気で手軽にがん検診”

がんは日本人の死因のトップで年間40万人近くが
死亡しています。しかし内閣府による2014年の調査
では、がん検診の受診率は約40%で、欧米先進国の
半分程度です。

こういう状況のなか、人の呼気だけで、がんや糖尿病
などにかかっている疑いを診断できるセンサーが産官
民合同で開発され、2022年にも実用化される見通しと
なっています。

茨城県つくば市にある国立研究開発法人の物質・材料
研究機構(NIMS)は、呼気のにおいを分析し、含有物を
高精度で判別できる小型センサーを開発しました。
同法人は実用化にむけ、京セラ、NEC、住友精化、
大阪大、スイスの精密機器メーカーと合同で研究を
進めています。

その研究は、数ミリ四方のチップであるセンサーに搭載
された「膜」が呼気の特徴を察知し、がん患者の呼気に
含まれる特有の物質の有無をチェックしてがんの疑いが
あるかどうか判定する仕組みになっています。

利用者は、センサーが搭載されたスマホなどに息を吐く
だけで、接続されたスマホなどの画面に結果が表示され
ます。呼気診断は短時間で行え、費用も安く、痛みなど
もともないません。

がんだけでなく、糖尿病や腎臓病、肝臓病、ぜんそく、
ピロリ菌なども呼気に特徴がでるといわれ、センサー
で様々な病気の判定ができるようになりそうです。
また医療機関の診断のほか、個人が病気をチェック
する機器として用いることも検討されています。
小型センサー1個の製造コストは数百円ほどで量産が
可能です。

この診断の実用化には、がんのにおい物質に関する
データの収集や制度を高めるための開発、国による
医療機器の認証などが必要なため、6年ほどかかる
見通しです。呼気による簡単な検査が普及すれば画期
的なことで、がん検診の受診率の向上にもつながりそ
うです。
---------------------
(n-ro 206, 2016.1.10)
-------------------------
"Ne al pasiva fumado"

La registaro decidis enkonduki novan leĝon por fortigi 
rimedojn kontraŭ "pasiva fumado" (nevola enspiro de 
cigared- aŭ tabak-fumo el la aero de la ĉirkaŭaĵo), 
antaŭ la proksima okazigo de la Tokiaj olimpikoj kaj
paralimpikoj en 2020.

Verŝajne, la nova leĝo komplete malpermesos fumadon en 
ĉiuj publikaj lokoj, inkluzive de sportejoj, lernejoj 
kaj hospitaloj. Administrantoj de restoracioj, hoteloj 
kaj aliaj establaĵoj uzataj de multaj nedifinitaj 
personoj devos sekurigi spacon por nefumantoj, ekzemple, 
starigante apartan ĉambron por fumantoj. En la nova 
leĝo la registaro intencas puni kontraŭleĝajn agojn.

La Internacia Olimpika Komitato (angla siglo: IOC)alvokas
subteni la sloganon de "sentabakfumaj olimpikoj". Laŭ 
tiu ĉi slogano, la gastigantaj landoj kaj urboj post la
olimpikoj en Ateno (Athens) en 2004 laŭleĝe devigas 
ĉiujn rilatajn instituciojn komplete malpermesi fumadon
aŭ prepari apartajn zonojn por fumantoj.

En Japanio, la Leĝo pri plisaniĝo efektivigita en 2003 
devigis administrantojn de institucioj, kiujn multaj
personoj uzas, aranĝi necesajn rimedojn kontraŭ pasiva 
fumado por ke la nefumantoj ne enspiru la fumon de aliaj
personoj.

Tial rimarkinde disvastiĝis la tendenco al malpermeso de
fumado en taksioj kaj sur terenoj de JR kaj aliaj 
fervojkompanioj, sed bedaŭrinde la leĝo nur difinas, ke 
la administrantoj de tiuj institucioj devas laŭeble klopodi
por nuligi pasivan fumadon.

Ankaŭ Tokio, la gastiganta urbo de la olimpikoj en 2020 
celas reguligi pasivan fumadon per municipa leĝo kun 
punklaŭzoj. Tamen multaj personoj oponas al tia
municipo-nivela reguligo, kaj tial la lastan jaron la 
esplora komitato de kleruloj de la metropola registaro 
submetis proponon, ke tiu ĉi problemo devas esti traktita
de la nacia registaro, por ke tia reguligo estu enkondukita
unuforme tra la tuta lando.

Al la nuna ordinara sesio la superpartia "Ligo de
Parlamentanoj Celantaj Realigon de Leĝo por Prevento de
Pasiva Fumado" intencas submeti leĝproponon, kiu 
priskribas la neceson kaj bazajn manierojn nuligi pasivan
fumadon. Akirinte la aprobon en la parlamentoj, la 
registaro intencas fari la novan leĝon en la fiska jaro 
2017.

「受動喫煙防止へ新法」

政府は、2020年の東京五輪・パラリンピックに向けて
受動喫煙規制のための新法の整備に乗り出すことにな
りました。

新法では、スポーツ施設や学校、病院などの公共施設
を全面禁煙に、レストランやホテルなど不特定多数の
人が利用する施設には喫煙スペースを設置するなどし
て分煙とするよう、施設管理者などに義務づける方針
です。違反者への罰則も盛り込むことになりそうです。

国際オリンピック委員会(IOC）は、「たばこのない
五輪」をスローガンに掲げており、2004年のアテネ大
会以降の開催国・都市では、法律や条例で、関連施設
を禁煙や分煙にするよう義務づけています。

日本では、2003年に施行された健康増進法が、「多数
の者が利用する施設」で、他人のたばこの煙を吸わさ
れることを防ぐために、施設管理者が必要な措置を講
じるよう求めることを明記しました。

そのため、タクシーやＪＲでの禁煙化が加速しました
が、事業者に対しては、適切な措置を講じるよう求め
る努力規定にとどまっています。

2020年五輪の開催地である東京都でも罰則を伴う条例
の制定を目指していますが、慎重論も根強く、都の有
識者検討会も昨年、「国として進める課題で、規制も
全国統一が望ましい」との提言を出しました。

今通常国会には、超党派の「受動喫煙防止法を実現す
る議員連盟」などが、受動喫煙対策の必要性や基本方
針を明記した「受動喫煙防止施策推進法案」（仮称）
を提出する予定で、2年以内の法整備を政府に求める
ことにしています。政府は同法案の成立を受け、2017
年度にも新法成立を目指します。
-----------------------------
(n-ro 205, 2016.1.3)
-------------------------------
La 22an de decembro la Ĝenerala Asembleo de
UNo unuanime adoptis rezolucion nomi la 5an
de novembro "Monda Tago de Konsciigo pri
Cunamo".

Tiun ĉi rezolucion Japanio proponis laŭ 
la Sendai-a deklaracio en la 3a UNa 
Mondkonferenco pri redukto de katastrofa 
risko, en Sendai en marto.

Al tiu ĉi propono de Japanio kune aliĝis 
pli ol 140 landoj kaj regionoj inkluzive de
Ĉilio kaj sudorientaziaj landoj, kiuj ricevis
grandan damaĝon pro cunamo ĝis nun.

Jam en Japanio, la 5a de novembro estas 
difinita kiel la "Memoriga tago de damaĝo
pro cunamo". La elekto de tiu tago devenas de
jena historia rakonto. 
En la sama tago en 1854 okazis granda tertremo
kiu rezultigis katastrofajn difektojn en 
regionoj laŭ la marbordo de la Pacifika Oceano. 
Tiun tagon iu maljunulo en la gubernio 
Wakayama (konata kiel la modelo de la suba
bildlibro) antaŭsentis la alvenon de cunamo tuj 
post la unuaj skuiĝoj de la tertremego kaj
ekbruligis najbaran rizstakon ĵus-rikoltitan 
por averti multajn urbetanojn, ke ili tuj
foriru, kaj rezulte sukcesis savi iliajn 
vivojn. 

Tiu ĉi rakonto aperis en ŝtataj lernolibroj
de la japana lingvo por elementlernejanoj, 
publikigitaj de 1937 ĝis 1947, kaj en 2005
bildlibron pri tiu ĉi rakonto eldonis Wakayama
Esperanto-Rondo kunlabore kun la loka grupo
"Interpopola", tradukinte la japanan en la 
anglan kaj esperantan, sub la titolo de 
"La fajro de rizstako, la rakonto pri Goryou
Hamaguchi en tri lingvoj:la japana, angla, kaj 
esperanta".

Pro tio, ke la bildlibro sendita ankaŭ al 
aliaj landoj akiris bonan renomon, ĝi estis
lastatempe reeldonita kun reviziita traduko 
kaj senpage sendita al elementlernejoj kaj 
mezlernejoj de la regionoj damaĝitaj de la
Granda tertremo en nordorienta Japanio kaj
de la gubernioj Kouchi, Miyazaki, Tokushima
k.a. kiuj sentas minacon de granda cunamo pro 
tertremego kiu kredeble okazos en la oblonga 
marfoso nomata "Foso de Nankai(Suda Maro)" 
situanta sude de la marbordo de la japana 
ĉefinsulo. La bildlibro estis ankaŭ sendita 
al 21 aziaj, pacifikaj kaj aliaj landoj, kiuj
ricevis damaĝon de cunamo en lastaj jaroj.

Por sciigi en ĉiu lando la gravecon de 
frutempa alarmo kaj rimedo kontraŭ cunamo, 
la establo de la "Monda Tago de Konsciigo 
pri Cunamo" en UNo de nun multigos diversajn
klerigajn aktivadojn kaj tial Japanio intencas 
laŭeble subteni tiujn aktivadojn. 


国連総会は12月22日、11月5日を「世界津波の日」
にする決議案を全会一致で採択しました。

この決議案は日本が提出したもので、提出は3月
に仙台市で開かれた第3回国連防災世界会議での
提案を受けて行われました。

国連への決議案提出には、過去に津波の被害のあ
った南米チリや東南アジア各国など、140か国以
上が共同提案国になりました。

すでに日本では11月5日が「津波防災の日」に制
定されていますが、1854年のこの日（旧暦）は
安政南海地震という大地震があり、和歌山県の
一人の老人が地震後、津波が襲ってくると予感し、
収穫した大切な稲むらに火を放ち、多くの村人を
救ったという故事によるものです。

この「稲むらの火」の物語は、昭和１２年から
昭和２２年まで小学校の国定教科書にも掲載され
ましたが、2005年に和歌山エスペラント会が、
地元の絵本の会のグループと協力して、絵本
『稲むらの火　浜口梧陵のはなし　エスペラント
語・英語・日本語版』を出版しました。

この絵本は海外にも送られ好評だったので、翻訳に
改良が加えられ再出版され、東日本大震災の被災地
や、南海トラフ大地震や津波被害が懸念される高知、
宮崎、徳島の小中学校などに無償で提供され、また
近年、津波被害に見舞われたアジア、太平洋諸国、
など２１カ国にも送られました。

「世界津波の日」の国連での制定を受け、各国で早
期警報や住民避難など津波対策の重要性を広めるた
め、啓発活動が行われることになりますが、日本は
これらの活動を後押ししていく方針です。
--------------------------------
(n-ro 204, 2015.12.27)
---------------------------------
La granda firmao de mastrumaj aparatoj
Panasonic nun penas por elfaro de megafono 
nomata "Megahonyaku (megafono kun interpretada
funkcio)", kiu momente povas interpreti la 
japanan al la angla, ĉina kaj korea lingvoj.
La firmao projektis tiun ĉi planon, konsiderante
la cirkonstancojn, ke rapide plimultigas alilandaj
turistoj en Japanio kaj plie ke oni decidis 
okazigi la olimpikojn kaj paralimpikojn en 2020,
en Tokio.

Kiam oni parolas japanlingve antaŭ mikrofono 
instalita en la megafono, tiu parolo tuj atingas
voĉinterpretan sistemon sendrate.

Unu aŭ du sekundojn poste oni povas sinsekve aŭdi
la interpretadon en tri lingvoj --la angla,ĉina
kaj korea.

Antaŭ unu jaro la firmao iniciatis elfaron
de tiu ĉi nova megafono, kaj ĉi-monate 
eksperimente dislokis megafonojn en la flughaveno
Narita kiun multaj alilandanoj vizitas, kunlabore
kun la firmao Narita Internacia Flughaveno (angla 
siglo: NAA). De nun la firmao surloke daŭrigos
la eksperimetan uzon por trovi maloportunaĵojn
kaj difektojn de tiu ĉi megafono kaj por 
plibonigi ĝin.

Ĝis la venonta marto la flughaveno uzos tiujn ĉi
megafonojn por doni informojn laŭbezone al 
alilandaj turistoj kiuj estos devigitaj resti en 
la flughaveno, ekzemple, pro nuligo de flugoj aŭ
rompiĝo de trajnservoj en malbonega vetero. 

Tamen en la nuna situacio tiu ĉi megafono ofte 
misinterpretas parolojn pro tio, ke ĝi ankoraŭ
ne kapablas interpreti proprajn terminojn de
aviada mondo, kvankam ĝi povas senprobleme 
interpreti ordinarajn esprimojn. Tial ankoraŭ
restas multe da farendaĵoj por plibonigi ĝian 
kapablecon.

Iu membro de la projekto ĉe NAA diras, ke la
flughaveno intencas plenskale enkonduki la 
sistemon tra la tuta konstruaĵo, plie altiginte
ĝiajn praktikecon kaj kapablecon per plimultigo
de interpreteblaj lingvoj k.a.

大手電機会社のパナソニックが、日本語から英、
中、韓国語に翻訳される拡声機「メガホンヤク」
の開発を進めています。訪日外国人の増加や、
2020年東京五輪・パラリンピックの開催決定を
受けた取り組みです。

メガホンヤクは、マイクに口を近づけて日本語
を話すと、拡声機に内蔵された無線通信で音声
翻訳システムにつながります。

そして1～2秒後で英、中、韓国語の3か国語に翻
訳され、順番に音声が拡声機から流れる仕組み
になっています。

同社は1年ほど前にこの拡声機の開発に着手しま
したが、使い勝手などを開発に生かすため、成田
国際空港会社(NAA)の協力を受け、今月外国人が
多く集まる成田空港に同機を試験配備しました。

そして来年3月まで、悪天候の影響で空の便や鉄道
といった公共交通機関が乱れた際、空港内に足止
めされた外国人客の案内に使われる予定です。

しかし現状では、日常的な表現であれば翻訳でき
ますが、空港特有の専門用語には対応できず、誤訳
するなど改善の余地があります。

NAAの担当者は、「対応言語が拡充すれば、さらに
使いやすくなると思う。さらに有用性を検討し、
空港でも本格導入を目指していきたい」と語って
います。

--------------------------
(n-ro 203, 2015.12.20)
-----------------------
Jam pasis 20 jaroj ekde kiam la Leĝo
pri Meteorogiaj Servoj amendita en 1995 
ebligis al privataj entreprenoj doni 
veterinformajn servojn. Lastatempe 
tiuj servoj de privataj kompanioj
akiras grandan reputacion laŭ la 
pliboniĝo de prognoza precizeco pro 
la progreso de observadaj aparatoj
k.a.

Jam de antaŭ tri jaroj la veterinforma
kompanio Weather Map, estrata de la 
populara veterinformisto MORITA Masamitsu,
donas al siaj klientoj eksperte kompilitajn
informojn pri la vetero de ajnaj tempo kaj
loko.

La kompanio respondas al la demandoj de 
klientoj, ekzemple, pri la vetero en
Disnejlando (Disneyland) de ĉi-semajnfino
kaj la vetero ĉirkaŭ la tago de geedziĝa 
ceremonio, per retmesaĝo de ĉ. 600-800 
literoj je la prezo de 1 mil enoj por ĉiu
demando. Klientoj povas pernome peti sian
favoratan informiston kontraŭ aldona
pago. 

Krome, la veterinforma kompanio Halex faras
veterprognozon pri lokoj kun unu-kilometraj
flankoj, analizante la datumon de la 
Subministerio pri Meteologio laŭ sia propra
maniero. El ĉi tiu tekniko la kompanio 
evoluigis sistemon por uzo ĉe fervojkompanioj.
La sistemo antaŭkalkulas la probablecon de 
terfalo inter du fervojstacioj surbaze de la
loka pluvokvanto kaj avertas pri la danĝero.

La fervojkompanio Keikyuu enkondukis tiun 
sistemon unu jaron post la elreliĝa akcidento 
pro terfalo en 2012, en kiu 56 personoj 
vundiĝis. De post la enkonduko la sistemo 
ebligas al la kompanio kontroli la pluvokvanton
ĉie ajn laŭ la tuta fervojlinio.

La japana Vetero-Asocio (JVA) turnis sian 
atenton al komercaĵoj, kies debito varias
laŭ vetero aŭ sezono, kiel tofuo kaj 
malvarm-ĉinnudela supo, kaj lastjare komencis 
pruvan eksperimenton por prognozi la debiton de
tiuj komercaĵoj analizante la rilaton inter la
venda datumo de tiuj firmaoj kaj la veturinforma
datumo de la Subministerio pri Meteologio.

La firmaoj, kiuj partoprenis en la eksperimento,
ricevis de JVA vendprognozojn pri certaj artikloj
kaj sukcesis malmultigi "manĝaĵan malŝparon" 
je ĉ. 20 procentoj en la kazo de 
malvarm-ĉinnudela supo. Kuraĝigite de bona 
rezulto, JVA ĉi-jare pligrandigos la nombron de
artikloj por eksperimentoj ĝis ĉ. 30 inkluzive
de karbonacidaj trinkaĵoj kaj fagopir-nudelaj
supoj, cele al la komerca lanĉo de tiu ĉi servo
en 2017.

1995年に気象業務法が改正され、民間の会社が
一般向けに気象予報ができるようになってから
今年で20年になります。最近は観測機器の発達
などで予報精度が向上したため、こうした気象
情報会社が提供する予報サービスが人気を集め
ています。

人気気象予報士の森田正光さんが社長を務める
ウェザーマップ社では、3年前から気象予報士が
ト特定の時間と場所の天気をピンポイントで行
うサービスを行っています。

同社では、「今週末のディズニーランドの天気」、
「結婚式当日の式場付近の天気」などの問い合
わせに対し、約600-800文字のメールで回答して
います。料金は1件1000円で、別に指名料を払って
お気に入りの予報士を指名することもできます。

気象情報会社「ハレックス」では、気象庁のデー
タを独自に解析し、1キロ四方単位での天気予報
を提供しています。
同社では、この技術を基に鉄道会社向けに各駅間
レベルの降雨量を予測し、土砂崩れなどの危険度
を伝えるシステムも作りました。

神奈川県横須賀市で2012年に起きた土砂崩れで電
車が脱線、56人が負傷した京浜急行電鉄では翌年
にこのシステムを導入し、その結果、沿線一帯の
雨量のチェックが可能になりました。

予報を流通に生かす取り組みも進んでいます。
一般財団法人「日本気象協会」では豆腐や冷やし
中華のつゆなど天候や季節によって売れ行きが変
わる商品に注目し、気象庁の予報データと企業が
持つ販売データなどを合わせて分析し、売れ行き
を予測する実証実験を昨年から開始しました。

こうした予測を協力企業に提供した結果、売れず
に捨てられる「食品ロス」を、冷やし中華のつゆ
で約２割減らすことに成功しました。今年は対象
を炭酸飲料やそばつゆなど約30品目に増やして分
析し、2017年度にはサービスとして提供する予定
です。
------------------------------
(n-ro 202, 2015.12.13)
---------------------------------
La unua pasaĝera jeto produktita per la 
propra teknologio de Japanio "MRJ (Mitsubishi 
Regional Jet) " sukcesis en la unua 90-minuta
flugo ekde la flughaveno Nagojo(Nagoya) en la
11a de novembro. Tio markis la naskiĝon de 
la unua enlande produktita pasaĝeraviadilo 
ĉ. 50 jarojn post la elfaro de la helica 
aviadilo YS11.

Kiel la vorto "Regional" (regiona) montras, 
la jeto MRJ ne estas por longdistancaj 
internaciaj linioj sed por enlandaj linioj
kaj mallongdistancaj linioj. De la flughaveno
Haneda per tiu ĉi jeto oni povas iri ĝis 
Gvamo, Pekino, kaj Ŝanhajo. La jeto povas 
deteriĝi kaj alteriĝi sur malvastaj 
flughavenoj, kaj daŭre flugi ĝis la 
distanco de ĉ. 3 800 kilometroj.

La membroj de la firmao Mitsubishi Koukuuki
(Aviadilo) elfaris tiun ĉi jeton daŭrigante
teknologiajn eksperimentojn dum sep jaroj kun 
la finanaca subteno de la registaro. La svelte 
desegnita jeto uzas la plej novtipan motoron
kaj superas en brulaĵkonsumo kaj minimumigas
aviadilan bruon kompare kun rivalaj aviadiloj
de Brazilo kaj Kanado. Notindas la gastoĉambro
kun alta plafono kaj larĝaj sidlokoj.

Antaŭ la Dua Mondmilito, Japanio fieris pri
sia altnivela aviada tekniko, precipe pri la 
produktado de militaj aviadiloj
kiel Zerosen. Tamen post la malvenko en la
milito, Japanio ne povis esplori kaj produkti
aviadilojn dum sep jaroj post 1945 laŭ la 
ordono de la Supera Komandanto de la Aliancaj 
Armeoj (angla siglo: GHQ).

Kelkajn jarojn poste, en 1962 Japanio sukcesis
finprodukti helican aviadilon "YS11"danke al
la kunlaboro de publikaj kaj civilaj organizoj,
sed ĉ. dek jarojn poste, ĉesis produkti ĝin
pro la granda deficito akumulita dum tiuj
jaroj. Ekde tiam la japanaj firmaoj povis nur 
subkontrakte produkti aviadilojn por alilandaj 
firmaoj. Tial oni atentas la estontan evoluon
de MRJ kun granda espero por la aviadila 
industrio.

Fakuloj prognozas, ke la mondo bezonas 5 000
jetetojn dum la estontaj 20 jaroj. La MRJ
celas okupi duonon de la merkato kaj onidire
jam ricevis antaŭmendon de pli ol 400 jetetoj
de japanaj kaj alilandaj kompanioj.

De nun Mitsubishi Koukuuki intencas liveri la 
mendaĵojn al tiuj kompanioj post du jaroj,
fininte sufiĉajn provflugojn.
Ni atendu la tagon kiam ni esperantistoj povos
partopreni en esperantaj kongresoj en Ĉinio, 
Koreio k.a per tiu ĉi jeteto.

国産初のジェット旅客機MRJ（三菱リージョナル
ジェット）が、11月11日、名古屋空港を飛び立
ち、約1時間半の初飛行に成功しました。
国産旅客機の開発は、YS11以来、約半世紀ぶり
でした。

リージョナルとは「地域の」という意味で、MRJ
は、長距離の国際線ではなく、国内線や近くの
国同士を結ぶ、近距離路線用の小型機です。
短い滑走路でも離着陸ができ、約3800kmまで続け
て飛べるので、羽田空港からグアムや北京、上海
などに行くことができます。

この飛行機は三菱航空機が7年間、研究を重ねて
完成させましたが、国もお金を出して応援しまし
た。アメリカの最新型エンジンを使い、スリムな
デザインで、ブラジルやカナダのライバル機より
も燃費が良く、騒音も抑えました。客室は天井が
高く、座席がゆったりしているのも特長です。

戦前、日本は軍用機の零戦を製造するなど、航空
機の分野では世界トップレベルの技術を誇ってい
ました。しかし第二次世界大戦で敗れ、1945年か
ら7年間、ＧＨＱ（連合国軍総司令部）に航空機
の開発や製造を禁止されました。

その後1962年に、国と民間企業が一体になって、
プロペラ旅客機「YS-11」を作りましたが、赤字
が続いたため、約10年で製造を中止し、その後は
海外メーカーの下請けに甘んじていました。
そのためにMRJには高い期待が寄せられています。

世界では今後20年間に、小型ジェット機が5000機
は必要とされています。MRJは、その半分を占め
るのが目標ですが、すでに国内外の航空会社から
400機以上の注文があるそうです。

MRJは今後、試験飛行を重ね、2年後に航空会社に
納める予定です。実際に乗って、中国や韓国など
のエスペラント大会に行ける日が楽しみですね。
------------------------------------
(n-ro 201, 2015.12.6)
---------------------------------
La 29an de novembro korea ludantino Ji-Yai 
gajnis ĉampionecon en la turniro Ricoh Cup
kiu estis la ĉi-jara lasta evento de la Loka
Profesia Golfo-Asocio.

La korea Lee Bo-mee unuafoje fariĝis la 
premimona ĉampionino de la 2015-a ludsezono,
akirinte sep ĉampionecojn jare. Monopolis la
unuajn kvin postenojn de la premimona 
ranglisto, alilandaj ludantinoj kiuj 
konstante partoprenis en japanaj turniroj.

Ekde kiam la tajvana Teresa Lu gajnis la 
pokalon en la turniro Japan Open lastjare, 
eksterlandaj ludantinoj sinsekve sep fojojn 
venkis en grandaj turniroj.

WATANABE Sayaka, kiu okupis la 6an rangon, la 
plej bonan inter la japanaj ludantinoj en la
ranglisto, diris ke ŝi forte sentis la
teknikajn diferencojn inter la japanaj kaj 
alilandaj ludantinoj inkluzive de Lee Bo-mee,
precipe en la precizeco de la dua ŝoto.

Tamen UEDA Momoko, kiu aliĝis al usonaj
turniroj dum ses jaroj kaj okupis 7an rangon
en la listo supre menciita, kontraŭdiris
tiun opinion dirante ke ekzistas nenia 
diferenco de tekniko, fizika forto k.a 
laŭ la nacieco de ludantinoj. Krome ŝi 
laŭdis alilandajn ludantinojn kiuj pene 
ludas kun kuraĝo kaj preteco malgraŭ 
la diferenco de kutimo, kulturo k.a inter la
japanaj kaj iliaj landoj.

Ĉijare en tiuj situacioj aperas kelkaj
promesplenaj ludantinoj kiel KIKUCHI Rika
kiu unuafoje gajnis ĉampionecon en nacia 
publika turniro. KOBAYASHI Hiromi, la 
prezidanto de la Profesia Golfo-Asocio de 
Japanaj Virinoj, favore komentis pri la
estonto de la virina golfo en Japanio, 
dirante ke nun aperas diversaj ludantinoj
kun granda talento kaj kreskigas sian 
forton. Plie ŝi kuraĝigis ilin pripensi 
la metodon por nuligi iliajn malfortaĵojn 
en spirito, tekniko, fizika stato aŭ
sinadministrado. 

La totala premimono de ĉi-ludsezono 
renovigis la plej altan sumon ĝisnunan 
superante 3,3 miliardojn da enoj. Por daŭre
interesigi kaj aktivigi la profesian golfon
de virinoj oni esperas plian vigliĝon de 
japanaj ludantinoj.

11月29日、ゴルフのリコー杯で韓国の申ジエが優勝
し、国内女子ツアーの全日程が終了しました。

今季は、7勝をあげた韓国のイ・ボミが初の賞金
女王に輝き、賞金ランキング上位5人を外国勢が
占めました。

また昨年の日本女子オープンを台湾のテレサ・ル
ーが制して以来、メジャーは外国勢が6連勝して
います。

今年の賞金ランキングで日本勢最上位6位の渡辺
彩香は、セカンドショットの精度など、イ・ボミ
など外国勢との技術の差を実感したと語っていま
す。

しかし、米ツアーで6年間戦った上田桃子（賞金
ランキング7位）は、技術、体力などの差はない
と、語った上で、「海外に出るのは勇気と覚悟
がいる。上位の選手はそれを持ってこのツアー
を戦っている」と指摘しました。

一方、ツアー初優勝を飾った菊池絵理香など新
しい力の台頭もあり、日本女子プロゴルフ協会の
小林浩美会長も、「いろいろな選手が出てきたし、
力もついてきている。」と話し、「心技体、そし
てマネジメント。四つのどこを詰めていけば自分
の弱点を克服できるか考えてほしい」と向上を促
しました。

今季の賞金総額は33億円を超え、史上最高額を更
新しました。女子プロゴルフの活気を持続するた
めに日本勢の奮起を期待したいものです。
---------------------------
n-ro 200, 2015.11.29)
-------------------------------
La 25an de novembro evidentiĝis, ke HARA Setsuko,
kiu longe aktivadis kiel bela kaj pura aktorino 
antaŭ kaj post la milito, forpasis　en la aĝo de
95 jaroj pro pneŭmonio en la 5a de septembro. 

En 1935 ŝi dungiĝis en la filmkompanio Nikkatsu
en la aĝo de 15 jaroj kaj tiun jaron debutis. 
En 1937, deksep-jara HARA ludis la heroinon en la
filmo "Atarashiki Tsuchi (Nova tero)" produktita 
kunlabore kun Germanio. Nenormala selekto de la 
novulino al tia internacia filmo surprizis homojn
tiutempe. 

Post la milito, ŝi ludis en la filmoj de eminentaj
filmreĝisoroj kiel KUROSAWA Akira kaj IMAI Tadashi
kaj firmigis la pozicion de populara aktorino per
sia vizaĝo kun reliefaj trajtoj kaj gaja karaktero.

Precipe en bonreputaciaj filmoj kiel "Toukyou 
monogatari (Rakonto pri Tokio) reĝisorita de OZU
Yasujirou, ŝi bone ludis inteligentajn kaj 
bonkorajn virinojn kaj tial estis rekonita kiel la 
unuaklasa aktorino ne nur reputacie sed reale.

Post tiam ŝi ludis en pli ol 100 filmoj inkluzive 
de "Akibiyori (Serena vetero en aŭtuno)" , sed 
subite eksiĝis de la filma mondo en la aĝo de 42
jaroj, post kiam ŝi ludis la rolon de Riku (edzino 
de la lojala samurajo Ooishi Kuranosuke) en la filmo
"Chuushingura (rakonto de lojalaj samurajoj) en
1962.

Post retiriĝo el la filma mondo ŝi loĝis en la
urbo Kamakura de la gubernio Kanagawa kaj, rompinte
rilatojn kun la socio, neniam aperis en 
amaskomunikiloj. Krome, pro tio ke ŝi vivis sen edzo
dum la tuta vivo, ŝi estis mistera aktorino nomata 
per la nomo de "eterna virgulino" .

Laŭ sia vivprincipo ŝi neniam klarigis la kialon
de sia retiriĝo el la filma mondo. En decembro
1963, oni laste vidis ŝin aperinta en oficiala 
evento okaze de la tranokta funebrado de la 
filmreĝisoro Ozu. Onidire Hara kaj Ozu iam pripensis
geedziĝon.

清純派の美人女優として戦前戦後を通じて活躍した原節子
さんが、9月5日に肺炎のため死去していたことが25日わか
りました。享年95才でした。

原さんは1935年、15歳で日活に入社し、デビューしまし
たが、1937年、日独合作映画「新しき土」のヒロインに
ばってきされ、大きな話題を呼びました。

戦後は黒沢明、今井正などの名監督の作品に出演し、
日本人離れした彫りの深い顔と、はつらつとした明るさ
で人気女優の地位を確立しました。

特に小津安二郎監督の「東京物語」などの名作で、知的
で優しい女性像を演じ、名実ともにトップ女優になりま
した。

その後、「秋日和」など100本を超える映画に出演しまし
たが、1962年、42才で出演した「忠臣蔵」で大石りくを
演じたのを最後に、突然スクリーンから遠ざかりました。

引退後は鎌倉に住み、外部との接触を断ち、自らマス
コミに登場することはありませんでした。
終生独身を通し、「永遠の処女」と呼ばれた伝説の
女優でした。

引退の理由を聞かれても、何も語らないというのが
彼女が決めた生き方であったらしく、最後に公的な
場所に姿を見せたのは、1963年12月、一時は結婚の
うわさもあった小津監督の通夜でした。
-----------------------------------

〈200号以前のものは削除しました）

トップページに戻る